p. 1 - Doctsf

PHITIPS
Notice d'emploi
et
d'entretien
TABTE DES MATIERES
Génér.litér hroductioa
6
Descdptioû du schéoa syûoptique
6
Donaées techoiques
8
Mode d'enplot Iosu atiôa
â. . .daptatioû à la teosioo du
b. Mise à la teffe
c.
11
secteur locale
Bfaochement su! le secteru
Manieeent
a. Mise sous teôsion
b. Déviatior d,origioe
c. Etalonnage
d. Mesures
e. Utilisatioo ea amplificateur
Docuntcntation aêrvica Fonctionûeoenl
a. Atténudteu d,entrée
b. Aûplificateur
c Circuit du voltmètre
d.
Teosions d,étalonÂage
l1'
t2
L2
13
13
13
t4
t4
t5
17
17
r7
18
e. Alimentation
t9
t9
Âcces aux circuits
a. Démortage des boutons
20
b,
Déhodtage du coffret
Enûetien
20
20
2l
Tableau de rêlages et des appateils auxiliaires
à utiliser
a.
b.
Orgaûes de réglage
Résistances sélectionnées
Cootrôle et réglages
a. Géneialités
b. Bloc d'alirnentetion
23
23
23
c.
d.
2t
g.
25
26
Déviation d'origine
Sersibilité
e. Atténuateu$
f. Coot!ôle de l'échelle
Carâctéristiqùe d'amplitude
24
25
h.
i.
k.
L
Tensions d'étalonnage
Influence des variations de la tension secteur
ErÉur totale de mesuie
27
Amplificâteuf
2a
rn. Interférence
2a
2a
Remplaceaent des tuber et des pièces
Aiooalies de fonctiooaement
3r
Liste dê pièces détachées méchaoiques
32
Liste de pièces déraùées électriques
34
Schéma de principe
47
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1415.
t6.
17.
18.
19.
2t,
21,
22.
23.
24.
Schéma
synoptique
7
Vue flontale
Âdaptateur de tension
tO
to
Organes d'étalonnage
Démootage des boutons
Démontâge du coffr€t
13
ZO
20
Dé6odtâge de la plaque gravée
Olganes de réglage de la seasibilité
21
Fùsible
29
thermique
Vue intélieole de gauche
Vire iDtérieure de dessous
Vùe intérieùre de droite
Vùe intérieure d'arrière
Vue frotrtale
Vue arrière
24
3a
38
39
39
40
40
4L
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
de câblage imprimé A (préamplificateur)
de câblage imprimé B (amplificateur de sortie) 42
Fiches
coaxiales
de câblage imprimé C (bloc
de câblage imprimé D (bloc
Colimutateu des gammes de
d'étalonnage)
d'alimentation)
mesure
43
44
45
Galettes de commutateur
45
46
46
Schéma de priocipe
47
SKl
SK3
GM 6012
Galette de commùtateû
Llste de3 llgurG.
Acces:oire:
a, Un câble
coaxial de 13t ohms muni, aux deux extrérnités' d'une fiche
de raccordement
b.
N;
un câble coaxial de 135 ohms rnuni, à l'une de
de taccordement
N
ses
extrémités, d'une fiche
et à I'eutre, de deux fiches monopolaires (de 4 mrn de
diamètre);
c.
un coldon secteur;
d.
uoe fiche d'adaPtatiot comPortaot, d'un côté, une fiche de laccordement
N et de I'auûe, deux douilles pour des fiches de 4 mm de diamètre'
4
Réparation et rechange des éléments
Lorsque I'appareil doit être retourÂé à rotre Département Service
pour
réparation impoltante, il doit être muni d,une étiquette compoltânt,
outre
les indications de série et le nom du propriétàire les rloseigoemeots
indispensables concelnant les défauts constatés; ceci
perÀet une
immobilisation plus réduite de I'appareil et diminue considérablement
le
prix de revient de la réparation.
INTRODUCTION
Le voltmètre électronique GM 6012 est destiné à la mesure de tensions
alternatives de 0,1 mV à 300 V, dans la gamme de fréquences d,e 2 Hz à
1 MHz.
Les gammes de mesure et de fiéquences étant très étendues, I'appareil
convient
tout
particulièrement aux laboratoires
et aux
entreprises
électrotechniques. C'est une aide précieuse pour les mesures des basses
fréquences, des fréquences ultrasonores, des vibrations ainsi gue pour celles
effectuées sur les amplificateurs B.F. et M.F. et sur les installations de
téléphonie par couraÂts-porteurs.
L'ilrstrument de mesure comporte une échelle étaloÂnée en volts ainsi
qu'une échelle étalonnée en dB.
Pour l'étalonnage du voltmètre on dispose de deux tensions, I'uire de 30 mV
et Iautre de 10 V.
L' apparail
peut également s'utiliser comme amplificateur.
DESCRIPTION DU SCHEMA SYNOPTIOUE
Le GM 6012 comporte un amplificateur à large bande à six étages. Le
premier tube est à charge cathodique. Ceci permet d'obtenir une grande
impédance d'entrée de sorte que le circuit à examiner n'est que légèremeot
chargé. I'atténuateur est constitué par tlois sections accouplées, qui sont
commutées
au moyen du commutateur des gammes de mesures
SK3,
6
i
f"','*'^'-l
'*t"'^,"il|
t]
'-_J | '"'-'*'
I
5930
Fîg.
1;
Schéma synoptique
Grâce à une folte contre-réaction, l'amplification ne dépend platiquement
ni des variations de la tension secteur ni du vieillissement des tubes, La
tension plovenant du préamplificateul est appliquée non seulement à
I'amplificateur de sortie mais également au tube BU2 de sorte que le
préamplificateur peut être utilisé sépaiément.
La tension amplifiée est iedressée par un circuit de Graetz et appliquée
ensuite à I'instrumert à cadre mobile 41. Pour éviter les vibrations de
l'aiguille aux basses fréquences, un condensateur de capacité élevée (1000 pF)
est branché sur le voltmète quand le commutateut SK1-SK2 est sur la
positioo "2 Hz - 1 MHz".
Le bloc d'étalonnage compolte un générateur R.C. stabilisé, qui engendre
une tension alteroative d'une fréquence de 1000 Hz. Un diviseur de tension
permet de prélever sur ce générateur les tensions d'étalonrage de 10 V (BU4)
et de 30 mV (BU3).
DONNEES TECHNIOUES
Dans ce mode d'emploi seules les valeurs suivies d'une
toléJance sont 8Ûanties. Les valeurt sans toléraoce Àe sotlt
tihe indicatif et codespondent aux caractéristiques
moYen.
aPPareil
d'un
données quà
gam.nes de mesure de 1 mVrT à
'
300 V .r, (déviatioô totale). L'aPPareil Peut êtle commùté
su! ces Sammes à l'aide du commutatelr! d'atténueteur.
Gemrncr dc itètu?a L'iûstrumeÂt comporte 12
La tension est indiquée sur l'échelle 0 - 100 ou 0 - ,00'
L'appareil comporte également uoe échelle en dB Les
positions du commtrtateut d'atténuateui corrcspondent à des
à +12 dB,
écheloûs de 10 dB. Comme l'échelle s'étedd de
-10
les gammes chevauchent. Le di''ea[r de o dB a été choisi pour
1m'ÙF, à 600 ohms (0,77t
V).
Position de l'atténuateur
Gamme de mesure
en dB
lmV
-70
-60
-r0
-40
-30
-20
3mV
10 mV
-t0
_40
30 mV
100 mV
-30
-20
-10
,00 mv
À
-t8
..-48
à
à
-38
-2a
à
-r8
I
à
-
1/
+ro
-10o à +
+12
+toà+22
100 v
300 v
+zo
+30
+40
+20 à +12
+10 à +42
+40 à +52
1v
.Y
10
0
,0v
E"rêur lotalg dc rnorurc
(âp?ès ét.lonn.ge)
à
JHz
.
pour 5 Hz 100 kHz
poui l0o kHz - r MHz
Poùf
à
2
<2,tEo F
<1
Eo
2
Déviâtlon d'crigine Lorsque l"appareil a été mis à la terre et que l'entrée à été
couft-cifdritée, la déviation d'ofigirie est inférieure à r0O &V
dans
la position "1 mV" du commutateur des
gammes de
mesufe.
lmpédance d'entrée Gammes de mesure
Capecité d entrée
1mV- 3 V
10V -300 V
Résistance d'entrée
4 mégohms
20 pF
l0
10 pF
mégohms
lnlluonco des
Yarlsticna dq la
lên3ion sêcleur
Âprès réétalonnage, une variation de t ou de
de lt
5
- deVomesure
tension secteur provoque utre erreur additioonelle
de 0,t 70 arr mâximùh.
Tenrlonr
(i'étâlonn.gê
30 mV et 10 V (fréquence: 10OO Hz). Ces tensions d'étalonnage
ne convienoent pas à l'étalonnage d'autres appareils.
Tondon marlmale
300
admissible
lntêalérêncê
V, pour
toutes les gâmlres de mesure.
Si les mesures soût effectuées à des fréqr.ences ûès voisides de
la
ou à un multiple de cette dernière
Hz), il peut se produile uoe intçrférence
fréquence secteur
(jusqu'à 300
provoquaot utre vâfiatiot! de O,2 mV au maximum de la valeur
indiquée par le voltrnètre.
le
Utill.âtlon èn
ampllllcrleur
Lorsque
Alim.ntation
Sur s€cteur âlternatif de
voltmètfe est utilisé comme amplificateur. le
coefficient d'amplificatiod est de
(fréquence secteut: 40
'
ll},
100
50 - 70.
125, l4J, 2OO, 22O et 24t
Hz). Pour
y
des fréquences secteur
iriférieures à tO Hz, la tension secteur ne doit pas dépasser
Ia valeur nomioale. La puissance absorbée est de 4i rù7.
Dln.n.ionr lo"ttolt Largeu 3t c'Ir; hauteur
Poldr
10,, kg
27 cm; profoodeul 21 cm.
l
témoin lumineux L
commutateur secteur
remise à zéro
mécanique
? douille de sortie
- de l amplificateur
douille d'entrée BU
3
Fie.2.
rry,
n
commutateur des gammes de mesure
Vue hontale
INSTALLATION
a. Adaptation à la
tension du secteur locale
Un adaptateur de tension permet le branchement sur des secteurs alternatifs
de 110, 125, 145, 2oo, 22o et 245 Y. La valeur de la tension sur laquelle
l'appareil a été adapté se lit travers le voyant circulaire ménagé dans la paroi
arrière de I'appareil (voir la fig. 3). L'adaptation à une autie tension secteul
se fait de la manière suiyante:
l.
Retirer les vis
de tension-
"8" et eolever la plaque
de fermeture de l'adaptateur
Tirer légètement sur l'adaptateur, le tourner jusqu'à ce que .la valeur
corlecte se trouve en haut et -l'enfoncer.
5.
Remonter la plaque de fermeture.
b.
Mise à la terre
Avant de brancher I'appareil sur le secteul,
il faut le mettre à la terre
conformément aux prescriPtions de sécurité locales. Ceci peut se faire à I'aide
de la borne de masse "Â", montée à I'arrière de I'appareil (utiliser un fil de
terre aussi court gue possible; voir la
fig.3).
Si I'appareil comporte un cordon secteul à trois conducteurs, muni d'une
il
coldon.
Peut égalemett être mis à la terre PaJ ce
méthode
cette
Pour les mesures de faibles tensions ou aux fréquences élevées,
re convient cependant pas, cat des erreurs de mesure notables peuvent âlols
fiche à ergot de terre,
se produire.
Si le circuit à examiner a déjà êté mis à .[a terre, le voltmètre se trouve mis
à la terre par I'intermédiaire du blindage du câble de mesute. La connexion
de terle du GM 6012, par I'intermédiaire de la borne de masse, doit alors
être supprimée.
c,
Bmnchement sut le secteur
1.
Contrôler si I'adaPtateur de tension secteur a été réglé convenablemeot-
2.
Mettre l'appareil à la terre.
3.
Amener le commutateur SKl-SK2 en Po5ition "0".
4.
Brancher I'appareil sur le secteul à l'aide du cordoo secteur livré
5.
Contrôler si I'aiguitle du voltmètre se tlouve sut le zéro, sioon la mettre
à zéro au moyen de la vis noire montée à I'avant de I'appareil (remise à
zéro mécanique. voft la [ig. 2).
MANIEMENÏ
Pour les fonctions des boutons et des douilles de connexion, voir
figures
les
2 - 4.
a. Mise sous tension
Mettre l'appareil sous tension er amenant le commutateul SK1-SK2 en
position "10 Hz . I MHz". Le témoin lumineux monté à I'avant de I'appareil
s'allume. Après t minutes eoviron, les tubes ont atteint leur température de
service et I'appareil est prêt à l'emploi.
b.
Déviation d'origine
Dans la position "1 mV" du commutateur de gammes de mesure SK3 et
l'eotrée étant court-circuitée, la déviation d'origine doit être inférieure à
0,1 mV. S'il n'en pas ainsi, procéder comme sui[:
1.
Supprimer le court-circuit de I'entrée.
2.
Régler le suppresseur de ronflement R56
("0"), monté sur la face latérale
de droite (réglage par tournevis), de façon à obtenir une déviation
minimale.
3. Si la déviation d'origine
reste toujours supérieure à 0,1 mV, bien
I'appareil ait été mis convenablement à la terre, essayer d'obtenit uo
meilleur résultat et inversant la fiche de secteur dans la ptise de courant;
voir éga.lement le chapitre "Contrôl.e et rcglages" , page 23 .
Fis. 4
rt
1ul-
c.
Etalonnage
Pour étalonner l'appareil, oo Pcut utilisei les deux tensions d'étalonnage
stabilisées de 30 mV et de 10 V, d'une fréquence de 1000 Hz disponibles
sur les bornes BU3 ("30 mV") et BU4 ("10 V"). Ces tensions sont uniquemeût destinées à l'étalonnage du voltmètre.
L'étalonnage s'effectue comme suit:
1.
2.
de mesute SK3 en position "30 mV".
mV 300 V") à la douille BU3 ("3 mv",
Âmerer le commutat€ut de gammes
Connecter la douille BUI ("1
montée sur la paroi latérale de droite).
du Potentiomètre Rl ("30 mV"), monté sut la face latétale
de droite (réglage par tournevis), régler la déviation de I'aiguille
3. Au moyet
4.
exactemeot sur 300 divisions (échelle 0 - 300).
Amener le commutateur de gammes de mesute SK3 en Position
"l0 V"
à la douille BU4 ("10 V"'
et relier la douille BUl ("1 mV-300 V")
montée sur la paroi latérale de droite).
5. Contrôler si I'aiguille du voltmètre dévie exactement de 100 divisions
(échelle o - 100). Au besoin, retoucher le réglage avec le potentiomètre R4
(monté à I'arière de I'appareil, voir la fig. 3).
d.
Mesures
Les mesures s'effectuent, le commutateur SKI-SK2 étant en position
1 mHz" ou "IO Hz - L MHz" '
"z Hz -
Dans la positioo "2 lHz-1MHz", uo cotdensateur de grande caPacité est
connecté au voltmètre afin d'empêcher les vibrations de I'aiguille pendaot
les mesures aux fréquences très basses (entfe 2 et 10 Hz)' CePendaût, ce
condensateur retarde le positionnement final de l'aiguille; c'est pourquoi'
pour mesurer les tensiofis aux fréquences élevées, il est recommandé d'amener
le commutateur SK1-SK2 en Position "10 Hz- lMHz"'
La tension à mesuter est appliquée à la douille BU1 ("1 mV-300 V");
le commutateur de gammes de mesure SK3 étant en position "300 V"'
14
Tourner alors ce commutateul ver la gauche jusqu'à ce que la déviation de
I'aiguille soit bien lisible. Selon la position de SK3, la valeur de la tension
mesurée se lit sur l'échelle O-100 ou 0-300. Faire attention à ce que la
tension maximal€ admissible de 300 V oe soit pas dépassée.
Rematque: Bien que la déviation de I'aiguille soit PloPortiorinelle à la valeur
mdyenne de la tension redressée (redressement des deux alternances),
l'échelle de I'appareil a été étalotnée en valeurs efficaces pour des tensions
sinusoidales pures. Il est donc impossible de mesurer, avec le GM 6012,
la valeur efficace des tensions non sinusoidales. Par contre, l"appareil peut
s'utiliser pour dcs mesutes comparatives de tensions non sinusoîdales de
même forme. Dans ce cas, la valeur trôuvée Peut cePendaût différer de celle
iodiquée, par exemple, par un voltmètre à thermocouple qui mesure la
valeur efficace.
e, Utilisation en amplificateur
La sortie du préamplificateur étaot non seulement reliée à l'amplificateur de
sortie mais aussi à la douille BU2 le voltmètte est utilisable aussi comme
amplificateut. Dans ce cas, la douille BUl {ait fonction d'entrée et la
douille BU2, de soitie. Le aommutateur des gammes de mesure doit alort
être amené en position "l mV",
Le coefficient d'amplification est de 50 - 70. Comme on n'utilise qu'une
partie de I'amplificateur, nous ne pouvons donnet aucune garantie en ce qui
concerne la caractéristique d'amplitude.
tu* tolémnnc soit garcithl Lcs uleets ws dimncc æ
tlte t li.atif et corrêtponiletù, ur proprt&és drm qptcrI twyctr.
con rsi;re, I4s oalews indi4uies toppliquant à tlcs æ'lsi*rns e@tr
Les odeun accomggtêa
sot
t
dotuttéet
qûà
(Sau! i^nicatiotL
nominales.)
16
3êrvice
FONCTIONNEMENT
a.,{,ffénuateur d'entrée
Cet attétruateut (R2, R3, R4 R11,
Cl et C2)
est mis en circuit lorsque le
commutateur des gammes de mesure SK3 est sur la position "10 V" ou sur
une position plus élevê; il donne une atténuation fixede 100 X.
Le condensateur ajustable Cl permet de rendre l'attétruateul indépendent de
la fréquence. R4 sert au réglage précis de I'atténuation (100 X).
b.
Amplificateur
Bl à 86 constitueût un âmplificateur de tension alternative; le
tube 81 est à charge cathodique. De ce fait, l'atténuateur à résistaoce
(R5 à R9), monté €n parallèle sur R14 + Rlt, peut êtte du type à faible
résistarce ohmique et ûe dépend donc platiquement pas de la fréquence.
84 est du type à charge cathodique lui aussi; il est également suivi d'un
Les tubes
atténuateur à faible résistance ohmique (R35 à R39).
Comme C5 et C10 étant des condensateurs électrolytiques, C6 et C12 ont été
intercalés pour bloquer la tension continue provoquée par le courant de fuite.
Le préamplificateur du voltmètre électronique est utilisable comme amplificateur séparé, BU2 étant relié à la sortie à travers C10. le gain sera alors de
50 - 70 X (commutateur des gammes de mesure SK3 en position "1 mV").
t7
C aractéristique
d' amplitud,e
Les éléments RC influent sur l'amplification aux fréquences basses. Par suite
des capacités de câblage et de celles en parallèle, le gain diminue aux
fréquences élevées. Pour compense! cet affaiblissement, on a pris les
dispositions suivantes:
1. Les résistances de fuite R10 et R30 ont été respectivement connectées à
une prise de la résistance cathodique de 81 et de 84. De ce fait, la résistance d'eûtrée de ces tubes augmente fortement (d'environ 7,t mégohms).
2. Les résistances cathodiques ne sont pas découplées ce qui permet d'obtenir
3.
4.
5.
6.
une contre-réaction de courant.
Grâce aux éléments RC R11-C4
augmente aux fréquences basses,
et R18-C7, I'amplification de tension
GR1-GR4 et C20 corstituent entre l'anode de 86 et la cathode de B:
uoe contre-réaction d'intensité.
Entre la cathode de 84 et celle de 82 R25, R24 et C11 forment un circuit
de contre-réaction de tension. C1l permet de corriger la caractéristique
d'amplitude.
Pour les tiès basses fréquences, la coostante de temps de l'élément RC à
la sortie de 86 L été poltée à une valeur élevée par I'utilisation de
coûdensateurs de grande capacité (C16, C17 et C18).
c. Circuit du
voltmètre
Le circuit de mesure consiste en un microampère mètre à cadre mobile de
200 pA (Al), inséré dans un circuit de Graetz à 4 diodes au germanium
(GR1 à GR4). La sensibilité de I'appareil peut être réglée par le potentiomètre Rl.
Pour éviter que I'aiguille ne vibre lors des mesures de tensions de très basses
fréguences, un condensateut de grande capacité est monté en parallèle sur
I'instrument de mesure dans la position "2 Hz - 1 MHz" de SKl-SK2. Dans
cette position, C16 est en outre branché en parallèle sur C17/C18 (voir le
poiût b.6). De ce fait, I'indication de I'instrument de mesure est amortie.
Par suite de la résistance cathodique non découplée de 86, la résistarce
interne de la source de courant préseote une valeur élevée et I'irstrumeot
de mesure peut être muni d'une échelle linéaire.
l8
d.
Tensions d'étalonnage
Le tube 8601 a été monté en générateur RC. Les éléments déphaseurs
(C60r-R615, C6o5-R6t4, C604-R613) ont été choisis de manière que Ie
génélâteur engendre une tension alternative d'une fréquence d'environ 1 kHz.
Cette tension est appliquée à un diviseur de tension (R600 à R6Oj) et est
ensuite stabilisée par la partie de tube 8601, montée en diode détectrice.
L'effet stabilisateur s'obtient comme suit:
La cathode de B60t'est polarisée positivement par le diviseur de tension
R606- R607. lorsque les crêtes positives de la tension alternative anodique
Va de 8601 dépassent cette tensioo cathodique Vk, 8601, devient
conducteur, car la tension anodique de ce tube suit .ill. d. B6Ot, p",
l'intermédiaire de C602. Ce dernier est alors chargé par la diode. Une partie
de la tension aux bornes de C602 est appliquée à C606 de sorte que le tube
oscillateui devient légèrement plus négatif; la tension alterriative anodique
diminue alots et est donc stabi.lisée. La tension négative de polarisation de
8*601 est_pratiquement égale Va
[2-Vt , car la constante de temps RC
(R609/C606) est grande et la chaige du condensateur ne peut se dissiper
que lentemeot.
V et de 30 mV disponibles sul BU4 et sur BU3 sont
réglées à I'aide de R608 et R60i montées en para èle respectivement su!
R606 ou R607 d'une part et sur R6O4 d'autre part.
Les tensions de 10
e.
Alimentation
Les tensions d'alimentation des tubes sort mainte[ues constartes par un
circuit stabilisateur qui comporte 8502'comme tube de passage, Bj02 comme
tube régulateu et Bi03 comme tube de référence. la tension d'alimentation
de 170 V est réglée exactement sur cette valeur à I'aide de Rj10.
R56, accessible de I'extérieur, selt à supprimer la déviation d'origine de
I'aiguille, provoquée par les tensions de tonflement. Le transformateur
d'alimentation a été protégé, par le fusible thermique VL1, contre des
tempélatules trop élevées.
t9
ACCES AUX CIRCUIS
a. Démontage des boutons
1. Enlever le bouchon "4".
2. Desseller de quelques tours la vis "B" et la
tapoter légèrement en retenant le bouton.
--la.
(wlry
B
Celuici peut alors être enlevé de I'axe.
Fis, 5
b.
Démontage du cofftet
La corstluction du coffret est telle que les panneaux supérieur, inférieur,
arrière et latéraux peuvent être enlevés séparément-
l-
Panneau arrière
On peut enlever ce Panteau après avoir tetiré les 7 vis "A."
borne de masse.
(fig
15) et la
Plaque de fond et panneaux latéraux
Retirer les deux vis
"8"
de chaque plague
(voir fig. 15).
b.
Faire glisser cette dernière légèrement vers
I'avant et la sortir du châssis (voir fig. 6).
Panneau supérieur
Enlever la poignée en retirant les 4 vis
étriers de fixatioÂ,
Desserrer les 2 vis
FLg,6
20
des
"C" (fig. r:).
Faire glisser le panneau légèrement vers
I'avant et le sortir du châssis.
4.
Panneau frontal
a.
Enlever les boutons.
b.
c.
Enlever les panneaux supérieur et inférieur.
5.
Plaque gravée
a.
Enlever la panneau frontal comme indiqué au p^:u'gtzphe 4.
b.
Retirer les 6 vis
"C" (fig. 7).
Détacher la plague gravée en
aussi que les 6 vis et ressorts
letirart les 6
"Ê" (fig. l)-
pièces d'écartement
"D"
Fig,7
ENTRETIEN
Les panneaux supérieur et latéraux sont en aluminium plastifié. Après
démontage ils peuvent être nettoyés à 1'eau et au savon sans le moindre
inconvénient-
21
TABLEAU DEs REGLAGES ET DES APPAREILS AUXILIAIRES A
UTILISER
a.
Organes de réglage
de Appareil de
rêglaae
aucuû
compensatioo du Rt6
Or8âne
Réglages
Âppareil de mesure
PHILIPS recommaodé
Page
23
ronflemeot
(déviation d'origine)
sensibilité
Rl
R4, Cl
seosibilité
(gamme de mesure
''l0v"etplus)
carâctéristique
C11,
C19
GM ztrl
GM 6012
GM 6014
amplificateu
8énérateur B.F +
gé'érateur B.F. +
générâteùr H.F. +
GM
Résistatce Âppareil de
sélectionnée
mesure
Rtto
contrôleur
d alimentâtion
sensibilité
Rt4
(gamme de mesure
sensibilité
R36
igamme de mesure
ZY
24
4512
2112 (29 060 69\
+
+
+
mV
V"
R60t
R608
Appareil de mesure
PHILIPS recommandé
P 8r7 oo
26
GM
GM
24
6014
générateu B.F. +
GM nÛ
voltmètre électrotique GM 6012
(étalonoé)
24
6014
GM 2117 +
séoérateur B.F. +
voltmètre électrooique GM 6012 ou
GM
Page
21
GM 2317 +
séttérateur B.F. +
voltmètre électronique GM 6012 ou
(étâlonoé)
''30 mV")
tensions
d étâlonnage
universal
(étalonné)
"10 mV")
22
24
Résistances sélectiotrnées
Réglâges
tensioo
''30
''1o
+
ou
GM 2317 +
voltmètre électroniqu€ GM 6012 ou
(étalonné) *
GM 6014 +
GM 2317
GM 28s,
voltmètre électloûiqùe GM 6012
d'amplitude
b.
+
voltmètre
électronique
8énéÉteur B.F. +
généreteur B.F.
6014
+
ou
27
CONTROLE ET REGLAGES
Les tolérances données ci-dessus sont des tolélarces d'usine
valables que lorsgue le téglage de I'appareil est ietouché.
a.
qui ne sont
Généralités
Le tableau à la page 22 meitioîne tous les organes de réglage, toutes
les
résistances sélectionnées, leur fonction et l'appareillage nécessaire. L'emplace-
ment des organes de téglage et des résistances sélectionnées est iodigué sur
les figures 2, I eI 10 à 20.
Pour le cas où le réglage de I'appareil devrait étre retouché (par exemple,
lorsque tous les tubes ont été remplacés), nous indiquons ci-après les mesures
de contrôle les plus importantes (1 à 7) qui doivent dans tous les cas être
effectuées, ainsi que les réglages qui s'avèrent nécessaires.
1. Tension d'alimentation. Voir b.
2. Régla,ge du zéro et de la déviation d'origine. Voir c.
3. Sensibilité. Voir d.
4. Precision de I'atténuateur. Voir e.
5. Caractéristique d amplitude. Voir g.
6. Tensions d'étalonnage. Voir h.
7. Err€u! totale de mesure. Voir k.
b. Bloc d'alimentation
La tension continue aux bornes de Ci03 doit être comprise entre L65 et t75V.
On peut régler cette tension en choisissant pour Rj10 la valeur appropriée.
La tension ondulée existant sur C5O3 doit être < 10 mV, même en cas de
variation de * ou
de la tension secteur.
5
- /o
Le tube stabilisateur B50i doit s'amotcer même en cas d'une baisse de 10 7o
de la tension secteur. Sinon, remplacet ce tube.
f,{.
Déviation d'ongtae f o ). ( loJr
^{..-.r.
"-.1-rl*
Lorsque I'appareil est hors circuit, I'aiguille doit se trouver sur,'0". Au
besoin, la régler à I'aide de la remise à zéro mécanique, montée à I'avant
de I'appareil.
Amener le commutateur SK1-SK2 en position "10 Hz - 1 MHz,, et le
commutateur des gammes de mesure SK3, en position " 1 mV", Avec le
c
2t
potertiomètre "0" (R56),
mettle I'aiguille au minimum (réglage Par tournevis, du côté droit, voir
fig. s).
Mettre la douille d'entrée
BU1 à la terre. La déviatior
d'origine ne doit alors pas
Fie. I
dépasser 100 pV. Si elle est suPérieure à cette valeul,
le tube 82 (E 83 F).
il
faudra remplacer
.'tr
.i
d.
Sensibilité
1.
Amener le commutateur SK1-SK2 en Position "10 Hz - l MHz",
et le commutateur SK3 dans la position "l0 mV".
Régler le potentiomètre R1 (monté sur la face latérale de droite; voyant
marqué "30 mV") à peu P!ès sur sa position médiane.
Appliquer à I'ent!ée une tensiori d'étalonnage sinusoïdale de 10 mV
exactement, fréquence: 10 kHz,
L'aiguille doit alors dévier jusqu'à la division 100 environ. Si la déviation
obtenue est très différente, remplacer R54.
Régler, avec Rl, de façon que I'aiguille soit exactement sut 10 mV.
Amener le commutateur SK3 dans la position "30 mV"
Âugmenter la tetsion d'entrée iusqu'à 30 mV (10 kHz) exactemett.
L'aiguille doit alors indiquer 300 divisions exactement. Âu besoin,
2.
I
- --:,qeJlg!4te-{.-836.
3.
Dans ce cas contrôler à nouveau la gamme de mesure "10 mV" et lefaire
les réglages de Rl et R36 jusqu'à ce que les deux gaûrmes de mesure
soient réglées collectement.
Amene! le commutateur SK3 dans la position "l0 V".
Appliquer à l'entrée une tension d'étalonnage sinusoïdale de 10 V et
d une fréouence
de 200 Hz.
t
La valeut indiquée do-t aiors être de 10 V exactement. Eventuellement
régler l'inclication sur- cette valeur avàle potentiomètre de réglage R4
(monté à I'arrière de I'appareil).
\
24
2e o
è
Hz â 'f,oKû.
- Lo.rtlu
Cr âtrt(trfl'r,
t
1
:i
)
Augmeoter la fréquence de la tension d'entrée jusqu'à 10 kHz; mairterir
l'amplitude constante.
/r
Cette opération étant effectuée, la valeur indiquée doit encore être de 10 V
S il n'en est pas ainsi, tetoucher avec C1 (du côté inférieur).
!:xactement.
e.
Atténuateurs
Les gammes de mesure doivent être contrôlées avec des tensions d'étalonnage
sinusoïdales pures, d'une fréquence de 10 kHz.
!.
vi
(BU1)
échelle
0'
lmV
3ftV
1mV
10 mV
10 mV
99 - lo1
100 mV
300 mV
99 - 101
1V
99 - r01
99 -
échelle 0 - 300
100
10t
3mv
297 - tO3
30 mV
29"t " 303
100 mV
300 mV
3v
3v
10v
30V
100
291 - tO3
291 - 101
10v
99
- 10r
v
99
'
t0v
v
100
297 - aO'
101
300 V
300 V
Nota. En cas d'utilisation d'un générateur B.F. du type GM 2317, on peut,
pour des tensions d'entrée > 10 V, d'abord appliquer le signal à un
amplificateur, par exemple at GM 4532. La gamme la plus élevée de tensions
peut également être contrôlée à 170 V par exemple (GM 2317 + GM 4532).
La valeur indiquée doit alors être comprise entle 167 et 173 divisions.
vi( BUr) I
|
Iv
I
o.s
o'9
v
I
:'i
0,, :v
0.2
iii v
0,1
v
|
|
i|
II
indication
100 (point de
contrôle de l'échelle
78.t.81.J
Amener le sélecteur des gammes de
mesure SK3 dans la position 1 V".
58'5 -
Appliquer
référence)
6r'5
1:'7'it:7
28,5-lr,t
ra,)-2r.5
ttl,s -rr,t
8.t - ll.t
Z"; p,^,(r )"J,r.,,,
"{,9v(o= 437"'
f-
;i- "(,{* r.it * t" ,- '('tf r'-
à
l'entrée une
tension
d'étalonnage sinusoidale de 1 v, 0,8 v,
0,6 v, etc' d'une fréquence d€ 10 kHz'
L indication erronée ne doit pas dépasser
.,t*:*\.\;**
ro
)"^ts "-\-"-L-
: '('e t'* ts t;t,- I 92
1.5
4^lde la déviation totale; voit le 1. fréquence
, Page 25.
indication
tableau
100 (point de
10 kHz
6. Caractéristique d amolitude
î' c".,."Jo --T-
Amener
97,5 - 102,5
98,t - r01,5
') Â
\
1.
réfétence)
2 Hz *\
5Hz
cette fréquence, I'aiguille
peut osciller àe 2 Vo ar maxi,m'tn
autour de la valeur indiquée.
le
commutateu! SK1-SK2
dans la position "2 Hz-l MHz" et le
commutateu! des gammes de mesure
SK3 dans la position "10 mV".
Âppliguer à la douille d'enuée
une tension alternative telle que
I'instrument de mesure indique
(
2.
r0 kHz
10
Contrôler la caractéristique, à une
tensio[ d'entiée constante, pour les
bleau
t).
Amener
dans
le
J.
100 (point de
100 divisions.
fréquences suivantes:
indication
fréquence
référence)
98 - 102
Hz
100 kHz
1 MHz **)
( voir ieta-
99 - 101
9A
- 102
'*) Eventuellement régl€r C1l et
C19 jusqu'à ce que la valeur indi'
qriée ne dépâsse pas la tolérance.
commutateur SK1-SK2
la position "10 Hz - I MHz".
Contrôler la caractériîi-que d amplitudes pour les fréquences suivantes:
(voir le tableau 2).
Lorsque SKl-SK2 passe de Ia Position "10 Hz - 1 MHz" à la Position
"2 Hz - I MI{2", I'indication peut
varier de 3 /o au ttaximum, Pour
une fréquence de 10 kHz.
Amener le commutateur SK1
Ia position "10 Hz - 1
dans
MHz" et SK3,
en position ":S_gV".
Cont rôler la caractéristique d'amplitude pour les fréquences suivantes.
à 1/3 de l'échelle.(voir le tableau 3).
26
t
indicatioû
fréquence
(échelle 0 - 300)
100 (point de
10 kHz
référence)
94 - 106
10
Hz
100 kHz
1 MHz
*"*)
97 -
'.'
)
+67" i
tll
94- 106
Lorsque I'iddication dépasse
i.r tolérence, on peut la régler avec
C19. Dans ce cas, effectuer
à
nouveau le contuôle du paragraphe
2 (1 MHz) et recommeocer laf le
paragraphe 3.
4.
Amener le commutateul des gammes de mesure SK3 dans la position
"tq !" (SKl-SK2 à "10 Hz - 1 MHz). Augmenter le signal d'entrée
jusqu'à I'obtention de la déviation totale (100 divisions) et contrôler
la caractéristique d'amplitudes selon les paragraphes 1 et 2.
h.
Tensions d'étalonnage
1.
Amener le commutateu! SKl-SK2 dans la position "10 Hz - I MHz" et
le commutateur des gammes de mesure dans la positioo "10 V".
Appliquer à l'entrée une tension alternative sinusoïdale de 10 V
exactement; fréquence: environ 10 kHz.
L'aiguille doit alors dévier de 100 divisions exactement. Eventuellemeot
ietoucher avec Rl (sur le panneau latéral de droit, voir la fig. 8).
Couper la tension d'entrée et relier BUl à BU4.
L'aiguille doit alors dévier de 100 divisions * ou 0,5 /o. S'il n'en est
pas ainsi, R608 doit êtte remplacé par une résistance de valeur différente.
2.
Amener le commutâteur des gammes de mesure SKI dans.la position
"30 nY". Appliquer à I'entrée une teosion alternative sinusoidale pure
de 30 mV exactemeût et d'une fréquence de 10 kHz environ.
La déviation doit alors être de 300 divisions exactement. Eventuellement
la retoucher avec R1 (moûté sur la paroi latérale de droite, voir fig. 8).
Couper la tension d'entrée et relie! BU1 à BU3.
0,5 %. Si ce î'est
La déviation doit alors être de 300 divisions * ou
pas le cas, remplacer R605 par une.résistance de valeur différente.
i.
Influence des variations de la tension secteur
1.
Connecter I'appareil à un transfotmateur variable.
Amener le commutateur SK3 dans la position "10 mV".
Appliquer à I'entrée urle tension alternative (d'une fréquence de 10 kHz)
telle que I'aiguille dévie de 100 divisions.
la tension secteur de 5/o, Après une minute, la déviation
^ugmenter
de l'aiguille doit être comprise entle 100 et 101 divisions.
.
Diminuer la tension secteut de 5 /o. ApÈs une rinute, la déviation
de l'aiguille doit être comprise entle 99 et 100 di.rsions.
27
2.
De la même façon, on peut contrôler les tensions d'étalonnage. Après
une minute, les tensions doivent piésenter les valeurs suivantes en cas
d'une variation de 5 /o de la tension secteur: su! BU3: > 29,85 mV et
< 30,15 mV et sul BU4 > 9,9, V et < 10,05 V.
k.
Irreur totale de mesure
Etalonner I'appareil selon les indications données sous h.
Au moyen de tensions alternatives sinusoîdales pures, contrôler toutes
les gammes de mesure, à la déviation totale, poul les f!équences suivantes:
iddication
fréquence
5Hz
5 Hz'100 kHz
2 Hz. :H2.,
r00 kHz - tMz
J
l.
échelle 0 - l0o
98 - 102
98,5
-
97 -
101,5
294 295,t -
10t
29r -
306
JO4,5
309
Amplificateur
Amener le commutateur SK3 dans la position "1 mV".
Appliquer à la douille d'entrée une tension sinusoîdale de 1 mV et d'une
fréquence de 10 kHz.
La tension mesurée sui la douille BU2 doit alors être comprise entre
50 et 70 mV.
m. Interférence
Amener le commutateur SK3 dans la position "3 mV",
Appliquer à la douille d'entrée BUl une tension alternative telle que
I'aiguille dévie de 300 divisions. La fréquence de cette tension doit être
égale à celle du secteur ou à I'une de ses harmoniques.
La déviation peut alom valier entre 290 et tll divisions (au totale
de 0,2 mV).
2a
REMPLACEMENT DES TUBES ET DES PIECES
L'appareil ne comporte pas de pièces ou de tubes
sélectionoés. Lorsque des pièces ou de: tubes ont été
remplacés, il peut êtle nécessaite de retoucher le
réglage du circuit en question.
"Contrôle et ftglages", page 23.
Voir le
chapitre
Avant de passer au remplacement de tubes ou de
pièces, on doit mettre l'appareil hors circuit. Pour
accéder aux pièces, v oit le chapitte" Acces aur circuits",
page 20.
a.
Fig.
9.
Fusîble thermique
Remplacement du fusible thetmique
Ce fusible fond.lorsgue la température du transformateur d'alimentation
devient trop élevée. Dans ce cas il faut localiser le défaut avant procéder au
remplacement.
Le nouveau fusible doit être fixé au ressort "S" et ensuite être
crochet "H" (voir la fig. 9).
b,
passé sur le
Remplacement du transfotmateur d'alimentation
Pour remplacer le transformateut d'alimeûtation, enlever les trois écrous
fixant le transformateul contle le plaque-support montée à I'arrière de
l'appareil et déssouder les diverses connexions du transformateur.
c.
Instrument de mesure et douilles coaxiales
On peut remplacer
ces pièces aptès avoir enlevé les boutons et le panneau
frontal (voir le chapitre "Acces aux circuits", page 2o).
d.
Equipage à cadre mobile
Les équipages à cadre mobile fournis par le Département Central de Seryice
10 /o, Après son montage
Présentent une résistance de 440 ohms + ou
dans l'aimant de I'appareil, un nouvel équipage doit être réglé, en utilisant la
tension d'étalonnage.
A cette fiû, amenel le commutateul des gammes de mesure dans la position
"10 V" et relier BU1 à BU4. Régler R1 (sur le panneau latéral de droit) de
manière que l'aiguille indique exactemeot 10 V. Si la plage de réglage de R1
ne permet pas d'amener l'aiguille sur 10 V, remplacer R54 par une résistance
de valeur différente.
Ensuite cont!ôler l'échelle (voir le chapitre "Contrôle et réglnges", point
e.
f).
Tubes
Le remplacement des tubes 8501 et B50l et des diodes au germanium
GR1-GR4 ne demaÀdent pas de dispositions spéciales. Les autres tubes
doivent être préchauffés pendant 100 heures. Dans ce but, ils doivent être
montés en diode (dans les penthodes, connecter les grilles Bl, 82 et gt à
I'anode a et dans les triodes relier g à a), La tension anodique doit étre
choisie de manière que, pour une teÂsion de chauffage normale, l'intensité
du coutant de repos traversant le tube soit égale à 116 du courant cathodique
maximal admissible. L'intensité du courant de repos pour les divers tubes
est donnée ci-après:
80 - 2,5 mA
E83F - 2,5 mA
E88CC-3mA
EF
- 8 mA
PCL 82 paftie tliode - 2,t mA
PCL 82 pattie penthode
Apiès le montage de tubes préchauffés, il est recommandé d'effectuer les
mesures de contrôle indiquées par le tableau ci-après (on pourra alors
utiliser les tensiors d'étalonoag€ existant daos I'appareil, excepté pour le
tube 8601):
8205
chapitre "contrôle et réglages", point b, I
81, 86 chapitre "contrôle et réglages", point d, g
B2
chapitre "contrôle et réglages", point
8601
chapitre "contrôle et réglages", point h
3o
c
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Les figutes 10 à 15 montrent la disposition des tubes et des pièces. Pour
faciliter la localisation des pannes, les valeurs des tensions essentielles sont
données dans les figures montrant les plagues de câblage imprimé et sur .le
schéma de principe,
i
I
:
fig.
16
-
19 et 24.
Les valeurs indiquées ne servent qu'à titre d'orientation et sont mesurées
avec un voltmètre électronique GM 6008 par tapport à la masse.
Les tensions sur les enroulements du transformateur, suivant la table dans le
schéma de principe (fig. 2t), s'appliquent à la condition vide.
Pour pouvoir localiser rapidement les pannes, il est nécessaire de connaître le
fonctiorrement de I'appareil (voir le chapitre " Fonctionnement", page l7).
On pourra toujours faire appel à l'Organisation de Service PHILIPS.
Quelques anomalies
1. lors
LAl ne s'allume pas.
a. Contrôler le fusible thermique VLl.
b. Contrôler si la tension secteur est appliquée au transformatetrr d'alimentation.
c.
de.la mise sous tension de l'appareil, le témoin lumineux
Cootrôler le témoin lumineux LAI-
2. L'aiguille
ûe dévie pas.
Coûtrôl€r les tubes. La disposition des tubes est indiquée sur les figut€s 10- tr.
Lorsqu'u[ tube a été remplâcé, l'appareil doit être réétalonné comme mentioonée
au chapitre "Contrôle et. réglages", point e.
3. La déviation d'origine de I'instrument
de mesure est trop élevée.
Voi( le chapitr€ "Conttôle et réglages", point..
4.
La déviatioo de l'aiguilte n'est pas stable bieo qu'aucune tension oe soit appliquée
à l'entrée,
â. Contrôler la mise à la terre de l'âppareil.
b. S assurer qu'âucun géoérateur'H.F. de grânde
puissance (uo émetteur par
exemple) qui est en sefvice se trouve au voisinage de t'appareil.
Contr6lû les tubes et éventuellehent les contacts des broches.
c.
d. De
fortes variatioos de
la
tensioo sect€ul provoquent également I'instabilité.
31
LISTE DE PIECES DEÎACHEES MECANIOUES
Nombre
Fis.
Désigoatioo
Numéto dc code
977lcat
M7 771 06
1
14
14
4
I
r4
5
I
14
douille coexialc
panneeu latérai (de gauche)
plaque grevée
leotille (rouge)
pandeau supérieuÎ
1
t4
poigrée
M7 076
2
r4
ét.ier
boutoo 22 mm O
cepot pour bouton 22 mm O
flèche poùr bouton 22 mm O
E2 712 6tt
E6
1
2
11
2
I
t
6
7
8
9
M7 190
A9
27.2
A61 21
M7 697 6t
I
u
1
14
l0
1
t1
ll
t4
t4
cedran
r3
I
I
I
r4
^9
97tl5t
t4
1
14
15
I
M
bouton 30 mm @
capot poul boùton 30 mltt @
flèche pour bouton ,o mm O
\6
t7
4
L4
r5
18
1
19
1
1t
l5
20
1
15
pied de caoutctrouc
douille
plaque de texte
paoaeau latéral (de droit)
contact à fiche de l'appareil
P1 655
2
21
I
t3
22
1
rt
2t
I
I
t1
24
2t
5
r3
26
t2
t,
9
4
r0
27
28
54
29
I
,o
a
,2
vis de colrectioû
caûoùsel
commutateuf secteur
suppod de tube, mitri.turç
supolt dc témoiû lumineùx
haversée (t00 V)
rj
97tlt2
9731P55
lta
55
866
21.O
97ttD52
97rlP51
14
'2
M7 19r 00.
M7 711 07
97w2xt9
M7 7t1
Bt
590
11
tt
976lPW7x10
976lrx9
9781D17
10
suppolt de tube, Noval
lessort de Ùaction
ocillet d€ soud.ge
At
l1
capot
97 c02
2l
fjche coarialc
977lc)nol
l0
I
,l
gTtlDtt
979111
i
9761PW9X12
311 trr
Cl
t20 t6
Pos. Nombre Fig. Désigaatioo
t1
12
33
t4
t5
cm 2r
cm 21
21
|
21
I
r
21
1oo
1oo
câble
câble
H.F. 13t O (11 lnm
H.F. r3t O ( 6 nn
coaxi.le
broche
fiche banaû€
Numéro de code
O)
A)
fiche
R 209 KiJl3ÂAo
R 209 KdrlBBo
97814x65
M7 t4o B
F 041 ÂÂ/0r
insùumeÂt de meaure complet P 829
système à cadre mobile âvec
de colrection
d'edeptatioo
81
résistâûce
EG 220 02
fiche
978/VP 0r
Explicatioa de la ftbdque
S'
Piker pas marquéer d'uo asérisque
Ces pièces doiveot
ête
disponibles au Dépattemeat Service dans le pâys en question,
ou chez le cliedl utilisant l'appaieil.
Elles compfeotreûl:
a. Pratiquedeot toutes les pièces électtiques.
b. L€s pièces mécaoiques qui sont vulaérables ou suiettes,à I'usure.
'
Piècet m.rquécr d'un seul astétirquc
Ces pièces ont etr géré1al une longue
yie ou une vie illimitée mair elles sont essentielles
pour le bon fonctioonemcnt de l'eppereil.
Le questioa de savoit si ùû stoct modeste de ces pièces doit être disPoûible déPeod
des frcteu$ suivaûts:
a. Le nombre d'appaleils p!éseats dads le pays en question.
b, La oécessité €xistaûte oui ou non que l'tppâ1eil doit êlre eo service ou ea ordre
c.
de service contiûu.
Le délai de livraisoa des pièces e vue des possibilités d'importation daos le pays
en questioû et de la durê du ttaûsPort.
Pièce! darquée. de deur âséiisques
Ces pièces ont une vie looSue ou illimitée et oe soôt pas essentielles pour le boo
fonctiondemeÂt de I'appareil. En général, on ne maintieftt pas de stock sur place de
'*
ces pièceg,
LISTE DE PIECES DETACHEES ELECTRIOUES
C-ondensateuts
Coôrd.
No.
(!chèû1)
ct
c2.,
ct
c{
c,
A3
A1
A2
c6
C7
c8
c9
clo
82
Cr
cr
Dr
E2
c1r
cL2
c13
cr1
clt
- c16
- c\7
c18
c19
c20
c22
c2
E2
F2
Fr
c2
Hl
Gr
Gl
fr2
H2
Hl
ct01
cto2
- cr03
- ct04
. Ctot
c6o1
c6o2
c6ot
c6o4
c6o,
c6o6
Br
82
'60pr
9OA/64E
pP t Eo
o'27 rE
lo
to rE
2to+2ro tB
100-130
90tl100E-1108
906/27OK
8308/JO+r0
^c
c41tDE /H2rO+zto
9O6/I,7OK
zic C4
9o6/39K
9o6/39K
C4atDR/I{2tO+2'O
coo4l
o,27 PB
)0 aF
19 o0o pf
39 00o pR
2rh+zto. PR
6PF
O,27 tE
0,1 ,'F
O,l Nf
1, PF
6rl
L/64
906/L27OK
906/1ooK
906/100K
9M/t5Ê
M7 ,lr.f
70
9O6/IÂ8OK
9O6/L6A0K
xu
0t3
-1000 tf
o,6a rF
87
0,68
72
Gt
G4
Gt
Gl
Ct
Ac a)rt/t2.r+r2.5
12,,
a6
B,t
85
R1
ct
86
9O6/I22OK
lttAL/EtO|
M7 4t4
906/180K
9tt/P8
9o6/6K8
zi. Ctol
906/47K
906/VrKt
9Ot/15O8
9u,/56ù
9O6/i47OK
cst choili. loB dc
rÊ
pF
pF
pI
pF
o,17 rE
o,22
00o
rtoo
1t0
t6O
go
10
Lo
LO
lO
10 qo
to
10
LO
to /o
FB
0,1a.tl
8rF
6800 p!
t2,, Pl
47
LO
tF
2t pE
.100 rF
C
.) b v.l.ur (x.ci.
t4
Dâkutioa
Nùbérô d. 6d.
lO
to %
V
V
.lo0 V
200 V
UV
t2t al
2@ V
400 V
4oo V
U\
cood. cér@iqE
,oO
V
V
400 V
400 Y
too V
2to Y
tzt Y
t2t \t
t0{ V
16 V
6V
cond.
12,
coad. ru polyèt
r
cond. .u polyBt
!
t00
V
V
3t0 Y
400 V
,oo Y
codd. élccùolrtiqu.
,100
cord. .ù pôlr6t
V
V
70o V
too V
too V
t2t \
too
,00
coÀd. ru
<oÀd,
Éi<.
.u polt.stlr
coad. él.cttolttiquê
coad. él.dtolytiquc
toûd. .u tÉly6È!
cood. él.rt
olËiqE
<ot.l. .u polr6t.r
cood. .u polrètct
<ord. élc.kolrtiqù.
cértûiqu
<ond. .ù poly.3tcr
.ondr cér.6iq@
ord. .u p.pict
coôd. .u polyèt
<oDd.
t
.ù poltr.tÊr
coad. d'|Ppoiat
(.ù)
<ord,
êlctrolttiqu.
con<I.
ébctrolrtiqo!
r
coûd. élcct olttiqu.
coùd.
.u polt.tct
cord. érê.ùolytiq@
Lo q4
12t
coad. ru
lolr6t r
ro
400
coad.
.!
polr..Èt
prpio
to
I
2 4o
to qô
l. f.bdc.tion d. l'.ppæil.
cood. .u
cor.l. lu Ei.r
.ood. dr.aiqu
coad. ru Dolrr.t
.
Résistames
Toùt.s
,oot du
lÊs lkÀtanccs
Coôrd.
- ..
Ndéro d.
bc
cod.
RT
HT
E
R2
A'
90t/LoM
t"I
90r,/r8oK.\
gor/zooK t
88 31t ooPlloK
&l
R4
199 AA/BL'A2TOB
10 ko
1
\Yr' potêrtioD&rê (liûéâir)
0,25
W
0.25
w
o,t W
got/r]À{t
1,r MO
901/tK9
lo
0,2t \yr'
0,2, w
82
9or/tK
,/o
0,2t W
BT
tEo
0,t w
B2
90r/r9oB
9or/t6oE
,%
0,2t
82
9Or/tK6
t
40
to
Eo
o,2t
0,2t
tqo
0,2t
t%
0,t \a/
o,t w
t.É
o,t w
ti
rt
t%
&2t W
B]
B]
B]
Ra
R26
Il?7
R28
n29
R3o
t%
L4
R7
R20
\22
R2'
R?4
Il2t
70 qo
B2
9ot/vtgI
R1'
R16
R17
R13
R19
2t0 &
1o MO
9tkoI
T5 2rB/t2tÊ
901,/Wl9oE
C2
got/t]|t{'
g|t/atoB
Cl
9Ot/3908
C1
9Ot /L2K
C1
9oL/228
c2
9Or/2208
C2
9Or/r'OE
C2
9Ot/al<2
D2
9Or/rK6
D2
9Or/rll{'
Dr
9Or/t2K
D1
D2
9ot/228
9Ot/rroB
E2
9Ot/L]ù{'
C2
18
39
'!23
ta9
,,9 ko
1 tO
t90 n
560 g
,,6 ko
l,t M{l
31o A
390 n
12kOt
22
220
lr0
8,2
r,6
A
O
o
k$
ko
1,5 MO
12 tA
22 A
1to $
r,r Mo
L0 y'o
t
t
qo
r0
.
!r.ttt8e
Ba 1o5 2tB/t421
9OL/WlaE
84
R1O
R11
R12
R13
R14
Toléraûce
0,1 v
0,1 \x/
B{
R9
V.leu
O 0,5 lo
I 0,5 4o
g O,' %
t: o,t q.
1,23 kf
0,' %
R'
R6
R8
au c.6oo vtpotisê, 5rûf iodicatioo différdt
0,1
pôtcntiomètre (linéair)
\v'
0,1 rùc
0,1 lV
o,2t
0,2t
v
\$
w
w
w
\7
o,2t,v
0,2t
rv
'E
Jlo
0,, \r
0,t w
tqo
0,2t
v
to %
0,2J
W
35
Coôrd.
. Nûéb
dê .ôd.
Ltt
E2
9Or/t6oB
R34
B2
9ot/)K6
88 iot 2tE/6tE
R3t
R36
EA
.)
u
gO/A2oE-
æ
10' 2tÊ/rt0E
R37
E3
BA
R38
E3
R,9
E,
B8 10t 238 /4roE
B8 3Ot 238/tK1
R40
H2
9Or/1,M
R42
E2
glt/LMt
R.{3
E2
9o1/A2B
R.{4
FT
g|t/r2K
R4t
F1
9Ot/22E
R46
12
9Ot/2208
R47
r2
9Ot/ttoÊ
R48
G2
9Ot/rM'
R49
RJo
Rt2
Rtt
Rt4 *)
Gr
G2
Ht
H1
Hl
R56 Gt
Rto3 G4
Rro4 G4
Rto, G4
Rro6 Gl
Rt07 G3
Rt08 H3
Rr1o.) I{{
Rr11 ct
Rt13 E5
R6oo At
R601 At
R6o2 â,
R603
^6
R604 Â6
.) Lr v.l.ù
90rl18K
9ot/47ù8
90t/tK
got/LK'
9O|/4?E-|OOE
9t6/GE
OOE
got/tK
300
got/tK
9Ot/t6OK
9Or/760K
got/tgoK
-tM3
E oot AG/çA7K
9Ot/47OÊ,
t2t ot/ttoK
Or/trOK
4a 72t ot/arK
4a 12, ot/85K
4a 76t ot/t2oB
a
v
vl
0,1 v
0,t \r
O,2'
0,1 w
0,1 \v
0,1 V
0,t
W
0,2t
v
0,r !r
0,r w
o,2t w
0,2t
J
:
I7
0,2tW
o,r W
0,2)
w
o,2t'v
o,2t w
o,2) W
\7
0,2t
w
,.h
o,2,
o,2,
W
t%
t
I
0,2t
,%
I
I
o,25lv
0,25
to
D6ito.tioo
0,25
rqh
O
kll
MOI
k$
I
160 ko
160 Lo
,90k0 ,3,3 MO
47 ka
470et
110 tA
110 ko
8tta\
8J kO
,20 a
I
I
9ot/LM
4A 72)
560 i
5%
q.
5.6 kA
61 O 0,t' qo
820 A-OO t0 lo
1r0 a o,t
410 g O,' Eo
r,, Lo o,t%
1 MO
1,t MO 70'%
%
a2 o
tlo
12 kO t ik
22 A
5%
220 n
, Eo
1ro n
, lo
1,t MO tO Eo
18 kO
'Eo
410 a
't qo
1 ka
) Eô
r,t ko
,%
17-t0o g to Eo
470
9ot/47oF,
1E
Tolérancc lqrttrgc
potcltiomèùc
(lirâil)
w
w
0,t \v
0,t w
0,t'{?
1\7
0,21w
t%
t%
7/o
o,,
Eo
1,2 W
1,2 V
1,2 V
1,2 V
Éistroe
bobidé€
rêi3tzrcc
!obi.è
0,6 Ir
Éirt rc.
bohiÈ+
résistaoc. bobi.é.
rêi5t oc. bobiaè
êracte est choisic lors de la fsbricatior dc I'appùeil,
t6
I
I
I
I
Coôrd.
- -.)
R6O6
R607
R6o8 .)
R609
f,60,
^6
â6
86
N@éro d. od.
Tolét.ncc W.ttrsc
tO
56kOt
t1 ,tt
0,224,7 M8
2,2 MA
got/roK-rgK
4a t2t ot/'€K
18 t2t Ot/t4K
10 La-19
A6-86 9Ot/22dR-1M7
Bt
9o1/2M2
9OL/17K
R6t2
B'
B'
B'
R6r'
B6
R614
c6
c6
9OL/t9dK
9Ot/720K
,90
t20
9ot/tgK
39
R610
R61t
R61t
9or/7K
9Ot/LK
47
&o
t
!o
1
Ll}
k{t
LO
ko
to
t
tO
tO %
t%
5
t%
5%
t%
5%
Déiisoltioû
o,t w
\7
Ir
0,r'w
0,t v
1,2
1,2
rérist.ffê bobinéc
É3ist.nc. bobiûê
0,r \tr
0,2t
w
0,2r \x/
o,r v
0,r w
o,r w
Tubes, etc
BI
EF 80
12
B8]F
nt-l6
EF 80
Bto1
EZ
Bt02
PCL 82
86
B50t
at A2
Ê601
E88CC
GRT,GR.I
oL
L{1
7181
73
N
tubc
rcdt6!û
biphquê
triod.-pcrthodc
diode eu g.meaius
tÉnoia luoia.u (8-10
Y;
50 rn^)
Frisibles
vL1
974/1t25
lusiblcth.rDiqu!
&
.)
Lr vâIeu! é:..te rJt .hoisie lôrc de
l.
Iâbricâtioa d. l'âpparêil.
Fig. 10. l/ue
d.e gauche
Fis. ll. l/ue de dessous
Fîe. 12, I/ue
d.e
droîte
Fig. 13. Yue arrière
Fis. 14. lue Jrontale
Fig. 15. l/ue
arrière
40
6,3Vau
+1?0
+
+
l.-
+
+r?5
c10
+20
Fig. 16, BIoc
4r
A
(préamplilicateur)
+2r5
:tê
>)
<- s5.1T-l
s,'1c-.
19
'sK3
6.3vd
n+;
.
"',n
iA
Y--
-
ot19
--'
ot
-
+t
Rt
SKl al
R1,c22,Pt17 sK1
av2
pt8
sKl
Fi.g.
17. Blac B (omplilicaceur de sortie)
\ç!
j
co
-: (-sF
à+ ?Ë:s
i ,- rÈ
PJ
\
eu: o +z
I
+1
i:'!'
:tl
rt.co v_û4"ç-
^!J
[L^ 6os c.{"-.*
lo*J
126240
Fig, 18. Bloc C (bloc tétalonnaee)
43
+
-J- ,/
atù"^
C"4- !-
+
(c*GLf,""""*\
I
Fig. 19. Bloc D (bloc talimentation)
44
Fig.20. Communteur SK3
45
9^".-:7""
SKI
1217û Fig.22.
'."".91. "
Galette
aLe
conûut\teû SKI
"j{"."
ll.à*'".
sx gr
sxalt
À
-l
sK3q
Fig.23.
l<;--_-
Sxgnr
Galettes cle commutateur SK3
l2l',t
98
.
-._-'
à:
Â'
_- is
À
_
I
.J)
'l
È.
È.
!
,iJ
,È
o
t'.
T--*
l-r
lo
rh
I
I
I
H
I
,___l
.
-t
lzl
lol
i.a%
Ë,Ëi
Pour des ieûseigûements sùPplémentaites s'adtessel à:
Algéde: S.A. Philips Nord-Âfricaiae, lmmeuble Mauretania, Carrefour De L'Âgha,
Âlger
Argentioa: Philips Argentina S.4., Câsilla Correo 3419 (Ceîu^l), Buenos Aires
Âustralia: Philips Electrical Industries (Pty) Ltd., Box 2701 G.P.O., Sydney, N.S Nrz.
Belgique: Philips S.4.,66 Boulvard de I'Impératrice, Bruxelles
Bolivia: Pbilips Sudamericana, C^sill^ 16n9, La
Paz
Brasil: Inbelsa.S.A., Caixâ Postal 31t9, Sao P4ulo
Caoada: Philips Electronics Ind. Ltd., 116 Vanderhoof Âvenue, Toronto 17, Ontario
Chile: Philips Chiléfla S..{., C^silla 2687, SantiaSo de Chile
Colombia: Philips Colombiaoa S..{., Communications Departmeût, Apartado Nacionâl
150J, Bogota
Costa Ricd: Philips de Costa Rica Ltda., ,{partado Postal 4121, Sar^ Iosê
Dan6ark: Philips 4.S.. Prags Boulevard'80, Kobenharn
Deutschlaod: Eiektro Spezial G.m.b.H., Mônckebergstrasse 7, Hamburg 1
Deutschlaad: Deutsche Philips G.m.b.H., Mônckebergstrasse 7, HamburS
Ecuador: Philips Ecuador S.4,, Casilla 343, Qùito
1
Egyptr Philips Orient S.4., 26 Aàly Pacha Street, Cairo
Eire: Philips Electrical (Ireland) Ltd., Newstead Clonskeagh,.Dublin
El Salvador: thilips de El Salvador, Apartado Postal 86t, San Salvador
Espaia: Philips lbérica S.Â.E., Paseo de la Déliciâs 6t, Madrid
Dthiopiaf Philips Ethiopiâ Ltd., P.O.B. 659, Âddis Abeba
ftaûce: Philips Industlie, lo5 Rue de Pâris, Bobigny (Seine)
Great Brltain: Research & Control Instruments Ltd., Instrument House, 207 King's
Cross Road, London W.C.1
Guatemala: Philips de Guatemala S.4., Apartado Postal 2r8, Guatemala City
Hellas: Philips S.^. Hellénique, B.P. 153, Athlnâi
Hong Kongr Philips Hodg Kong Ltd., P.O.B. 2108, Hong Kong
India: Philips India Ltd., Philips House, 7 Justice ChâAdhra Madhab Road, Calcutta 20
han: Philips Imn Ltd. P.O.B. 1297, Tehran
Iraq: Philips (Iraq) V.L.L., lBl2llt Masbah, Karadah-Al-Sharqiyah, Baghdad
Islaod: Mr, Snorri P.B. Àroar, P.O.B. 3r4, Reykjâvik:
Itâlia: Philips S.p.A., Piazza Quattro Novembre 3, Milano
Jugoslavija: N.V. Philips Technisch Bureau,,Den Haâ9", Technicko Pretstavnistvo
Zâ F.N.R.J., Teozije 43N, Beogtaà
49
Lubnao: Philips Liban S.4., P.O.B, 670, Beyrouth
Malaya: Philips Electrical of Malaya Ltd., P.O.B. 1358, Singapore
Maroc: Société Marocaine Philips S.4., Immeuble Philips,304 Bld. Mohaûed V,
Casablaoca
Mexicor Philips S.E.T., Apattado Postal 21,420, Mexico 7 D.F.
Muaog T'ai: Philips Thailand Ltd., 287 Silom Road, Krung Thep
Nederland: Philips Bedrijfsapparatùur Nederlâtrd N.V., Gagelstraat, Eindhoven
Ned. Antillen: Philips Antillana N.V., Postbùs 523, \fillemstad, Curaçao
New Zealand: Electroûic Development and
\ùtrellington C3
Co- Ltd., P.O.B.
6415,
^pplicatioos
r
Nippoo: Industrial Develophent and Coosultant Co. Ltd., Nikkatsu InternetioDal
Building, Room 417, Tokyo
Norge: Norsk A.S. Philips, Post Boks t040, Oslo N.V.
ôsterreich: Philips G.m.b.H., Abt. Industrie, Schq'arzenbergplatz 2,'ùyieî I
Pakistatr: Philips Electrical Co, of Pakistan Ltd., Bunder Road, P.O.B. 7101, Karachi III
Paraguay: Philips del Paraguay S.Â., Casilla de Colreo 60r, Âsunciôn
PostÂl 1M1, Lima
Peru: Philips Peruana S.1{..,
Firmy Philips !f Polsce, d !ft. Hiberna t, Warzawa
Polsk?: Przedstawicielstwo, ^partado
Portugal: Philips Portuguesa S.A.R.L., Rua Joaquim Âtltoôio dÂguiar 66, Lisboa
Rhodesia: Philips Rhodesian (Private) Ltd., P.O.B.994, Salisbury
Schweiz: Philips Â.G., Binzstrasse 38, Zûrich
South Âftica: South Africao Philips (Pty) Ltd., P.O.B. 770r, Joharmesburg
Suodri: oy Philips Ab., Ânnakatu 36, H€lsinki
Sverige: Svenska ab Philips, Postfack 6077, StocLholm
Suria: Philips Moyen-Otient S.4., 8.P. 2442, Damas
Tunisia: Sté Tunisieùne Philips, 32 Bis Rue Lavigerie, Turiis
Tii*iye: Tùrk Philips
Ticaret Â,S., Posta Kutusu 504, Istadbul
Uru8uay: Philips del Uluguay S.A.; Âvda Uruguay 1287, Moûtevideo
U.S.A,: Philips Electronics Inc., Special Product Division, 750 South FultoÂ
Mount Verdor N.Y.
Venezuela: C.A. Philips Venezolana, Apartado Postal 1167, CaI^càs
N.V, Philips' Gloeilampenfabriekeo, HIG - PIT - EMA, Eindhoven, Hollaod.
t0
ÂveDue,
Y