Traductrice multilingue

Catherine Pageault
Contact
06 85 23 96 50
[email protected]
Adresse
Villa du Lac,
93 ch. du Châtelard
Appartement 622
01220 Divonne-les-Bains
Infos
complémentaires
Née le 28 février 1988
Célibataire, sans
enfants
Permis B
Traductrice multilingue
Langues
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Bilingue : Français-Anglais
Allemand : Niveau B2
Formation et Diplômes
> Diplôme de Master en
traduction technique
Université de Lyon 2 : Master 2
Systèmes d’information
multilingues, Ingénierie
linguistique et Traduction
(2012-2013)
Université de Rennes 2 :
Master 1 Métiers de la
traduction-localisation et de la
communication multilingue et
multimédia au sein du CFTTR
(2011-2012)
> Diplôme de Licence
Compétences
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Bureautique : Word, Excel, Open Office, macro-commandes, notion de base
du XML et de l’HTML et veille informatique
Logiciel de TAO (Traduction assistée par ordinateur) et de sous-titrage :
Trados 2007 et 2009, Déjà Vu et Aegisub
Expériences professionnelles
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
> Pressenza, Août 2013 à aujourd’hui
Traduction bénévole d’articles de presse
> Parc Naturel Régional des Volcans d’Auvergne, Mai à Juillet 2013
Traduction d’études scientifiques de l’allemand vers le français
LEA
Université François Rabelais de
Tours et séjour Erasmus à
l’université d’InnsbruckFaculté de traduction (Leopold
Franzens Universität
Translationwissenschaft)
(2008-2011)
> Faculté de Médecine
de Tours (2006-2008)
> Baccalauréat STL
Sciences Technologiques de
Laboratoires Biochimie –
Lycée Grandmont Tours
(2006)
>Stage à TTP à Dardilly, Avril à Août 2013
Traduction de documentation technique
Relecture et Gestion de projet
>Stage à Dubai (Canadian university of Dubai) Mars 2013
Découverte de l’audio-visuel
Interprétation Français <>Anglais
> Stage à Tradutours, d’Avril à Août 2012
Stagiaire en terminologie et traduction
Création de glossaire
Relecture
Gestion de projet / Mise en page /Graphique
>Château de Divonne, Août 2011
Réceptionniste trilingue
> Institut Français d’Innsbruck, Mars – Juillet 2011
Traduction en groupe pour les Jeux Olympiques de la jeunesse d’hiver 2012
> Université François Rabelais de Tours, 2010
Tutrice en anglais