docI. Eranskina / Anexo I - Bizkaiko Foru Aldundia
download 
Plainte Transcription
I. Eranskina / Anexo I - Bizkaiko Foru Aldundia
Diru-laguntza eskabidea Solicitud de subvención BFAren 22/2014 FD DF de DFB 22/2014 K1 Kultur Ekintzako Zerbitzua Servicio de Acción Cultural I. Eranskina / Anexo I Data / Fecha “PEDRO Mª UNANUE” Bilbo-Bizkaia XV. Nazioarteko Kantu Lehiaketa XV Concurso Internacional de Canto de Bilbao-Bizkaia XV Bilbao-Bizkaia International Singing Competition XV Concours International de Chant de Bilbao-Bizkaia Erregistro zk./ Nº de registro ESKATZAILEAREN DATUAK / DATOS DE LA SOLICITANTE / DETAILS OF THE APPLICANT / RENSEIGNEMENTS DEMANDEUR IFZ / DNI / Tax Number / Passport Number / NIF Deiturak eta Izena / Apellidos y nombre / Full name / Nom et prénom Sexua/ Sexo/ Sex/ Sexe Helbidea (kalea, plaza, etb.) / Domicilio (calle, plaza, etc.) / Address (street, square, etc.) / Adresse (rue, place, etc.) Gizona Hombre Male Masculin Etxe zk. Nº casa House number Nº Rue Adina/ Edad Age / Âge Emakumea Mujer Female Féminin Eskailera Escalera Staircase Escalier Solairua / Piso Atea / Puerta Floor / Etage Flat / Porte Lurraldea / Territorio / Province / Département P K/ C P/ Post Code Udalerria / Población / Town or city / Localité Telefonoa / Teléfono Telephone / Téléphone Sakelakoa / Móvil / Mobile number Faxa / Fax Posta elektronikoa / Correo electrónico / email Web orria / Página web / Website / Site web Aho-maila edo kategoria / Categoría vocal / Voice type / Catégorie vocale Nazionalitatea / Nacionalidad / Nationality / Nationalité Pianista laguntzaile ofizial bat behar dut Deseo que se me designe un pianista acompañante oficial I would like to have an official piano accompanist. Bai / Sí Yes / Ouí Ez / No No / Non Je souhaite que me soit désigné un pianiste accompagnateur officiel Izaera Pertsonaleko Datuak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoen ezarritakoa betetzeko, eskatzaileari jakitera ematen zaio deialdi hau kudeatzean berari buruz jasotako datu guztiak (parte-hartzaileek baimena ematen dute datuok tratatzeko eta argitaratzeko) fitxategi batean sartuko direla, sarien deialdi hau eta deialdiarekin zerikusia duen beste edozein administrazio-espediente kudeatzeko, bai eta deialdian parte hartzen dutenei deialdiaren nondik norakoen berri emateko ere. Fitxategi horren arduraduna Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako Zuzendaritza Nagusia da. Bertara jo ahalko da datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko edo datuen aurka egiteko eskubideak erabiltzeko. Horretarako, zuzendaritza nagusi horrek jendea hartzeko dituen bulegoetara joan beharko da (Bilboko Rekalde zumarkalea, 30 2. solairua). De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales recogidos en la tramitación de esta convocatoria, cuyo tratamiento y publicación es autorizado por los y las participantes en la misma, serán incluidos en un fichero cuyo objetivo será gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro procedimiento o expediente administrativo relacionado con la misma, así como para informar a las personas concurrentes a dicha convocatoria, de su desarrollo. La responsable de este fichero es la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer dirigiéndose a esta Dirección General, sita en la calle Alameda Rekalde 30, 2º de Bilbao. Pursuant to the Spanish Personal Data Act 15/1999, of 13 December, you are hereby informed that the personal data collected as part of the organising of this call, whose processing and publication are authorised by the participants in the event, will be included in a file whose purpose will be to manage this call for subsidies and any other related administrative process or procedure, and to maintain thosee taking part in the call informed of its development. The Directorate General for Culture of Bizkaia Provincial Council is the controller of this file. The rights to access, rectify, cancel and challenge may be exercised by writing to the said Directorate General at Alameda Rekalde street 30, 2º, Bilbao. Conformément à la loi organique 15/1999 du 13 décembre, relative à la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que lesdonnées personnelles collectées à l’occasion du présent appel à candidature, dont le traitement et la publication sont autorisés par les participants et participantes, seront enregistrées dans un fichier dont l’objet sera de gérer le présent appel à propositions pour l’octroi de subventions et toute autre procédure ou dossier administratif en rapport avec ledit appel, ainsi qu’à informer les personnes qui répondraient à cet appel à convocation, de son déroulement. La responsable de ce fichier est la Direction générale de la Culture de la Diputación Foral de Bizkaia. Les droits d’accès, de rectification, de suppression et d’opposition pourront être exercés en s’adressant à cette Direction générale, sise Calle Alameda Rekalde 30, 2º Bilbao. 22/2014 DIRU-LAGUNTZA ONARTZEKO SINADURA ETA BALDINTZAK / FIRMA Y CONDICIONES DE ACEPTACIÓN SIGNATURE AND CONDITIONS OF ACCEPTANCE / SIGNATURE ET CONDITIONS D’ACCEPTATION Behean sinatuko duen eskatzaileak, hauxe ADIERAZTEN DU: • Onartu egiten dituela, inolako erreparorik gabe, “PEDRO Mª UNANUE” BILBO-BIZKAIA NAZIOARTEKO XV. KANTU LEHIAKETA arautzen duten oinarriak, baita epaimahaiaren erabakiak ere. • Ez dagoela onuraduna izateko debekuetan sartuta. Debeku horiek maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluko 2. eta 3. zenbakietan daude zehaztuta. • Interpretazioen soinuzko edo ikus-entzunezko erreprodukzio guztiak Bizkaiko Foru Aldundiaren esku uzteko baimena ematen duela; izan ere, Aldundiak, interpretazioen babeslea den aldetik, interpretazio hori erreproduzitu, publikoki zabaldu, banatu eta aldatzeko eskubide guztiak izango ditu modu esklusiboan, edozein unetan eta edozein lekutan, gaur egun dagoen eta ezagutzen den edozein bide erabilita. Hala ere, interprete gisa uko ezin zaizkion eskubideak izango ditu lehiakide-interpreteak (eskubide moralak zein bidezko ordainsariari dagozkionak), inolako beste ondare-konpentsazio edo ordainsaririk gabe. La Solicitante, abajo firmante DECLARA : • Que acepta sin reserva alguna las bases que rigen el XV CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO DE BILBAO-BIZKAIA “PEDRO Mª UNANUE”, así como las decisiones del Jurado. • No estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo. • Que autoriza toda fijación sonora o audiovisual de sus interpretaciones, a favor de la Diputación Foral de Bizkaia, que, como productora de las mismas, dispondrá de cuantos derechos de explotación, tanto de reproducción, comunicación pública, distribución y transformación, como puedan existir sobre las mismas y ello, de un modo exclusivo, sin limitación temporal ni territorial alguna, y por cuantos medios sean existentes y conocidos en la actualidad, todo ello sin perjuicio de los derechos irrenunciables, tanto morales como de remuneración equitativa, puedan corresponder a los concursantes-intérpretes, sin ninguna otra compensación patrimonial o retribución. The undersigned applicant hereby DECLARES : • • • That s/he accepts unreservedly the terms governing the "PEDRO Mª UNANUE" BILBAO-BIZKAIA INTERNATIONAL SINGING COMPETITION, along with the decisions of the Jury. S/he likewise states that s/he is not ineligible as a beneficiary under any of the prohibitions indicated in Sections 2 and 3 of Article 12 of Provincial Order 5/2005, of 31 May. That s/he authorises Bizkaia Provincial Council to make any sound or audiovisual recordings of the performances. The Provincial Council, as the producer of said recordings, will exclusively hold all reproduction and exploitation, public communication, distribution and transformation rights that may exist, with no limitations on term or territory and by any means currently known and in existence, without prejudice to any statutory equitable remuneration and moral rights that the competitors-performers may hold and without the latter being entitled to any other remuneration or equity compensation. Je soussigné, auteur de la demande, DÉCLARE : • • • Qu’il accepte sans réserve les conditions de participation qui gouvernent le XIVe CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT DE BILBAOBIZKAIA “PEDRO Mª UNANUE”, ainsi que les décisions du Jury. Ne pas tomber sous le coup des interdictions pour obtenir la condition de bénéficiaire, signalées au alinéas 2 et 3 de l’article 12 de la Réglementation Forale 5/2005, du 31 mai. Qu’il autorise toute fixation sonore ou audiovisuelle de ses interprétations,en faveur de la Diputación Foral de Bizkaia, laquelle, en tant que productrice desdites interprétations, se réservera tous droits d’exploitation, tant de reproduction, de communication publique, de distribution et de transformation, qui pourraient exister sur ces interprétations. Droits qui sont exercés en exclusivité, sans limitation temporelle ni territoriale d’aucune sorte, par tous moyens existants et connus à ce jour, sans préjudice des droits irrévocables, tant moraux que de juste rémunération, que peuvent invoquer les participants-interprètes, sans pouvoir donner lieu à aucune sorte de compensation patrimoniale ou de rétribution. Bilbo, 2014ko ………………… ren …..a Bilbao, ……..…..………(month) , …. (day) 2014 Bilbao, a …. de …….………….……. de 2014 A Bilbao, le ….(jour) ……………(mois) 2014 Sinadura / Firma / Signature II. Eranskina / Anexo II Diru-laguntzaren eskabidea Solicitud de Subvención BFAren 22/2014 FD DF de DFB 22/2014 K2 Kultur Ekintzako Zerbitzua Servicio de Acción Cultural Data / Fecha “PEDRO Mª UNANUE” Bilbo-Bizkaia XV. Nazioarteko Kantu Lehiaketa XV Concurso Internacional de Canto de Bilbao-Bizkaia XV Bilbao-Bizkaia International Singing Competition XV Concours International de Chant de Bilbao-Bizkaia Erregistro zk. Nº de registro INTERPRETATZEKO LANEN PROGRAMA / PROGRAMA DE OBRAS A INTERPRETAR PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED / PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (Interpretatzeko lanen programa legez agerrarazi nahi diren “A” taldeko sei lanak eta “B” taldeko sei lanak bete behar dira, nahitaez) (Es obligatorio rellenar las seis obras del Grupo “A” y las seis del Grupo “B”, que se hacen constar como Programa de obras a interpretar) (Six works must be listed in Group "A" and six in Group “B”, that comprise the Programme of Pieces to be Performed) (Il est obligatoire de mentionner les six oeuvres du Groupe “A” et les six oeuvres du Groupe “B”, qui figurent en tant que Programme des oeuvres à interpréter) “A” taldea: oratorio, lied edo kontzertu-kantu generoa (estilo ezberdinetako lanak nahas daitezke) Grupo “A” Género Oratorio, Lied o Canción Concierto (pueden mezclarse obras de distintos estilos) Group “A” Oratorio, Lied or Concerto Song Genre(pieces from works of different styles can be included) Groupe “A” Genre Oratorio, Lied ou Chant de concert (on peut mêler des oeuvres de styles différents) Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur “B” taldea: opera, zarzuela edo operetako ariak / Group B: Opera, zarzuela or operetta arias / Musikagilea / Compositor Composer / Compositeur Lana / Obra / Work / Oeuvre Zatia / Parte Piece / Partie Lehen esaldia / Primera frase First phrase / Première phrase Grupo “B” : Arias de Ópera,Zarzuela u Opereta Groupe “B” : Airs d’opéras, Zarzuela ou Opérette Opera / Ópera Opera / Opéra Aria / Aria / Aria Air d’opéra Lehen esaldia / Primera frase First phrase / Première phrase OHARRAK: Osorik abestu beharko dira errezitatiboa eta cabaletta dakarten opera ariak. OBSERVACIONES: Aquellas arias de ópera que lleven recitativo y cabaletta se deberán presentar íntegramente. REMARKS: Those opera arias that include recitative and cabaletta sections must be performed in full. OBSERVATIONS: Les airs d´opéra qui comprendront récitativo et cabaletta devront être présentés dans leur intégralité. 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Sopranoa / Soprano / Soprano / Soprano Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Arrieta Marina Pensar en él Barbieri Jugar con Fuego Un tiempo fue Beethoven Fidelio Abscheulicher, wo eilst du hin Beethoven Fidelio Oh, wär ich schon mit dir vereint Bellini La sonnambula Ah! Non credea mirarti Bellini La sonnambula Come per me serno Bellini I Puritani Qui la voce Bellini Norma Casta diva Bellini I Capulleti E I Montecchi Oh! quante volte Bellini Beatrice di Tenda Ma lá sola Bernstein Candide Glitter be gay Bizet Les Pecheurs de Perles Comme autrefois Bizet Carmen Je dis que rien ne m’épouvante Boito Mefistofele L’altra notte in fondo al mare Borodin Knjaz Igor Ah, plachú ia, górko plachú ia Britten Peter Grimes Embroidery in childhood Caballero Chateau Margaux Es este burdeos un vino Charpentier Louise Depuis le jour Chapí Las hijas del Cebedeo Al pensar en el dueño de mis amores Cilea Adriana Lecouvreur Io son l’umile ancella Delibes Lakmé Où va la jeune Hindoue? Donizetti La Fille du Regiment Salut a la France Donizetti Don Pasquale Quel guardo il cavaliere Donizetti Linda di Chamounix O luce di quest´anima Donizetti Anna Bolena Piangete voi Donizetti Lucia di Lammermoor Regnava nel silenzio Donizetti Lucia di Lammermoor Il dolce suone…. Ardongl´incensi Donizetti L´elisir d`Amore Prendi, per me sei libero Dvorak Rusalka Mesicku na nebi jliubokem Gluck Orfeo y Erudice Che fiero momento Gounod Fausto Ah! Je ris de me voir si belle…. Gounod Fausto Ah! Je ris de me voir si belle Gounod Mireille O légère hirondelle Gounod Roméo et Juliette Je veux vivre Guerrero La rosa del azafrán No meduele que se vaya Guridi Mirentxu Goizeko eguzki argiak Händel Giulio Cesare V’adoro pupille Händel Giulio Cesare Piangerò Händel Alcina Tornami a vagheggiar Händel Alcina Se pietà. Da tempeste Kornngolg Die Tote Stadt Glück, das mir verblieb Leoncavallo I Pagliacci Stridono lassù Mascagni Cavalleria Rusticana Voi lo sapete, o mamma Massenet Manon Je marche sur tous 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Sopranoa / Soprano / Soprano / Soprano Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Massenet Le Cid Pleurez mes yeux Menotti The Medium Up in the Sky Meyerbeer Dinorah Ombre légère Meyerbeer Robert le diable Robert, toi que je t´aime Moore Ballad of Baby Doe Willow, where we mot… Mozart Così fan tutte Come scoglio Mozart Cosi fan tutte Una donna a quindic´anni Mozart Die Entführung aus dem Serail Ach, ich liebte Mozart Die Entführung aus dem Serail Durch Zärtlichkeit und Schmeichel Mozart Die Entführung aus dem Serail Martern aller Arten Mozart Le nozze di Figaro Dove sono Mozart Le nozze di Figaro Deh, vieni non tardar Mozart Don Giovanni Mi tradi quell’alma Mozart Don Giovanni Batti, batti, o bel Masetto Mozart Don Giovanni Non mi dir Mozart Die Zauberflöte Der Hölle Rache Mozart Die Zauberflöte Ach, ich fühl’s Mozart Idomeneo Tutte Nel cor Visento Mozart Idomeneo Zelfiretti insinghieri Gimenez y Nieto El barbero de Sevilla Me llaman la primorosa Offenbach Les contes d’Hoffmann Les oiseaux dans la charmille Puccini La bohème Si, mi chiamano Mimi Puccini La bohème Quando m’en vo Puccini Edgar Addio mio dolce amor Puccini Madama Butterfly Un bel dì vedremo Puccini Suor Angelica Senza mamma Puccini La rondine Ch’il bel sogno di Doretta Puccini Tosca Vissi d’arte Puccini Manon Lescaut Sola, perduta, abbandonata Puccini Turandot Signore ascolta Puccini Turandot In questa reggia Rimsky Korsakov Sadko Son pabierseshku jadil Rimsky Korsakov Tsarskaia nevesta Ivan Sergieich, jochesh v sad Rimsky Korsakov Tsarskaia nevesta V Novogorodie my s vanei Riadom zhili Rossini La Cambiale Di Matrimonio Vorrei Spiegarvi il giúbilo Rossini Il barbiere di Siviglia Una voce poco fà Rossini Semiramide Bel raggio lusinghier Rossini Il Signor Bruschino Ah, donate il caro sposo Strauss, Johann Die Fledermaus Mein Herr Marquis Strauss Arabella Das war sehr gut Strauss Ariadne auf Naxos Grossmächtige Prinzesin Strauss Ariadne auf Naxos Es gibt ein Reich Stravinsky The Rake´s Progress No Word Tom. Quietly, Night. , I Go To Him Tchaikovsky Evgenij Oneguin Scène de la lettre 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Sopranoa / Soprano / Soprano / Soprano Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Tchaikovsky Pikovaia Dama Usch polnoch blizitsa Thomas Hamlet À vos jeux, mes amis Thomas Mignon Je suis Titania Torroba La marchenera Tres horas antes del día Verdi Aida O patria mia Verdi Don Carlo Tu che le vanità Verdi Ernani Ernani, involami Verdi Falstaff Sul fil d´un soffio etesio Verdi Il Corsario Non so le Tetre Verdi Il trovatore D’amor sull’ali rose Verdi La forza del destino Pace, pace, mio Dio Verdi La traviata È strano… follie! Verdi Macbeth Ambizioso spirto Verdi Otelo Ave Maria Verdi Rigoletto Caro nome Verdi Un ballo in maschera Ecco l’orrido campo Verdi Un ballo in maschera Volta la terrea Vives Doña Francisquita Canción del ruiseñor Wagner Tannhäuser Dich, teure Halle Wagner Lohengrin Einsam in trüben Tagen Weber Der Freischütz Leise, leise, fromme Weise Weber Der Freischütz Trübe Augen B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Mezzosopranoa - Kontraltoa – Kontratenorra / Mezzosoprano - Contralto - Contratenor Mezzo-soprano - Contralto – Countertenor / Mezzo-soprano – Contralto – Contre-ténor Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Arjenskiy Raffaello Svodoby mdnovjen´ju ja rad Njesjazanno Bellini Norma Sgombra è la sacra selva Bellini I Capuleti ed I Montecchi Se Romeo t’uccise un figlio Bizet Carmen Habanera Bizet Carmen Seguidille Britten I Know a bank Britten A Midsummer Night’s D The Rape of lucretia Give him this orchid Cilea Adriana Lecouvreur Acerba voluttà Chapí Las hijas del Zebedeo Al pensar en el dueño de mis amores Donizetti Lucrezia Borgia Il segreto per esser felici Donizetti La favorita O mio Fernando Dvorak Rusalka Cury mury fuk, cury mury fuk Gluck Orfeo ed Euridice Che faro senza Euridice? Gounod Roméo et Juliette Que fais-tu, blanche tourterelle 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Mezzosopranoa - Kontraltoa – Kontratenorra / Mezzosoprano - Contralto - Contratenor Mezzo-soprano - Contralto – Countertenor / Mezzo-soprano – Contralto – Contre-ténor Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Händel Agrippina Come nube Händel Arodiante Dopo notte Händel Alcina Verdi pratti Händel Giulio Cesare Va tacito e nascosto Händel Giulio Cesare Empiro dirò, tu sei togliti Händel Giulio Cesare Svegliatevi nel core Händel Giulio Cesare Cara speme Händel Giulio Cesare L´augue offesto mai riposa Händel Giustino Se parla nel mio cor Händel Orlando Fammi Combattere Händel Rinaldo Cara sposa Händel Rinaldo Venti, turbini Händel Rodelinda Dove sei Händel Rodelinda Vivi, tiranno Händel Serse Frondi tenere – Ombra mai fu Händel Semele Hence, hence, Iris hence away Händel Xerxes Ombra mai fu Mascagni Cavalleria Rusticana Voi lo sapete Massenet Werther Scène de la letter Massenet Werther “Les Larmes” /Val Laisse couler mes larme Meyerbeer Les Huguenots Nobles Seigneurs, salut! Mozart Apollo et Hyacinthus Jam pastor Apollo Mozart Ascanio in Alba Ah, di si nobil alma Mozart Ascanio in Alba Cara, lontano ancora Mozart Così fan tutte Smanie implacabile Mozart Idomeneo Non ho colpa Mozart Idomeneo Il padre adorato Mozart La clemenza di Tito Parto, parto Mozart Le nozze di Figaro Non so più Mozart Le nozze di Figaro Voi che sapete Mozart Lucio Silla Ah, se a morir mi chiama Mozart Lucio Silla Pupille amate Mozart Mitridate Sono reo, lérror confesso Mozart Mitidrate Venga pur, minacci e frema Musorgsky Khovantchina Sili potaniye, sili velikie Musorgsky Boris Godunov Davolna…skuchna Marinie Ponchielli La gioconda Voce di donna Purcell Dido and Aeneas When I am laid 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Mezzosopranoa - Kontraltoa – Kontratenorra / Mezzosoprano - Contralto - Contratenor Mezzo-soprano - Contralto – Countertenor / Mezzo-soprano – Contralto – Contre-ténor Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Reimann Lear Habe ich mein Leben retten können Rimsky-Korsakov Tsarskaja njevjeesta Aria of Ljubasha/Gospod´tjebja osudit…. Rossini El barbero de Sevilla Una voce poco fa Rossini La cenerentola Nacqui all’affanno Rossini L’italiana in Algeri Cruda sorte Rossini Semiramide Ah! Quel giorno ognor rammento Rossini Semiramide In si barbara sciagura Rossini Tancredi Dove son io? Ah! Che scorda non sòr Rossini Tancredi Tu che accendi questo core…di tanti palpiti Saint-Säens Samson et Dalila Mon coeur s’ouvre à ta voix Strauss Ariadne auf Naxos Sein wir wieder gut Strauss Der Rosenkavalier Wie du warst ! Wie du bist ! Strauss Die Fledermaus Ich lade mir gerne Gäste ein Tchaikowsky Ewgeni Onegin Ach Tanja, Tanja Tchaikowsky Orleanskaia Dieva Da tchas nastal Tchaikowsky Pikovaia Dama Padrugui Milyie Thomas Mignon Connais-tu le pays ? Vivaldi Il Giustino Vedrò con mio diletto Vivaldi Orlando Furioso Sorge lírato nembo Verdi Don Carlo O don fatale Verdi Don Carlo Nel giardin del bello Verdi Il trovatore Stride la vampa Verdi Oberto Un giorno dolce nel core Verdi Un ballo in maschera Re dell’abbiso afrettati Wagner Das Rheingold Weiche, Wotan, weiche Wagner Lohengrin Entweihte Götter Wagner Tristan und Isolde Einsam wachend in der Nacht B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Tenorra / Tenor / Tenor / Ténor Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Beethoven Fidelio Gott, welch’ Dunkel hier Bellini I Puritani A te, o cara Bizet Carmen La fleur que tu m’avais jetée Bizet Les pecheurs de perles Je crois entendre encore Borodin Knjaz Igor Miedliena dien ugasal 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Tenorra / Tenor / Tenor / Ténor Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Donizetti Don Pasquale Cerchero lontana terra Donizetti Il Duca d´Alba Angelo casto e bel Donizetti L’elisir d’amore Una furtiva lagrima Donizetti Lucia di Lammermoor Tombe degli avi miei Donizetti La Favorita Spirto gentil Donizetti La fille du regiment Ah! mes amis Flotow Martha Ach, so from Giordano Andrea Chernier Un di all azzurro spazio Gounod Faust Salut! demeure chaste et pure Gounod Roméo et Juliette Ah lève-toi soleil Guridi El Caserio Yo no se que veo en Ana Mari Händel Alcina E un folle, un vile affetto Händel Ezio Va, dal furor portata Leoncavallo I pagliacci Vesti la giubba Mascagni Cavalleria rusticana Mamma! Quel vino e generoso Massenet Manon Ah! fuyez douce image Massenet Werther Pourquoi me réveiller ? Meyerbeer L’africaine O, paradis Mozart Così fan tutte Un’aura amorosa Mozart Die Zauberflöte Dies Bildnis Mozart Die Entführung aus dem Serrail Ich baue ganz Mozart Die Entführung aus dem Serrail Konstanze, dich wieder zu sehen Mozart Die Entführung aus dem Serrail Frisch zum Kampfe Mozart Don Giovanni Dalla sua pace Mozart Don Giovanni Il mio tesoro Ponchielli La Gioconda Cielo e mar Puccini La bohème Che gelida manina Puccini La fanciulla del west Ch’ella mi creda Puccini Tosca E lucevan le stelle Puccini Tosca Recondita armonía, di belleze diverse Puccini Turandot Nessun dorma Rossini Il Barbiere di Siviglia Cessa di piú resistere Rossini Il Barbiere di Siviglia Ecco ridente in cielo Rossini L´Italiana in Algeri Languir per una bella Rossini Guillaume Tell Asile héréditaire Smetana Prodana nevesta Ma, ma, ma, maticka Strauss Der Rosenkavalier Di rigore armato il seno 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Tenorra / Tenor / Tenor / Ténor Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Sorozabal La tabernera del puerto No puede ser Tchaikovsky Evgenij Oneguin Arioso de Lensky “Ia liubliu vas Ia liubliu vas, Olga” Tchaikovsky Evgenij Oneguin Kuda, kuda Usandizaga Medi-Mendiyan Alare! Zori oneko lekua Verdi Aida Celeste Aida Verdi I due Foscari Brezza del suol natio Verdi Il corsario Tutto parea sorridere Verdi La forza del destino La vita à inferno Verdi Macbeth Ah! La paterna mano Verdi Rigoletto Ella mi fu rapita Verdi Rigoletto La donna è mobile Verdi Simone Boccanegra Sento avvampar Verdi Un ballo in maschera Ma se m’è forza perderti Vives Doña Francisquita Por el humo se sabe Wagner Die Meistersinger von Nürnberg Morgendlich leuchtend in rosegem Schein Wagner Die Walküre Winterstürme Wagner Lohengrin In fernem Land Wagner Lohengrin Mein lieber Schwan Weber Der Fresichütz Nein, länger trag’ich nicht die Qualen B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Baritonoa - Baxu baritonoa – Baxua / Barítono - Bajo Barítono – Bajo Baritone – Bass-baritone – Bass / Baryton – Base Baryton - Base Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Beethoven Fidelio Hat Man nicht auch Gold Beethoven Fidelio Ha, welch ein Augenblick Bellini La sonnambula Vi ravviso Bellini I Puritani Ah ! per sempre Bizet Carmen Votre toast, je peux vous le Render Boito Mefistofele Ecco il mondo Boito Mefistofele Son lo spirit che nega Borodin Kniaz Igor Zdarovli Kniaz Borodin Kniaz Igor “Ne sna, Ni otdiha izmuchinai dushe” Britten Billy Bud Billy Budd, King of the birds Britten Billy Bud Handsome indeed,…O beauty, handsonmness, goodness 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Baritonoa - Baxu baritonoa – Baxua / Barítono - Bajo Barítono – Bajo Baritone – Bass-baritone – Bass / Baryton – Base Baryton - Base Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Britten Billy Bud I heard, your honour Britten Billy Bud Look! Through the port/And farewell to ye Donizetti Don Pasquale Bella siccome un’angelo Donizetti L’elisir d’amore Udite, udite o rustici Donizetti Lucia di Lammermoor Cruda, funesta Shania Dvorak Rusalka Cely svet neda ti neda Gershwin Porgy and Bess I got plenty o´nuttin Giordano Andrea Chénier Nemico della patria Gluck Iphigénie en Tauride Aria Orestes Gounod Faust Avant de quitter ces lieux Gounod Faust La veu d´ór Gounod Faust Vous qui faites l’endormie Halévy La juive Si la rigueur Händel Agrippina Cade il mondo Händel Giulio Cesare Tu sei il cor Händel Orlando Sorge infausto Händel Rinaldo Sibilar gli angui d´Aletto Händel Serse Del ciel d´amore Korngold Die tote Stadt Mein Sehen, mein Wähnen Leoncavallo I pagliacci Si può, si può? Leoncavallo Zaza Aria Cascart Martinez Valls Cançó d amor i de Guerra Les neus de les muntanyes Mascagni Le Maschere Quella e una stra Massenet Hérodiade Vision fugitive Meyerbeer L´Africaine Fille des rois Moreno Torroba Luisa Fernanda Luche la fe por el triunfo Mozart Cosi fan tutte Donne mie, la fate a tanti Mozart Cosi fan tutte Rivolgete Mozart Don Giovanni Deh, vieni alla finestra Mozart Don Giovanni Madamina, il catalogo è questo Mozart Die Zauberflöte In diesen heiligen Hallen Mozart Die Zauberflöte O Isis und Osiris Mozart El rapto en el serrallo O! wie will ich triumphiren Mozart Le nozze di Figaro Hai già vinta la causa Mozart Le nozze di Figaro La vendetta, o la vendetta Mozart Le nozze di Figaro Tutto è disposto…aprite un pò quegl’ occhi Mussorgsky Boris Goudonov Dostig ja wisschej wlasti Mussorgsky Boris Goudonov Kak wo gorode bjilo wo Kasani 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Baritonoa - Baxu baritonoa – Baxua / Barítono - Bajo Barítono – Bajo Baritone – Bass-baritone – Bass / Baryton – Base Baryton - Base Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Mussorgsky Boris Goudonov Smirennji inok Offembach Les contes d´Hoffmann Dans les rôles d´amoreaux langourex Offembach Les contes d´Hoffmann Scintille, diamant Puccini Edgar Questo amor, vergogna mia Puccini La bohème Vecchia zimarra Rachmaninov Aleko Ves tabar spit Rossini Il barbiere di Siviglia A un dottor della mia sorte Rossini Il barbiere di Siviglia La calunnia Rossini Il barbiere di Siviglia Largo al factotum Rossini La Cerentola Come un´ape ne´giorni d´aprile Rossine La Cerentola Miei rampoli femminini Rossini La cenerentola Sia qualunque delle figlie Rossini L´Italiana in Algeri Qual insolita ardore nel petto Rossini Semiramide Deh, ti ferma! Rubinshtein Neron Epithalama of Vindex Sorozabal La Tabernera del Puerto Despierta negro Soutillo y Vert La del soto del parral “Quiero desterrar” - Romanza de Germán Stravinsky The Rake´s Progress Fair lady, gracious gentlemen Tchaikovsky Evgenij Oneguin Liubvi vsie vozrasti pakorni Tchaikovsky Iolanta Kto mózhet sravinitza Tchaikovsky Pikovaia Dama Ia vas liubliú Thomas Hamlet O vin, disipe la tristesse Verdi Don Carlo Ella giammai m’amò/ Dormiro sol nel manto Regal Verdi Don Carlo O Carlo escolta/Per me giunto Verdi Ernani Infelice ! Verdi Falsaft È sogno…………realtà? Verdi I vespri siciliani O tu Palermo Verdi Il Trovatore Il balen del suo sorriso Verdi La forza del destino Urna fatale… Egli è salvo Verdi La traviata Di Provenza Verdi Macbeth Pieta, rispetto, amore Verdi Macbeth Studia il passo/Come dal ciel precipita Verdi Nabucco Oh, chi piange-Del futuro nel buoi Verdi Nabucco Sperate, o figli-Come notte Verdi Otello Vanne, la tua metta già vedo Verdi Rigoletto Cortigiani, vil razza Verdi Simone Boccanegra Il lacerato spirito Verdi Un ballo in maschera Eri tu 22/2014 B TALDEAN DERRIGORREZ INTERPRETATU BEHAR DIREN OBRAK (2014. URTEA) OBRAS OBLIGATORIAS PARA SER INTERPRETADAS , AÑO 2014 PERTENECIENTES AL GRUPO B PROGRAMME OF PIECES TO BE PERFORMED (GROUP B) PROGRAMME DES OEUVRES À INTERPRÉTER (GROUPE B) Baritonoa - Baxu baritonoa – Baxua / Barítono - Bajo Barítono – Bajo Baritone – Bass-baritone – Bass / Baryton – Base Baryton - Base Musikagilea /Compositor Composer / Compositeur Opera / Opera / Opera / Opéra Aria / Aria / Aria / Air d’opéra Wagner Die fliegende Holländer Die Frist ist um Wagner Die fliegende Holländer Mägst du mein Kind Wagner Die fliegende Holländer Willst du den fremden Mann Wagner Die Meistersinger Wahn, Wahn Wagner Lohengrin Gebet des König Wagner Tannhäuser Wie Todesahnung... oh, du mein holder Abendstern Weber Der Freischütz Schweig, damit dich niemand warnt III. Eranskina / Anexo III Diru-laguntza eskabidea Solicitud de subvención BFAren 22/2014 FD DF de DFB 22/2014 K3 Kultur Ekintzako Zerbitzua Servicio de Acción Cultural Data / Fecha “PEDRO Mª UNANUE” Bilbo-Bizkaia XV. Nazioarteko Kantu Lehiaketa XV Concurso Internacional de Canto de Bilbao-Bizkaia XV Bilbao-Bizkaia International Singing Competition XV Concours International de Chant de Bilbao-Bizkaia Erregistro zk./ Nº de registro DECLARACIÓN JURADA / SWORN STATEMENT / DÉCLARATION ÉCRITE SOUS SERMENT (Espainiako Estatuan bizi ez direnentzat / Solo para no residentes en el Estado Español) Don / Doña . Mr. / Ms. Monsieur / Madame __________________________________________________________________ residente en resident in résident in de nacionalidad of de nationalité __________________________________________________________________ titular del pasaporte n º nationality, holder of passport nº ______________________, titulaire du passeport n º ________________ Por la presente declara / jura que en su país de origen o residencia, él / ella está al día con sus obligaciones fiscales y para con la Seguridad Social o las cotizaciones sociales equivalentes a los de España. Hereby states/swears that, in his country of origin or residence, he/she is up to date with his/her tax obligations and social contributions equivalent to those of Spain. Déclare/jure par la présente que, dans son pays d’origine ou de résidence fiscale, il/elle est à jour de ses obligations fiscales et de ses cotisations sociales équivalents à ceux d’Espagne. Bilbao, ………………….….………..………. 2014 Firmado /Signed / Signé :_......................................... IV. Eranskina / Anexo IV Diru-laguntza eskabidea Solicitud de subvención BFAren / 2014 FD DF de DFB / 2014 Hartzekodunak bete beharreko datuak / Information to be provided by the creditor / K4 Kultur Ekintzako Zerbitzua Servicio de Acción Cultural Data / Fecha “PEDRO Mª UNANUE” Bilbo-Bizkaia XV. Nazioarteko Kantu Lehiaketa XV Concurso Internacional de Canto de BilbaoBizkaia XV Bilbao-Bizkaia International Singing Competition XV Concours International de Chant de BilbaoBizkaia Erregistro zk./ Nº de registro Datos a cumplimentar por la persona acreedora Information qui doivent être complétés par le créancier Izena eta deiturak / Nombre y dos apellidos / Full name / Nom et prénom Helbidea / Domicilio / Address (street, square, etc.) / Adresse (rue, place, etc.) Herria / Población / Town or city / Localité Zenbakia /Número / House number / Nº rue NAN / DNI / Passport Number / Passeport numero PK/CP/CP/Post Code Telefonoa/Tfono/Telephone/Téléphone Faxa / Fax e-mail Web orria / Web / Website / Site web Lekua / Lugar / City / Localite Eguna / Día / Day /Jour / Hilabetea/Mes/Mois/Month/ Urtea /Año /Year / Année Hartzekodunaren sinadura / Firma del acreedor / Signature du créancier / Signature of the creditor/ Banka helbideratzea / Domiciliación bancaria / Domiciliation Bancaire / Bank direct debit details 1 Kontuaren titularraren Izena eta Deiturak / Nombre y Apellidos del titular de la cuenta / Full name of account holder / Nom et prénom du titulaire de compte bancaire BIC Kodigoa / Código BIC / BIC account Code IBAN Kodigoa / Código IBAN / IBAN Account Code Sukursala /Sucursal / Branch Number / Agence nº KD / DC/ CD / DC Bankua / Banco / Bank /Banque Kontu Zenbakia / Número de Cuenta / Account Number / Numéro de compte º Herria / Población Lekua / Lugar / City / Localite Année Probintzia / Provincia Eguna / Día / Day /Jour / Hilabetea/Mes/Mois/Month/ Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria, PK / CP Urtea /Año /Year /
