Creation 2012 TRAVEL DIARIES, Gianfranco Celestino - Trois C-L

!"#$%&#$'()*+,+-."$(!"#$%&'(")*%$*'+)/!01"
)
56789:);<76<9=>)!"#$%&#$'()*+,+-."$(!
)
)
*&+#."($)2342!
)
Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois TROIS C-L : 20a, rue de Strasbourg, L-2560 Luxembourg
+352 40 45 69 / [email protected] / www.danse.lu
)
)
!"#$%&'(#)!$$
)
)
)*&+#!$,#$-'.*/#$0$!&*-#1$,2*&2#3$$
4$5678496:7$;<=8>=784?<6;$8>@>48;<$?8=A>;9$
$
,-./01" 20" &34-506#.-708" )9-.90:) "-) #) C&(W+'.) .A#.) #"G-) .() -.#B+) #) .&#X+,)
W(E&$#,)"$)#)'A(&+(B&#CA"')%(&GU)<)V(E,?),"Y+).()'#,,)".)#)C+&%(&G#."X+).&#X+,)
?"#&ZU)
5A+) -(E&'+-) (%) "$-C"&#."($) %(&) .A+) C&(W+'.) #&+) $EG+&(E-) #&."-."') &+-"?+$'"+-)
+FC+&"+$'+?) "$) 2343) #$?) 2344) #.) ?"%%+&+$.) ,('#."($-U) 5A+) '&+#."($) (%) .A+)
.&#X+,) ?"#&Z) "-) .AE-) ',(-+,Z) &+,#.+?) .() .A+) W(E&$+Z-) #$?) V(&Y) CA#-+-) (%) .A+)
G"-'+,,#$+(E-)&+-"?+$'"+-U)
)
9#'A)C,#'+)(%)&+-"?+$'+)"-)#)E$"DE+)+FC+&"+$'+)VA+&+)C,#'+->)-".E#."($-)#$?)
C+(C,+) +$'(E$.+&+?) '#E-+) -+$-#."($->) .A(EBA.-) #$?) +G(."($-) .A#.) %E+,) .A+)
#&."-.-[)Y$(V,+?B+U)
5A+)C&(W+'.[-)#"G)"-).().&#$-,#.+).A+-+).&#X+,)"GC&+--"($-)"$.()'A(&+(B&#CA"')
G(G+$.->)-(E$?)#$?)"G#B+)'#C."($->).A(EBA.-)#$?)V&"..+$)&+%,+F"($-U)
;E&"$B)+#'A)&+-"?+$'+)GZ)C+&'+C."($->)GZ)C+&-($#,)&+#'."($->)GZ)+G(."($-)
#$?)&+%,+F"($-)V",,)'($.&"HE.+).()V&".+)#)Y"$?)(%)C+&-($#,)?"#&Z).A#.)%(,,(V-)
G+) ?E&"$B) .A+) X(Z#B+-U) \E-.) ,"Y+) #) -E".'#-+) %",,-) EC) V".A) -(EX+$"&-) #.) +#'A)
-.(C>).A"-)'(,,+'."($)B&(V-)V".A)+X+&Z)+FC+&"+$'+)G#?+U)
)
5A+-+) #$$(.#."($-) V",,) H+)
.&#$-'&"H+?) V".A) .A+) A+,C) (%)
?"%%+&+$.)
G+?"#-)
/?#$'+S)
G(X+G+$.>) X"?+(>) -(E$?SGE-"'>)
V&"."$B1) "$) (&?+&) .() '&+#.+) -G#,,)
'(GC(-"."($-) /-,"?+-A(V->) -A(&.)
X"?+() ',"C->) -A(&.) -.(&"+->) -A(&.)
'A(&+(B&#CA"') -+DE+$'+->) +.'U1)
.A#.) &+C&+-+$.) .A+) ?"%%+&+$.)
C"+'+-)(%)#)]'(,,#B+)"$)C&(B&+--^U)
)
)
)
)
*+$.&+)?+)*&@#."($)*A(&@B&#CA"DE+):EF+GH(E&B+("-)56I<=)*J:)K)42>)&E+)?E)LE".->):J2MNN):EF+GH(E&B))
OMN2)P3)PN)QR)S)?#$-+T?#$-+U,E)S)VVVU?#$-+U,E)
)
)
5A+) C&(W+'.) "$',E?+-) #) &+'(&?"$B) CA#-+) (%) .A+) ?#",Z) +FC+&"+$'+-) "$) (&?+&) .()
CE.) ?(V$) .A+) "GC&+--"($-) #$?) +X+$.-U) 5A+-+) $(.+-) V",,) H+) GZ) V(&Y"$B)
G#.+&"#,U)
)
5A+)CE&C(-+)(%).A+)&+'(&?"$B)CA#-+)"-)
.()'(,,+'.).A+)H#-"')#&."-."')G#.+&"#,)"$)
%(&G) (%) "G#B+->) -(E$?->) .+F.-) #$?)
G(X+G+$.-U) _(,,(V"$B) .A"-) .A+&+) V",,)
H+)#)."G+)%(&)+,#H(&#."$B).A+)'(,,+'.+?)
G#.+&"#,) #$?) -G#,,) '(GC(-"."($-) V",,)
-.#&.).().#Y+)%(&GU)5A+-+)'(GC(-"."($-)
V",,) H+) "?+$."%"#H,+) #-) X"?+() #&.>)
'A(&+(B&#CA"+->) C+&%(&G#$'+>) -(E$?)
) '&+#."($>)'&+#."X+)V&"."$BU))
)
7,,).A+-+)+,+G+$.-)#&+)',(-+,Z)."+?).()+#'A)(.A+&)#$?)-A#&+).A+)V",,).()'&+#.+)#)
VA(,+).A#.)V",,)H+'(G+).#$B"H,+)($'+)".)"-)H+"$B)-.#B+?U))
)
7-).A+)C&(W+'.)"-)H#-+?)($).A+)+FC+&"+$'+-)G#?+)?E&"$B)+#'A)&+-"?+$'+>).A+)
$+V)G#.+&"+,)V",,)H+)#??+?).().A+)-.#B"$B)#.).A+)+$?)(%)+#'A)V(&Y"$B)C+&"(?U)
5A+)#"G)(%).A"-)C&('+--)"-).()'&+#.+)#)&(E.+)V".A)G#$Z)"$.+&G+?"#.+)-.(C-)#.)
VA"'A).A+)V(&Y)+X(,X+-)#$?)?+X+,(C-U)
)
5A+) C&(W+'.) A#-) #,&+#?Z) C&(%".+?) %&(G) ".-) %"&-.) #&."-."') &+-"?+$'+) G#?+) "$)
0#'#E>) 6(G#$"#) V".A) -ECC(&.) (%) .A+) *+$.&+) ?+) *&@#."($) *A(&@B&#CA"DE+)
:EF+GH(E&B+("-) 56I<=) *J:>) .A+) <$.+&$#."($#,) 7&.-) #$?) *E,.E&+) *+$.&+) `)
!+(&B+)7C(-.E)#$?).A+)a"$"-.&Z)(%)*E,.E&+)(%):EF+GH(E&BU)
5A+)&+-E,.)(%).A"-)&+-"?+$'+)A#-)H++$)C+&%(&G+?)"$)0#'#E)($)\E$+)4b.A>)2343U)
7) ?"%%+&+$.) -.#B"$B) A#-) H++$) &+#,"-+?) %(&) .A+) C+&%(&G#$'+) #.) .A+) 56I<=) *J:)
#$?).A+)5A+#.+&%+-.)2343)#.).A+)7HH#Z+)?+)c+EGd$-.+&)"$):EF+GH(E&BU)
)
I.A+&)V(&Y"$B)C+&"(?-)A#X+)%(,,(V+?)#.).A+)a#"-($)?+),#)*E,.E&+)"$)a+&-'A)
/:1>)#.).A+)*+$.&+)?+)?Z$#G"DE+-)7&."-."DE+-)L("$.)9CA@Ge&+)"$)L#&"-)/_1>)#.)
.A+)a(-#"'()7--('"#."($)"$)5E&"$)/<1>)#$?)#.).A+)*;*):+)L#'"%"DE+)"$)!&+$(H,+)
/_1U) 9#'A) &+-"?+$'+) V#-) %"$"-A+?) (%%) V".A) #) C+&%(&G#$'+) #.) .A+) +$?) (%) .A+)
V(&Y"$B)C+&"(?U)
)
*A(&+(B&#CAZ>)C+&%(&G#$'+>)X"?+()#$?)-(E$?K)!"#$%&#$'()*+,+-."$()
)
)
*+$.&+)?+)*&@#."($)*A(&@B&#CA"DE+):EF+GH(E&B+("-)56I<=)*J:)K)42>)&E+)?E)LE".->):J2MNN):EF+GH(E&B))
OMN2)P3)PN)QR)S)?#$-+T?#$-+U,E)S)VVVU?#$-+U,E)
)
)
/64:B84:;=$)>C>@96:=$
)
7%.+&) A#X"$B) #''(GC,"-A+?) A"-) C"#$()
-.E?"+-) #.) .A+) ;9<:0==0" &0.29"
%>-20?4) "$) 5(&"$() /<1>) !"#$%&#$'()
*+,+-."$() -.E?"+?) '($.+GC(&#&Z)
?#$'+) .A+) @38AB-/5CD3>E:>E<80) "$)
9--+$)/;1)#$?)#.).A+)*:38-"%>-20?4)"$)
8+$"'+) /<1) E$?+&) .A+) ?"&+'."($) (%)
*#&(,Z$)*#&,-($U)
<$)4RRR>)A+)B(.)#)B&#$.)%(&).A+))-/>0"
F'G) "$) 8"+$$#) /71) #$?) '(GC,+.+?)
.AE-)A"-)%(&G#."($U)
f+) V(&Y+?) #G($B-.) (.A+&-) V".A) :+-) 0#,,+.-) *U) ?+) ,#) 0U) /01>) 0+&$#&?)
0#EGB#&.+$)/:1>)7&#gg()5#$g.A+#.+&)/;1U)
="$'+)2332>)A+)?+X+,(C-)A"-)(V$)'A(&+(B&#CA"'),#$BE#B+U)
)
"#$#! %#&! '()&#>) A"-) '&+#."($) %&(G) 233N>) V#-) -A(V$) "$) :EF+GH(E&B>) #.) .A+)
%+-."X#,))-/:0"H"(9880)/_1>)#.).A+)*/10./-193/-8"@0:197-8"3I"#E0-1.0)"$)="H"E)/6I1>)
"$) a($.&+#,) /*;c1>) :WEH,W#$#) /=:I1) #$?) *#&?"%%) /!01>) #,,) H+"$B) C#&.) (%) .A+)
"$.+&$#."($#,) .(E&) %(&) )-/>0" $3-2:>) #.) .A+) 0#,,+.) ?+) :(&&#"$+>) c#$'Z) /_1>) "$)
9EC+$) /01>) "$) a",#$>) 0&+-'"#) #$?) *#B,"#&") /<1>) "$) :($?($) #.) .A+) =(E.AH#$Y)
*+$.&+)/hi1U)
*+#,,(&-!.#/&>)A#-)#)-#&'#-."')#$?)"&($"'),((Y)#.).A+)?"%%+&+$.)&+,#."($-A"C-)
#$?) ?Z$#G"'-) (''E&&"$B) ?E&"$B) -.+&+(.ZC"'#,) (&) C+'E,"#&) .ZC+-) (%)
'(GGE$"'#."($) H+.V++$) .A+) "$A#H".#$.-) (%) #$Z) '".ZU) 5A"-) '&+#."($) "-)
'(C&(?E'+?)HZ)J%+KLM%)%>).A+)#ELN1.0"M-193/-8"2<"(<O0?P3<.5"Q#M(R)#$?)
.A+) ,0/1.0" 20" ,.L-193/" ,E3.L5.-=E9S<0" (<O0?P3<.5039:" #$T*+" ,C(>) #$?)
C&+G"+&+?)($)c(X+GH+&)j.A>)233j)#.).A+)5c:)"$):EF+GH(E&BJ*".ZU)
"/001! 2+0)3,>) A"-) $+V) '&+#."($>) "-) #) .&"HE.+) .() .A+) *".Z) (%) :EF+GH(E&BU)
:(X+?)HZ)G#$Z>)E$?+&+-."G#.+?)HZ)(.A+&->)".)"-)#)H+#E."%E,)'".ZU)9F'"."$B)($'+)
Z(E) ?"-'(X+&) ".-) ,"..,+) -+'&+.-) #$?) &+G+GH+&) ".-) ,+B+$?->) HE.) #,-() H(&"$B) "%)
Z(E)#H#$?($)".).()".-)C&+WE?"'+-U)+B001").0-?:U"C&(C(-+-)#)C(&.&#".)(%).A+)'".Z)
.A#.) "-) %E,,) (%) "G#B"$#."($) #$?) -EHW+'."X".Z>) '&"."'"-G>) C#&(?Z>) +$'A#$.G+$.)
#$?) ?"-+$'A#$.G+$.U) L&+G"+&+?K) \E,Z) 2$?>) 233RU) *(C&(?E'+?) HZ)
a7=i@c7;7>)56I<=)*J:>)!&#$?)5A@k.&+)?+):EF+GH(E&BU)
="$'+)2344>)A+[-)H++$)'&+#."$B)A"-)$+V)C&(W+'.).+)40$!2()+(0,$
)
*+$.&+)?+)*&@#."($)*A(&@B&#CA"DE+):EF+GH(E&B+("-)56I<=)*J:)K)42>)&E+)?E)LE".->):J2MNN):EF+GH(E&B))
OMN2)P3)PN)QR)S)?#$-+T?#$-+U,E)S)VVVU?#$-+U,E)
$
)
!#)"+2)*1$,#!*213$
)
,D&*!2'+$
M3)G"$E.+-)
$
3!*/#)
l((?+$)?#$'+)%,((&)
a"$"GEG)-.#B+)?"G+$-"($-K)RG)V"?+>)jG)?++C>)NG)A"BA)
0,#'Y)?#$'+)'#&C+.))
0,#'Y)H(F)-+.)EC)/C&+%+&&+?1m)#$Z)&((G)/C(--"H,+1))
4)C&(W+'."($)-E&%#'+)/VA".+)(&),"BA.)B&+Z)-'&++$)(&)V#,,1)2>N)F)4>b)G+.+&-)G"$U)
$
3'D+,$*+,$%2)!D&#)
2)G#"$),(E?-C+#Y+&-)S)L7)
4)G"F"$B)'($-(,+)S)G"$"GEG)2)F)-.+&+()"$CE.)
4)X"?+()C&(W+'.(&)/#.),+#-.)2333),EG+$1)
4);8;)L,#Z+&)
$
12/"!3)
:"BA."$B)'($-(,+)V".A)G+G(&Z)
=++)#..#'A+?),"BA.)C,#$)
$
3#!$D%)
b)A(E&-)(%)-+.)EC)#$?)&+A+#&-#,))
4),"BA."$B)#$?)-(E$?).+'A$"'"#$)
)
!'D&$)&#E$
4)?#$'+&J'A(&+(B&#CA+&)
4)5+'A$"'"#$)
)
)
*+$.&+)?+)*&@#."($)*A(&@B&#CA"DE+):EF+GH(E&B+("-)56I<=)*J:)K)42>)&E+)?E)LE".->):J2MNN):EF+GH(E&B))
OMN2)P3)PN)QR)S)?#$-+T?#$-+U,E)S)VVVU?#$-+U,E)
)
)
12/"!$%1*+$
)
)
)
*+$.&+)?+)*&@#."($)*A(&@B&#CA"DE+):EF+GH(E&B+("-)56I<=)*J:)K)42>)&E+)?E)LE".->):J2MNN):EF+GH(E&B))
OMN2)P3)PN)QR)S)?#$-+T?#$-+U,E)S)VVVU?#$-+U,E)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
%<=9=@F$
7,,)C#B+-)/+F'+C.)]H"(B&#CAZ^1K)n)L#.&"'Y)!#,H#.-)
]0"(B&#CAZ^K)n)L#.&"'Y)ad,,+&)
)
)
!"#$%&#$'()*+,+-."$()
V/91,3/1.38"
B"#$G'?#?TBGFU$+.))
"
VVVU?#$-+U,E)J)VVVUGZ-C#'+U'(GSB"#$%&#$'('+,+-."$()J)VVVUG#-Y+$#?#U,E)
G0./-.2"G-<?5-.10/"
),0/1.0"20",.L-193/",E3.L5.-=E9S<0"(<O0?P3<.5039:"Q#$T*+",C(R"
*+$.&+)?+)*&@#."($)*A(&@B&#CA"DE+):EF+GH(E&B+("-)J)56I<=)*J:)
WX-!".<0"20"+1.-:P3<.5"66"(CWYZX"(<O0?P3<.5"
42>)&E+)?E)LE".-)S):J2MNN):EF+GH(E&B)
#L8[\"]^YW[_X[_Y[Z`"66"@-O\"]^YW[WZ[_a[X`[_X"
5@,UK)OMN2)P3)PN)QR)S)_#FK)OMN2)2Q)Pb)3R)P3)
P[P-<?5-.10/b2-/:0[8<"
BBB[2-/:0[8<"66"BBB[</91>3/1.38[3.5""
)
*+$.&+)?+)*&@#."($)*A(&@B&#CA"DE+):EF+GH(E&B+("-)56I<=)*J:)K)42>)&E+)?E)LE".->):J2MNN):EF+GH(E&B))
OMN2)P3)PN)QR)S)?#$-+T?#$-+U,E)S)VVVU?#$-+U,E)