entente internationale des maitres luthiers et archetiers d`art

ENTENTE INTERNATIONALE DES MAITRES LUTHIERS ET ARCHETIERS D'ART
INTERNATIONAL SOCIETY OF VIOLIN AND BOW-MAKERS
UNIONE INTERNAZIONALE DEI MAESTRI LIUTAI E ARCHETTAI
INTERNATIONALE VEREINIGUNG DER GEIGEN- UND BOGENMACHER-MEISTER
Demande d'admission à L’Entente – EILA Membership Application ENTENTE INTERNATIONALE DES MAITRES LUTHIERS ET
ARCHETIERS D'ART
INTERNATIONAL SOCIETY OF VIOLIN AND BOW-MAKERS
UNIONE INTERNAZIONALE DEI MAESTRI LIUTAI E ARCHETTAIINTERNATIONALE VEREINIGUNG DER GEIGEN- UND
BOGENMACHER-MEISTER
Demande d'admission à L’Entente – EILA Membership Application
Réponses du postulant - Applicant’s Responses
1.
2.
3.
Nom et prénom
Full name
ZHANG An
Adresse
Address
No.1 Artist Community ,D Zone, Hegezhuang,Cuigezhuang
Village,Chaoyang Dist., Beijing, P.R.China
Telephone / Fax /E-Mail
Téléphone / Fax / E-Mail
Mobile:+8613910303087
Ne rien écrire dans cette colonne –
Office Use Only
Tel: +861064317490
E-mail:[email protected]
4.
Nationalité
Nationality
CHINA
5.
Date et lieu de naissance
Date and place of birth
April 5, 1967
6.
Votre métier principal?
What is your main occupation?
Violin maker
6.
Où avez-vous reçu votre formation? Veuillez s.v.p.
donner des indications plus précises sur l'école et l'atelier
d'instruction. (Dates, diplômes etc.) Veuillez également
fournir des informations détaillées, y compris le nom et
l'adresse e-mail ou autres coordonnées de chaque école ou
entreprise.
Where did you serve your apprenticeship? Give full
details of school, firms and dates and certificates
awarded. Please give detailed information including the
name and e-mail address or other contact information of
each school or firm.
Beijing,China
Luthier
Studied violin playing in social conservatory of central
orchestra, 1987.
Studied violin making with Prof.Zheng Quan by further
education in Violing making& recearch center of Central
conservatory of music, 1993.
Central conservatory of music
Add:No.43. BaoJia St., Beijing, P.R.China
Tel:+8610 66414361
J'ai étudié la lutherie avec le professeur
Zheng Quan en formation continue dans
le département de lutherie et centre de
recherche du Conservatoire central de
musique, 1993.
E-mail: [email protected]
7.
Avez-vous travaillé chez plusieurs autres maîtres, avant
de vous établir à votre compte? Donnez s.v.p. des
renseignements plus précis. Veuillez également fournir
des informations détaillées, y compris le nom et l'adresse
e-mail ou autres coordonnées de chaque maître.
Did you work with other masters before you worked
independently? Please give detailed information including
the name and e-mail address or other contact information
of each master.
From 1997 to 1998, Worked with Prof.Zheng Quan in
Violing making& recearch center of Central conservatory of
music.
8.
Depuis combien de temps travaillez-vous à votre
compte?
How long have you been working on your own
account?
Avez-vous acquis ou reçu des titres, mentions ou prix?
Have you won any decorations or prizes?
In 2000, Establish individual violin making workshop until Depuis l’an 2000, je suis à mon propre compte
à Beijing.
now. Bejing.
Est-ce que vous avez déjà été condamné par un
tribunal?
Have you ever been found guilty in a Court ot Law?
None
9.
10.
1. 2003, ‘Italy Antonio Stradivari International violin
making competition’ Viola, the third prize(silver medal);
violin, the fourth prize.
2. 2007, shortlisted in ‘British Manchester International
Cello Festival ‘.
3. 2010, The first China Beijing International Violin
Making Competition, viola silver medal
4. 2013, The second CHINA Beijing International Violin
Making Competition, Cello in the third(bronze medal)
Viola in the third(bronze medal)
5. 2014, The Italy International Antique Violin Making
Competition, got the best of voice.
6. 2015, China musical instruments association, Violin
maker Branch , vice secretary-general.
Entre 1997 et 1998, j'ai travaillé avec le
professeur Zheng Quan lutherie et au
centre de recherche du Conservatoire
central de musique.
1. 2003, ‘Italy Antonio Stradivari
International violin making competition’
Alto, troisième prix (médaille d'argent);
violon, quatrième prix.
2. 2007, finaliste au British Manchester
International Cello Festival.
3. 2010, La première Chine Beijing
International Violin Making
Competition, alto médaille d'argent
4. 2013, la deuxième compétition
CHINE Beijing International Violin
Making, Violoncelle dans la troisième
(médaille de bronze) Alto dans la
troisième (médaille de bronze)
5. 2014, Le Italy International Antique
Violin Making Competition, a obtenu le
certificat du meilleur son.
6. 2015, la China musical instruments
association, Section Luthier, vicesecrétaire général.
11.
De quels avantages pensez-vous pouvoir profiter en
entrant à l'Entente?
How would you expect to benefit from your
membership of the Entente?
12.
Si vous étiez élu membre de l'Entente, que pensez-vous
pouvoir apporter de positif aux autres membres?
What do you believe you would be able to contribute to
the advantage of the Entente and its members?
13.
Citez s.v.p. aux moins trois membres de l'Entente qui
parrainent votre demande. Au moins I'un des deux devra
l'être de votre pays, si celui-ci compte déjà des membres
et aucun ne devra vous être apparenté. Veuillez leur
demander d'envoyer une lettre de recommandation signée
par la poste ou une copie scannée directement au
Secrétaire général de l'Entente.
Please list at least three Entente members who approve
your application. At least one of the above must be from
your country if there are any members there already and
neither may be related to you. Please ask them to send a
signed letter of recommendation by post or a scanned
copy directly to the General Secretary of the Entente.
Signature___________ Le Date _____
To get more knowledge and information about violing
making industry also make violin maker friends from other
countries.
I’d like to share my knowledge and experiences to you all.
ZHENG Quan
ZHONG Daiting
STRICK Jan
Pour obtenir plus de connaissances et
d'informations sur l'industrie de la
fabrication du violon, ainsi que de me
faire des amis luthiers d'autres pays.
Je voudrais partager mes connaissances
et expériences avec vous tous.