Facteur de qualité MinWeigh.

45445_A4h_Mettler_MinWe_f.qxd
03.07.2001
17:22 Uhr
Seite 6
MinWeigh
pour des pesées
minimales sûres
Facteur de qualité MinWeigh.
45445_A4h_Mettler_MinWe_f.qxd
03.07.2001
17:22 Uhr
Seite 1
METTLER TOLEDO MinWeigh
Lorsque les charges infimes
pèsent de tout leur poids.
MinWeigh, une nouvelle innovation de METTLER TOLEDO.
MinWeigh est la nouvelle application qualité pour les balances AX, MX et UMX.
MinWeigh révolutionne la compréhension du pesage lorsque les poids minimes
ont une grande importance, étant donné que la gestion de la qualité exige
impérativement le respect de tolérances définies. MinWeigh vient répondre à
la question de la pesée minimale nécessaire avec une exactitude jusqu'à
présent inégalée.
Grandeur centrale : la pesée minimale. De nombreux utilisateurs
dosent des quantités infimes.
Ils exploitent en général seulement
1 à 10 % de la capacité de pesage
d’une balance. Mais c’est dans
cette plage que les incertitudes de
mesure sont les plus élevées.
Question centrale : la qualité.
Dans un système de gestion de la
qualité, l'incertitude de mesure ne
doit pas être laissée au hasard.
Elle doit se situer à l’intérieur de
limites définies. À quelle valeur doit
s’élever la pesée minimale pour
que les erreurs relatives du système de gestion de la qualité soient
respectées ?
Fonction centrale : MinWeigh.
Avec l’application MinWeigh,
METTLER TOLEDO offre pour la
ligne de balances d’analyse
AX/MX/UMX, une solution dans le
domaine de la pesée minimale.
MinWeigh connaît la pesée minimale nécessaire. Lorsque la pesée
minimale n’est pas atteinte,
MinWeigh détecte l’erreur et vous
avertit via le terminal de la balance.
On évite ainsi que des résultats de
pesée inadmissibles soient utilisés.
Exigence centrale : les normes.
MinWeigh offre des services remarquables lorsque des référentiels
d’un système d’assurance qualité
comme les BPL ou BPF sont appliquées.
Les préparatifs pour MinWeigh.
L’application MinWeigh est livrée
avec chaque balance AX, MX et
UMX et peut être activée si besoin
est. Nos techniciens de maintenance expérimentés réalisent pour
vous ces mesures, car la pesée
minimale doit être déterminée sur
site par un spécialiste du pesage.
La pesée minimale dépend de la
répétabilité de la balance à son
emplacement, des conditions
ambiantes et des erreurs relatives
définies.
Interrogez nos vendeurs pour
connaître quelles pesées minimales typiques vous êtes en droit
d’attendre avec telle ou telle
balance. Nous vous conseillons
volontiers pour le choix de la
balance appropriée et de l’emplacement d’utilisation. Nos techniciens de maintenance viennent
chez vous et installent MinWeigh.
45445_A4h_Mettler_MinWe_f.qxd
03.07.2001
17:22 Uhr
Seite 2
L’installation
de MinWeigh.
Il complète le logiciel de la balance
avec cette valeur et définit les
paramètres de pesage correspondants. La balance connaît à
présent vos critères métrologiques.
La configuration de base est réalisée par
un technicien de maintenance METTLER
TOLEDO à l’emplacement d’utilisation de
la balance. Donc chez vous, dans votre
laboratoire. Il réalise les mesures nécessaires. Il détermine la pesée minimale
conformément aux référentiels de votre
système d’assurance qualité, avec la
meilleure configuration possible et
la tare utilisée habituellement.
Elle identifie les valeurs de pesée
qui se situent en-dehors des erreurs
relatives définies. Lors d’un franchissement vers le bas de la pesée
minimale, une étoile apparaît sur
l'impression de la pesée nette.
Le certificat relatif à MinWeigh.
Après la programmation, le technicien de maintenance établit un
certificat. Ce dernier mentionne les
mesures, les tolérances ainsi que
les poids de tare et pesées minimales correspondantes.
45445_A4h_Mettler_MinWe_f.qxd
03.07.2001
17:22 Uhr
Seite 3
Voici comment vous utilisez MinWeigh
Les avantages.
Le technicien de
maintenance a
activé MinWeigh sur
votre AX205 et vous
pouvez à présent
appeler l’application
à partir du terminal,
si vous devez peser
selon les prescriptions de votre système d'assurance
qualité.
Les paramétrages
«Pesée minimale» et «Plage
de tarage» apparaissent sur
l’affichage.
• La balance vous avertit lorsque
la valeur est inférieure à la pesée
minimale.
• Les paramétrages de la balance
ne peuvent pas être modifiés.
• Les résultats de pesée de valeur
insuffisante sont marqués sur
l’impression.
• Les résultats de pesée correspondent aux spécifications du
certificat et donc à vos référentiels d’assurance qualité.
• Possibilité d’entrer jusqu’à trois
plages de tarage avec pesées
minimales correspondantes.
• Commutation automatique entre
les différentes plages de tarage.
• Affichage des paramètres et du
poids de tare sur le terminal de
la balance.
• Apparition d’un avertissement
lorsque MinWeigh est échu et
doit être renouvelé.
En résumé, vous pouvez compter
sur une sécurité maximale pour
les résultats de pesée.
Si vous posez et tarez le récipient à
échantillons, le poids de tare est
automatiquement repris. Il apparaît sur
l’affichage du terminal.
Vous commencez maintenant à doser la
substance. Aussi longtemps que la
valeur reste inférieure à la pesée minimale, l’affichage du poids est en gris.
Vous pouvez observer un petit symbole
représentant un poids dans le coin
supérieur droit.
Lorsque la pesée minimale est atteinte,
l’affichage passe de la couleur grise
à la couleur noire. Le symbole du poids
disparaît.
Déjà quelques conseils.
Pour améliorer la répétabilité de
votre balance et donc pour obtenir
une plus petite pesée minimale,
observez les points suivants :
• Mettez la balance sous tension
au moins une demi-heure avant
le pesage.
• Évitez les courants d’air et le
rayonnement direct du soleil.
• Placez votre balance sur une
table de pesée stable.
• Mettez la balance de niveau.
• Procédez au réglage métrologique de votre balance.
• Pesez à l’aide d’une pince.
• Fermez toujours les portes de la
chambre de pesée avec un parebrise.
• Utilisez, si existant, un cage de
pesée interne.
45445_A4h_Mettler_MinWe_f.qxd
03.07.2001
17:22 Uhr
Les paramètres clés.
La pesée minimale m min devrait
être déterminée à l’endroit où elle
est utilisée. Les paramètres
suivants jouent en plus un rôle
important :
1. Répétabilité de la balance à
son emplacement. La répétabilité est déterminée avec l’écart
type (s). Elle dépend fortement
des paramètres sélectionnés
sur la balance, des conditions
ambiantes et du produit à
peser.
2. Poids de tare.
3. Erreur relative (U). Elle est
déterminée par l’utilisateur ou
bien elle est prescrite.
4. Facteur d’élargissement (k)
(en général 2 ou 3). Il est définit
par l’utilisateur ou bien il est
prescrit. Il détermine le niveau
de confiance.
La pesée minimale peut à présent
être déterminée comme suit :
Pesée minimale (m min) =
facteur d'élargissement (k) x répétabilité (s)
erreur relative (U)
Seite 4
Un peu de calcul.
Comment calculer à présent la
pesée minimale d’une AX205 p. ex.
si l’on travaille selon USP (United
States Pharmacopee) ? En posant
dix fois le même poids, le technicien
de maintenance a déterminé sur
site p. ex. une répétabilité (s) de
0,0066 mg pour une AX205 dans
la plage de tarage de 0 à 10 g.
Afin que le résultat de pesée se situe
à l’intérieur de la tolérance exigée
par USP24-NF19, une erreur relative de 0,1 % au maximum pour
un facteur d’élargissement de k = 3
(3 x répétabilité s) est permise.
À partir de ces indications et de la
répétabilité de la balance, on calcule la pesée minimale comme
suit :
Pesée minimale (m min) =
0,0066 mg x 3 x 100
≈ 20 mg
0,1
Afin que USP24-NF19 soit respectée, les pesées effectuées sur
l’AX205 ne doivent pas être inférieures à la pesée minimale de
20 mg.
Sur les balances d’analyse AX, MX et
UMX, MinWeigh est
déjà intégré.
En général
pour les pesées minimales :
– Plus petite est la valeur de la
répétabilité (s) de la balance,
plus petite est la pesée minimale.
– Plus petite est l’erreur relative (U)
exigée, plus grande est la pesée
minimale.
– Plus grand est le facteur d’élargissement (1, 2, 3), plus grande
est la pesée minimale.
45445_A4h_Mettler_MinWe_f.qxd
03.07.2001
Mettler-Toledo GmbH
CH-8606 Greifensee, Switzerland
Tel. (01) 944 22 11, Fax (01) 944 30 60
Internet: http://www.mt.com
AT
Mettler-Toledo GmbH., A-1100 Wien
Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80
AU
Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207
Tel. (03) 9644 57 00, Fax (03) 9645 39 35
BE
N.V. Mettler-Toledo s.a., B-1651 Lot
Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 378 16 65
BR
Mettler-Toledo Ltda., 06455-000 Barueri/ São Paulo
Tel. (11) 7295 1692, Fax (11) 421 3459
CH
Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 Greifensee
Tel. (01) 944 45 45, Fax (01) 944 45 10
CN
Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai 200233
Tel. (21) 6485 04 35, Fax (21) 6485 33 51
CZ
Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-12000 Praha 2
Tel. (02) 25 49 62, Fax (02) 242 475 83
DE
Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen
Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 507 128
DK
Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup
Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828
ES
Mettler-Toledo S.A.E., E-08038 Barcelona
Tel. (03) 223 76 00, Fax (03) 223 02 71
FR
Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay
Tel. (01) 309 717 17, Fax (01) 309 716 16
HK
Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon
Tel. (02) 744 12 21, Fax (02) 744 68 78
HR
Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb
Tel. (01) 230 41 47, Fax (01) 41 233 63 17
HU
Mettler-Toledo, KFT, H-1173 Budapest
Tel. (01) 257 70 30, Fax (01) 257 21 75
IN
Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072
Tel. (22) 857 08 08, Fax (22) 857 50 71
IT
Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese
Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73
JP
Mettler-Toledo K.K., Yokohama 231
Tel. (45) 633 53 50, Fax (45) 664 96 50
KR
Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul (135-090)
Tel. (02) 518 20 04, Fax (02) 518 08 13
KZ
Mettler-Toledo CA, 480009 Almaty
Tel. (07) 3272 608 834, Fax (07) 3272 608 835
MY
Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40100 Shah Alam
Tel. (603) 745 57 73, Fax (603) 745 87 73
MY
Mettler-Toledo (S.E.A.), 40100 Shah Alam
Tel. (603) 745 53 73, Fax (603) 703 17 72
MX
Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P. 06430
Tel. (05) 547 57 00, Fax (05) 541 22 28
NL
Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel
Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390
PL
Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-929 Warszawa
Tel. (22) 651 92 32 Fax (22) 651 71 72
RU
Mettler-Toledo C.I.S. AG, 10 1000 Moskau
Tel. (95) 921 92 11, Fax (95) 921 63 53
SE
Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm
Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62
SG
Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139944
Tel. 7 786 779, Fax 7 764 904
SK
Mettler-Toledo, SK-83103 Bratislava
Tel. (07) 522 74 96, Fax (07) 237 190
SI
Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin
Tel. (06) 116 218 01, Fax (06) 116 217 89
TH
Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310
Tel. (02) 719 64 80, Fax (02) 719 64 79
TW
Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei
Tel. (2) 2579 59 55, Fax (2) 2579 59 77
UK
Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW
Tel. (0116) 235 70 70, Fax (0116) 236 63 99
US
Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH 43240
Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900
For all other countries:
Mettler-Toledo GmbH
PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee
Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 31 70
Sous réserve de modifications techniques
© 06 / 2001 Mettler-Toledo GmbH
Printed in Switzerland 11795325
MCG MarCom Greifensee
17:22 Uhr
Seite 5
Bientôt des informations supplémentaires.
Désirez-vous en savoir davantage sur MinWeigh ?
Contactez METTLER TOLEDO. Nous vous conseillons.
Et si vous travaillez déjà avec une balance AX, MX ou
UMX, un technicien de maintenance METTLER TOLEDO
se chargera volontiers du paramétrage de MinWeigh
sur place. Mais la pesée minimale peut aussi être
déterminée sur toutes les autres balances.
Avec notre MinWeigh Calculator, vous pouvez calculer sans
problème le poids minimal ou la répétabilité nécessaire (s)
de la balance. A partir d’un tableau, vous sélectionnez ensuite
de manière simple et sûre la balance appropriée.
Certificat qualité. Développement,
production et contrôle selon
ISO 9001. Système de gestion
environnemental ISO14001.
«Conformité Européenne».
Ce marquage vous garantit que
nos produits correspondent aux
dernières directives en vigueur.
Service après-vente mondial.
Notre vaste réseau de service
après-vente, qui fait partie de l’un
des meilleurs au monde, garantit
la disponibilité et la durée de vie
maximales de votre produit.
Maintenant aussi sur Internet.
Vous trouverez rapidement et facilement des informations sur nos
produits et prestations de service
ainsi que sur notre entreprise, sur…
http:// www.mt.com
Ce prospectus est imprimé sur papier écologique.