VOC Pilot Sub-categories Germany

Transcription

General
Country:
Examples of local classification of products in
this subcategory
Vægmaling, glans < 25
a
a
a
a
a
primer for "wet rooms"
Paints for walls and ceilings with gloss <
25
Wall paint with gloss ≤ 25@60º
Silicate paint
Paint with surface structure,
Glass fiber filler
Silicate primer
Emulsion paint for walls
Plastvægmaling
Metallic paint
Emulsion structure paint
Emulsion paint for ceilings
Emulsion paint, reinforced
Metallic maling
Plastkridering
Plastloftsmaling
Plastmaling, armeret
Distemper
Structure paint
Paints for ceilings based on alkyd,
aqueous, blocking
Adhesion primer,
Wall paint based on acrylics
Paints for ceilings based on alkyd
Wall paint based on acrylics, thick-film
Paints for interior matt walls and ceilings;
gloss ≤ 25 Units @ 60°
Paint for ceilings with gloss ≤ 25@60º
Vådrumsgrunder
Væg- og loftsmaling, glans < 25
a
DENMARK
Explanation in English
Loftsmaling, glans < 25
a
a
a
23/02/2005
Anette Harbo, FDLF
Limfarve
Kridering
Silikatmaling
Strukturmaling
"sf020900.xls" - "Categ. A" - Print: 25/06/2008
Latex paint
Interior wall paint
a
Peinture murale latex - Latex muurverf
Peinture murale intérieure / Binnenmuurverf
Peinture murale avec effet structure "sable"
Textured wall paint =
(peinture structurée) - Muurverf met "zandstructuur" Category "a", "b", or "c"
effec (structuurverf) = Category "a", "b", or "c".
Hæftegrunder
Alkydloftmaling, vandig, spærrende
Acrylic paint, satin
Peinture acrylique satinée - Zijdeglans acrylverf
Acrylplasttykfilmmaling
Mat væg- og loftsmaling
(Glansniveau <25@60°)
Acrylplastvægmaling
Alkydloftmaling
gloss
≤ 25 Units @ 60°
Country:
date:
local editor:
Examples of local classification of products
(in local language)
Plastvævfylder
Silikatgrunder
CEPE TC Deco - 2006-10-09 EHg
Belgium
Translation in English
Alkydharsmuurverf/Peinture murale à base de résine Alkyd wall paint
alkyde
Kwartsverf/ peinture au quartz
Quartz paint
Peinture acrylique mate - Matte acrylverf
Acrylic paint, matt
Paints for interior matt
Intérieur mat murs et plafonds (brillant ≤ 25 @
Matt coatings for interior walls and ceilings;
walls and ceilings;
coatings designed for application to indoor walls 60°) // Matte coatings voor wanden en plafonds
gloss
and ceilings with a degree of gloss ≤ 25@60º.
(glans ≤ 25@60°)
≤ 25 Units @ 60°
Category description
(Predominant functions)
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
CLASSIFICATION OF COATINGS ACCORDING TO SUBCATEGORIES
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Sub
categ
ory
CEPE Technical Committee Decorative Paints
CEPE Guideline - Annex A
Classification of Decorative Coatings
into Categories for the Directive 2004/42/EC
Page 1 of 51
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
General
Country:
Intérieur murs et plafonds
(Brillant < 25@60°)
(in local language)
FRANCE
19/04/2005
Direction Aff. Techn. FIPEC
date:
local editor:
Deckenfarbe
Vernis intérieur mat/satin
Deco aspect (metallic, pearlescent…) matt
& satin for walls
to be filled in by national association
Interior wall paints, for walls and ceilings,
matt
tension-free is not a special function; if no
special performance functions are claimed:
sub-category "a", "b", or "c"
Interior varnish mat/satin
Peinture murale mat/satin à effet métallisé,
irisé,nacré,marbré
Peinture murale mat/satin à effet pelliculant
Peinture satin pour murs et plafonds
Peintures mates pour murs et plafonds
Peinture sans tension type PLIOWAY
Interior wall paint, matt
Wandfarbe, matt
Siloxanfarbe
Strukturfarbe, flüssige Raufaser
Silikonharzfarbe
Latexfarbe, matt
Pulverfarbe für innen
Silikatfarbe, Innensilikatfarbe
Innenwandlasur, matt
Innenwandfarbe, matt
Innenfarbe für Wände und Decken, matt
One-coat-hiding interior wall paint
Peinture murale intérieure mate
Farbloser Überzug, matt
Einmaldecker-Wandfarben
Dispersionsfarbe für innen, Innendispersion
Dispersionssilikatfarbe
Peinture monocouche pour intérieur
Peinture laque satinée pour intérieur
20.09.2004 - 09.10.2006
customary product names often differ from
standards
Explanation in English;
GERMANY
E. Häring, VdL Techn. Comm. Deco
Containing siloxane resin as a binder
"liquid woodchip (wall) paper"
(Interior!) wall paint, matt
Latex paint, matt
Powder for mixing with liquid (esp. water)
Silicate paint, may contain potassium waterglass as a binder
Lasure for interior walls, matt
matt
High built wall paint
Colorless finish, matt
Interior wall paint, emulsion based
Paint containing organic emulsion and
potassium water-glass as a binder
Ceiling paint
coatings designed for application to indoor
walls and ceilings with a degree of gloss ≤
25@60º.
Matte Beschichtungsstoffe für Innenwände und Various possibilities for expressing matt
decken (Glanz ≤ 25 Einheiten / 60º-Winkel)
appearance; some product names based
on binders others on substrate or
appearance
Mat paint based on bodied oil / cooked oil, Füllfarbe
see subcategory "g"
Peinture laque mate pour intérieur
Country:
date:
local editor:
(in German)
Es werden branchenübliche, oft nicht den Normen
entsprechende Produktbezeichnungen genannt.
Peinture mate à l'huile chaulée
Stain for concrete
Colorless finish, lasure-like for concrete
Anti humidity paint
Peinture minérale pour intérieur
Peinture intérieure anti-humidité
Lasure pour béton
walls and ceilings;
Various possibilities for expressing matt
coatings designed for application to indoor walls "revêtements mats pour murs intérieurs et plafonds»
gloss
appearance;
désigne des revêtements destinés à être appliqués
≤ 25 Units @ 60°
sur des murs intérieurs et des plafonds, et qui ont un
brillant <= 25@60°.
Sub
categ
ory
Page 2 of 51
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
General
(in Italian)
Country:
date:
ITALY
Pitture monomano
Silicate paints
Distempers
Silicati
Traspiranti, tempere
Anticondensation paints
Pitture termoisolanti
Walls and ceilings matt paints
Antimould paints
Pitture anti muffa
Pitture murali
Latex paints
Lime paints
Acrylic paints
Interior (not only waterborne!) paints
gloss
≤ 25 Units @ 60°
Lavabili
Pitture alla calce
Acriliche
26/05/2005
date:
local editor:
Silikaatverf
Silikaatmuurverf
Siloxaan muurverf
Metallic muurverf
Matte muurverf voor binnen
Latexverf
Latex muurverf
Dubbeldekkende muurverf voor binnen
Kwartsverf
Binnen muurverven
Verven ontwikkeld voor binnen toepassing op
muren, wanden en plafonds met een glans ≤
25@60°.
Matte verven voor binnenmuren en
binnenwanden en plafonds
(in local language)
Country:
local editor: AVISA Cristina Bocca, Boero Bartolomeo S.p.A.
Pitture opache per pareti e soffitti interni (gloss
walls and ceilings;
≤ 25@60°)
coatings designed for application to indoor walls
gloss
≤ 25 Units @ 60°
Idropitture per interni
Sub
categ
ory
1/03/2005
* Containing siloxane resin as a binder
** Containing potassium silicate as a
binder
Silicate paint **
Silicate wallpaint
Siloxane wall paint *
Metallic wall paint
Latex paint
Latex wall paint
wall paint with double hiding power
Quartz paint
Interior wall paints
Coatings designed for application to indoor
walls and ceilings with a degree of gloss ≤
25@60º.
(THE) NETHERLANDS
Gerrit Jonkers, VVVF; KvdK, BdH
Page 3 of 51
General
Country:
(in local language)
Tinta mate para paredes em interior
SPAIN
mates / satinado
alquidico / acrílico
lasur para interiores mate
a
a
a
a
a
Matt/Satin
Acrylic/alkyd
Interior matt lasure
Colourless
Interior enamel for walls anda ceilings……
incoloro
esmalte para interiores……
a
a
a
Thixotropic
Mould inhibiting
Washable
lavable
tixotrópica
antimoho
For stucco aplication
Textured
Water proof / moisture barrier
para estucado
texturadas : gotelé
impermeabilizante
en polvo para mezclar con agua: pasta temple Powder, to be mixed with water
Silicate, silicone, latex binder
Siloxane
con resinas de siloxanos
Coloured
Emulsion based
One coat
Matt / satin interior ceilings and wall
paint…….
Interior
Waterborne/Solventborne
coatings designed for application to indoor
walls and ceilings with a degree of gloss
≤ 25@60º.
al silicato / de latex / siliconada
coloreada
en emulsión
monocapa
pintura mate / semimate / satinada para techos,
paredes, muros…..
interior
plástica / sintética / al agua / acrílica
Productos mate para interiores: Paredes y
techos (brillo ≤ 25a60º)
Interior wall varnish…..
Matt/satin
Interior Latex paint for wall
Interior paint, for wall and ceilings, matt
Tinta mate para paredes e tectos em interior
Tinta plastica para paredes em interiores
Emulsion based paint
Paint for ceilings
One-coat interior wall paint
gloss
≤ 25 Units @ 60°
03.03./08.05.2006
Irene Belinchón, ASEFAPI
Ejemplos de las denominaciones locales típicas Examples of local classification of
products
de los productos
(in local language)
(en Español)
Country:
date:
local editor:
barniz para paredes……..
mate / satinado
PORTUGAL
Tinta aquosa à base de dispersões
Tinta de tectos
Tinta "uma só demão" para paredes em interior
Translation of sub-category
walls and ceilings;
gloss
for users in Portugal in Portuguese requested
≤ 25 Units @ 60°
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
date:
local editor:
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Sub
categ
ory
Page 4 of 51
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
General
Country:
(in local language)
Väggfärg glans ≤ 25
Takfärg, glans ≤ 25
Vägg- och takfärg, glans ≤ 25
Limfärg
Paint for ceilings with gloss ≤ 25@60º
Paints for walls and ceilings with gloss <
25
Wall paint with gloss ≤ 25@60º
Clearcole/Distemper
gloss
≤ 25 Units @ 60°
SWEDEN
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
Matt färg för väggar och tak inomhus (glans
walls and ceilings;
gloss
<25@60º)
≤ 25 Units @ 60°
Sub
categ
ory
Country:
UNITED KINGDOM
Anti-bacterial paints
Textured ceiling paints
Textured ceiling paints
Textured wall paints
Vinyl matt
Water borne eggshell paints
Matt and satin wall paints
Matt and satin wall paints
Textured wall paints
Vinyl matt
Water borne eggshell paints
Low gloss kitchen and bathroom paints
Low gloss kitchen and bathroom paints
Flexible ceiling paints
crack-free ceiling paints
crack-free ceiling paints
Flexible ceiling paints
Ceiling paints
Anti-condensation paints
Anti-mould paints
Ceiling paints
Anti-mould paints
Various possibilities for expressing matt
appearance;
Paint range covers all qualities of paint of
low to medium gloss levels and includes
and ceilings with a degree of gloss ≤ 25 Units
not only white and ready mixed colour
@60º.
paints but all colours derived from in store
tinting.
(in local language)
05.08.2005/24.08.2006
Stephen Davies, Hugh Williams BCF
date:
local editor:
Page 5 of 51
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Paints for interior
glossy walls and
ceilings; gloss >25
Units @ 60°
Sub
categ
ory
Country:
this subcategory
Belgium
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
Country:
Metallic wall paint
"sf020900.xls" - "Categ. B" - Print: 25/06/2008
Peinture murale avec effet structure "sable"
Category "a", "b", or "c"
(peinture structurée) - Muurverf met "zandstructuur"
effec (structuurverf) = Category "a", "b", or "c".
Revêtement brillant pour mur et plafond, intérieur // Interior coating for walls and ceilings,
Glanzende coatings voor wanden en plafonds,
gloss
binnen
Metallic muurverf/ peinture murale métallique
date:
local editor:
(in local language)
23/02/2005
Vægmaling, med glans > 25
Wall paint with gloss > 25
Paint for walls and ceilings with gloss > 25
Væg- og loftsmaling med glans > 25
Silicate primer
Silikatgrunder
Strukturmaling
Primer for "wet rooms"
Bathroom paint
Emulsion paint for walls
Vådrumsgrunder
Vådrumsmaling
Metallic paint
Metallic maling
Paint for ceilings with gloss >25
Adhesion primer,
Wall paint based on acrylics
Paints for interior glossy walls and ceilings;
gloss >25 Units @ 60°
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Plastvægmaling
Loftsmaling med glans > 25
Hæftegrunder
Acrylplastvægmaling
Intérieur brillant murs et plafonds (Brillant >
Glossy coatings for interior walls and ceilings;
Paints for interior glossy walls and ceilings; Blank væg- og loftsmaling
coatings designed for application to indoor walls 25@60 °) // Glanzende coatings voor wanden en
(Glansniveau >25@60º)
and ceilings with a degree of gloss >25@60º.
plafonds (glans > 25@60°)
General
Page 6 of 50
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Paints for interior
glossy walls and
ceilings; gloss >25
Units @ 60°
Sub
categ
ory
Country:
(in local language)
FRANCE
19/04/2005
date:
local editor:
(in German)
Country:
date:
local editor:
20.09.2004 - 09.10.2006
standards
GERMANY
Peinture murale intérieure satinée/brillante
Vernis intérieur satin/brillant
(Interior) wall paint, high sheen/gloss
Interior varnish satin/gloss
Lasure for interior walls, high sheen/gloss
Innenwandlasur, glänzend
Peinture murale intérieure haut brillant
Wall Coating (appearance like trim paint)
Wandfarbe, glänzend
Wandlack
Paint with surface structure
Pulverfarbe für innen
Strukturfarbe
Latex paint, high sheen/gloss
Innenwandfarbe, glänzend
Latexfarbe, glänzend
high sheen/gloss
Innenfarbe für Wände und Decken, glänzend
high sheen/gloss or satin
(Interior) Gloss wall paint
(Interior) Gloss wall paint
Interior wall paint, glossy;
emulsion enamels for interior use on
mineral substrates
Colorless finish, high sheen/gloss
Peinture murale satinée/brillante à effet
pelliculant
Peinture intérieure pour murs et plafonds
satinée/brillante
Peinture murale intérieure brillante
Peinture murale satinée/brillante à effet métalisé, Deco aspect (metallic, pearlescent…) satin Glanzfarbe (für innen)
irisé,nacré, marbré
& gloss for walls
Finition transparente pour intérieur satinée / brillante Colorless finish, high sheen/gloss or satin Dispersionsfarbe für innen, glänzend;
Dispersionslackfarbe für mineralische Untergründe,
innen
Lasure pour béton
Stain for concrete
Farbloser Überzug, glänzend
Intérieur murs et plafonds
(Brillant > 25@60°)
Glossy coatings for interior walls and
ceilings; coatings designed for application
to indoor walls and ceilings with a degree
Various possibilities for expressing glossy Glänzende Beschichtungsstoffe für Innenwände of gloss >25@60º.
coatings designed for application to indoor walls «revêtements brillants pour murs intérieurs et
appearance;
und -decken (Glanz > 25 Einheiten / 60º-Winkel) Various possibilities for expressing gloss;
plafonds» désigne des revêtements destinés à être
some product names based on binders
appliqués sur des murs intérieurs et des plafonds, et
others on substrate or appearance
qui ont un brillant > 25@60°.
General
Page 7 of 50
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Paints for interior
glossy walls and
ceilings; gloss >25
Units @ 60°
Sub
categ
ory
(in Italian)
Country:
date:
26/05/2005
ITALY
Smalti murali
Bucciato lucido
(Interior) gloss wall paints (enamels)
(Interior) gloss wall paints orange peel
date:
local editor:
1/03/2005
Latex paint
Metallic wall paint
Silicate paint **
Silicate wallpaint
Siloxane wall paint *
Metallic muurverf
Silikaatverf
Silikaatmuurverf
Siloxaan muurverf
* Containing siloxane resin as a binder
** Containing potassium silicate as a
binder
Latex wall paint
Latexverf
Quartz paint
Wall paint with double hiding power
Interior wall paints
Coatings designed for application to indoor
walls and ceilings with a degree of
gloss >25@60º.
(THE) NETHERLANDS
Latex muurverf
Dubbeldekkende muurverf voor binnen
Kwartsverf
Binnen muurverven
Verven ontwikkeld voor binnen toepassing op
muren, wanden en plafonds met een glans >
25@60°.
Matte verven voor binnenmuren en
binnenwanden en plafonds.
(in local language)
Country:
Paints for interior glossy walls and ceilings;
Pitture lucide per pareti e soffitti interni (gloss >
25@60°)
Interior (not only waterborne!) paints and
enamels for walls
Idropitture e smalti murali
General
Page 8 of 50
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Paints for interior
glossy walls and
ceilings; gloss >25
Units @ 60°
Sub
categ
ory
Country:
(in local language)
Tinta brilhante para paredes em interior
Latex silky gloss paint for walls in interior
Latex gloss paint for interior
(Interior) gloss wall and ceiling paint
(Interior) gloss wall paint
Tinta brilhante para paredes e tectos em interior
Tinta plastica acetinada para paredes em interior
Tinta plastica brilhante para paredes em interior
Silky wall and ceiling paint for interior
Silky wall paint for interior
Tinta acetinada para paredes em interior
Metallic paints
Gloss wall enamel
Silky enamel for walls
Tinta acetinada para paredes e tectos em interior
Metalizados
Esmalte brilhante para paredes
Esmalte acetinado para paredes
03.03./08.05.2006
SPAIN
barniz para paredes
lasures para interior de acabado brillante
veladura brillante / satinada para interiores
brillante
alquídico
texturadas (gotelés, estucados, etc)
con efectos metálixos, iridiscentes, nacarados,
efectos marmol
esmalte…..
en polvo para mezclar con líquido (temple)
de latex
en emulsión
coloreada de alto brillo / transparentes
plástica / sintética / vinílica / acrílica
de acabado liso / de acabado rugoso
pintura brillante / semibrillante / satinada para
techos, paredes, muros…..
Interior wall varnish
Interior gloss lasure
Gloss/satin glaze
Glossy
Alkyd
Textured
Metallic,iridiscent/pearlescent,marbled
Effects
Enamel for walls and ceilings…….
Powder, to be mixed with water
Latex based
Waterborne
High gloss coloured/clear
Emulsion/Alquid/Vinyl/Acrylic Paint
Smooth/textured finish
Interior gloss/semigloss/satin walls and
ceiling paint……
Glossy coatings for interior walls and
ceilings; coatings designed for application
to indoor walls and ceilings with a degree
of gloss >25@60º.
products
de los productos
(in local language)
(en Español)
Country:
date:
local editor:
Paints for interior glossy walls and ceilings; Productos brillantes para interiores: paredes y
techos (brillo>25a60º)
PORTUGAL
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
date:
local editor:
General
Page 9 of 50
Country:
SWEDEN
Country:
(in local language)
UNITED KINGDOM
Acrylic eggshells
Wall metallic, interior
Wall metallic, interior
b
b
b
b
b
b
b
Vinyl silk
Wall glazes
Pearlescent effect paints, interior
Pearlescent effect paints, interior
Vinyl silk
Wall glazes
Kitchen and bathroom paints
Kitchen and bathroom paints
b
Anti-mould paints
Crack-free ceiling paints
Crack-free ceiling paints
Anti-mould paints
Acrylic eggshells
Soft sheen paints
Wall paint with gloss > 25
Paint for walls and ceilings with gloss > 25 Anti-bacterial paints
Paint for ceilings with gloss >25
Various possibilities for expressing gloss;
Solvent borne eggshells and flat oil paints
are not recommended for broad or wall
areas. Category is varied and includes all
Paints for interior glossy walls and ceilings; coatings designed for application to indoor walls
'high' sheen paints for walls and ceilings,
and ceilings with a degree of gloss >25 Units
including high performance paints, whites
@60º.
ready mixed colours and in store tinted
colours.
Soft sheen paints
Väggfärg, glans > 25
Vägg- och takfärg, glans > 25
Takfärg, glans > 25
Blank färg för väggar och tak inomhus (glans
>25@60º)
(in local language)
05.08.2005/24.08.2006
date:
local editor:
Satin wall paints
Silk textured paints
Paints for interior
glossy walls and
ceilings; gloss >25
Units @ 60°
General
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
Satin wall paints
Silk textured paints
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Sub
categ
ory
Page 10 of 50
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Paints for exterior
walls of mineral
substrate
Sub
categ
ory
Country:
this subcategory
If a product of this sub-category is also
recommended for interior use it has to be
assigned to sub-category a or b
Olieemulsionsfacademaling
Murmaling
Hæftegrunder
Facademaling
Cementpulvermaling
Acrylplastfacademaling
Vernis pour murs extérieurs - Vernis voor
buitenmuren
23/02/2005
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Silicone facade paint
Silicone paint, waterborne
Strukturmaling
Silicate paint
Silikonefacademaling
Silikonemaling, vandig
Silicate primer
Silikatmaling
Facade emulsion paint
Oil emulsion facade paint
Outdoor wall paint
Adhesion primer,
Façade paint
Concrete powder paint
Paints for facades based on acrylics
Paints for exterior walls of mineral substrate
Silikatgrunder
"sf020900.xls" - "Categ. C" - Print: 25/06/2008
Varnish for exterior walls
Structuurpleisters/Enduits décoratifs structurés out of Textured decorative filler out of the scope ? Plastfacademaling
the scope ?
Façade paint or Exterior wallpaints
Category "a", "b", or "c"
Flexible exterior wallpaints for cracked
cement and concrete.
Acrylic paint for slates and (roof) tiles
Peinture élastique pour facade pour cimentage fendu
et béton - Elastische gevelverf voor gebarsten
cementeerwerk en voor beton
Peinture murale avec effet structure "sable" Muurverf met "zandstructuur" effect = Category "a",
"b", or "c".
Peinture pour façades - Gevelverf
Metallic wall paint
Peinture acrylique pour les ardoises et les tuiles acrylaatverf voor kunstleien en dakpannen
Stain for concrete
Metallic muurverf/ peinture murale métallique
Betonbeits / lasure pour béton
(in local language)
Country:
date:
local editor:
Overfladebehndlingsmidler til mineralske flader
udendørs
Belgium
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
Extérieur murs support minéral // Buitenmuren
Coatings designed for application to outdoor walls met minerale ondergrond
of e. g. masonry, renderings, brick, or stucco.
General
Sous couche garnissante pour façade
Page 11 of 51
Revêtements organiques de Façades ( classe D3 )
Revêtements de façades réticulables UV
Revêtement de façade
Peintures de Façades films minces ( classe D2)
Peintures acryliques pour extérieur
Peinture siloxane
Peintures à liant minéral
Peinture silicone pour façades (couche épaisse)
Peinture murale pour extérieur
Peinture Façade "Pliolite"
Peinture de protection pour béton extérieur
Peinture de façade
Peinture à la chaux pour Façades
Lasure pour béton
Finition transparente pour maçonneries extérieures
Couche intermédiaire à base de liant minéral
«revêtements pour murs extérieurs, supports
minéraux» désigne des revêtements destinés à être
appliqués sur des murs extérieurs de maçonnerie, de
briques ou de stuc.
Extérieur murs support minéral ou parois façade
(in local language)
Country:
date:
local editor:
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Paints for exterior
walls of mineral
substrate
Sub
categ
ory
FRANCE
Country:
(in German)
Mineralschlämme
Façades organic coatings ( class D3 )
High build exterior paint, high water vapour
permeability
Silicate paint, containing potassium waterglass as a binder
Equalizing mid-coat
Crack-bridging façade paint
Paint, containing lime as a binder,
(name according to special (co-)- binder)
Mineral paint: too general, needs more
details
Equalizing mineral paint
Silikonharzfarbe
Siloxanfarbe
Strukturausgleichende Zwischenbeschichtung
Silikatfarbe, Aussensilikatfarbe
SIL-Farben für außen
Pulverfarbe für aussen
Rissüberbrückende Fassadenfarbe
Mineralfarbe
High build mid coat
Kalkfarbe
UV curing acrylic paint
Housepaint, auch auf mineralischem Untergrund
Façade coating
High build exterior top coat
Füllfarbe
Façade coatings ( class D2 )
House Paint, universal use on various
substrates including mineral substrates
Façade paint
High build mid coat
Façade coating
Fassadenfarbe
Füller (als Zwischenbeschichtung)
Fassadenbeschichtung
Paint containing organic emulsion and
potassium water-glass as a binder:
(name according to special (co-)binder)
Emulsion paint for exterior use;
emulsion enamels for exterior use on
mineral substrates
Roof tile coating (concrete tiles)
Concrete seealing paint
Concrete protection paint, Concrete paint
Façade paint, exterior wall paint, outdoor
wall paint
Containing potassium water-glass as a
binder
Acrylic exterior paint
Farbloser Überzug, glänzend
High build exterior paint, high water vapour
permeability
Dispersionssilikatfarbe
Containing Pliolite resin as a binder
Façade paint
Dispersionsfarbe für außen;
Dispersionslackfarbe für mineralische Untergründe,
außen
Concrete protection paint
Dachsteinbeschichtung
Betonversiegelung
Containing lime as a binder
Façade paint, exterior wall paint, outdoor
wall paint
Betonlasur
Betonschutz, Betonschutzbeschichtungsstoff;
Betonfarbe
Aussenwandfarbe
Mid-coat containing siloxane binder
Coatings designed for application to
outdoor walls of e. g. masonry, renderings,
brick, or stucco.Various possibilities for
expressing appearance;
some product names based on binders
others on substrate or appearance
standards
GERMANY
20.09.2004 - 09.10.2006
date:
local editor:
19/04/2005
Coatings designed for application to outdoor walls
Beschichtungsstoffe für Außenwände aus
mineralischen Baustoffen
General
Silossani
Silicati
Rivestimenti protettivi per cemento armato
Pitture elastomeriche, UV
Pitture alla pliolite
Pitture alla calce
Pitture al quarzo
Lamato rustico, graffiato
Acriliche
Pitture e rivestimenti (a varia granulometria) acriliche,
silossaniche, ai silicati, ai silicati in dispersione.
Idropitture. Pitture in emulsione a base di farina di
quarzo.
Pitture per pareti esterne di supporto minerale
(in Italian)
Country:
date:
local editor:
26/05/2005
Siloxane paints
Silicate paints
Concrete protection paints
UV curing acrylic paints
Page 12 of 51
Paints containing pliolite resin as a binder
Paints containing lime as a binder
Quartz paints
Textured finishes
Acrylic paints
Acrylic, siloxane, silicate, dispersion silicate
paints and coatings (with different
granulometry). Waterborne paints. Quartz
based emulsion paints.
ITALY
AVISA Cristina Bocca, Boero Bartolomeo S.p.A.
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Paints for exterior
walls of mineral
substrate
Sub
categ
ory
Country:
(in local language)
Voorstrijkmiddel
Primer
Country:
Facade protection paint
Tinta para protecção de fachadas
Textured paint
Fine textured paint
Flexible textured paint
Textured Impermeability paint
Tinta texturada
Tinta texturada fina
Tinta texturada flexivel
Tinta texturada impermiabilizante
Latex paint with silica
Latex paint for exterior
Façade paint
Tinta para protecção de betão
Exterior paint
Tinta para exterior
Tinta para fachadas
Impermeability paint
Tinta impermiabilizante
Silicate paint
Paint based on modified polysiloxanes
Paint containing siloxane resin as a binder
Paint containing piolite resin
Paint bases on organo silicates
Lime paint
Metallic paints
Elastomeric textured paint
Elastomeric paint
Silicone modified paint
Flexible paint
Tinta plástica com silica
Tinta plástica para exteriores
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
PORTUGAL
Tinta de silicone modificada
Tinta flexivel
Tinta de silicato
Tinta de polisiloxano modificado
Tinta baseada em resina de polisiloxano
Tinta baseada em pliolite
Tinta baseada em organosilicatos
Tinta á base de cal
Metalizados
Membrana texturada
Membrana elástica
date:
local editor:
(in local language)
Silicate paint
Siloxaan muurverf
Crack bridging wall paint
Scheuroverbruggende verf
Silikaatverf
Wall paint for exterior use, outdoor wall
paint
Metallic wall paint
Latex wall paint for outdoor
Wall paint for exterior use, outdoor wall
paint
Quartz paint
Muurverf voor buiten
Metallic muurverf
Latex muurverf voor buiten
Kwartsverf
Buiten muurverf
Betonverf
brick, or stucco.
(THE) NETHERLANDS
1/03/2005
date:
local editor:
Muurverven voor buitenmuren
Verven voor buitenmuren met minerale ondergrond;
gemetselde bakstenen of pleisterwerk
General
Page 13 of 51
capas intermedias
pintura impermeabilizante / antigoteras /
hidrofugante / con alta permeabilidad al vapor
de agua
caucho sintético
barniz satinado / brillante
pintura para tejas
pintura para cemento
acabado transparente para hormigón
para la protección del hormigón
acabados para hormigón (veladuras)
pintura para hormigón………
monocapa
permeable
de acabado liso / de acabado rugoso /
texturadas
elástica
plástica / acrílica / minerales (a la cal) / al
silicato / siliconada / a base de resinas
acrílicas en solución / basada en resinas de
siloxano
fotoreticulable
mates / satinada
pintura para fachadas y muros ………
Productos para paredes exteriores de substrato
mineral
Ejemplos de las denominaciones locales típicas
de los productos
(en Español)
Country:
date:
local editor:
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Paints for exterior
walls of mineral
substrate
Sub
categ
ory
Examples of local classification of
products
(in local language)
SPAIN
Country:
SWEDEN
Country:
(in local language)
Wall metallic, exterior
intermediate coat
Water-proof / roofing top
/waterrepelent/high vapor permeability
paint
synthetic rubber (paint)
Gloss/satin varnish
Paint for roof tiles
Paint for cement
Clear finishing for concrete
Smooth masonry paints
(one coat - or more)
Solar reflective paints
Silicone paints / siloxane paints
Silicate paint
Pliolite-coatings
Pearlescent effect paints, exterior
Masonry paint
Heavily textured masonry paint
Brick paints
Stone paints
Textured masonry paint
Silica paint
Façade paint
Lime wash
Wall metallic, exterior
Page 14 of 51
Smooth masonry paints
(one coat - or more)
Solar reflective paints, keeping the
temperature of the surface down, including
roofs
Coatings for exterior walls
Textured masonry paint
Silicone paints / siloxane paints
Silicate paint,
containing potassium water-glass as a
binder
Pliolite-coatings;
(trade name, synonym for product types)
Pearlescent effect paints, exterior
Masonry paint
Heavily textured masonry paint
Coatings for bricks
Generally water borne but some solvent
borne coatings.
UNITED KINGDOM
05.08.2005/24.08.2006
date:
local editor:
Coatings designed for application to outdoor
Paints for exterior walls of mineral substrate walls of e. g. masonry, renderings, brick, or
stucco.
Concrete protection
Concrete glaze coat finish
Paint for concrete…….
One coat
Permeable
Textured finish
Elastomeric
UV-cross linking
Putsfärg
Silikatfärg
Acrylic / mineral(chalk) / silicate /
silicone / acrylic solution resin /
siloxane based paint
Kalkfärg
Matt/satin
Walls and façade paint……..
Färg för ytor av mineraliskt material utomhus
(in local language)
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
03.03./08.05.2006
brick, or stucco.
General
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
Sub
categ
ory
Alkydemalje
Metallic effect paint for wood, plastic and
metal
Peinture à effet métallique pour boiseries,
plastiques, métaux - verf met metalliek uitzicht voor
hout, kunststof, metaal
Peinture métallique
Surfacer - mid coat
Primer sealer
Surfacer - Intermédiaire - Tussenlaag
Voorstrijk/impression
Metallic paint
Acrylic enamel, satin
PU enamel, satin
Laque satinée acrylique - Acrylaat zijdeglanslak
Laque satinée PU - PU zijdeglanslak
23/02/2005
Anette Harbo, FDLF
Topcoat based on acrylic
Urethanalkydmaling
"sf020900.xls" - "Categ. D" - Print: 25/06/2008
Urethane alkyd lacquer;
if performance claims for floors then "i"
Paint based on urethane alkyd
Urethanalkydlak
Emulsion intermediate coat
Metallic paint
Linseedoil paint
Trim paint for wood and metal
Hammer effect finish
Base coat and intermediate-coat for wood
and metal
Adhesion primer,
Paint based on alkydoil
Paint based on alkydoil
Intermediate coat based on alkyd
Paint based on alkyd
Primer based on alkyd, waterborne
Primer based on alkyd
Topcoat based on alkyd
Roof and plinth (or base course) paint;
(not on mineral substrate)
Universal primer
Universal grunder
date:
local editor:
Peintures intérieur / extérieur pour finitions et
bardages bois , métal et plastique
(in local language)
Country:
FRANCE
19/04/2005
Radiator paint
Universal paints for wood
Sous-couche applicable au pistolet
Spray-filler (as a mid-coat)
Peintures primaires / finitions pour plastiques
primer/topcoat for plastics
Primaire pour Boiseries (fenêtres)
Woodcoat for windows
Sous-couche (si un primaire différent est préconisé) If a different primer is prescribed
20.09.2004 - 09.10.2006
Renovation paint
(Rapid) sanding primer and/or mid-coat
Pearlescent effect paints
Metal (trim) paint, (metal as substrate)
Nacreous paint or varnish
Trim paint
Wrought iron effect paint
Universal paints for wood
High gloss coating
Hammer finish (silicon oil !!!)
Base coat and mid-coat
Base coat
Liquid filler
Liq. filler used as base-coat and mid-coat
Flow coating paint
"Liquid plastic"
Paint for windows
Primer for windows (wood)
Enamel (not vitreous enamel)
Base coat, equalizing appearance
Emulsion based enamel or trim paint
Top coat, opaque paint
Colored trim paint
Coatings designed for application to trim
and cladding which produce an opaque
film. These coatings are designed for
either a wood, metal and/or a plastic
substrate.
This subcategory includes undercoats and
intermediate coatings (primers and
midcoats)
standards
GERMANY
Vorstrichfarbe, Vorstreichfarbe
Weißlack
Wetterschutzfarben
Page 15 of 50
White trim paint
"Weather-resistant" paint, universal use on
various substrates
Satin gloss paint
Spray-filler (as a mid-coat)
Ventilation primer-surfacer (enhanced
water vapor permeability)
Vorlack (als Grund und/oder Zwischenbeschichtung) Mid-coat, also used as base-coat
Renovierfarbe
(Schnell-)Schleifgrund (als Grund- und/oder
Zwischenbeschichtung)
Seidenglanzlack
Spritzfüller
Ventilationsgrund(ierung)
Perlglanzlack, -farbe, - lasur
Perlglanzlack, -farbe, - lasur
Paints for wood and metal interior and
exterior
Peinture primaire et sous-couche pour
bois/métal/plastique
Peinture radiateur
Peinture universelle pour bois
Peinture pour bois/métal intérieur/extérieur
Lackfarbe
Kunstschmiedelack
Holzfarben
Hochglanzlack
Hammerschlageffektlack
Grund- und Zwischenbeschichtung
Grundierung, Grundierfarbe
Füller (flüssig)
Füller (als Grund und/oder Zwischenbeschichtung)
Flutlack
Flüssigkunststoff
Fensterlack
Fenstergrund, Grundbeschichtung für Holzfenster
Emaillelack
Egalisiergrundierung
Dispersionslackfarbe
Decklack
Buntlack
(Diese Produktgruppe schließt Grundierungen und
Zwischenbeschichtungen ein.)
Beschichtungsstoffe für Holz, Metall oder
Kunststoffe für Gebäudebauteile und bekleidungen (innen und außen)
Enamel (not vitreous enamel)
Metalllack(-farbe)
Universal use on various substrates( wood Perlglanzlack, -farbe, - lasur
, metal and plastic)
Enamel with high levelling
Colored trim paint
Microporous mid-coat/topcoat
Renovation paint
Trim paint
Top coat, opaque paint
Primer used as base-coat and mid-coat
Mid-coat only
Deco aspect (metallic, pearlescent…) for
wood, metal, plastic ..
Metallic paint with leafing effect
Hammered topcoat ( without antico)
Cracking effect paint
Universal primer without special claims
(Rapid) sanding mid-coat
(Rapid) sanding primer and mid-coat
date:
local editor:
(in German)
Country:
Peinture laque, peinture émail
Peinture multi-usages
Peinture laque tendue microporeuse
Peinture laque garnissante
Peinture laque colorée
Peinture impression et/ou finition microporeuse
Peinture de finition soignée
Peinture de préparation des fonds
(bois/métal/plastique)
Peinture de rénovation
Peinture de finition couvrante
Peinture d'apprêt pour bois/métal/plastique
Peinture à effet métalisé, irisé,nacré, marbré pour
Peinture à effet pelliculant pour
Peinture à usage exclusif de sous-couche
Peinture métallisée à effet pelliculant
Peinture de finition martelée ( sans antico )
Peinture à effet craquelé
Impression universelle
Apprêt ponçable à séchage rapide
Apprêt et sous-couche ponçable à séchage rapide
«peintures intérieur/extérieur pour finitions et
bardages sur bois, métal ou plastique» désigne les
Interior/exterior trim and cladding paints for
revêtements destinés à être appliqués sur les
wood and metal
wood and metal
menuiseries de finition et les bardages dans le but
d'obtenir un film opaque. Ces revêtements peuvent
être appliqués sur des supports en bois, en métal ou
en plastique. Cette sous-catégorie comprend les
sous-couches et les revêtements intermédiaires.
DENMARK
Tag - og sokkelmaling
Plastmellemmaling
Metallic maling
Linoliemaling
Maling til træ og metal
Hammerlak
Laque primaire-finition satinée (système 2 couches) Base enamel, satin (2 coats system)
Grund- og mellemmaling
Hæftegrunder
PU enamel, matt
Laque mate PU - PU mattelak
Alkydoliemaling, vandig
Alkydoliemaling
Alkydmellemmaling
Alkydmaling
Laque primaire-finition brillante (système 2 couches) Base enamel, gloss (2 coats system)
Enamel int/ext
Acrylic enamel, gloss
Hybrid and alkyd emulsion, high solids
alkyd enamel (if for wall then a of b)
Filler applied by brush
Prime coat, mid-coat and top coat (2 coats Alkydgrunder, vandig
system) (one packaging), satin
Prime coat, mid-coat and top coat (2 coats Alkydgrunder
system) (one packaging), gloss
Acrylplastemalje
Prime coat for plastic
(in local language)
Prime coat for wood
Laque int/ext - Lak binnen/buiten
Hammer-finishes belong normally to category "d", Couche de fond pour bois / Grondlaag voor hout
when not claiming anti-corrosion properties
CEPE Technical Committee Decorative Paints: If Couche de fond pour plastique / Grondlaag voor
an opaque wood stain is claimed for other
kunststof
products than for wood it is a product of sub
category "d"; if it is claimed or recommended for
stable wood substrates (Joinery, windows, doors)
it is a product of category "d".
Couche de fond, couche intermédiaire et couche de
finition (système bi-couche) (un emballage), brillant /
Glanzende grond-, tussen- en afwerkingslak (2lagen systeem) (éénpotsysteem)
Couche de fond, couche intermédiaire et couche de
finition (système bi-couche) (un emballage), satin /
Zijdeglans grond-, tussen- en afwerkingslak (2-lagen
systeem) (éénpotsysteem)
Enduit pour application à la brosse - plamuur voor
borsteltoepassing
Hybride et émulsion alkyde, laque alkyde haut extrait
sec / Hybride en alkydemulsies, high solid
alkydlakken
Laque brillante acrylique - Acrylaat glanslak
date:
local editor:
Peintures intérieur/extérieur pour finitions et
bardages bois ou métal // Hout- en metaalverven
Interior/exterior trim and cladding paints for Maling til træværk og metalbeklædning
voor binnen- en buitendecoratie en voor
wood and metal
indendørs/udendørs
interieur- en gevelbekleding
Country:
Coatings designed for application to trim and
cladding which produce an opaque film. These
coatings are designed for either a wood, metal
and/or a plastic substrate. This subcategory
includes undercoats and intermediate coatings.
Interior/exterior trim
and cladding paints
for wood and metal
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
Belgium
date:
local editor:
this subcategory
Country:
General
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
Sub
categ
ory
date:
Smalti, vernici, fondi, impregnanti
Pitture per finiture e rivestimenti interni/esterni
di legno e metalli
26/05/2005
date:
local editor:
Hout- en metaalverven voor binnen- en
buitenwerk en voor interieur- en gevelbekleding
(in local language)
Country:
Smalti (alchidici, acrilici, alto solido, effetto micaceo, Alkydic, acrylic, high solid, micaceous
brillanti, satinati)
effect, gloss, satin enamels
1/03/2005
Undercoat
Primer, universal use
Top coat;
if opaque
Overgrondverf
Primer
Topcoat
Undercoat
Mid coat
Midcoat
Voorlak
Metallic paint
Coating for metals, universal use
Metallic verf
Universal use on various substrates
Metaallak
Primer paint
High glos, semi gloss coating
Universal use on various substrates
High closs coating
film. These coatings are designed either
for wood, metal and/or plastic substrates.
(THE) NETHERLANDS
Lakverf
Grondverf
Dekverf
Afschilderverf
Wood primers
Wood primers
Aflak
Acrylic primers
Hout-, metaal- of kunststofverven voor binnen- en
buitenwerk, voor interieur- en gevelbekleding.
wood and metal
Verven die een dekkende verffilm opleveren voor
behandeling van ondergronden als hout, metaal of
Enamels, varnishes, base coats
kunststof.
Tevens zijn inbegrepen grondlagen en tussenlagen
die aangebracht worden als ondergrond voor de
eindlaag.
ITALY
(in Italian)
Country:
Hammer-finishes belong normally to category "d", Primer acrilici
CEPE Technical Committee Decorative Paints: If Primer per legno
Primer per legno
and cladding paints
for wood and metal
General
date:
local editor:
Subcapa
Primario para madeira
Metalizados
Esmalte sintético
Esmalte martelado
Esmalte decorativo
Esmalte
Acabamento opaco
(in local language)
Country:
date:
local editor:
Undercoat
Wood primer
Metallic paints
Synthetic enamel
Hammer enamel,
e. g. based on silicone
Decorative enamel
Enamel
Opaque paint
03.03./08.05.2006
SPAIN
para marquetería
martelé (sólo efecto decorativo)
texturados
metalizados
de acabado decorativo para madera / metal /
plástico
Pintura / esmalte……..
Page 16 of 50
cladding
hammer decorative finish
Textures
Metallic effect
Decorative finishing for wood / metal
/ plastic
Paint / Enamel……
film. These coatings are designed for
either a wood, metal and/or a plastic
substrate. This subcategory includes
undercoats and intermediate coatings.
de los productos
products
(en Español)
(in local language)
Country:
Interior/exterior trim and cladding paints for Pinturas interiores/exteriores para madera o
wood and metal
metal, carpintería y revestimientos
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
PORTUGAL
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
Sub
categ
ory
05.08.2005/24.08.2006
Top coat for metal
Top coat for wood
Täckfärg för trä
Trim paint for wood, interior
Satin
Satinwood
Opaque woodstains
Satin
Satinwood
Undercoats
UPVC paints (on unplasticized
Polyvinylchloride); if applied over already
primed surface
Opaque woodstains, on stable substrates;
for semi-stable or unstable substrates
(joinery) see category "e"
Opaque wood paints/stains
Undercoats
UPVC paints
Non-drip gloss
One coat gloss
Opaque wood paints/stains,
when used on joinery
Non-drip gloss
One coat gloss
Metallic effect paints
Multi-purpose primer, multi-surface primer;
if sealing or blocking claim made then "g"
Multi-purpose primer, multi-surface primer
Gloss paints;
includes acrylics, silicone alkyd finishes
etc.
Hammer paints;
if applied as a top coat
MDF and melamine paints,
if used over another paint or primer
Metal paint
Garage door enamel
Flexible undercoats and topcoats
Opaque decking paint, if used on buildings
or building components
Base coats
Acrylic gloss
Metallic effect paints
Metal paint
MDF and melamine paints
Hammer paints
Gloss paints
Garage door enamel
Flexible undercoats and topcoats
Decking paint
Base coats
Base and top coat for wood, exterior
Hammer finish (without anticorrosives),
e. g. based on silicone
Acrylic gloss
Base and top coat for metal
This includes interior and exterior water
borne and solvent borne coatings. There is
more solvent borne paint in this category.
UNITED KINGDOM
(in local language)
Country:
date:
local editor:
wood and metal
SWEDEN
Täckfärg för metall
Snickerifärg inomhus
Hammer-finishes belong normally to category "d", Grund- och täckfärg för metall
CEPE Technical Committee Decorative Paints: If Grund- och täckfärg för trä
Hammarlack (utan rostskydd)
Färg för trä, metall eller plast inomhus/utomhus
and cladding paints
for wood and metal
(in local language)
Country:
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
General
Page 17 of 50
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Sub
categ
ory
varnishes and wood
stains, including
opaque wood stains
(film thickness ≥ 5 µm)
Country:
Belgium
Stain
Semi-opaque stain
Voorstrijk/impression
Vernis de protection - Beschermingsvernis
Vernis décoratif - Decoratieve houtvernis
Vernis de finition - Afwerkingsvernis
Vernis brillant, mat et satiné / Glans, matte en
zijdeglanzende (satijn) vernis
Vernis anti-griffes - Krasvaste vernis
Teinture - kleurbeits = if no filmformation it is out of
scope.
Vernis acrylique mat de finition / Acrylaat
afwerkingsvernis, matte
Country:
Decorative woodvarnish
Primer sealer
"sf020900.xls" - "Categ. E" - Print: 25/06/2008
Urethanalkydlak
Transparent træbeskyttelse
Træbeskyttelse
Interiørlak
Dækkende træbeskyttelse
Bådlak
Alkydlak
Alkydtræbeskyttelse
Alkydgrunder, vandig
Alkydgrunder
Acryllak
Halvdækkende træbeskyttelse
Topcoat varnish
Protective varnish
23/02/2005
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Country:
Urethane alkyd lacquer
Wood stains, transparent
All kinds of wood stains including the "old
fashioned" very thin types
Interior varnish
date:
local editor:
19/04/2005
FRANCE
Lasure haut extrait sec
Lasure gélifiée
Lasure d'imprégnation
Lasure d'imprégnation et de finition
Lasure de protection couvrante /opaque
Lasure bois
Page 18 of 50
Marine coatings; only if claimed for buildings
or building components
One layer varnish (wood,metal,plastic )
Vernis monocouche (pour métal/bois/plastique)
Vernis marin
Vernis décoratif (pour métal/bois/plastique)
Exterior varnish
Interior/Exterior varnish ( mat,satin,gloss )
Also for substrates other than wood
Enhancing varnish ( wood, metal,plastic )
Vernis de finition
Vernis extérieur
vernis intérieur/extérieur brillant / satin/mat
Interior varnish for kitchens and
bathrooms
Also for substrates other than wood
Varnish for wood
Translucent coating
Semi-opaque wood stain, semi-transparent
Opaque stain
Vernis cuisine et salle de bain (pour
métal/bois/plastique)
Vernis
Vernis Bois
Lasure transparente
Lasure semi-transparente
Lasure opaque
One coat woodstain
High build lasure / wood stain
Thixotropic wood stain
Thick film or thin film;
for products containing chemical wood
preservatives: regulation also by Biocidal
Products Directive!
Impregnation wood stain
Impregnation and top coat wood stain
Correct, but too general, needs more details
Finition transparente mate ; Vernis de finition mat (pourColorless finish, matt varnish for wood,
métal/bois/plastique)
metal,plastic
«vernis et lasures intérieur/extérieur pour finitions»
désigne les revêtements destinés à être appliqués sur
Interior/exterior trim varnishes and wood
les menuiseries de finition afin d'obtenir un film
transparent ou semi-transparent à des fins décorativesstains, including opaque wood stains (film
thickness ≥ 5 µm)
ou protectrices sur le bois, le métal ou le plastique.
Cette sous-catégorie comprend les lasures opaques.
Les lasures opaques désignent des revêtements qui
forment un film opaque pour la décoration et la
protection du bois contre les intempéries, telles que
définies par la norme EN 927-1, catégorie semi-stable.
Vernis et lasures intérieur / extérieur pour
finitions, y compris lasures opaques
(in local language)
Semi-opaque wood stain, semi-transparent Lasure monocouche
…
not for stable wood substrate (Category "d")
Opaque stain
Yacht varnish
(if intended use is for buildings or their
components)
Alkyd varnish
Wood stain based on alkyd
Primer based on alkyd, waterborne
Primer based on alkyd
Acrylic varnish
Lak og træbeskyttelse til bygningsdele indendørs
stains, including opaque wood stains (film
og udendørs, herunder dækkende træbeskyttelse
Acrylic finishing varnish, matt
Scratch resisting varnish
Varnish, gloss, matt and satin
date:
local editor:
(in local language)
Colored stain
Protection de bois, teintée transparente - transparant Tinted transparent wood protection
gekleurde houtveredeling
Lasure - lazuur
Lasure semi-opaque - halfdekkende houtveredeling
Huile de bois transparente pour menuiseries - kleurlozeColorless wood oil
houtveredelingsolie voor schrijnwerk= out of scope as it
is meant for furniture.
opaque stain
Colorless primer coat
Vernis et lasures intérieur extérieur pour finitions,
y compris lasures opaques // Vernissen en
houtbeitsen voor houtwerk binnen en buiten,
inclusief dekkende houtbeitsen
this subcategory
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
CEPE Technical Committee Decorative Paints: If Couche de fond incolore - Kleurloze grondlaag
an opaque wood stain is claimed for other products
than for wood it is a product of sub category "d"; if it
is claimed or recommended for stable wood
substrates (Joinery, windows, doors) it is a product
of category "d".
Dekkende beits/ lasure opaque
Coatings designed for application to trim which
produce a transparent or semi-transparent film for
decoration and protection of wood, metal and
plastics. This subcategory includes opaque
woodstains. Opaque woodstains means coatings
producing an opaque film for the decoration and
protection of wood, against weathering, as defined
in EN 927-1 within the semi-stable category.
General
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Sub
categ
ory
varnishes and wood
stains, including
opaque wood stains
Country:
Klarlacke und Holzlasuren für Gebäude und
Bauteile (innen und außen),
einschließlich "deckender Holzlasuren"
(Trockenfilmdicke ≥ 5 µm)
Wood sealer
Holzsiegel
Vernici trasparenti e colorate
Impregnanti semitrasparenti
Vernici poliuretaniche
Impregnanti per legno per interno/esterno
Impregnanti opachi per legno
Not word by word: wear resistant layer
Varnish, also for substrates other than wood
Versiegelung
Thixotropic lasure/translucent coating
Medium build lasure/wood stain
Semi-opaque wood stain, semi-transparent ...
Clearcoat also for substrates other than wood
Überzugslack
Thixotrope Lasur
Mediumlasur
Semiopake/halbdeckende Lasur, halbtransparente
Lasur
Klarlack
Impregnating lasure, film forming≥ 5 µm, can
also be in sub Categ. F if below 5 µm
Caution: For this type of product the German
Achtung: DIN 18363 und BFS-Merkblatt Nr. 18
DIN 18363 (Standard on Painting Jobs) and
the BFS Instructions No. 18 refer to a single
beziehen sich bei "Imprägnierlasur" nur auf einen
einmaligen Auftrag mit einer Trockenschichtdicke von application/layer only, resulting in a dry film
thickness below 5 µm.
< 5 µm.
Wood stains and varnishes:
Thick/medium/thin film;
including RAL-GZ 830 quality label wood
stains (may contain pigments)
Imprägnierlasur,
filmbildend ≥ 5 µm
Correct, but too general, needs more details
Holzschutzlasur, dick-, mittel- oder dünnschichtig;
inklusive (ggf. pigmenthaltige) RAL-GZ 830 Lasuren
Translucent coating / gel
Holzgel
Holzlasur
Translucent coating, thin layer
One coating material for all layers
Translucent coating, thick layer
Opaque wood stain, visible wood
structure/profile
High, medium, low build lasure / wood stain Finiture a effetto cera
Dünnschichtlasur
Ein-Topf-Lasur
Dickschichtlasur
(in Italian)
Country:
date:
26/05/2005
Clear and coloured varnisches
Semitransparent woodstains
Polyurethane varnishes
Interior/exterior woodstains
Opaque woodstanis
Wax effect finishes
Varnishes, wax finishes, including
woodstains (film thickness >= 5µm)
ITALY
date:
local editor:
1/03/2005
(THE) NETHERLANDS
Vernis
Transparante voorlak
Transparante lak (grondlak, primer etc.)
Transparante grondlak
Transparante beits
Transparante aflak
Lakken voor hout
Blanke lak
Dekkende beits
Blanke grondlak
Beitsverf
Beits (normal film build)
(Clear) Varnish
Transparent primer
Transparent coating
Transparent primer
Transparent woodstain
Transparent coating
Clear lacquer for wood
Clear coating (colourless)
Opaque woodstain
Clear primer (colourless)
Opaque woodstain
Transparent stain
Page 19 of 50
which produce a transparent or semiVernissen en houtbeitsen die een transparante of semitransparent film for decoration and protection
transparante film vormen voor de decoratie en de
of wood, metal and plastics. This subcategory
bescherming van hout, metaal en kunststof, met een
includes opaque woodstains . Opaque
laagdikte ≥ 5 µm.
woodstains means coatings producing an
Tot deze categorie behoren dekkende houtbeitsen.
opaque film for the decoration and protection
Dekkende houtbeitsen zijn coatings die een
of wood, against weathering, as defined in
ondoorzichtige film vormen voor de decoratie en de
EN 927-1 within the semi-stable category.
bescherming van hout tegen verwering, als
gedefinieerd in EN 927-1, semi-stabiele categorie.
Vernissen en houtbeitsen voor houtwerk binnen
en buiten, inclusief dekkende houtbeitsen
(in local language)
Country:
which produce a transparent or semitransparent film for decoration and protectionVernici e impregnanti per legno per finiture
of wood, metal and plastics. This subcategoryinterne/esterne, compresi gli impregnanti opachi
includes opaque wood stains . Opaque
Vernici, finiture a cera, compresi impregnanti (con
opaque film for the decoration and protection spessore >= 5 µm)
standards
GERMANY
20.09.2004 - 09.10.2006
date:
local editor:
(in German)
CEPE Technical Committee Decorative Paints: If Compactlasur
of category "d".
Deckende Lasur
woodstains. Opaque woodstains means coatings
producing an opaque film for the decoration and
General
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Sub
categ
ory
varnishes and wood
stains, including
opaque wood stains
Country:
(in local language)
Wood varnish
Verniz para madeira
Country:
date:
local editor:
SPAIN
(in local language)
Country:
date:
local editor:
Protective
High solids
Clear / Coloured
Lasure…….
Thixotropic
For closed pore wood finishes
Protective
Clear / coloured
Varnish……
Trälack och klarlack
Täcklasyr
Lasyr
which produce a transparent or semitransparent film for decoration and protection
of wood, metal and plastics. This subcategory
Klarlack, lasyr och trälasyr, inklusive täcklasyr,
includes opaque woodstains. Opaque
för trä, metall eller plast inomhus/utomhus
opaque film for the decoration and protection
Examples of local classification of
products
(in local language)
protector
de altos sólidos
03.03./08.05.2006
transparante / coloreado
lasur……
tixotropico
para la madera a poro cerrado
protector
transparente / coloreado
barniz…..
Barnices y lasures interiores/exteriores para
carpintería, incluídos los lasures opacos
Ejemplos de las denominaciones locales típicas
de los productos
(en Español)
Paint for coating and wood protection
Opaque stain
Semi-opaque lasure
Opaque lasure
Translucent lasure
Produto para acabamento e protecção de madeira
Stain opaco
Lasure semi-opaco
CEPE Technical Committee Decorative Paints: If Lasur incolor
of category "d".
Lasure opaco
PORTUGAL
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
date:
local editor:
woodstains. Opaque woodstains means coatings for users in Portugal in Portuguese requested
producing an opaque film for the decoration and to be filled in by national association
General
17/09/2004
Varnishes, interior
Opaque stain
Page 20 of 50
All kinds of wood stains including the "old
fashioned" very thin types Wood stains,
transparent
SWEDEN
Anna Melvås, SVEFF
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
Interior and exterior
minimal build wood
stains (film thickness
< 5 µm, but forming a
film)
Sub
categ
ory
Country:
this subcategory
Sous-couche préventive du bois - Preventieve
grondlaag van hout
Teinture pour bois - houtbeits
Oils and waxes are borderline cases:
depending on film formation
Traitement pour boiseries de jardin Houtbescherming voor tuinhout
Huile de bois - Houtolie= questionable if this if a
filmforming product.
(EN 927-1 refers to film build, therefore the
coating thickness is measured for the total
coating system on wood)
(in local language)
Country:
"sf020900.xls" - "Categ. F" - Print: 25/06/2008
Wood preservation (garden), only if film
forming
Wood stain, only if film forming
Primer coat for wood preservation
Wood oil, only if film forming
date:
local editor:
23/02/2005
Oil for wood, waterborne
Wood stains, transparent
Transparent træbeskyttelse*
Oil for wood
Træolie
Træolie, vandig
Priming oil coat, pigmented, waterborne
Wood preserving primer, waterborne,
pigmented
Priming oil coat, pigmented
Wood preserving primer, pigmented
Interior and exterior minimal build wood
stains (film thickness < 5 µm, but forming a
film)
coating thickness is measured for the
total coating system on wood)
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Grundingsolie, vandig, pigmenteret*
Grundingsmiddel mod råd og svamp, vandig,
pigmenteret*
Grundingsolie, pigmenteret*
Grundingsmiddel mod råd og svamp, pigmenteret*
Træbeskyttelse med minimal lagtykkelse
indendørs/udendørs
film)
Belgium
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
Woodstains which, in accordance with EN 927 Lasures à épaisseur de film minimale intérieur
1: 1996, have a mean thickness of less than 5 µm
extérieur // Houtbeitsen met minimale laagdikte
when tested according to ISO 2808: 1997,
voor binnen en buiten
method 5A
.
General
Page 21 of 50
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
Country:
FRANCE
Country:
(in German)
Achtung: DIN 18363 und BFS-Merkblatt Nr. 18
beziehen sich bei "Imprägnierlasur" nur auf einen
einmaligen Auftrag mit einer Trockenschichtdicke
von < 5 µm..
Imprägnierlasur
Holzsiegel
Sealing and insulating for wood, minimal Imprägnierung
film build
Öle, Holzpflegeöle, Wachse, Polituren (nur wenn
filmbildend)
Pflegemilch, filmbildend
Real wood stain, (only if film forming)
Teinte pour bois
Vernis d'isolation du bois (contre les exsudations)
Colourless protection for terraces
Lasures d'entretien, de rénovation
Protection incolore Terrasse
Refreshing finish, maintenance finish
Lasure d'imprégnation (pénétrante)
Real wood stain, (if film forming)
Oils, waxes, polishes (only if film forming),
see annex "out of scope"
Refreshing finish, maintenance finish, film
forming
Impregnation (if film forming)
Impregnating lasure, can also be in sub
category "e"
Caution: For this type of product the
German DIN 18363 (Standard on Painting
Jobs) and the BFS Instructions No. 18 refer
to a single application/layer only, resulting
in a dry film thickness below 5 µm.
"Sealing" of wood
Correct, but too general, needs more
details
Holzschutzlasur;
Minimum film build wood stains/varnishes;
inklusive (ggf. pigmenthaltige) RAL-GZ 830 Lasuren including RAL-GZ 830 quality label wood
stains (may contain pigments)
Minimum film build;
Holz-Beize
only for products containing chemical wood
preservatives;
regulation by Biocidal Products Directive!
Impregnating lasure
Holzlasur (zu allgemein)
Lasure de protection du bois
film)
coating thickness is measured for the
total coating system on wood)
standards
GERMANY
20.09.2004 - 09.10.2006
date:
local editor:
19/04/2005
Lasures pénétrantes intérieur / extérieur
«lasures non filmogènes» désigne des lasures qui,
film)
Minimal filmbildende Holzlasuren für innen und
minimal build wood
en conformité avec la norme EN 927-1:1996,
Attention in the official French translation of
außen,
donnent un film d'épaisseur moyenne inférieure à 5
the document 2004/42/EC there is an error:
< 5 µm, but forming
Trockenfilmdicke unter 5 µm, aber filmbildend
µm, a
déterminée selon la méthode 5 A de la norme
"minimal build woodstains" is translated as
film)
ISO 2808:1997.
non-film forming woodstains. Check
ATTENTION : "non filmogènes" erreur de traduction.
English version of the Directive.
Voir version en anglais de la directive.
(in local language)
Sub
categ
ory
date:
local editor:
Impregnanti per legno
Impregnanti propriamenti detti (spessore < 5 µm)
ma formanti un film
Impregnanti non filmogeni per legno (per interni
ed esterni)
(in Italian)
Country:
date:
local editor:
Page 22 of 50
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
ITALY
Wood stains
minimal build wood
film)
Real woodstains (film thickness < 5 µm,
film)
but forming a film)
Sub
categ
ory
(in local language)
Country:
date:
local editor:
Decorative varnish
Transparent stain
Velatura transparente
Product for preservation and protecção of
the wood
Wood protector
Impregnante for wood
film)
Stain
Verniz decorativo
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
PORTUGAL
Velatura
Protector de madeira
Produto para preservação e protecção da madeira
Impregnante para madeiras
Transparent or clear impregnant
Transparent or clear impregnant
Impregnerende primer
Lasure, minimum film build
Woodstains which, in accordance with EN Translation of sub-category
927 - 1:1996, have a mean thickness less
than 5µm when tested according to ISO
2808: 1997, method 5A.
Impregneer beits
Beits (minimal film build)
Houtbeitsen met minimale laagdikte die in
overeenstemming met EN 927-1:1996, een
gemiddelde dikte van minder dan 5µm hebben,
wanneer zij volgens methode 5A van ISO 2808:
1997 worden
beproefd.
Houtbeitsen met minimale laagdikte voor binnen
en buit
(THE) NETHERLANDS
1/03/2005
date:
local editor:
(in local language)
Country:
Classification of Decorative Coatings26/05/2005
into Categories AVISA
for the
Directive
2004/42/EC
Cristina
Bocca, Boero
Bartolomeo S.p.A.
Page 23 of 50
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
Country:
SPAIN
SWEDEN
(in local language)
Country:
date:
local editor:
Wood penetration
Open pore systems defined by the
Biocide Directive both clear and
coloured.
wood stains
de sistema de poro abierto regulado por la
Directiva de biocidas, tanto coloreado como
transparente
tintes para madera formadores de película
Impregnating lasure…..
Oil for wooden floors *
Träolja
* If film forming
Oil for "woodcare" *
Grundolja (utan skydd mot blånad, mögel eller röta) Oil for "woodcare" without preserving
additives *
Träbets
Wood stains
Golvolja
Woodstains
Wood wash
Wood dyes
Shed and fence treatment
Minimal build woodstains
Landscaping stains
Fence treatment
Decking stain
Woodstains which, in accordance with EN
Woodstains which, in accordance with EN 927 Interior and exterior minimal build wood
927 - 1: 1996, have a mean thickness of
Lasyr, olja eller bets i tunt skikt för inomhus- och
1: 1996, have a mean thickness of less than 5 µm
less than 5 µm when tested according to
utomhusbruk
when tested according to ISO 2808: 1997,
film)
ISO 2808: 1997, method 5A
method 5A.
penetrante
lasur / impregnante……
minimal build wood
Lasures intriores/exteriores de espesor mínimo
film)
Country:
(in local language)
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
03.03./08.05.2006
products
de los productos
(in local language)
(en Español)
Sub
categ
ory
date:
local editor:
Page 24 of 50
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
UNITED KINGDOM
Woodstains
Wood wash
Wood dyes, if not film forming
Shed and fence treatment,
depending on coating thickness, see "e"
Minimal build woodstains
Landscaping stains
Fence treatment
Decking stain
Does not include teak oil, danish oil,
decking oil or furniture oil unless they form
minimal build wood
a film. Wood wash included as it does not
need a special tool. All the coatings listed
would fall under category e if applied at
film)
greater thickness.
Sub
categ
ory
05.08.2005/24.08.2006
into Categories forStephen
the Directive
2004/42/EC
Davies, Hugh
Williams BCF
Page 25 of 50
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Primers
Sub
categ
ory
Country:
this subcategory
Primaire isolant pour bois - Isolerende grondlaag
voor hout - Sealer
Stopgrundere
Spærregrunder
Knastlak
Shelllak
Isoleringsgrunder
Acrylplastmellemmaling, spærrende
Primere
Insulating primer
Sealer for wood
Country:
date:
local editor:
(in local language)
Pigmented primers, only if sealing or
blocking properties are claimed
Sealing paint for interior walls
Absorption reducing primer
"sf020900.xls" - "Categ. G" - Print: 25/06/2008
Peinture isolante pour murs intérieurs - isolerende
binnenmuurverf
Primaire isolant - Isolerende grondlaag
Gepigmenteerde primers
Couche anti-absorption - Absorptieremmende
grondlaag
Coatings with sealing and/or blocking
properties designed for use on wood or
walls and ceilings.
Primers
Belgium
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
Coatings with sealing and/or blocking properties Impressions // Primers
designed for use on wood or walls and ceilings.
General
23/02/2005
Sealing primer
Sealing primer, stain blocking primer
Shellac,
only if sealing or stain blocking properties
are claimed
Knot sealer
Sealing primer, stain blocking primer
Intermediate sealing paint, acrylic based
This category contains functional products;
standard primers are assigned to the
relevant top coat categories
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Page 26 of 51
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Primers
Sub
categ
ory
Country:
Impressions
(in local language)
Primers
FRANCE
19/04/2005
date:
local editor:
Bouches-pores
Pore filling primer, primer avoiding
penetration,
if it is a liquid applied by brush, roller,
and/or spray gun
Primaire pour isolation des fonds (surface minérale Stain isolation properties
et bois)
Primaire d'isolation
Peintures mates à l'huile chaulée
Sperrgrund
Primer (zu allgemeine Bezeichnung)
Isoliergrundierung (deckend oder translucent)
Isolating mat paint, based on bodied oil / Nikotinsperre
cooked oil;
(only if claimed as an isolating/stain
blocking primer or coating), see
subcategory "a"
(Stain) blocking primer
Pliolite-Farbe mit ausgelobter Sperrwirkung
Impression opacifiante isolante
Isolierfarbe, Isolierung
Isolierfarbe
Sealing primer
für Holz oder Wände und Decken
Absperrende Grundbeschichtungsstoffe
(in German)
Country:
date:
local editor:
Impression isolante bois/mûrs/façade
Impression durcissante
Coatings with sealing and/or blocking properties
«impressions» désigne les revêtements à fonction properties designed for use on wood or
durcissante et/ou isolante, destinés à être utilisés sur walls and ceilings.
le bois ou sur les murs et plafonds.
General
20.09.2004 - 09.10.2006
Isolating primer, stain blocking primer
"Primer" as such is too general, has to be
specified
Assigned to subcategory g if the
sealing/stain blocking function is claimed,
containing Pliolite resin as a binder
(hiding or translucent)
Isolation against Nicotine (better: against
tobacco tar)
Stain isolation properties
Stain isolation properties
this category contains functional products;
relevant top coat categories
walls and ceilings;
standards
GERMANY
Page 27 of 51
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Primers
Sub
categ
ory
Primer
(in Italian)
Country:
date:
ITALY
Isolating primers, stain blocking primers
Primer isolanti
Primer sigillanti
Primer per legno
Primer multiuso
* Only if sealing or blocking properties are
claimed
Sealing primers
Wood primers *
Multy-purpose primers *
Multy-surface primers *
Alkali-resisting primers
Primer alcali-resistenti
Primer multisuperficie
Acrylic primers *
Base-coats, fixatives, walls and wood
stains.
Intermediate-coat products are not
enclosed in this sub-category, but in the
ones for paints or varnishes.
Isolating mat paints
walls and ceilings.
Primers
Primer acrilici
Pitture isolanti opache
26/05/2005
date:
local editor:
1/03/2005
(THE) NETHERLANDS
Voorstrijkmiddel
Sealer
Isolerende primer
Isolerende muurverf
Isolerende grondverf
Isoleergrond
claimed
Sealer *
Sealer *
Isolating wall paint, stain blocking wall
paint
Primers: verven en coatings met afdichtende en/of properties designed for use on wood or
blokkerende eigenschappen voor hout of muren en walls and ceilings.
plafonds.
Primers
(in local language)
Country:
Fondi, fissativi, impregnanti per muri e per legno.
I prodotti intermedi non rientrano in questa
sottocategoria ma in quella delle pitture.
General
Page 28 of 51
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Primers
Sub
categ
ory
Country:
(in local language)
Primer for wood *
Primario para madeira
Selante
Primario subcapa
claimed
Sealer
Base coat *
Sealer
Isolating primer / stain sealer
Primario isolante /antimanchas
Primario selante
Isolating against nicotine
Anti-alkaline Primer
Primario antitaninos
Primario anti-alcalino
walls and ceilings.
Primers
PORTUGAL
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
date:
local editor:
designed for use on wood or walls and ceilings. for users in Portugal in Portuguese requested
General
03.03./08.05.2006
SPAIN
wood filler; pore filling primer, primer
avoiding penetration
sealent for concrete
selladoras para hormigón
saltpetre protection
moisture barrier
antinicotine
antistain
isolating
Primer…..
walls and ceilings.
tapaporos
antisalitre
antihumedad
antinicotina
antimanchas
aislante
imprimación…….
Imprimaciones
products
de los productos
(in local language)
(en Español)
Country:
date:
local editor:
Page 29 of 51
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Primers
Sub
categ
ory
Country:
walls and ceilings.
Primers
SWEDEN
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
(in local language)
Isolerande grundfärg
General
Country:
UNITED KINGDOM
Knotting solution (if film forming and
providing stain blocking properties); see
also "h"
Multi-purpose primers,
only if specific sealing or blocking
properties are claimed
Multi-surface primers,
Plaster primers
Aluminium wood primers
Knotting solution, knotting primer
Multi-purpose primers
Multi-surface primers
Wood primers
Stain sealers
Stain stop paints
Universal and all purpose primers,
Wood primers,
Sealing primers
Sealing primers
Stain sealers
Stain stop paints
Universal and all purpose primers
Quick-drying wood primers/undercoats
(if sealing or stain blocking)
Sanding sealers
(if sealing or stain blocking)
Sanding sealers
Plaster primers
Aluminium wood primers
Alkali-resisting primers and primer sealers
relevant top coat categories;
products require overcoating
Primers/primer undercoats,
Alkali-resisting primers and primer sealers
Primers/primer undercoats
Primers
(in local language)
05.08.2005/24.08.2006
date:
local editor:
Page 30 of 51
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
Binding primers
Sub
categ
ory
Country:
this subcategory
If a product comes under the Directive
2004/42/EC it makes no difference if it is also
regulated by the Biocidal Products Directive or
not.
Fixation agent
Binding/solidifying/stabilizing primer
"sf020900.xls" - "Categ. H" - Print: 25/06/2008
Lasure anti-bleuissement / Blauwschimmelwerende Protection against blue-stain
beits
Fixateur - Fixeermiddel
Couche de fond fixateur - Fixerende grondlaag
Coatings designed to stabilise loose
substrate particles or impart hydrophobic
properties and/or to protect wood against
blue stain.
Binding primers
Belgium
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
Country:
date:
local editor:
23/02/2005
Primer, microdispers
Primer based on silicone, waterborne,
only if hydrophobing properties are claimed
Impregnation preparation based in silicone
Plastgrunder, mikrodispers
Silikonegrunder, vandig
Silikoneimprægneringsmiddel
To be filled in by national association
Impregnation primer
Plastalkydgrundmaling
Priming oil, non-pigmented, waterborne
Imprægneringsgrunder
Wood preserving primer, waterborne, nonpigmented
Priming oil, non-pigmented
Wood preserving primer, non-pigmented
Binding/solidifying primers
Deep sealer
blue stain.
standard primers or base coats are
assigned to the relevant top coat
categories
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Grundingsolie, vandig, ikke-pigmenteret*
Grundingsmiddel mod råd og svamp, ikkepigmenteret*
Grundingsmiddel mod råd og svamp, vandig, ikkepigmenteret*
Grundingsolie, ikke-pigmenteret*
Forankringsgrunder
Dybdegrunder
Hæftegrundere
(in local language)
Coatings designed to stabilise loose substrate
Impressions fixatrices // Hechtprimers
particles or impart hydrophobic properties and/or
to protect wood against blue stain.
General
Page 31 of 50
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
Binding primers
Sub
categ
ory
not.
Solidifying primer
Mid-coat for plasters
Sous-couche plaque de plâtre
Stabilisateur de fonds
Primer on rendering
Water-repellent product (only if film
forming)
Primaire sur enduit
Produits hydrofuges
Primaire d'imprégnation à base de silicate
Solidifying primer, silicate
Binding/solidifying primer
Primaire d'imprégnation
Primaire de préservation du bois
Minimum film build;
Tauchgrundierung, Flutgrundierung mit oder ohne
only for products containing chemical wood biozide Wirksamkeit
preservatives against Blue Stain;
regulation by Biocidal Products Directive!
Should be applied as primer!
Wood protection primer
Tiefgrund
Lasure primaire anti-bleu (contient des biocides)
Verkieselungsmittel
Verfestigender Primer
Verfestiger, Steinverfestiger
Verfestigende Grundierung mit oder ohne
Bläueschutz
Verfestigende Grundierung
Putzgrund
Clear hardener/primer for woods
Imprägniergrund
Fixativ
Bläueschutzgrundierung;
inklusive RAL-GZ 830 Bläueschutzgrundierungen
und UBA-registrierte Bläueschutzgrundierungen
Impression pénétrante
Solidifying primer ( for stone)
(zur Verfestigung loser Substratpartikel oder zur
Erzeugung wasserabweisender Eigenschaften
und/oder zum Schutz des Holzes vor
Bläuepilzbefall)
Verfestigende Grundbeschichtungsstoffe
(in German)
Country:
date:
local editor:
Fond dur pour bois
Fixateur de fonds pour pierre
Fixateur de fonds
blue stain.
Binding primers
Impressions fixatrices
FRANCE
(in local language)
Country:
19/04/2005
date:
local editor:
«impressions fixatrices» désigne les revêtements
destinés à stabiliser les particules de support libres
ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à
protéger le bois contre le bleuissement.
General
20.09.2004 - 09.10.2006
Solidifying primer, silicate
Solidifying primer
Solidifying primer (.... for stone)
Minimum film build primer, with or without
biocide; can be a wood preservative;
for products containing chemical wood
preservatives (e.g. against Blue Stain)
Solidifying primer
Solidifying dipping primer or flooding
primer, with or without biocidal activity
Primer on rendering
Minimum film build primer against Blue
Stain;
including RAL-GZ 830 quality label anti
blue stain primers and those registered by
the Federal Environmental Agency
blue stain;
standard primers or base coats are
assigned to the relevant top coat
categories
standards
GERMANY
Page 32 of 50
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
Binding primers
Sub
categ
ory
(in Italian)
Country:
not.
date:
ITALY
Water-repellent products (only if film
forming)
Clear hardener/primer for wood
Prodotti idrorepellenti (solo se formanti un film)
Primer on rendering
Binding primers for powdering, chalking
surfaces, etc.
Binding/solidifyng primers
blue stain
Binding primers
Primer/indurenti trasparenti per legno
Primer su intonaci
Primer fissativi/solidificanti
26/05/2005
date:
local editor:
1/03/2005
(THE) NETHERLANDS
Impregnerende grondverf
Hydrofobeermiddel
Hydrofoberingsmiddel
Fixerende vloercoating
Fixeermiddel
Fixeer
Impregnating opaque primer
Hydrophobation agent
Hydrophobing primer
Impregnating, binding floor coating
Fixation agent;
binding/solidifying primer
Fixation agent;
binding/solidifying primer
Verven of coatings voor het stabiliseren van losse
deeltjes van de ondergrond, voor het waterafstotend properties and/or to protect wood against
maken en/of voor het beschermen van hout tegen blue stain.
het verblauwen.
Hechtprimers
(in local language)
Country:
Primer fissativi
Fissativi riconsolidanti per superfici polverose,
sfarinanti, ecc.
General
Page 33 of 50
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
Binding primers
Sub
categ
ory
Country:
(in local language)
not.
Binding primer
Stabilizer solution
Primarios fixadores
Wood preservative
Clear water seal
Primario estabilizante
Preservador de madeira
Hidrofugante
blue stain.
Binding primers
PORTUGAL
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
date:
local editor:
General
03.03./08.05.2006
SPAIN
Fijadora para hormigon
selladoras para hormigón
anti-azulado
concrete binding primer
Sealer for concrete
with or without fungi preservative
additive
Anti-blue stain
penetrating
penetrante
con o sin aditivos antimoho
repair
binding coat
for masonry / stone
Primer……
blue stain.
reparadora
fijadora
para obra / piedra
Imprimación…..
Imprimaciones consolidantes
products
de los productos
(in local language)
(en Español)
Country:
date:
local editor:
Page 34 of 50
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
Binding primers
Sub
categ
ory
Country:
not.
Wood preserving primer
Wood preserving primer
Träskydd
Adhesion primer
Binding/solidifying primers
Impregneringsolja
Häftande grundfärg
Grundfärg för mineraliska underlag
blue stain.
Binding primers
SWEDEN
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
(in local language)
particles or impart hydrophobic properties and/or Bindande grundfärg
General
Country:
UNITED KINGDOM
Stabilising solutions
Stabilising solutions
'Protection against blue-stain'
(if stabilising or other function: hydrophobic
or biocidal)
Stabilising primers
'Protection against blue-stain'
Preservative primers
Preservative primers
(if stabilising or other function: hydrophobic or
biocidal)
Stabilising primers
Patio and block paving coatings
Masonry stabiliser
Knotting solution/primer;
if film forming and if stabilizing claim made
Concrete sealants
relevant top coat categories;
those that do not form films are exempt.
Patio and block paving coatings
Masonry stabiliser
Knotting solution, knotting primer
Concrete sealants
particles or impart hydrophobic properties
and/or to protect wood against blue stain.
(in local language)
05.08.2005/24.08.2006
date:
local editor:
Page 35 of 50
i
i
i
i
j
j
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Sub
categ
ory
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
Belgium
date:
local editor:
this subcategory
Country:
Anti-rust paint
Red lead rust preventive, anti-rust
Acrylic urethan floor paint
Specific or special adhesion primer
Top coat for radiators
Fire retarding of retardant coating
Anti-rust primer coat
Anti-graffiti paint
Gulvlak
Brandbeskyttende maling
Grundingsolie til trægulve
Brandbeskyttende lak
Aluminiummaling, vejrbestandig
Aluminiummaling, varmebestandig
Aluminiummaling, vandig
Alkydgrundmaling, rusthindrende
En-komponent
specialoverfladebehnadlingsmiddel
Vloerverf/peinture pour sol
Vitrificateur pour parquet - Verglazer voor parket
Floor paint
Vitrifier for parquet
Impregnating varnish
(needs to be specified by IVP)
Parquet varnish
Vernis parquet - Parketvernis
Varnish for non ferrous metal, exterior
Floor protection
Universal adhesion primer
Waterproofing product
Adhesion primer for non ferrous metal,
Vernis de protection pour métaux non ferreux pour
l'extérieur - beschermingsvernis voor non-ferro
metalen buiten
Vernis de renforcement et d'imprégnation /
impregneerlak
Protection sol - vloer bescherming
Universele hechtprimers/ primaire d'adhérence
universelle
Produit d'étanchéité - Waterdichte producten
Primer d'accrochage pour métaux non ferreux hechtingslaag voor non-ferro metalen
Peinture résistante à l'eau, aux acides et aux alcalis - Water - acid - alkali resistant paint
zuur- en alkalibestendige verf
Primaire anti-rouille - Roestwerende primer
Anti-rust primer
date:
local editor:
Urethanalkydgulvmaling
Træplejeolie
Trægulvolie
Rustbeskyttelse
Plastgulvmaling
Plastlak
Plastgulvlak, selvhærdende
"sf020900.xls" - "Categ. I" - Print: 25/06/2008
Floor lacquer based on urethane alkyd
Maintenance oil for floors
Wood oil for floors
Anti-corrosion paint
Waterborne paint for floors?
Waterborne lacquer for floors
Emulsion floor lacquer, self-hardening
Waterborne lacquer for floors
Parquet varnish
Anticorrosion emulsion primer
Floor varnish
Floor lacquer
Fire resisting paint
Primer for wood floors, do not contain
biocides
Fire resisting lacquer
Aluminium paint, weathering resistance
Aluminium paint, heat resistant
Aluminium paint, waterborne
Primer based on alkyd, anticorrosion
One-pack performance coatings
Parketlak
Plastgulvlak
23/02/2005
Anette Harbo, FDLF
DENMARK
Plastgrundmaling, rusthindrende
Peinture murale contre le dépot de tabac / Muurverf Paint against tobacco tar = when primer
Gulvmaling
(against tobacco tar) = when primer and
and stainblocking cat g. when general wall
stainblocking cat g. when general wall paint cat a.,b. paint cat a.,b.
Peinture antirouille - Roestwerende verf
Laque de finition pour radiateurs - Afwerkingslak
voor radiatoren
Minium antirouille - Roestwerende menie
Peinture acryl-uréthane pour sols - Acrylaaturethaan verf voor vloeren
Couche spéciale d'accrochage PVC - Speciale
hechtingslaag PVC
Couche de fond antirouille - Antiroest grondlaag
Brandwerende verven/ peinture anti-feu
Antigraffiti
Country:
(in local language)
Performance coatings based on film-forming
material. They are designed for applications
requiring a special performance, such as primer
and top coats for plastics, primer coat for ferrous
substrates, primer coat for reactive metals such Revêtements monocomposants à fonction
One-pack performance
spéciale // Performante een-componentscoatings One-pack performance coatings
as zinc and aluminium, anticorrosion finishes,
coatings
floor coatings, including for wood and cement
floors, graffiti resistance, flame retardant, and
hygiene standards in the food or drink industry or
health services.
(see claims/special functions)
General
date:
local editor:
FRANCE
Primaire d'adhésion for substrats difficils
Vernis et peintures pour parquet
Vitrificateur parquet
Rénovateur parquet
Revêtement retardateur de flamme
Revêtement anti-graffiti monocomposant
Revêtement haute performance mono-composant
Revêtement pour sols
Promoteur d'adhésion substrats difficils
Primaire universel pour substrats difficiles
Primaire d'adhésion sur zinc et galvanisé
Parquet coating, parquet varnish
One-pack hardener for Parquet
Clearcoat for Parquet maintenance
Retardant-fire coating
One-pot anti-graffiti paint
One-pack performance coating
Floor coating
Adhesion promotor for special substrates
Universal primer (also on Zinc)
Zinc adhesion primer
Adhesion primer for special substrates
Radiator paint
Paint for Zink, for galvanized steel
PVC/MP High build paint for difficult metal
substrates, high build coatings for
difficult/reactive metal substrates
Paint for tiles
Concrete impermeability paint
High build paint for Zinc, Aluminium, Iron
Horizontal Concrete sealing paint
Oil-barrier-paint
Iron-mica high build paint (anti-corrosion)
Waterproofing roofcoat
date:
local editor:
20.09.2004 - 09.10.2006
One-pack performance coating
Amendment of German Ministery of the
Environment, mentioning coatings for
special military use.
Performance coatings based on filmforming material. They are designed for
applications requiring a special
performance, such as primer and top coats
for plastics, primer coat for ferrous
substrates, primer coat for reactive metals
such as zinc and aluminium, anticorrosion
finishes, floor coatings, including for wood
and cement floors, graffiti resistance, flame
retardant, and hygiene standards in the
food or drink industry or health services,
according to written claims.
standards
GERMANY
Grundsiegel
Flüssigkunststoff für schwierige Metalluntergründe,
Eintopf-Dickbeschichtung für schwierige Metalle,
Metall-Dickschichtlack (3 in 1)
Fliesenlack
Dickschichtlack für Zink, Aluminium, Eisen
Eisenglimmer-Dickschichtfarbe
Decksiegel
Dachbeschichtung
Parkettlack
Treppenlack
Universalprimer, Uni-Grund
Zinkhaftfarbe
Zinkhaftgrund
Primer und Sperrbeschichtung für Keller und Wand
gegen flüssiges Wasser, auch auf Basis von
Bitumen
Schutzbeschichtungen auf schwierigen
Untergründen, auch auf Basis von Silikonharzen/emulsionen
Rostschutzlack, Korrosionsschutzlack,
Metallschutzfarbe
Rostschutzgrund, Rostschutzprimer, Anti-Rost
Grund
Page 36 of 50
Paint or varnish for stairs
Universal primer (also on Zinc)
Paint for Zink, for galvanized steel
Zinc adhesion primer
Primer and barrier coating for cellar and
wall against liquid water, also when based
on bitumen
Protective coatings on difficult substrates,
also when based on silicon resins/emulsions
Anti-rust primer
Parquet coating, parquet varnish
Oil-barrier-paint
Varnish for cork
Paint based on copolymer resins, like PVCcopolymers;
for difficult substrates
Paint for radiators
Adhesion promotor;
Adhesion primer;
Parquet base coat/sealer
PVC/MP High build paint for difficult metal
substrates, high build coatings for
difficult/reactive metal substrates
Coatings for ceramic tiles
High build paint for Zinc, Aluminium, Iron
Iron-mica high build paint (anti-corrosion),
for painters and privat use
Parquet top coat/sealer
Roof coating
Allgrund, Universalgrund;
Universal primer for difficult substrates (e.
nur wenn die Anwendung auf schwierigen
g. on Zinc, Aluminium, plastics);
Untergründen ausgelobt wird, z.B. Aluminium, Zink, CEPE TC Deco 09.07.2004: only if difficult
Kunststoffe, Keramik;
substrates are in the claims: like Zinc,
ohne solche Auslobung ist die Bezeichnung
Plastic, Aluminium, Non-Ferro-Metals; if
irreführend und die Produkte gehören in Kategorie
not: in sub category "d"
"d".
Bodenbeschichtung
Floor coating
1-Komponenten-Hochleistungsbeschichtung
Beschichtungsstoffe zur Verwendung als
Grundierungen, Decklacke für Kunststoffe,
Grundbeschichtungsstoffe für Eisensubstrate und
reaktive Metalle wie Zink und Aluminium, als
Rostschutzanstriche, zur Bodenbeschichtungen, einschließlich Holz- und Betonböden, als
Graffitischutz, Beschichtungen mit
flammhemmender Wirkung und Beschichtungen für
die Einhaltung von Hygiene-Normen in der
Lebensmittel- und Getränkeindustrie oder in
Gesundheitseinrichtungen sowie für spezielle
militärische Anwendungen
Ein-Komponenten Speziallacke,
(in German)
Country:
Haftgrund;
Untergründen ausgelobt wird
Peinture sans tension type PLIOWAY
to be filled in by national association;
Haftvermittler;
tension-free is not a special function; if no nur wenn die Anwendung auf schwierigen
special performance functions are claimed: Untergründen ausgelobt wird
sub-category "a", "b", or "c"
Peintures martelées avec protection anticorrosion Hammered topcoat including
Heizkörperlack
anticorrosion properties
Peintures d'étanchéïté circulable horizontale
Horizontal waterproofing paint
Korklack
Peintures toitures
Roof paint
Mischpolymerisatharzfarbe,
Polymerisatharzlackfarbe,
z.B. PVC-Mischpolymerisater;
Untergründen ausgelobt wird
Primaire anti-rouille
Anti-rust primer
Ölsperr-Anstrichfarben
Peinture radiateur
Peinture pour surface galvanisée, pour zinc
Peinture pour substrats métalliques difficiles,
réactifs
Peinture pour carrelage
Peinture d'étanchéité pour beton
Peinture haute protection pour fer, zinc, aluminium,
Peinture d'étanchéité horizontale
Peinture anti-rouille - Peinture "anti-corrosion"
peinture anti-graisse
Peinture à l'oxyde de fer micacé
Etanchéité de toitures
19/04/2005
«revêtements monocomposants à fonction spéciale»
désigne les revêtements spéciaux à base de
matériau filmogène. Ils sont destinés aux
applications appelées à remplir une fonction
spéciale, par exemple, en tant que couche primaire One-pack performance coatings
ou couche de finition pour les plastiques, couche
primaire pour les supports ferreux ou pour les
métaux réactifs comme le zinc et l'aluminium,
finition antirouille, revêtement de sol y compris pour
sols en bois ou en ciment, revêtement antigraffiti,
revêtement retardateur de flamme ou revêtement
conforme aux normes d'hygiène dans l'industrie agroalimentaire ou dans le secteur de la santé.
Revêtements mocomposants à fonction
spéciale, pour utilisation finale spécifique, sur
sols par exemple
(in local language)
Country:
i
i
i
i
j
j
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Sub
categ
ory
date:
26/05/2005
Rivestimenti per pavimenti
Floor coatings
Parquet coatings and varnishes
One-pack performing paints
Rivestimenti monocomponenti ad alte prestazioni
Heat-resistant paints
Adhesion primers for special substrates
Rivestimenti e vernici per parquet
Paints for zinc, galvanised zinc
Pitture resistenti al calore
Primer per substrati speciali
Roof paints
Pitture per zinco e per acciaio zincato
Fire-resistant paints
Pitture per tetti
Anticorrosion paints
Pitture anticorrosione
Pitture intumescenti
Aluminium paints
Pitture all'alluminio
Anticorrosion coatings, floor coating, etc.
ITALY
date:
local editor:
1/03/2005
date:
local editor:
(in local language)
Country:
Zinc dust primer
Floor coating, floor paint, floor lacquer
Anti-corrosive paint
Roestwerende verf
Zinkstofprimer
Parquet coating,
Parquet lacquer/varnish
Vloerlak
Micaceous iron oxid paint
Parketlak
Adhesion primer;
Heat resistant floor coating
Anti-corrosive top coat
Garage / Floor coatings
Anti-corrosive primer
Anti-corrosive top primer
Anti-corrosive top coat
Intumescent floor coating
Fire retardant floor coating
Wash primer
Verniz para pavimentos
Veriniz para soalhos
Verniz para betão
Tinta para pavimento
Tinta de borracha clorada
Tinta de alumínio
Shopprimer
Purpurina
Primario Zarcão
Primario oxido de ferro
Primario universal
Primario de aderência
Primario cromato de zinco
Primario anticorrosivo
Esmalte directo á ferrugem
Betume
such as zinc and aluminium, anticorrosion for users in Portugal in Portuguese requested
finishes, floor coatings, including for wood to be filled in by national association
food or drink industry or health services.
Depending on claims/special functions
(THE) NETHERLANDS
Ijzerglimmerverf
Hittebestendige vloercoating
Hechtprimer
Corrosiewerende verf
Garage / Vloercoatings
Corrosiewerende primer
Corrosiewerende grondverf
Corrosiewerende dekverf
Brandwerende vloercoating
Brandvertragende vloercoating
Filmvormende coatings die ontworpen zijn voor
toepassingen waaraan bijzondere eisen worden
gesteld. Dit betreft onder meer primerlagen en
aflakken voor kunststof, primerlaag voor
ferrometalen, primerlagen voor reactieve metalen als
zink en aluminium, roestwerende aflakken,
vloercoatings inclusief houten en betonvloeren,
antigraffiticoatings, vlamvertragende coatings en
coatings die moeten voldoen aan normen in verband
met hygiëne in de levensmiddelen- en
drankenindustrie of in de gezondheidszorg.
Een-componenten performance coatings
(in local language)
Country:
(in Italian)
Country:
Pitture monocomponenti ad alte prestazioni
substrates, primer coat for reactive metals such
coatings
Prodotti anticorrosione, rivestimenti per pavimenti,
ecc.
health services.
General
Washprimer
Floor varnish
Parquet varnish
Concrete varnish
only if special functions are claimed
Floor coating
Chlorinated rubber
Aluminium paint
Shopprimer
Purpurine?;
Product and special function to be
explained by national association
Lead primer
Adhesion primer;
Iron oxide primer
Universal primer;
Zinc cromate primer
Anti-corrosion primer
Filler;
Anti-rust enamel
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
PORTUGAL
date:
local editor:
03.03./08.05.2006
SPAIN
pintura antifisuras
recubrimientos exclusivos para radiadores
productos especiales……
ignífugas / intumescentes
sanitarias
anti-graffitti
fondos selladores
para corcho
barniz
convertidor de óxido
universal para sustratos específicos
imprimación……..
antimanchas
insecticida
reflectante solar
anticalórica
ferromicácea de efecto anticorrosivo
pintura …..
para madera
para parquet
para metal / anticorrosivo
para plástico
para protección de hormigón
para tejados y cubiertas: impermeabilizants y
antigoteras
para terrazas: impermeabilizantes y
antigoteras
para suelos
pintura / imprimación / barniz / esmalte…..
Recubrimientos de altas prestaciones de un
componente
Page 37 of 50
crack-bridging paint
coatings for only radiators
Special products….
Fire resistant / Intumescent
Hygenic
Anti-graffitti
undercoat sealer
for cork
Varnish….
Rust converter
Universal for specific substrates
Primers…….
Anti-stain
insectide top coat
Sun reflectant
Heat resistant
Micaceous Iron oxide with
anticorrosive effect
Paint…….
for wood
for parket
for metal / anticorrosive
for plastic
to concrete protection
for roofing
for roofing elastic coating
floor coatings
Paint / primer / varnish / enamel……
such as zinc and aluminium, anticorrosion
finishes, floor coatings, including for wood
de los productos
products
(en Español)
(in local language)
Country:
i
i
i
i
j
j
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Sub
categ
ory
Universalgrundfärg
Magnetfärg
Rostskyddsfärg
Universal primer,
if claimed for difficult substrates
Magnetic paint
Primer for wood, do not contain biocides
Floor varnish, parket varnish
Grundolja till trägolv
Floor coatings, floor paint
Golvlack
Primer coat for zinc
Färg för förzinkad plåt
Golvfärg
Flame retardant paint
Brandskyddsfärg
SWEDEN
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
(in local language)
Country:
substrates, primer coat for reactive metals such
Enkomponentfärg
coatings
health services.
General
05.08.2005/24.08.2006
Aluminium paint
Radiator paints
Roof paints
Special metal primers
Tile and melamine primers
UPVC paints (unplasticized Polyvinylchloride)
Special radiator paints
Roof paints
Special metal primers
Tile and melamine primers
UPVC paints (on unplasticized
Polyvinylchloride); if applied directly to
substrate and promoting adhesion
Quick-drying metal primers
Quick-drying metal primers
MDF and melamine paints
Line marking paints (internal use)
High performance coatings; e.g singlepack moisture cured polyurethanes and
acrylics
Coatings with special use for marking out
sports halls, museums, etc., applied on top
of floor coatings which are i) or j)
MDF and melamine paints,
in this category only if application directly
on the MDF or melamine substrate;
if used over another paint or primer they
are in category d)
Heat resisting paints
High performance coatings; e.g single-pack
moisture cured polyurethanes and acrylics
Floor paints
Floor lacquers
Floor lacquers
Floor sealers
Galvanizing primers
Flame retardant and intumescent coatings,
including top coats
including top coats
Floor sealers
Galvanizing primers
Etch primers (1 pack)
Etch primers (1 pack)
Floor paints
Decking paint, decking varnish,
if used as floor coating
BBQ paints;
to be explained by national association
Brick and tile paints
Clear lacquers,
if claimed for difficult substrates e.g.
reactive metals such as brass
Damp-proofing paints
anti-rust primers and paints,
e.g. red oxide primers, rust-resisting paints
Anti-graffiti paints and glazes
Anti-corrosion paints
Decking paint, decking varnish
Damp-proofing paints
Brick and tile paints
Clear lacquers,
BBQ paints
anti-rust primers and paints,
e.g. red oxide primers, rust-resisting paints
Anti-corrosion paints
Aluminium paint
and top coats for plastics, primer coat for
ferrous substrates, primer coat for reactive
metals such as zinc and aluminium,
Exclude any texturing compounds that have
anticorrosion finishes, floor coatings, including
to be applied using a tool
for wood and cement floors, graffiti resistance,
flame retardant, and hygiene standards in the
UNITED KINGDOM
(in local language)
Country:
date:
local editor:
Page 38 of 50
Country:
Belgium
j
j
j
j
j
j
j
j
"sf020900.xls" - "Categ. J" - Print: 25/06/2008
Polyurethanlak
Epoxymaling
To-komponent rustbeskyttelse
Abrasion resistant PU varnish, two-pack
Epoxy primer for special substrate , twopack
Epoxygulvlak, vandig
Epoxygulvmaling, vandig
Abrasion resistant PU paint, two-pack
Epoxygulvlak
To-komponent
specialoverfladebehandlingsmiddel til specifik
brug som f.eks. Gulve
Two-pack epoxy paint
Epoxy paint for special substrate , twopack
Country:
date:
local editor:
(in local language)
j
Peinture d'époxy 2 composants pour supports
spéciaux (carrelages, verre, ...) - 2-componenten
epoxy coating voor speciale ondergrond (tegels,
glas, …)
Peinture époxy 2-composants pour murs - 2componenten epoxyverf voor muren
Peinture polyurethane à 2 composants à abrasion
résistant - slijtvaste 2-componenten
polyurethaanverf
Primaire d'époxy 2 composants pour supports
spéciaux (carrelages, verre, ...) - 2-componenten
epoxy grondlaag voor speciale ondergrond (tegels,
glas, …)
Vernis polyurethane à 2 composants à abrasion
résistant - slijtvaste 2-componenten polyurethaan
vernis
Revêtements bicomposants à fonction spéciale
Coatings with the same use as one-performance
pour utilisation finale spécifique, sur sols //
Two-pack reactive performance coatings
coatings, but with a second (chemically reactive)
Performante twee-componenten-coatings voor
for specific end use such as floors
component (e.g. tertiary amines) added prior to
specifiek eindgebruik zoals vloeren
application.
this subcategory
To-komponent gulvlak
To-komponent gulvmaling
Two-pack reactive
performance coatings
for specific end use
such as floors
General
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
j
j
j
j
j
j
j
Sub
categ
ory
23/02/2005
Two-pack anti-corrosion paint
Two-pack clear parquet lacquer
Two-pack floor paint
Polyurethane coating
Epoxy paint
Epoxy floor paint, waterborne
Clear epoxy floor coating, waterborne
Clear epoxy floor coating, solventborne
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Page 39 of 50
Country:
j
j
j
j
j
j
j
Vernis, vitrificateur bi-composant
Revêtement Polyuréthane bi-composant
Revêtement haute performance bi-composant
Protection anti-graffiti bi-composant
Revêtement époxy bicomposant pour sols
Peinture pour sols bi-composant
20.09.2004 - 09.10.2006
standards
GERMANY
2-K-PUR-Holzsiegel
2-K-PUR-Buntlack
2-K-PUR-Decklack, 2-K-Decklack
2-Komponenten-Primer
2-K-Parkettlack
2-Komponenten-Hochleistungsbeschichtung für
spezielle Anwendungen wie zum Beispiel:
2-K-Klarlack, Versiegelung, Finish
2K-Grundsiegel
2-K-Fussbodenbeschichtung
2K-"Decksiegel"
Epoxi-Primer
Epoxi-Primer
Epoxi-floor coating
Two-pack PUR sealer for wood
Two-pack PUR colored coating
Two-pack PUR colored coating opaque
(PUR or other)
Two-pack performance primer
Two-pack parquet coating
Two-pack performance coating
Two-pack clearcoat, "sealing", varnish,
finish
Two-pack parquet base coat/sealer
Two-pack floor coating
Two-pack parquet top coat/sealer
Coatings with the same use as oneperformance coatings, but with a second
Beschichtungsstoffe für die gleichen Zwecke wie
(chemically reactive) component (e.g.
Einkomponenten-Speziallacke; vor der Anwendung
amines or isocyanates) added prior to
wird eine zweite Komponente (als Härter, z.B.
application.
chemisch reaktives Amin) zugegeben
Zweikomponenten-Speziallacke
(in German)
Country:
date:
local editor:
Two-pack colored coating opaque (PUR or 2-K-Rostschutzlack, Korrosionsschutzlack
other)
Two-pack clearcoat, sealing, varnish, finish Epoxi-Bodenbeschichtung
Two-pack performance coating
Anti-tag protective coating or varnish
Epoxi-floor coating
Two-pack performance primer
Epoxi-Primer
Two-pack parquet coating
Two-pack sealer for wood
Peinture pour parquets bi-composant
Two-pack colored coating
Peinture polyuréthane isolante pour bois bicomposant
j
j
FRANCE
Peinture polyuréthane bi-composant
Peinture anticorrosion bi-composant
«revêtements bicomposants à fonction spéciale»
component (e.g. tertiary amines) added prior to
désigne des revêtements destinés aux mêmes
application.
usages que les précédents, avec un second
composant (par exemple, des amines tertiaires)
ajouté avant application.
Revêtements bicomposants à fonction spéciale,
pour utilisation finale spécifique, sur sols par
exemple
(in local language)
Primaire bi-composant
Primaire époxy bicomposant
Two-pack reactive
such as floors
General
19/04/2005
date:
local editor:
j
j
j
j
j
j
j
Sub
categ
ory
Page 40 of 50
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
Two-pack reactive
such as floors
Sub
categ
ory
(in Italian)
Country:
date:
ITALY
Rivestimenti bicomponenti per pavimenti
Rivestimenti bicomponenti trasparenti, sigillanti,
vernici e finiture bicomponenti
Rivestimenti epossidici per pavimenti
Rivestimenti bicomponenti opachi colorati
Rivestimenti bicomponenti colorati
Two-pack floor coatings
Two-pack clear-coat, sealing, varnish,
finish
Epoxy-floor coatings
Two-pack coloured opaque coatings (PUR
or other)
Two-pack coloured coatings
Two-pack performance coatings
Two-pack anticorrosion coatings
Rivestimenti bicomponenti anticorrosione
Epoxy primers
Solvent-borne, no-solvent, water-borne
coatings for floors (including two-pack
primers)
Rivestimenti bicomponenti ad alte prestazioni
Primer epossidici
26/05/2005
date:
local editor:
1/03/2005
(THE) NETHERLANDS
As category i, but expressed by "2K" or as twee
komponenten
As category i, but based on 2 components
products. This is expressed by "2K" or as
two components
Coatings with the same use as oneperformance coatings, but with a second
Coatings met dezelfde gebruiksdoeleinden als eencomponent (e.g. tertiary amines) added
componentscoatings, waaraan vóór het aanbrengen
prior to application.
evenwel een tweede component (bijvoorbeeld
aminen) wordt toegevoegd.
Twee-componenten performance coatings voor
specifiek eindgebruik, zoals vloeren
(in local language)
Country:
Pitture bicomponenti reattive per specifici usi
Coatings with the same use as one-performance finali (es. pavimenti)
component (e.g. tertiary amines) added prior to Rivestimenti per pavimenti a solvente, senza
application.
solvente, ad acqua (compresi primers
bicomponenti)
General
Page 41 of 50
Country:
j
j
j
j
j
j
Washprimer
Two-pack floor varnish
Wash primer
Two-pack varnish
Epoxi floor coating
Antigraffiti varnish
Two-pack paint
Epoxi paint
Surface tolerante epoxi primer
Epoxi primer
Verniz soalhos 2 componentes
Verniz de 2 componentes
Tinta epoxi para pavimentos
Verniz antigraffiti
j
j
j
Primario epoxi tolerante de superficie
Primario epoxi
Two-pack primer
PUR primer
Primario de poliuretano
PUR enamel
Primario de 2 componentes
Esmalte poliuretano
Coatings with the same use as one-performance Translation of sub-category
component (e.g. tertiary amines) added prior to for users in Portugal in Portuguese requested
application.
PORTUGAL
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
date:
local editor:
(in local language)
Tinta de dois componentes
Tinta epoxi
Two-pack reactive
such as floors
General
j
j
j
j
j
j
j
Sub
categ
ory
03.03./08.05.2006
SPAIN
imprimación promotora de adherencia
fondo sellador
anti-graffiti
sanitarios
productos especiales……..
ignífugos / intumescentes
para parquet
para madera
para plástico
para metal / anticorrosivo
de protección de hormigón
para suelos
pintura / imprimacion / barniz / esmalte…….
Adhesion promoter primer
undercoat sealer
Anti-graffitti
Hygenic
Special products……..
Fire resistant / Intumescent
for parket
for wood
for plastic
for metal / anticorrosive
to concrete protection
floor coatings
Paint / Primer / Varnish / Enamel……
Coatings with the same use as oneRecubrimientos de altas prestaciones reactivos
performance coatings, but with a second
de dos componentes para usos finales
(chemically reactive) component (e.g.
específicos, por ejemplo suelos
tertiary amines) added prior to application.
products
de los productos
(in local language)
(en Español)
Country:
date:
local editor:
Page 42 of 50
Country:
SWEDEN
Country:
UNITED KINGDOM
Solar reflective paints, keeping the
temperature of the surface down, including
roofs
Ultra-grip coatings
Solar reflective paints
j
j
j
j
j
j
Ultra-grip coatings
Non-slip coatings
High performance coatings,
e.g. 2-pack epoxies, polyurethanes and
polysiloxanes
Coatings with special use for marking out
sports halls, museums, etc., applied on top
of floor coatings which are i) or j)
Non-slip coatings
j
j
High performance coatings,
e.g. 2-pack epoxies, polyurethanes and
polysiloxanes
Line marking paints (internal use)
including top coats
Clear lacquers,
if claimed for difficult substrates e.g.
reactive metals such as brass
Etch primers (2 pack(
Adhesion promoting primers
j
including top coats
Etch primers (2 pack(
Clear lacquers,
Adhesion promoting primers
coatings, but with a second (chemically reactive) Two-pack reactive performance coatings
component (e.g. tertiary amines) added prior to for specific end use such as floors
application.
(in local language)
Floor paints
Floor sealers
Two-pack parquet lacquer/varnish
Tvåkomponent rostskyddsfärg
Tvåkomponent golvlack
Tvåkomponent golvfärg
coatings, but with a second (chemically reactive) Tvåkomponentfärg för särskilda applikationer,
component (e.g. tertiary amines) added prior to till exempel golv
application.
(in local language)
05.08.2005/24.08.2006
date:
local editor:
Floor paints
Floor sealers
Two-pack reactive
such as floors
General
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
j
j
j
j
j
j
j
Sub
categ
ory
Page 43 of 50
k
k
k
k
k
k
k
Multi-coloured
coatings
Sub
categ
ory
Country:
this subcategory
Metallic, pearlescent and micaceos effects are
not considered as multicolours but as color
shades in the relevant product categories
Multicolor
Multicoloured coatings
"sf020900.xls" - "Categ. K" - Print: 25/06/2008
Meerkleurige muurverf/Peinture murale multicolore
Multi-coloured coatings
Belgium
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
Country:
date:
local editor:
Flerfarvevægmaling
Flerfarvet maling
Flerfarvede overfladebehandlingsmidler
(in local language)
Coatings designed to give a two-tone or multiple- Revêtements multicolores // Meerkleurige
colour effect, directly from the primary
coatings
application.
General
23/02/2005
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Page 44 of 50
k
k
k
k
k
k
k
Multi-coloured
coatings
Sub
categ
ory
Country:
(in local language)
Vernis contenant des particules multicolores
Multicoloured varnish
Special multicoloured paints
Revêtement, peinture multicolore
Peintures à effets spéciaux multicolor
Peinture à effet multicolore
FRANCE
19/04/2005
date:
local editor:
Revêtements multicolores
Coatings designed to give a two-tone or multiplecolour effect, directly from the primary
«revêtements multicolores» désigne les
application.
revêtements permettant d'obtenir directement, dès
la première application, un effet bi- ou multicolore.
General
Multicolorfarben
Mehrfarbeneffekt
zur Erzielung eines Zwei- oder Mehrfarbeneffektes
direkt bei der ersten Anwendung;
auch bei Kombination von zwei oder mehreren
Schichten
Multicolorbeschichtungsstoffe
(in German)
Country:
date:
local editor:
20.09.2004 - 09.10.2006
Coatings designed to give a two-tone or
multiple-colour effect, directly from the
primary application; even when two or
more layers are applied
standards
GERMANY
Page 45 of 50
k
k
k
k
k
k
k
Multi-coloured
coatings
Sub
categ
ory
Country:
date:
Vernici multicolore
Pitture multicolore
26/05/2005
Multi-coloured varnishes
Multi-coloured paints
ITALY
date:
local editor:
1/03/2005
(THE) NETHERLANDS
Multi color paint
Multi colour coating
Muliticolors
Multi color wall paint
Muliticolor verf
Meerkleuren muurverf,
Meerkleurige muurverf
Multi color verven, meerkleuren coatings
Coatings waarmee in een laag twee- of meerkleurig
primary application.
effect wordt verkregen.
(in local language)
Country:
(in Italian)
Pitture multicolori
application.
General
Page 46 of 50
k
k
k
k
k
k
k
Multi-coloured
coatings
Sub
categ
ory
Country:
(in local language)
PORTUGAL
1/11/2004
Rui Coelho, CIN
date:
local editor:
application.
General
03.03./08.05.2006
SPAIN
Micaceous Iron oxide paint (forge effectI)
primary application.
pintura o barniz multicolor
Multicolour paint or varnish
pintura o barniz de efectos perlescentes/nacarados Pearlescent effect, paint or varnish
pintura de efecto forja
Recubrimientos multicolor
products
de los productos
(in local language)
(en Español)
Country:
date:
local editor:
Page 47 of 50
k
k
k
k
k
k
k
Multi-coloured
coatings
Sub
categ
ory
Country:
Kulörskiftande färg
Flingfärg
"Flake" coatings
SWEDEN
17/09/2004
Anna Melvås, SVEFF
date:
local editor:
(in local language)
Flerfärgande färg
application.
General
Country:
UNITED KINGDOM
Multicolour
Glaze topcoat
Multicolour
Glaze topcoat
Coatings designed to give a two-tone or multipleInterior coatings for walls, ceilings, wood
colour effect, directly from the primary
and metal substrates
application.
(in local language)
05.08.2005/24.08.2006
date:
local editor:
Page 48 of 50
Country:
Belgium
l
l
l
l
l
l
l
Transparent effectpaint
Peinture structurée décorative à effet nuageux Decoratieve structuurverf met wolkeffect
Stuceffect verf/ peinture effect stucco
"sf020900.xls" - "Categ. L" - Print: 25/06/2008
Wall paint with stucco effect
Textured paint with clouded effect
Peinture de fond et de colle pour les flocons soufflés to be filled in by national association
- traag drogende grond- en kleeflaag voor
vlokkentechniek
Peinture murale décorative aux rayures wall paint with scratch effect
decoratieve muurverf met streepeffect
Peinture à effet transparente - Transparante
effectverf
Glacis - glacis
Transparent finishing, apply by spatula
Finition transparente, appliquée à la spatule kleurloze finish, aangebracht met spatel
l
Country:
date:
local editor:
(in local language)
Effektmaling
Effektlasur
Effektlak
Coatings designed to give special aesthetic
effects over specially prepared pre-painted Effektmalinger
substrates or base coats and subsequently
treated with various tools during the drying
period
Decorative effect coatings
Decorative effect coatings; if compliant
with special tools required
Revêtements à effets décoratifs // Coatings met
effects over specially prepared pre-painted
decoratief effect
treated with various tools during the drying period
this subcategory
Finition semi-transparente - Semi-transparante
eindlaag,
Decorative effect
coatings
General
14/03/2005
IVP (Debrue M-Eve)
date:
local editor:
l
l
Sub
categ
ory
23/02/2005
Transparent effect paint
Decorative effect finish
period
DENMARK
Anette Harbo, FDLF
Page 49 of 50
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Country:
Revêtement à effet décoratif
Peinture translucide à effet décoratif
«revêtements à effets décoratifs» désigne des
Decorative effectrevêtements conçus pour obtenir des effets
coatings
esthétiques spéciaux sur des supports pré-peints
spécialement préparés ou sur des couches de base,
et travaillés ensuite avec divers outils durant la
phase de séchage.
Peinture à effet décoratif
Revêtements à effets décoratifs
(in local language)
Sub
categ
ory
date:
local editor:
Country:
Beschichtungsstoffe für Dekorationseffekte
(in German)
Decorative effect translucent coatings
Decorative effect paint
"sf020900.xls" - "Categ. L" - Print: 25/06/2008
Stukko-, Stukkolustro;
aus flüssigen Beschichtungsstoffen
Strichlack
Effektlasur, z.B. opaleszierend
Effektlack
Effektfarbe, z.B. Wischeffekte
Effektfarbe, z.B. Folienabklatsch
Effektbeschichtung
zur Erzielung besonderer ästhetischer Effekte auf
speziell vorbereiteten, vorgestrichenen Substraten
oder Grundbeschichtungen, die während der
Trocknung mit Werkzeugen behandelt werden
period
FRANCE
Country:
Decorative effect coatings;
Pitture a effetto decorativo
if a tool is used for treatment of the drying
film
Decorative effect paint;
e.g. put plastic foil onto wet paint layer and
remove it then
e.g. wipe effect
film
Decorative effect translucent coatings;
film
Decorative effect paint with visible brush
marks;
film
Stucco-effects;
from liquid coating materials
date:
local editor:
(in Italian)
substrates or base coats and subsequently Pitture con effetti decorativi
period
standards
GERMANY
20.09.2004 - 09.10.2006
date:
local editor:
19/04/2005
Page 50 of 50

VOC Pilot Sub-categories Germany

Transcription

Documents pareils

FLUXAF® PRO ! DECAP A SEC NEW GENERATION PAINT

Biocides under Pressure

sustainable treatments (BioCoPol) - WoodWisdom-Net

Version imprimable

Brochure Cachemire

Safety Data Sheet

BUILDING AND PUBLIC WORKS TRADE TERMINOLOGY (France)

Data Sheet Title