NATAL e FIM DE aNO NOëL et nOUVEL AN

NATAL e
FIM DE aNO
programA
NOëL et
nOUVEL AN
PROGRAMME
2012
*
Estimado Hóspede,
É com muito gosto que lhe damos
as Boas-vindas à ilha da Madeira e ao The Cliff Bay.
Durante a quadra Natalícia, temos o prazer
de apresentar o nosso Programa de Natal
e Fim de Ano 2012/2013 incluindo novos eventos,
atividades e decorações. Se desejar participar
nas nossas atividades, poderá reservar através
da receção (piso 00) ou da receção do Spa (piso 0).
*
Descubra o Presépio tradicional
Madeirense “Escadinha”
Representação do nascimento do Menino Jesus,
que traduz a devoção do povo Madeirense.
Frutas e Trigo - Oferendas apelando
à proteção e fertilidade dos campos . ..
Cestos de Vimes - tradicionais da Camacha,
feitos à mão. Toalha de linho com “Bordado Madeira” . ..
Menino Jesus Cristo - em barro feito e pintado
à mão por artistas portugueses,
VESTIDO de linho com “Bordado Madeira” . ..
RECEÇÃO (PISO 00)
*
FOTOGRAFIA
Partilhe a sua melhor foto das suas férias
na página de Porto Bay no Facebook . ..
www.facebook.com/portobayfans
N
A
F
B
N
Z
LE
O
français
* português
20
quinta-feira
* DEMONSTRAÇÃO : ARRANJOS FLORAIS
11:00-12:00 . PONTO DE ENCONTRO 10:45 RECEÇÃO (piso 00)
** AULA DE PILATES
alongar, fortalecer e equilibrar o corpo
número limitado de participantes
11:30-12:30 . PONTO DE ENCONTRO 11:15 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
** AULA DE MERGULHO NA PISCINA
número limitado de participantes
13:00-14:00 . PONTO DE ENCONTRO 12:45 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
* VISITA AO “MADEIRA STORY CENTRE”
número limitado de participantes
14:00-15:45 . PONTO DE ENCONTRO 13:45 RECEÇÃO (piso 00)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones ao som de violino
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
* NOITE LATINA
descubra os sabores da gastronomia latina pelas
mãos do nosso Chef Benoît Sinthon
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
* JANTAR “À la Carte”
galardoado com uma estrela no Guia Michelin,
um verdadeiro prazer gourmet da autoria do Chef Benoît Sinthon
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
* VISITA AO FUNCHAL EM AUTOCARRO
número limitado de participantes
21:30-22:30 . PONTO DE ENCONTRO 21:15 RECEÇÃO (piso 00)
D
21
SEXTA-feira
* VISITA AO MERCADO
descubra o tradicional “Mercado dos Lavradores” no Funchal
número limitado de participantes
10:15-12:00 . PONTO DE ENCONTRO 10:00 RECEÇÃO (piso 00)
** VISITA GUIADA AO SPA
alguns conselhos sobre os tratamentos disponíveis no Spa
11:00-11:30 . PONTO DE ENCONTRO 10:45 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
** AULA DE HIDROGINÁSTICA
coordenação e resistência através de uma actividade leve e relaxante
número limitado de participantes
11:30-12:30 . PONTO DE ENCONTRO 11:15 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
* DEMONSTRAÇÃO CULINÁRIA - SALMÃO EM CROSTA DE SAL
com o nosso Chef João Luís . número limitado de participantes
17:00-17:45 . PONTO DE ENCONTRO 16:45 RECEÇÃO (piso 00)
COCKTAIL DO DIRECTOR
todos os hóspedes estão convidados para um cocktail
de boas vindas com o director geral, Sr. Jan E. Ringertz
18:00-19:00 . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
* NEPTUNE’S COURT
um sumptuoso buffet com especialidades de peixes e frutos do mar
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
* JANTAR “À la Carte”
galardoado com uma estrela no Guia Michelin,
um verdadeiro prazer gourmet da autoria do Chef Benoît Sinthon
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
SÁBADO
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
DEMONSTRAÇÃO : ARTE E TÉCNICAS
DE DECORAÇÃO CULINÁRIA
apresentado pelo cozinheiro Bruno Santos
14:00-15:00 . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
APRESENTAÇÃO E PROVA :
BEBIDAS TRADICIONAIS MADEIRENSE *
número limitado de participantes
18:00-19:00 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
BUFFET MEDITERRÂNEO *
uma viagem através especialidades dos países mediterrâneos
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
JANTAR DANÇANTE *
sabores requintados acompanhados
por uma cuidadosa seleção de vinhos nacionais e música ao vivo
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
23
o
DOMINGO
ÚLTIMAS COMPRAS DE NATAL
encontre o presente ideal entre os nossos pacotes oferta
09:00-18:00 . BOUTIQUE DO SPA (PISO 0)
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
DEMONSTRAÇÃO CULINÁRIA : MACARONS *
descubra os segredos da preparação dos macarons disfrutando de um
Natal muito doce apresentado pelo nosso Pasteleiro Damien Scelles
15:00-16:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
NOITE TÍPICA PORTUGUESA *
a atmosfera e cozinha locais num ambiente de festa
acompanhado pelo folclore madeirense
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
JANTAR “À LA CARTE” *
galardoado com uma estrela no Guia Michelin,
um verdadeiro prazer gourmet da autoria do Chef Benoit Sînthon
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
INFORMAÇÃO : NOITE DO MERCADO
Ao início da noite há um espectáculo de cânticos tradicionais
de Natal na praça do peixe. Há bandas de música, ranchos folclóricos
e muita animação. Os bares e restaurantes da zona mantêm-se
abertos toda a noite oferecendo animação até a manhã do dia 24.
PARA mais informações : RECEÇÃO (PISO 00)
favor reservar : * receção (piso 00) . ** receção do spa (piso 0)
{este programa está sujeito a alterações sem aviso prévio}
français
22
24
SEGUNDa-feira
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
** ACTIVIDADE : “A GRANDE BUSCA DO PAI NATAL”
encontre os nove ajudantes do Pai Natal que se perderam pelo hotel
14:00-17:00 . POR TODO O HOTEL
* VISITA GUIADA AO HOTEL
a nossa relações públicas apresenta todas as áreas e facilidades
15:00 . PONTO DE ENCONTRO 14:45 RECEÇÃO (piso 00)
** VISITA GUIADA AO SPA
alguns conselhos sobre os tratamentos disponíveis no Spa
15:30-16:00 . PONTO DE ENCONTRO 15:15 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
CÂNTICOS DE NATAL
actuação especial de um coro local
18:00-18:45 . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
JANTAR DE GALA DE NATAL COM MÚSICA AO VIVO
sugerimos o uso de traje de gala
19:00-22:30 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
19:00-22:30 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
INFORMAÇÃO : MISSA DO GALO
À meia-noite, os sinos da igreja tocam e
ficam à sua espera para celebrar mais um Natal e
desejar a todos os presentes votos de boas festas.
PARA mais informações : RECEÇÃO (PISO 00)
D
25
TERÇA-feira
PEQUENO ALMOÇO COM O PAI NATAL
08:00-10:30 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
08:00-10:30 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
** ÚLTIMAS COMPRAS DO ANO
entre os nossos pacotes oferta,
encontre o presente ideal que ficou por comprar
09:00-18:00 . BOUTIQUE DO SPA (PISO 0)
** AULA DE HIDROGINÁSTICA
coordenação e resistência através de uma actividade leve e relaxante
número limitado de participantes
11:30-12:30 . PONTO DE ENCONTRO 11:15 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
ALMOÇO DE NATAL
com especialidades de peixes e carnes grelhados no
barbecue e buffet de saladas
12:30-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
* MOMENTO “C”
“C” para Champagne, “C” para Cognac . .. ”C” é a primeira letra da
sua bebida favorita. Desfrute de qualquer bebida
começando com “C” e tem dois pelo preço de uma !!
17:00-19:00 . NAVIGASTOR’S LOUNGE (PISO 1)
* BUFFET DE NATAL
especialidades de carne com uma seleção única de pratos natalícios
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
* UM NATAL GOURMET
descubra o menu de Natal gourmet da autoria do Chef Benoît Sinthon
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
a equipa do The Cliff Bay
deseja-vos um Feliz Natal !!
français
26
QUARTA-FEIRA
ALMOÇO PÓS-NATAL
a gastronomia do natal madeirense pelo Chef João Espirito Santo,
também disponível carne e peixe grelhados
no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
VISITA GUIADA À COZINHA *
com a equipa coordenadora de higiene e segurança alimentar
número limitado de participantes
16:00-16:30 . PONTO DE ENCONTRO 15:45 RECEÇÃO (piso 00)
APRESENTAÇÃO E PROVA : VINHO MADEIRA *
número limitado de participantes
18:00-19:00 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
NOITE ITALIANA *
descubra os sabores da gastronomia italiana pelas mãos
do nosso Chef Benoît Sinthon . código de vestuário : casual elegante
19:00 - 22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
“ALL TIMES GREATEST FLAVOURS” *
seleção dos mais apreciados sabores do nosso restaurante gourmet
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
INFORMAÇÃO : MADEIRA APós NATAL
a azáfama continua, desta vez para marcar
na memória de todos os últimos dias do ano . ..
PARA mais informações : PROGRAMA NATAL & FIM DE ANO
DO TURISMO MADEIRA NA RECEÇÃO (PISO 00)
27
o
QUINTA-FEIRA
DEMONSTRAÇÃO : ARRANJOS FLORAIS *
11:00-12:00 . PONTO DE ENCONTRO 10:45 RECEÇÃO (piso 00)
AULA DE PILATES **
alongar, fortalecer e equilibrar o corpo
número limitado de participantes
11:30-12:30 . PONTO DE ENCONTRO 11:15 RECEÇÃO DO SPA (PISO 0)
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
AULA DE MERGULHO NA PISCINA **
número limitado de participantes
13:00-14:00 . PONTO DE ENCONTRO 12:45 RECEÇÃO DO SPA (PISO 0)
VISITA : “MADEIRA STORY CENTRE” *
número limitado de participantes
14:00-15:45 . PONTO DE ENCONTRO 13:45 RECEÇÃO (piso 00)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones ao som de violino
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
COCKTAIL DO DIRECTOR
todos os hóspedes estão convidados para um cocktail
de boas vindas com o director geral, Sr. Jan E. Ringertz
18:00-19:00 . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
NOITE LATINA *
descubra os sabores da gastronomia latina pelas mãos
do nosso Chef Benoît Sinthon . código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
“ALL TIMES GREATEST FLAVOURS” *
seleção dos mais apreciados sabores do nosso restaurante gourmet
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
VISITA AO FUNCHAL EM AUTOCARRO *
número limitado de participantes
21:30-22:30 . PONTO DE ENCONTRO 21:15 RECEÇÃO (piso 00)
favor reservar : * receção (piso 00) . ** receção do spa (piso 0)
{este programa está sujeito a alterações sem aviso prévio}
28
Sexta-feira
** VISITA GUIADA AO SPA
alguns conselhos sobre os tratamentos disponíveis no Spa
11:00-11:30 . PONTO DE ENCONTRO 10:45 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
** AULA DE HIDROGINÁSTICA
coordenação e resistência através de uma actividade leve e relaxante
número limitado de participantes
11:30-12:30 . PONTO DE ENCONTRO 11:15 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
* DEMONSTRAÇÃO CULINÁRIA
pela nossa Chef Maria João Costa
15:30-16:00 . PONTO DE ENCONTRO 15:15 RECEÇÃO (piso 00)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
CORO LOCAL
18:00-18:45 . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
* “NEPTUNE’S COURT”
sumptuoso buffet com especialidades de peixes e frutos do mar
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
* “ALL TIMES GREATEST FLAVOURS”
seleção dos mais apreciados sabores do nosso restaurante gourmet
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
D
29
sábado
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
DEMONSTRAÇÃO :
ARTE E TÉCNICAS DE DECORAÇÃO CULINÁRIA
apresentado pelo cozinheiro Bruno Santos
14:00-15:00 . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
* APRESENTAÇÃO E PROVA :
BEBIDAS TRADICIONAIS MADEIRENSE
número limitado de participantes
18:00-19:00 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
* BUFFET MEDITERRÂNEO
uma viagem através especialidades dos países mediterrâneos
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
* JANTAR DANÇANTE
sabores especiais acompanhados
por uma requintada seleção de vinhos e música ao vivo
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
favor reservar : * receção (piso 00) . ** receção do spa (piso 0)
{este programa está sujeito a alterações sem aviso prévio}
français
30
DOMINGO
ÚLTIMAS COMPRAS DO ANO
entre os nossos pacotes oferta,
encontre o presente ideal que ficou por comprar
09:00-18:00 . BOUTIQUE DO SPA (PISO 0)
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
VISITA GUIADA AO HOTEL *
a nossa relações públicas apresenta todas as áreas e facilidades
15:00 . PONTO DE ENCONTRO 14:45 RECEÇÃO (piso 00)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
PROVA DE VINHOS E QUEIJOS *
prova de vinhos portugueses e queijos
com o nosso escanção Sérgio Marques
número limitado de participantes
17:00-18:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
PONTO DE ENCONTRO 16:45 RECEÇÃO (piso 00)
NOITE TÍPICA PORTUGUESA *
uma atmosfera e uma cozinha típica num ambiente de festa
acompanhado pelo folclore madeirense
código de vestuário : casual elegante
19:00 - 22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
“ALL TIMES GREATEST FLAVOURS” *
seleção dos mais apreciados sabores do nosso restaurante gourmet
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
31
o
SEGUNDA-FEIRA
ALMOÇO À BEIRA MAR
variedade de carne e peixe grelhados no barbecue e buffet de saladas
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NÍVEL DO MAR)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
CHAMPAGNE PARTY
inicia a sua celebração do réveillon no vertiginoso Navigator’s Lounge
e descubra o requinte da nossa coleção de Champagne e espumante
18:00-19:45 . NAVIGATOR’S LOUNGE (PISO 1)
JANTAR DE GALA COM MÚSICA AO VIVO
sugerimos o uso de traje de gala
19:30-23:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
19:30-23:00 . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
19:30-23:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
CHEGADA DO ANO NOVO
prepare o brinde de boas-vindas a 2013
23:30-24:00 . TERRAÇO, PISCINA INTERIOR (PISO 0)
FOGO DE ARTIFÍCIO . FELIZ 2013 !!
a Guinness World Records™, atribuiu ao fogo-de-artifício
da passagem de ano da Madeira o título de “maior espectáculo
pirotécnico do mundo”. Uma elipse de fogo-de-artifício de 6 quilómetros
de extensão e 2,7 quilómetros de largura em torno da cidade do Funchal
foi o recorde alcançado em 31 de Dezembro de 2006
24:00 . TERRAÇO, PISCINA INTERIOR (PISO 0)
NOITE DANÇANTE
00:30-FIM . LOBBY INFERIOR (PISO 1)
CEIA DA NOITE DE FIM DE ANO
00:30-FIM . LE BISTRO & LOBBY INFERIOR (PISO 1)
a equipa do The
Cliff Bay
deseja-vos um Feliz ANO NOVO !!
j
01
TERÇA-FEIRA
PEQUENO ALMOÇO PROLONGADO
07:30-11:30 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
PEQUENO ALMOÇO PROLONGADO
08:00-11:30 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
PRIMEIRAS COMPRAS DO ANO
09:00-18:00 . BOUTIQUE DO SPA (PISO 0)
* ALMOÇO DE ANO NOVO
com especialidades de peixes e carnes grelhados
12:30-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEL DO MAR)
** VISITA GUIADA AO SPA
alguns conselhos sobre os tratamentos disponíveis no Spa
15:00-15:30 . PONTO DE ENCONTRO 14:45 RECEÇÃO DO SPA (piso 0)
CHÁ DA TARDE
com a nossa seleção de pastelaria caseira e scones
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRAÇO (PISO 1)
* “CARVING BUFFET”
especialidades de carnes trinchadas de acordo com as suas preferências
código de vestuário : casual elegante
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (PISO 1)
* JANTAR DANÇANTE ESPECIAL ANO NOVO
sabores especiais acompanhados por uma
requintada seleção de vinhos e música ao vivo
código de vestuário sugerido : formal - casaco e/ou gravata
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (PISO 00)
MÚSICA AO VIVO
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
favor reservar : * receção (piso 00) . ** receção do spa (piso 0)
{este programa está sujeito a alterações sem aviso prévio}
français
Joyeux
Noël Et
bonne
ANnëe
*
Cher hôte,
Je vous souhaite bienvenue sur l’île de Madère
et à l’hôtel “The Cliff Bay”.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre hôtel.
Durant les festivités, l’équipe du The Cliff Bay
a le plaisir de vous présenter le Programme de Noël
et du Nouvel An 2012/2013 comprenant de nombreuses
activités, présentations et décorations. Si vous
désirez participer aux activités, veuillez consulter
notre programme (horaires et lieux) et réservez à la
réception (étage 00) ou á la réception du Spa (étage 0)
*
DÉCOUVREZ LA CRÈCHE
TRADITIONNELLE MADÉRIENNE - “ESCADINHA”
représentant la naissance de l’enfant Jésus,
traduisant la dévotion du peuple madérien.
Fruits/Blé : représentent les offrandes appelant
à la prospérité et à la fertilité des terres cultivées.
Paniers en osier : traditionnelles de Camacha,
fait main. Nappe en lin brodé à la main. L’enfant Jésus :
réalisée en argile par des artistes portugais et vêtu
d’une robe de lin brodée à la main.
RECEPTION ( ETAGE 00)
*
PHOTO
Pendant les festivités, partagez votre meilleure
photo sur la page Porto Bay du site Facebook . ..
www.facebook.com/portobayfans
veuillez réserver : * réception (etage 00) . ** réception du spa (etage 0)
{ce programme peut-être soumis à modifications sans préavis}
20
Jeudi
DÉMONSTRATION DE DÉCORATIONS FLORALES *
11:00-12:00 . POINT DE RENCONTRE 10:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
LEÇON DE PILATES **
méthode conçue pour étirer, renforcer et équilibrer votre corps
nombre limité de participants
11:30-12:30 . POINT DE RENCONTRE 11:15 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés
et de viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
LEÇON DE PLONGÉE DANS LA PISCINE **
nombre limité de participants
13:00-14:00 . POINT DE RENCONTRE 12:45 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
VISITE GUIDÉE AU MUSÉE “MADEIRA STORY CENTRE” *
nombre limité de participants
14:00-15:45 . POINT DE RENCONTRE 13:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison servis au son du violon
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
SOIRÉE LATINO *
découvrez les meilleurs repas des pays latins à travers les saveurs de
notre Chef Benoît Sinthon . tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
DÎNER À LA CARTE *
primé par une étoile Michelin, un plaisir gourmet véritable
dirigé par le Chef Benoît Sinthon
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE 20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
VISITE DE FUNCHAL EN BUS *
nombre limité de participants
21:30-22:30 . POINT DE RENCONTRE 21:15 RÉCEPTION (ETAGE 00)
Déc
21
Vendredi
VISITE AU MARCHÉ *
découvrez le traditionnel “Mercado dos Lavradores” à Funchal
nombre limité de participants
10:15-12:00 . POINT DE RENCONTRE 10:00 RÉCEPTION (ETAGE 00)
VISITE GUIDÉE DU SPA **
quelques conseils sur les soins disponibles au spa
11:00-11:30 . POINT DE RENCONTRE 10:45 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
LEÇON D’AQUA GYM **
acquérir une bonne condition physique tout en améliorant les capacités
de coordination et de résistance . nombre limité de participants
11:30-12:30 . POINT DE RENCONTRE 11:15 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés
et de viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
DÉMONSTRATION CULINAIRE - SAUMON EN CROÛTE DE SEL *
présenté par notre Chef João Luís . nombre limité de participants
17:00-17:45 . POINT DE RENCONTRE 16:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
COCKTAIL DU DIRECTEUR
tous les hôtes sont conviés à un cocktail avec le
Directeur Général, Mr. Jan E. Ringertz
18:00-19:00 . HALL INFÉRIEUR (1ER ETAGE)
NEPTUNE’S COURT *
un buffet somptueux composé de poissons et crustacés
tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
DÎNER À LA CARTE *
primé par une étoile Michelin,
un plaisir gourmet véritable dirigé par le Chef Benoît Sinthon
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
22
Samedi
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés et de
viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
DÉMONSTRATION SUR L’ART
ET LES TECHNIQUES DE DÉCORATION CULINAIRE
présenté par le cuisinier Bruno Santos
14:00-15:00 . HALL INFÉRIEUR (1ER ETAGE)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
* PRÉSENTATION ET DÉGUSTATION :
BOISSONS TRADITIONNELLES DE MADÈRE
nombre limité de participants
18:00-19:00 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
* BUFFET MÉDITERRANÉEN
un voyage à travers les spécialités culinaires des pays méditerranéens
tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
* DÎNER DANSANT
saveurs exquises accompagnées d’une sélection rigoureuse
de vins nationaux et musique live
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
Déce
23
Dimanche
DERNIER ACHATS DE NOËL
découvrez le cadeau idéal parmi nos coffrets-cadeaux de noël
09:00-18:00 . BOUTIQUE DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés et de
viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisseries et scones faits maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
* DÉMONSTRATION CULINAIRE : MACARONS
comment préparez les macarons découvrez les secrets
de notre pâtissier Damien Scelles
nombre limité de participants
15:00-16:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
* BUFFET SOIRÉE PORTUGAISE
spécialités locales et atmosphère traditionnelle animée
avec des airs et des danseurs de folklore
tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
* DÎNER À LA CARTE
primé par une étoile Michelin,
un plaisir gourmet véritable dirigé par le Chef Benoît Sinthon
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
INFORMATION : LA NUIT DU MARCHÉ
En début de soirée, un spectacle de chants de Noël se tient
sur la place du marché. Des groupes musicaux, folkloriques
et beaucoup d’animation dans tout le quartier à Funchal.
Les bars et restaurants sont ouverts toute la nuit,
remplissant la zone des festivités jusqu´à l’aube.
Pour plus d’informations : RÉCEPTION (ETAGE 00)
veuillez réserver : * réception (etage 00) . ** réception du spa (etage 0)
{ce programme peut-être soumis à modifications sans préavis}
24
Lundi
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés
et de viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
ACTIVITÉ : “LA GRANDE CHASSE AU PÈRE NOËL” **
aidez-nous à retrouvez les 9 compagnons
du Père Noël qui se cachent autour de l´hôtel
14:00-17:00 . AUTOUR DE L’HÔTEL
VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL *
présentation des services et des installations en
compagnie de notre relations publiques
15:00 . POINT DE RENCONTRE 14:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
VISITE GUIDÉE DU SPA **
Quelques conseils sur les soins disponibles au spa
15:30-16:00 . POINT DE RENCONTRE 15:15 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
CHANTS DE NOËL
performance spéciale d’une chorale locale
18:00-18:45 . HALL INFÉRIOR (1ER ETAGE)
DÎNER DE GALA DE LA VEILLE DE NOËL AVEC MUSIQUE LIVE
tenue vestimentaire : nous vous recommandons une tenue de soirée
19:00-22:30 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
19:00-22:30 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
INFORMATION : MESSE DE MINUIT
à minuit, les cloches de l’église retentissent et vous
attende pour célébrer noël et vous souhaiter un joyeux noël
Pour plus d’informations : RECÉPTION (ETAGE 00)
mbre
25
Mardi
PETIT DÉJEUNER AVEC LE PÈRE NOËL
08:00-10:30 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
08:00-10:30 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
DERNIERS ACHATS DE NOËL **
découvrez le cadeau idéal parmi nos coffrets-cadeaux de noël
09:00-18:00 . BOUTIQUE DU SPA (ETAGE 0)
LEÇON D’AQUA GYM **
acquérir une bonne condition physique tout en améliorant les capacités
de coordination et de résistance . nombre limité de participants
11:30-12:30 . POINT DE RENCONTRE 11:15 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER DE NOËL
pour le déjeuner, une vaste sélection de poissons,
crustacés et de viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:30-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec notre sélection de gâteaux faits maison, des scones fraîchement cuits au
four et des pâtisseries de Madère, spécialités de Noël
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
“C” MOMENT *
“C” comme champagne, “C” comme Cognac . .. “C” est la première lettre
de votre boisson préférée !! Profitez d’une boisson commençant
par un “C” et savourez-en deux pour le prix d’une!!
17:00-19:00 . NAVIGATOR’S LOUNGE (1ER ETAGE)
SPÉCIAL BUFFET DE NOËL *
spécialités de viandes et une vaste sélection de plats traditionnelles de noël
tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
NOËL GOURMET *
découvrez le menu spécial Noël crée par notre Chef Exécutif Benoît Sinthon
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
L‘équipe du The
Cliff Bay
vous souhaite un JOYEUX NOËL !!
26
Mercredi
DÉJEUNER - L’APRÈS NOËL
la gastronomie madérienne de Noël par le Chef João Espirito Santo,
notamment disponible, une vaste sélection de poissons
et de viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
* VISITE GUIDÉE DES CUISINES
présentée par notre équipe d’hygiène et sécurité alimentaire
nombre limité de participants
16:00-16:30 . POINT DE RENCONTRE 15:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
* PRÉSENTATION ET DÉGUSTATION : VIN MADÈRE
nombre limité de participants
18:00-19:00 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
* SOIRÉE ITALIENNE
découvrez l’Italie à travers les saveurs de notre Chef Benoît Sinthon.
tenue vestimentaire : casual chic
19:00 - 22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
* “ALL TIMES GREATEST FLAVOURS”
une sélection des saveurs les plus appréciées de notre restaurant gourmet
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
INFORMATION : MADÈRE APRÈS NOËL
l’agitation continue, cette fois-ci afin de marquer les
mémoires pendant les derniers jours de l’année . ..
Pour plus d’informations : Programme de Noël et du Nouvel
An du tourisme de Madère à la réception . RECEPTION (ETAGE 00)
Déce
27
Jeudi
* DÉMONSTRATION DE DÉCORATIONS FLORALES
11:00-12:00 . POINT DE RENCONTRE 10:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
** LEÇON DE PILATES
méthode conçue pour étirer, renforcer et équilibrer votre corps
nombre limité de participants
11:30-12:30 . POINT DE RENCONTRE 11:15 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés et de
viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
** LEÇON DE PLONGÉE DANS LA PISCINE
nombre limité de participants
13:00-14:00 . POINT DE RENCONTRE 12:45 RÉCEPTION DU SPA (PISO 0)
* VISITE GUIDÉE AU MUSÉE “MADEIRA STORY CENTRE”
nombre limité de participants
14:00-15:45 . POINT DE RENCONTRE 13:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison servis au son du violon
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
COCKTAIL DU DIRECTEUR
tous les hôtes sont conviés à un cocktail
avec le Directeur Général, Mr. Jan E. Ringertz
18:00-19:00 . LOBBY INFERIOR (1ER ETAGE)
* SOIRÉE LATINO
découvrez les meilleurs repas des pays latins à travers les saveurs
de notre Chef Benoît Sinthon . tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
* “ALL TIMES GREATEST FLAVOURS”
une sélection des saveurs les plus appréciées de notre restaurant gourmet
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE 20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (PISO 1)
* VISITE DE FUNCHAL EN BUS
nombre limité de places
21:30-22:30 . POINT DE RENCONTRE 21:15 RÉCEPTION (ETAGE 00)
28
Vendredi
LEÇON BASIQUE DE PORTUGAIS *
nombre limité de participants
10:30-11:30 . POINT DE RENCONTRE 10:15 RÉCEPTION (ETAGE 00)
VISITE GUIDÉE DU SPA **
quelques conseils sur les soins disponibles au spa
11:00-11:30 . POINT DE RENCONTRE 10:45 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
LEÇON D’AQUA GYM **
acquérir une bonne condition physique tout en améliorant les capacités
de coordination et de résistance . nombre limité de participants
11:30-12:30 . POINT DE RENCONTRE 11:15 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés
et de viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
DÉMONSTRATION CULINAIRE *
présenté par notre Chef Maria João Costa
15:30-16:00 . POINT DE RENCONTRE 15:15 RÉCEPTION (ETAGE 00)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
CHORALE LOCALE
18:00-18:45 . HALL INFÉRIEUR (1ER ETAGE)
“NEPTUNE’S COURT” *
un buffet somptueux composé de poissons et crustacés
tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
“ALL TIMES GREATEST FLAVOURS” *
une sélection des saveurs les plus appréciées de notre restaurant gourmet
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 0)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
mbre
29
Samedi
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés
et de viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
DÉMONSTRATION SUR L’ART ET LES
TECHNIQUES DE DÉCORATION CULINAIRE
présenté par le cuisinier Bruno Santos
14:00-15:00 . HALL INFÉRIEUR (1ER ETAGE)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
PRÉSENTATION ET DÉGUSTATION :
BOISSONS TRADITIONNELLES DE MADÈRE *
nombre limité de participants
18:00-19:00 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
BUFFET MÉDITERRANÉEN *
un voyage à travers les spécialités culinaires des pays méditerranéens
tenue vestimentaire : casual chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
DÎNER DANSANT *
des saveurs délicates avec une sélection de vins
accompagnés de musique live
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
veuillez réserver : * réception (etage 00) . ** réception du spa (etage 0)
{ce programme peut-être soumis à modifications sans préavis}
30
Dimanche
DERNIERS ACHATS DE L’ANNÉE
pour tout les cadeaux de dernière minute,
découvrez- les parmi nos coffrets-cadeaux
09:00-18:00 . BOUTIQUE DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés et de
viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
* VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL
présentation des services et des installations
en compagnie de notre relations publiques
15:00 . POINT DE RENCONTRE 14:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
* DÉGUSTATION DE VINS ET FROMAGE
dégustation de vins portugais et fromage
avec notre Sommelier Sérgio Marques . nombre limité de participants
17:00-18:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
POINT DE RENCONTRE 16:45 RÉCEPTION (ETAGE 00)
* BUFFET SOIRÉE PORTUGAISE
spécialités locales et atmosphère traditionnelle animée
avec des airs et des danseurs de folklore
tenue vestimentaire : casual chic
19:00 - 22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
* “ALL TIMES GREATEST FLAVOURS”
une sélection des saveurs les plus appréciées
de notre restaurant gourmet
tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE))
Déc
31
lundi
DÉJEUNER EN BORD DE MER
une vaste sélection de poissons, crustacés et de
viandes grillés accompagnés de salades au buffet
12:00-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
CÉLEBRER AU CHAMPAGNE
débutez votre soirée du réveillon avec classe en savourant
une flute avec une vue exceptionnelle au Navigator’s Lounge
en découvrant notre sélection de champagne et mousseux
18:00-19:45 . NAVIGATOR’S LOUNGE (1ER ETAGE)
DÎNER DE GALA DU RÉVEILLON AVEC MUSIQUE LIVE
tenue vestimentaire : nous vous recommandons une tenue de soirée
19:30-23:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
19:30-23:00 . HALL INFÉRIEUR (1ER ETAGE)
19:30-23:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
ARRIVÉE DE LA NOUVELLE ANNÉE
préparez-vous á recevoir la nouvelle année
23:30-24:00 . TERRASSE, PISCINE INTERIEUR (ETAGE 0)
FEU D’ARTIFICE - JOYEUX 2013 !!
le Record du Guiness a reconnue le feu d’artifice de Madère comme
e plus grand spectacle pyrotechnique du monde. L’ellipse du feu d´artifice
long de 6 kilomètres et de 2,7 kilomètres de large enveloppant la baie
de Funchal est à l’origine du record mondial obtenue le 31 Décembre 2006
24:00 . TERRASSE, PISCINE INTERIEUR (ETAGE 0)
SOIRÉE DANSANTE
00:30-FIN . HALL INFÉRIEUR (1ER ETAGE)
SOUPER DE FIN D’ANNÉE
00:30-FIN . LE BISTRO & LOBBY INFERIOR (1ER ETAGE)
L‘équipe du The Cliff Bay
vous souhaite une BONNE ANNÉE !!
jan
01
Mardi
PETIT DÉJEUNER PROLONGÉ
07:30-11:30 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
PETIT DÉJEUNER PROLONGÉ
08:00-11:30 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
PREMIER ACHAT DE L’ANNÉE
09:00-18:00 . BOUTIQUE DU SPA (ETAGE 0)
DÉJEUNER DU NOUVEL AN *
avec nos spécialités de grillades
12:30-15:00 . THE BLUE LAGOON (NIVEAU MER)
VISITE GUIDÉE DU SPA **
quelques conseils sur les soins disponibles au spa
15:00-15:30 . POINT DE RENCONTRE 14:45 RÉCEPTION DU SPA (ETAGE 0)
THÉ DE L’APRÈS-MIDI
avec une sélection de pâtisserie et scones fait maison
15:30-17:00 . LE CLIFF BAR, LE BISTRO & TERRASSE (1ER ETAGE)
BUFFET DE VIANDES À LA TRANCHE *
spécialités de viandes tranchés au buffet à la demande
tenue vestimentaire : casual Chic
19:00-22:00 . THE ROSE GARDEN (1ER ETAGE)
DÎNER DANSANT - SPÉCIAL NOUVEL AN *
des saveurs délicates avec une sélection de vins accompagnés de musique
live . tenue vestimentaire suggérée : tenue formelle - veste et/ou cravate
19:00-22:00 . IL GALLO D’ORO (ETAGE 00)
MUSIQUE LIVE
20:30-23:30 . LE CLIFF BAR (1ER ETAGE)
veuillez réserver : * réception (etage 00) . ** réception du spa (etage 0)
{ce programme peut-être soumis à modifications sans préavis}
www.portobay.com
Estrada Monumental 147 - Funchal
t : +351 291 707 700 . [email protected] . www.portobayevents.com