NORVÉGIEN - LEÇON 1 Bonjour

NORVÉGIEN - LEÇON 1
Bonjour - Bonsoir - Bonne nuit :
Français
Norvégien
Prononciation
Bonjour
Le matin : God morgen
Dans la journée : God dag
Gou moren (1), (2), (3) (4)
Gou dag (1), (2)
Bonsoir
God kveld
Gou kvel (1), (2)
Bonne nuit
God natt
1) "o" se prononce, selon les mots, "o" ou "ou"
2) "d" est souvent muet en fin de mot
3) Dans "morgen" le "g" ne se prononce pas.
4) "e" désigne ici un son intermédiaire entre "é" et "e"
D'où viens-tu? D'où venez-vous ?
Français
Gou natt (1)
Norvégien
Prononciation
Où
Hvor
Vour (1)
Venir
Komme
Komme
Tu
Du
Du
Vous (pluriel)
Dere
Dére
De (provenance)
Fra
Fra
D'où viens-tu?
Hvor kommer du fra ? (2)
Vour kommer du fra
D'où venez-vous? (singulier)
Hvor kommer du fra ? (2), (3)
D'où venez-vous ? (pluriel)
Hvor kommer dere fra ? (2)
Vour kommer déreu fra
1) "hv" se prononce "v"
2) La conjugaison des verbes réguliers au présent est très simple: à la forme de base (celle trouvée dans le
dictionnaire), on ajoute "r", quelle que soit la personne
3) Le vouvoiement de politesse n'existe pas en norvégien. On tutoie donc tout le monde.
Je viens / nous venons de France :
Français
Norvégien
Prononciation
Je
Jeg
Yeï (1), (2)
Nous
Vi
Vi
France
Frankrike
Frannkrike (3)
Je viens de France
Jeg kommer fra Frankrike
Nous venons de France
Vi kommer fra Frankrike
1) "j" se pronce "y"
2) "eg" se prononce "eï" (comme dans abeille)
3) "an" se prononce comme dans le prénom Anne
1
Yeï kommer fra Frannkrike
Vi kommer fra Frannkrike
Je suis / nous sommes en vacances :
Français
Norvégien
Prononciation
Être
Være
Vère (1)
En
På
Po (2)
Vacances
Ferie
Férie (3)
Je suis en vacances
Jeg er på ferie (4)
Yeï èr po férie
Nous sommes en vacances
Vi er på ferie (4)
Vi èr po férie
1) æ se prononce è
2) å se prononce o
3) Dans ce mot, le e final se prononce de manière intermédiaire entre é et e
4) Være est irrégulier au présent: il donne "er" à toutes les personnes
Je parle (un peu) norvégien :
Français
Norvégien
Prononciation
Parler
Snakke
Snakke
Un peu
Litt
Litt
Norvégien (la langue)
Norsk
Nochk (1)
Je parle (un peu) norvégien
Jeg snakker (litt) norsk
1) "rs" se prononce "ch" dans certains mots
Comprends-tu ?
Français
Comprendre
Yeï snakker (litt) nochk
Norvégien
Forstå
Prononciation
Forsto
Comprends-tu ?
Forstår du ? (1)
Forstor du ?
1) La forme interrogative se forme, comme en français, par inversion du sujet.
Oui. Je comprends - Non. Je ne comprends pas :
Français
Norvégien
Prononciation
Oui
Ja
Ya
Non
Nei
Neï
Ne pas
Ikke
Ikke
Oui; Je comprends
Ja. Jeg forstår.
Ya. Yeï forstor
Non. Je ne comprends pas
Nei. Jeg forstår ikke. (1)
1) La forme négative se forme en plaçant "ikke" derrière le verbe
2
Neï. Yeï forstor ikke
Peux-tu / Pouvez-vous répéter ?
Français
Norvégien
Prononciation
Pouvoir
Kunne
Kunne
Répéter
Gjenta
Yennta (1)
Peux-tu / Pouvez-vous répéter?
Kan du gjenta ? (2)
Kann du yennta ?
1) "gj" se prononce y
2) Kunne est irrégulier au présent : il donne "kan" à toutes les personnes
Pronoms personnels sujets :
Le tableau ci-dessous donne la liste complète des pronoms personnels sujets.
Français
Bokmål
Nynorsk
Français
Bokmål
Nynorsk
Je
Jeg
Eg
Nous
Vi
Me
Tu
Du
Du
Vous
Dere
De
Il / Elle
Han / Hun
Han / Ho
Ils /Elles
De
Dei
3