Tuberculosis (TB) - Eastern Ontario Health Unit

May 2009
healthful
Tuberculosis (TB)
What is TB?
TB is a contagious disease caused by TB germs. TB usually attacks the lungs but can affect any part of the
body. TB has been around for centuries.
TB germs become active when the body’s immune system can’t stop
the germs from growing. The active TB germs begin to grow and cause
damage to the body. Symptoms of TB disease are:
• cough (lasting longer than 3 weeks)
• fever/chills/night sweats
• feeling tired
• unexplained weight loss/loss of appetite
037-0022b TB-6203 (09)
lf the TB disease is in another part of the body, the symptoms will depend on where the TB is growing, for
example swollen lymph node or joint pain.
How is it spread?
Is there a test for TB
TB is not highly contagious
but it is spread from person
to person through the air
(through a cough or sneeze).
Close, prolonged or regular
contact with someone
who is sick with TB disease
is needed to spread this
disease.
The tuberculin skin test (TST) can
help detect the presence of tuberculin
bacillum in a person by testing his
or her skin’s sensitivity to the test.
If there’s swelling and induration
(hardening of the skin) larger than 10
mm at the site of injection, it means
that the person has been in contact
with the tuberculosis bacillum. This
contact could be recent or date back
many years, so it’s not necessarily
a sign of an active case of TB. But,
it’s important to see a doctor for
additional investigation.
Who should get this
test?
The test is most often used
to check people who have
been in contact with an
active, contagious lung TB.
Sometimes, it’s used to
screen students or workers
in the health care field
or in institutions, or for
certain travellers, or people
foreign-born from areas
where TB is common.
Questions?
613-933-1375 or 1 800 267-7120
Ask for the Health Line
What is the test?
The TST is given into the skin
of the inner forearm using a
fine needle. A doctor or nurse
must read it 48 to 72 hours
later. Persons with significant
reaction should have a complete
tuberculosis assessment.
Possible Side Effects
There are no side effects. Some
people who are highly sensitive
may have a large, swollen area that
may be itchy and tender for up to
a couple of months. Occasionally,
people may have a severe reaction
causing blistering or ulceration.
How is TB infection different
from TB Disease?
TB Infection



You can’t spread it.
You don’t feel sick.
Germs are sleeping and don’t harm you.
TB Disease



You can spread it.
You can feel sick.
Germs are awake and growing in your body.
Tuberculose (TB)
is treatable and preventable.
Medications for Tuberculosis
Healthy Lifestyle Tips
037-0022b TB-6203 (09)
A person with tuberculosis should:
1. eat a sensible diet
2. get plenty of sleep in a well ventilated area
3. cover nose and mouth when coughing or sneezing and put sputum and secretion tissues in
a plastic bag
4. wash hands often (this is very important)
No special precautions are needed
for dishes, laundry, etc. These can
be washed in hot, soapy water.
Tuberculosis is treatable and preventable. It no
longer requires long periods in a hospital. The
medications used in the treatment of tuberculosis
are effective, simple to take and usually
well tolerated. The medications
ordered by your physician will be
supplied free of charge by the Eastern
Ontario Health Unit.
To be effective, the medication must be
taken exactly as your physician ordered.
This may be for a long time, possibly as long as a
year. If not taken as prescribed,
the tuberculosis germ may
become resistant to the drug,
making the management of the
disease much more difficult.
Keep taking your medications
even though you feel better.
mai 2009
santé vous bien
La tuberculose (TB)
Qu’est ce que la tuberculose?
La tuberculose est une maladie contagieuse causée par les bactéries tuberculeuses. La tuberculose
s’attaque habituellement aux poumons, mais peut aussi toucher d’autres parties du corps. Cette maladie
existe depuis des siècles.
037-0022b TB-6203 (09)
Les bactéries tuberculeuses deviennent actives lorsque le système immunitaire
est incapable d’empêcher leur croissance. Les bactéries tuberculeuses
deviennent actives, se multiplient et croissent à l’intérieur du corps et causent
du dommage. Les symptômes de la tuberculose sont :
• toux (pendant au moins 3 semaines)
• fièvre, frissons, douleurs nocturnes
• fatigue
• perte de poids/perte d’appétit
Si la tuberculose touche une autre partie du corps, les symptômes peuvent varier (p. ex., enflure des
ganglions lymphatiques ou douleurs articulaires ).
Comment se propage la Y-a-t’il un test pour le TB
tuberculose?
Qui devrait recevoir ce
test?
La tuberculose n’est pas
hautement contagieuse mais
se propage dans l’air de
personne à personne (par la
toux ou l’éternuement). Pour
transmettre la maladie, il faut
un contact intime, prolongé ou
fréquent avec une personne
atteinte de tuberculose.
D’habitude, on utilise
ce test pour vérifier les
personnes qui ont eu des
contacts avec la tuberculose
pulmonaire contagieuse.
Parfois, on s’en sert pour
dépister les travailleurs dans
le domaine de la santé et
dans les institutions, pour
dépister certains voyageurs
ou personnes nées à
l’étranger d’un endroit où la
tuberculose est courante.
Le test de la tuberculose est un outil
diagnostique qui aide à déceler le
bacille de la tuberculose chez quelqu’un
en déterminant la sensibilité de sa peau
au test. Une enflure et un durcissement
de plus de 10 mm qu’on peut sentir
au point d’injection indiquent que la
personne a été en contact avec le
bacille de la tuberculose. Ce contact
peut être de longue date ou récent.
Cela n’indique pas nécessairement une
tuberculose active. La personne en
question devrait consulter un médecin
pour savoir quel autre test il faut passer.
Questions?
613-933-1375 ou 1 800 267-7120
Demandez pour Appel-santé
C’est quoi le test?
Le test de tuberculose s’administre
dans la peau de l’avant bras par une
aiguille fine. Un médecin ou une
infirmière doit en faire la lecture
de 48 à 72 heures plus tard. Les
personnes qui réagissent de manière
significative devraient recevoir une
évaluation complète de tuberculose.
Effets secondaires possibles
Il n’y a aucun effet secondaire. Chez
certaines personnes très sensibles
apparaîtra peut-être, au point
d’injection, une région enflée qui
démangera et sera sensible pendant
quelque temps, dans certains cas
jusqu’à deux mois. Des réactions
sévères occasionnelles peuvent se
produire et causer des cloques sur la
peau ou de l’ulcération.
Infection tuberculeuse ou
Tuberculose active?
Infection tuberculeuse



Vous ne pouvez pas propager l’infection.
Vous ne vous sentez pas malade.
Les bactéries ne sont pas actives et ne peuvent pas causer de dommage.
Tuberculose active



Vous pouvez propager la maladie.
Vous vous sentez peut-
être malade.
Les bactéries sont actives
et se multiplient à l’intérieur de votre corps.
La tuberculose (TB)
se soigne et se prévient.
Médicaments pour traiter la
tuberculose
Conseils pour un mode de vie
sain
037-0022b TB-6203 (09)
Une personne atteint de la
turberculose devrait :
1. suivre un régime raisonnable
2. dormir suffisamment, et ce, dans un endroit bien aéré
3. puisque la tuberculose se transmet par des évacuations du
nez et de la gorge, couvrir son
nez et sa bouche quand elle
tousse ou éternue (Elle devrait mettre les mouchoirs tachés de
crachat et de sécrétions dans un
sac de plastique.)
4. se laver souvent les mains (ceci est très important)
Aucune précaution particulière n’est
requise vis-à-vis la vaisselle, la lessive,
etc. Ceux-ci peuvent être lavés dans
une eau chaude et savonneuse.
Il n’est plus nécessaire aujourd’hui de
passer de longs séjours à l’hôpital. Les
médicaments utilisés pour traiter la
tuberculose sont efficaces, se prennent
facilement et d’habitude se tolèrent
bien. Le Bureau de santé de l’est de
l’Ontario vous donnera gratuitement
les médicaments que prescrira votre médecin.
Pour que les médicaments soient efficaces, il faut
les prendre exactement comme votre médecin
les prescrit. Il se peut que ce soit pendant
une longue période de temps, possiblement
jusqu’à un an. Si un médicament
n’est pas pris tel qu’indiqué
par le médecin, le germe de la
tuberculose pourrait devenir
résistant au médicament. Il sera
alors plus difficile de traiter la
maladie. Il ne faut jamais arrêter
de prendre les médicaments
même si on se sent mieux.