DICTIONNAIRE DES TERMES DU TCHAT RUSSE SMS, blogs

DICTIONNAIRE DES TERMES DU TCHAT RUSSE
SMS, blogs, forums et réseaux sociaux
Termes russes
TERME
SIGNIFICATION
!т
?с
7я
ACK
vs
АКА
Аоп
Асап
ответ
вопрос
семья
ASL
versus
AKA
AOP
ASAP
АУВНЛ
"А У Вас Негров Линчуют"
АФАИК
АХЕЗ
БЖ
бзы
бинго
БМ
БРБ
бум
вебе
ВБ
ВС
дзинь
ДР
емеля
ЕМНИП
AFAIK
А Хуй Его Знает
Бывшая Жена
бинго
Бывший Муж
BRB
будем
WB
WB
Виртуальный Секс
phonétiquement: "семь-я"
abréviation anglaise de "Age/Sex/Location"
mot latin
abréviation anglaise de "As Known As"
abréviation anglaise de "Authorized OPerator"
abréviation anglaise de "As Soon As Possible"
réplique devenue célèbre lors d'une émission de
radio datant de la fin de l'époque soviétique,
donnée en réponse à une question embarassante
des Etats-Unis.
abréviation de l'anglais "As far As I know"
onomatopée ("bz")
bingo
abréviation de l'anglais "I'll Be Right Back"
abréviation de l'anglais "Welcome Back"
abréviation de l'anglais "Welcome Back"
onomatopée ("dzinn", bruit de sonnerie)
День Рождения
е-mail
Если Мне Не Изменяет Память.
lettres correspondant aux lettres P et S sur un
clavier QWERTY
З.Ы., ЗЫ
забанили
ИМХО,
ИМХА
ицка
квотинг
кисс
кмк
контакт
кст
кста
кто-нить
ку
ORIGINE
TRADUCTION
réponse
question
famille
age, sexe, lieu de résidence
contre, opposé à
connu sous le nom de
opérateur autorisé
dès que possible
"Mais chez vous on lynche les Noirs".
Sert à éluder une réponse tout en renvoyant
une critique
pour autant que je sache
qu'est-ce qu'on en a à foutre
ex-femme
salut!
gagné!
ex-mari
je reviens tout de suite
on va le faire
bon retour parmi nous
bon retour parmi nous
sexe virtuel (par webcam, par webchat)
salut!
anniversaire
е-mail
si ma mémoire ne me trompe pas
P.S.
banni, exclus (sur un forum)
IMHO
abréviation de l'anglais "In My Humble Opinion" à mon humble avis
ICQ
logiciel de tchat ICQ
de l’anglais "quoting"
de l’anglais "kiss"
мб
м-ду
мож
Мсофт
мч
мыло
НГ
неофит
НеПНИ
нннч
нп
нра
может быть
между
может, может быть
Микрософт
молодой человек
е-mail
Новый Год
неофит
Не Претендуя На Истину
не нравится - не читай
нет проблем
нравится
ICQ
nombre de réponses à un message.
bises
comme il me semble
terme emprunté au jargon des aviateurs
"contact !"
à propos, au fait, d'ailleurs
à propos, au fait, d'ailleurs
quelqu'un
coucou!
de l'anglais "lamer" (terme de jargon
perturbateur (dans un forum ou un blog, en
informatique venant du monde des hackers),
postant des messages hors-sujets, des attaques,
venant lui-même de l'anglais "lame" (boiteux,
etc.)
faible, piètre)
abréviation de l'anglais "Laugh Out Loud"
mort de rire (mdr)
logiciel de messagerie Outlook
Outlook
personne préférée
j'aime
"maniaque" (bloggeur ne respectant
obstinément pas les règles)
peut-être
entre
peut-être
compagnie américaine informatique "Microcoft" Microsoft
petit ami
е-mail ("savon")
Nouvel An
nouveau sur un forum
sans prétendre détenir la vérité
si ça ne te plaît pas, ne le lis pas
pas de problème
ça me plaît
оверквотинг
оверквотинг
de l’anglais "overquoting"
ола
опа
hola!
hopa!
как мне кажется
контакт
кстати
кстати
кто-нибудь
куку!
ламер
lamer
ЛОЛ
Лук
лч
лю
LOL
Outlook
любимый человек
люблю
маньяк
офтопик
оч
пам
пасиб
пасибки
de l’anglais "off-topic"
очень
пам
спасибо
спасибо
onomatopée
2/5
nombre excessif de réponses à un message sur
un forum (sanctionnable par le modérateur)
hello!
hello!
message hors-sujet par rapport au fil de
discussion
très, beaucoup
salut!
merci
merci
Termes russes
пжлст
плз, плззз
плиз
пож
пост
пп
пожалуйста
please
please
пожалуйста
de l'anglais "please"
de l'anglais "please"
de l'anglais "post"
по поводу
ППКС
Подпишусь Под Каждым Словом;
Полностью Присоединяюсь К Сказанному
ппл
прив
people
привет
пряник
пряник
рил
настоящая жизнь
РТФМ
RTFM
РХ
сабж
сабжект
ск
слу
смс
сонц
соп
спбо
спок
спсб
Рождество Христово
сабжект
сабжект
сколько
слушай
SMS
солнце
SOP
спасибо
спокойной ночи
спасибо
ССЗБ
"Сам Себе Злобный Буратино"
ТБД
"Та же Ботва, Джульетта"
тлф
тока
топик
тред
телефон
только
трям
ТТТ
"Тьфу-Тьфу-Тьфу"
ТТТЧНС
"Тьфу-Тьфу-Тьфу, Чтобы Не Сглазить"
Je souscris entièrement.
de l'anglais "people"
de l'anglais "real life"
abréviation de l'anglais "Read The Fucking
Manuel"
de l'anglais "subject"
de l'anglais "subject"
abréviation de l'anglais "Super Operator"
expression inspirée par le conte de Tolstoï
"Золотой ключик, или Приключения
Буратино", lui-même inspiré de Pinocchio
expression provenant d'une histoire drôle très
populaire
de l'angkais "topic"
de l'anglais "tread"
d'après le dessin animé soviétique "Трям!
Здравствуйте!"
surperstition consistant à cacher trois fois au
dessus de l'épaule gauche pour conjurer le
mauvais sort
surperstition consistant à cacher trois fois au
dessus de l'épaule gauche pour conjurer le
mauvais sort
уау
ФАК
s'il te plaît
s'il te plaît
s'il te plaît
s'il te plaît
post
au sujet de
les gens, "on"
salut, bonjour
terme servant à encourager ou à récompenser
("pain d’épices")
vraie vie
lis le putain de manuel
Noël
sujet (de discussion)
sujet (de discussion)
combien
écoute
SMS
"soleil" (appellation affectueuse)
super opérateur
merci
Bonne nuit!
merci
expression servant à se moquer d'un nigaud
qui s'est créé un problème tout seul
C'est la même chose pour moi.
téléphone
seulement
sujet de discussion
fil de discussion
Bonjour!
expression servant à souhaiter chance
expression servant à souhaiter chance
"wouaouh!"
FAQ
abréviation de l'anglais "Frequently Asked
Questions"
флейм
de l'anglais "flame" ("propos inflammatoire")
флуд
de l'anglais "flood" ("inondation")
questions les plus fréquemment posées
terme servant à qualifier des propos hostiles ou
insultants en vue de créer un conflit sur un
forum
terme servant à qualifier la saturation d'une
discussion par des messages inutiles en vue de
la rendre illisible
salut!
"Christ est ressuscité!"
bonjour!
hello!
tu veux
хай
ХВ!
хи
хола
хош
"hi"
Христос Воскресе!
"hi!"
hola
хочешь
ЧаВО
Частые Вопросы и Ответы на них
questions souvent posées (et réponses) (FAQ)
чет
чето
чз
что-нить
ЧЮ
ща, щас
что-то
чего-то
через
что-нибудь
Чувство Юмора
сейчас
quelque chose
quelque chose
dans (un intervalle de temps)
quelque chose
sens de l’humour
maintenant
lettre utilisée à cause de sa proximité visuelle
avec "lol" (laugh out louding)
Ы
я плакалъ
я тя лю
de l'anglais "hi!"
formule rituelle à la Pâque orthodoxe
de l'anglais "hi!"
"hola!"
я плакал
я тебя люблю
я худею
ЯП
ЯППВ
Ясен Перец, Ясень Пень
Я Просто Плакал Весь
expression idiomatique
3/5
"mort de rire" (mdr)
j’en pleure de rire
je t'aime
je suis perplexe, dubitatif, choqué ("je
maigris")
ça tombe sous le sens
j’en pleure de rire
Termes anglais
TERME
SIGNIFICATION
10X
2
4
4GET
ADDY
AFAIK
thanks
to
for
forget
address
As Far As I Know
AFK
Away From the Keyboard
AFTK
Away From The Keyboard
AKA
ANY1
AOP
ASAP
ASL
A/S/L
ATM
BBIAF
BBIAH
BBIAM
BBIAS
BBL
BBS
BE4
BF
BRB
BTW
C
CU
EM
F2F
FAQ
FU
FW
FYI
GF
GR8
GTG
H8
HTH
IC
IMCO
IMHO
IMNSHO
IMO
IOW
IRL
ITRL
JK
J/K
K
L8R
Also Known As
anyone
Authorized OPerator
As Soon As Possible
Age/Sex/Location
Age/Sex/Location
At The Moment
Be Back In A Few minutes
Be Back In An Hour
Be Back In A Minute
Be Back In A Second
Be Back Later
Be Back Soon
Before
BoyFriend
Be Right Back
By The Way
see
see you
them
Face to Face
Frequently Asked Questions
Fuck Up
FreeWare
For Your Information
GirlFriend
GReat
I Got To Go
Hate
Hope This Help
I see
In My Considered Opinion
In My Humble Opinion
In My Not So Humble Opinion
In My Opinion
In Other Words
In the Real Life
In The Real Life
Just Kidding
Just Kidding
Ok
LateR
Lot Of Laugh
Laughing Out Loud
Long Time No See
Long Time No Type
Mate
ME too
Male or Female
Male or Female
NO one
No Problems
No Problems
Oh, I see
Oh No, Not Again.
On The Other Hand
Pardon My Jumping In
Point Of View
PeoPLe
are
Real Life
Rolling On the Floor Laughing
Real Soon Now
LOL
LTNS
LTNT
M8
ME2
MF
M/F
NO1
NP
N/P
OIC
ONNA
OTOH
PMJI
POV
PPL
R
RL
ROFL
RSN
TRADUCTION EN RUSSE
TRADUCTION EN FRANCAIS
спасибо
к
для
забудь
адрес
насколько мне известно
меня нет за клавиатурой ("Вдали от
клавиатуры")
меня нет за клавиатурой ("Вдали от
клавиатуры")
также известен как
каждый
авторизированый оператор
так скоро насколько это возможно
возраст, пол, место жительства
возраст, пол, место жительства
в данную минуту, сейчас
Вернусь через несколько минут.
Вернусь через час.
Вернусь через минуту.
Вернусь через секунду.
Вернусь позже.
Скоро вернусь.
перед
любимый парень
Сейчас вернусь.
между прочим
вижу, видишь
до встречи
им, их, ими
c глазу на глаз
часто задаваемые вопросы (ЧаВО)
беспорядок
бесплатно
информация для вас
любимая девушка
восхитительно
я должен идти
ненависть
Надеюсь, это поможет.
понял, понимаю
по моему продуманному мнению
по моему скромному мнению
по моему нескромному мнению
по моему мнению
другими словами
в настоящей жизни
в настоящей жизни
просто шутка
просто шутка
окей, хорошо
позже
merci
à, vers, pour
pour
oublie
adresse
pour autant que je sache
куча смеха
mort de rire
Давно не виделись.
Долго не писал.
товарищ
я тоже
мужчина или женщина
мужчина или женщина
ни один
нет проблем
нет проблем
О! Я вижу!
О нет, только не снова!
с другой стороны
Прошу прощения, что я вмешиваюсь.
точка зрения
люди
(Быть)
настоящая жизнь
кататься по полу от смеха
действительно скоро
Ça fait longtemps qu'on ne s'est vu.
Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit.
camarade
moi aussi
homme ou femme
homme ou femme
pas un seul
pas de problème
pas de problème
Oh, je vois!
Oh non, pas encore!
d'un autre côté
Вésolé d'intervenir!
point de vue
les gens, "on"
es, sommes, êtes, sont
la vraie vie
à s'en rouler par terre (de rire)
immédiatement
4/5
je ne suis pas au clavier ("loin du clavier")
je ne suis pas au clavier ("loin du clavier")
connu sous le nom de
chacun
opérateur autorisé
dès que possible
age, sexe, lieu de résidence
age, sexe, lieu de résidence
en ce moment
Je reviens dans quelques minutes.
Je reviens dans une heure.
Je reviens dans une minute.
Je reviens dans une seconde.
Je reviens plus tard.
Je reviens bientôt.
avant
petit ami
Je reviens tout de suite.
entre autres
je vois, tu vois
à bientôt
ils, eux, leur
les yeux dans les yeux
questions fréquemment posées
désordre
logiciel gratuit
pour votre information
petite amie
excellent
je dois y aller
haine
J'espère que cela sera utile.
je vois
à y bien réféléchir
à mon humble avis
à mon avis pas si humble
à mon avis
en d'autres termes
dans la vie réelle
dans la vraie vie
c'est juste une blague
c'est juste une blague
OK
plus tard
Termes anglais
RTFAQ
RTFM
RTFS
SF
SMT
SMTN
SOP
SOW
SUP
SW
SYSOP
TFHAOT
TGAL
THS
THX
TTFN
TTYL
U
U2
UBD
UC
W8
WB
WBR
WBW
WRT
WTF
Read The FAQ
Read The Fucking Manual
Read This Fucking Source
Science Fiction
SoMeThing
SoMeThiNg
Super Operator
Speaking Of Which
What's up?
ShareWare
System Operator
Thanks For Help Ahead Of Time
Think Globally Act Locally
thanks
thanks
Ta Ta For Now
Talk To You Later
you
you too
you Be Damned
you see
Wait
Welcome Back
With Best Regards
With Best Wishes
With Respect To
What The Fuck
Почитай ЧаВО!
Почитай это чертово руководство!
Почитай эти чёртовы исходники!
научная фантастика
что-то
что-то
супер оператор
говоря о котором
Как дела?
Условно бесплатно
Системный оператор
Заранее благодарен за помощь.
Думать широко, действовать в рамках.
Спасибо.
Спасибо.
Ну давай, пока!
Поговорим позже.
ты
ты тоже
будь ты проклят
видишь ли
ждать
с возвращением
сердечный привет
с наилучшими пожеланиями
с уважением
что за чёрт?
5/5
Lis les FAQ.
Lis le putain de manuel.
Lis cette putain de source.
science-fiction
quelque chose
quelque chose
super opérateur
en parlant de
Quoi de neuf?
shareware
opérateur système
Merci d'avance pour l'aide.
Pensez globalement, agissez localement.
Merci.
Merci.
allez, à plus tard
je t'en reparle plus tard
tu
toi aussi
soit damné
tu vois
attends
bon retour parmi nous
cordialement
avec mes meilleurs vœux
respectueusement
quel est le putain de