Rapport annuel 2014 - Canadian Chamber of Commerce

Rapport annuel 2014
Vers un avenir prometteur
1
Branchez-vous.
Nous sommes l’association de gens d’affaires la plus importante et influente du Canada et, à ce
titre, nous sommes le lien principal et essentiel entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
Forte d’un réseau de plus de 450 chambres de commerce, qui représentent 200 000 entreprises
de toutes les tailles, de tous les secteurs de l’économie et de toutes les régions, nous démontrons
continuellement que nous avons un impact sur les politiques publiques et le processus
décisionnel au profit des entreprises, des collectivités et des familles du Canada.
Faites-vous entendre.
La Chambre de commerce défend d’une voix forte des politiques qui
permettent de stimuler la capacité des entreprises à engendrer la
prospérité économique pour tous les Canadiens. À titre de fournisseur de
services financiers de premier plan au Canada, RBC s’intéresse vivement au
succès des collectivités dans lesquelles elle exerce ses activités à l’échelle
du pays. Nous attachons une grande importance aux efforts déployés par
la Chambre pour soutenir ce secteur d’activité, puisque ces efforts aident
des collectivités d’un océan à l’autre à devenir plus dynamiques et plus
prospères.
Andrea Bolger, vice-présidente directrice, Services financiers à l’entreprise
RBC
Un message de votre président
2
Un message de votre président du conseil d’administration
3
Table des matières
S’attaquer aux 10 principaux obstacles à la compétitivité du Canada 4
Gains pour les entreprises
8
Projets clés de 2014
14
Rencontres
19
Comités des politiques et coalitions de gens d’affaires
21
Partenariat pour le commerce des ressources
24
Une voix sur la scène internationale
26
Merci à nos partenaires
27
Notre conseil d’administration
31
Notre équipe
34
Avantages pour les entreprises
36
Services commerciaux
37
À nos chers membres
Un message de votre président
Alors que le Canada peine toujours à demeurer compétitif,
le rôle des chambres de commerce dans la promotion
de politiques publiques visant à favoriser la croissance
économique, l’augmentation de la productivité, la création
d’emplois et l’innovation du secteur privé est plus crucial
que jamais. Voilà pourquoi la Chambre de commerce du
Canada continue à concentrer ses initiatives stratégiques et
ses interventions sur le rétablissement de la compétitivité du
Canada. Chaque année, grâce à votre apport, nous repérons
Les 10 principaux obstacles à la compétitivité, les barrières
stratégiques et réglementaires qui empêchent les entreprises
canadiennes de réaliser tout leur potentiel, et exhortons les
gouvernements à lever ces obstacles à la réussite des entreprises et à renforcer la capacité de notre
pays d’être compétitif sur la scène mondiale.
Comme vous le constaterez à la lecture de ce rapport, l’année 2014 aura été, grâce à votre soutien,
une autre année de succès pour la Chambre de commerce du Canada. Nous avons fait progresser
divers dossiers importants pour nos membres, notamment en ce qui concerne les obstacles à
la compétitivité du Canada. Nous sommes intervenus énergiquement pour que des solutions
soient apportées au problème des lacunes dans les compétences, l’enjeu qui demeure, pour la
troisième année consécutive, une des principales priorités de nos membres. Nous avons entrepris
une nouvelle initiative, le Partenariat pour le commerce des ressources, afin de sensibiliser les
Canadiens à l’importance de nos ressources naturelles pour la croissance économique du pays et à
la nécessité de bâtir l’infrastructure requise qui nous permettra d’exporter de manière responsable
nos ressources dans le monde entier. Nous avons réalisé une étude des PME canadiennes à forte
croissance, celles-là mêmes qui ont créé 45 % des nouveaux emplois au Canada en 2012, pour savoir
comment nous pourrions les aider à surmonter les obstacles auxquels elles sont confrontées. Enfin,
nous avons aussi fait d’immenses progrès afin d’amener les gouvernements fédéral, provinciaux et
territoriaux à s’attaquer au problème des obstacles au commerce intérieur ici même au pays.
Au nom des membres du personnel et du conseil d’administration de la Chambre de commerce du
Canada, je vous remercie pour votre soutien au cours de la dernière année. Nous nous réjouissons
à la perspective de travailler avec vous en 2015, alors que nous poursuivons nos efforts pour
supprimer les obstacles à notre compétitivité, et pour créer davantage de débouchés ainsi qu’une
plus grande prospérité pour les familles et les entreprises de toutes les régions du Canada.
Ensemble, nous pouvons bâtir un
avenir meilleur.
Perrin Beatty
Président et chef de la direction
2
Wayne McWhirter, administrateur de la Chambre de commerce du Canada et de la Chambre
de commerce de Manitoba, a effectué l’assermentation du président-élu, Michael McMullen.
Charlottetown, le 29 septembre.
Un message de votre président
du conseil d’administration
C’est un grand honneur et un privilège pour moi d’agir à
titre de président de votre conseil d’administration pour la
prochaine année. Je suis fier de faire partie d’un organisme
qui se consacre à la réussite des entreprises canadiennes et à
avoir un effet positif sur notre pays.
Je tiens à remercier Richard Payette, notre président du
conseil sortant, pour son leadership, son soutien et son
dévouement exceptionnels. Richard a aussi été un ardent
promoteur de l’initiative axée sur les entrepreneurs. Les
entrepreneurs sont une composante distincte et importante de notre économie, et ce projet nous
a permis de repérer les obstacles à leur réussite et à mieux comprendre comment le réseau des
chambres de commerce et le gouvernement du Canada pouvaient les appuyer de manière encore
plus efficace.
Pendant mon mandat de président du conseil, je chercherai à renforcer notre engagement et
notre pertinence à l’égard des entrepreneurs en faisant des représentations, en leur nom, pour
l’établissement de politiques publiques qui favoriseront leur réussite. Je nous encouragerai
à continuer d’aligner le réseau sur Les 10 principaux obstacles à la compétitivité afin de pouvoir
intervenir d’une seule voix en faveur de politiques qui permettront aux entreprises canadiennes
de prendre de l’expansion et de prospérer. J’inviterai également le conseil d’administration à
participer encore davantage à nos initiatives stratégiques et aux activités du réseau des chambres
de commerce.
J’exprime ma sincère gratitude à vous tous pour m’avoir élu président du conseil et pour votre
appui indéfectible à la Chambre de commerce du Canada. Je suis impatient de pouvoir collaborer
avec vous à l’élaboration de solutions aux obstacles qui nuisent à la réussite des entreprises
canadiennes.
Ensemble, nous pourrons conjuguer nos
efforts afin de rétablir la compétitivité
du Canada.
Michael McMullen
Président du conseil d’administration
3
S’attaquer aux 10 principaux
obstacles à la compétitivité
du Canada
4
Le Canada a de la difficulté à rester
concurrentiel. En fait, la capacité de notre
pays à rester un chef de file parmi les
nations plafonne. Pour la deuxième année
de suite, le Forum économique mondial
(FEM) a classé le Canada 14e sur le plan de
la compétitivité économique mondiale, en
recul de deux places par rapport à 2011 et de
cinq places depuis 2009.
En 2012, en consultation avec nos membres,
nous avons lancé notre projet Les 10
principaux obstacles à la compétitivité.
Cette initiative continue a pour but d’attirer
l’attention sur les principaux obstacles
qui entravent les progrès du Canada
Saviez-vous?
L’industrie touristique du
Canada est une de celles
qui contribuent le plus
au PIB, apportant près
de 80 milliards de
dollars à notre économie
chaque année.
et de demander à tous les paliers de
gouvernement d’agir plus rapidement pour
accroître la capacité concurrentielle de
notre pays à l’échelle internationale.
Les 10 principaux obstacles en matière de
politiques et de réglementation suivant
étaient le centre d’intérêt de nos activités
d’intervention cette année. Nous devons
trouver et mettre en œuvre de vraies
solutions concrètes pour surmonter les
obstacles à notre compétitivité et créer
de nouvelles occasions ainsi qu’une plus
grande prospérité pour les entreprises et les
familles canadiennes.
Pénuries de compétences
Le marché de l’emploi du Canada est affecté par
un virage démographique qui occasionne des
retraites et un déséquilibre croissant entre les
compétences requises et celles qui sont offertes.
Les entreprises, les gouvernements et le monde
universitaire doivent travailler ensemble pour
s’attaquer aux besoins de compétences actuels
et futurs du milieu de travail. Le Canada doit
également se doter de données plus approfondies
sur les lacunes en ce qui concerne les compétences
et la mobilité professionnelle.
Stratégies non concurrentielles
en matière de voyage et de
tourisme
Canada est trop souvent coûteux et compliqué de
s’y rendre ; les infrastructures sont vieillissantes et
le marketing, inadéquat. L’industrie canadienne
du voyage et du tourisme est cruciale pour
notre économie, et le gouvernement doit non
seulement investir dans des initiatives nationales
de marketing, mais aussi s’attaquer à son système
inefficace d’octroi de visas, au coût très élevé du
transport aérien au pays et à la superposition de
ses règlements, de ses droits et de ses taxes.
5
Plans inadéquats pour
s’attaquer aux lacunes des
infrastructures publiques
Les investissements publics dans les
infrastructures n’ont pas suivi les besoins
économiques du Canada. Pour rétablir les
infrastructures canadiennes au niveau requis pour
soutenir la prospérité, il faudra la mobilisation
permanente de tous les ordres de gouvernement,
la participation active de partenaires du
secteur privé et une meilleure compréhension
des occasions pour le Canada de devenir
plus concurrentiel grâce à des infrastructures
publiques plus modernes.
Obstacles à la réussite sur les
marchés mondiaux
Avec un petit marché intérieur, la capacité
du Canada à affronter la concurrence dépend
d’un accès sûr aux clients et aux capacités de
production de l’étranger. Toutefois, surtout à
cause des obstacles politiques et réglementaires,
de même que des difficultés liées à l’exercice
de leurs activités sur les marchés étrangers,
les entreprises canadiennes ne se mondialisent
pas aussi rapidement que leurs homologues de
l’OCDE. Le Canada doit réussir à négocier des
accords commerciaux avec les principaux pays
commerçants, renouveler son engagement envers
la promotion des échanges et la diplomatie
commerciale, et mettre à jour ses politiques
tarifaires et douanières.
Obstacles au commerce
intérieur
L’absence d’un marché intérieur unique au
Canada représente pour son économie une
faiblesse importante qu’il s’est lui-même imposée.
L’économie nationale est fracturée par une série
de barrières non tarifaires, particulièrement en
ce qui concerne l’approvisionnement, l’énergie,
l’agriculture et les transports, ainsi que la mobilité
de la main-d’œuvre. Il faut que le gouvernement
fédéral préconise l’application de sanctions plus
efficaces aux provinces ou aux territoires qui
pratiquent le protectionnisme contre d’autres
Canadiens, tout en appuyant ceux qui optent
pour le libre-échange intérieur.
Saviez-vous?
L’accord commercial entre le
Canada et l’Union européenne
devrait stimuler l’économie
canadienne en y injectant
quelque 12 milliards de
dollars par année, accroître
les échanges bilatéraux de
l’ordre de 20 % et créer
80 000 emplois
au Canada.
6
Saviez-vous?
Le Canada engage annuellement
Un régime fiscal complexe
et coûteux
Le Canada se fie excessivement à l’impôt sur le
revenu et les bénéfices plutôt qu’aux taxes à la
consommation. Le code canadien des impôts est
également trop complexe et impose d’importants
coûts d’observation aux entreprises et aux
consommateurs. Le Canada doit entreprendre un
examen complet de son régime fiscal dans le but
de réduire sa complexité et d’améliorer le mode
de perception.
Absence de politique bien
définie en matière de durabilité
Les préoccupations du public à l’égard de
la capacité du Canada de mettre en valeur
ses ressources naturelles ont occasionné des
retards dans la réalisation des projets, limité les
investissements et restreint l’accès à certains
marchés. Canada doit établir une politique
climatique solide, préciser l’obligation pour les
entreprises de consulter les peuples autochtones
et contester vigoureusement les allégations non
fondées à propos de sa gérance environnementale.
Le manque d’outils de
développement économique
pour les entreprises dans les
territoires du Canada
Le gouvernement fédéral doit décider s’il
accordera aux territoires les outils qui leur
permettront d’atteindre une plus grande
autonomie financière afin d’optimiser leur
potentiel économique. Les entreprises s’estiment
bien placées pour contribuer à l’atteinte d’une
plus grande autonomie financière des territoires,
à condition qu’on leur fournisse les outils qui leur
permettront de ce faire.
jusqu’à 31 milliards de dollars
dans l’application des lois de l’impôt
sur le revenu des particuliers et le
bénéfice des sociétés.
Incompatibilité des politiques
de réglementation du Canada
et des États-Unis
Le manque de compatibilité entre les normes
réglementaires canadiennes et américaines fait
perdre du temps et de l’argent. Étant donné
qu’elles sont intégrées, les deux économies
pourraient réduire les coûts des entreprises
et des consommateurs, mettre en place des
chaînes d’approvisionnement plus efficaces,
faciliter le commerce transfrontalier, diminuer
pour le gouvernement les coûts administratifs
imposés par la réglementation et faire du
Canada un endroit plus intéressant pour investir
en harmonisant davantage leurs mesures
réglementaires et en adoptant plus de mesures
communes.
Insuffisance du soutien à
l’innovation dans le secteur
manufacturier du Canada
La fabrication, le secteur le plus important de
l’économie canadienne, ne s’est pas complètement
rétablie depuis la récession de 2008. Les sociétés
canadiennes ne peuvent plus se fier aux procédés
de fabrication traditionnels pour résoudre ce
problème. Elles doivent innover pour tirer parti
des technologies et des procédés nouveaux
qui augmentent la productivité afin de rester
concurrentielles. De plus, les entreprises ont
besoin d’un cadre stratégique qui tiendra compte
de l’écosystème d’innovation qui s’impose.
7
Notre réussite = votre gain
De concert avec notre réseau de plus de 450 chambres de commerce, nous nous attachons
à surmonter Les 10 principaux obstacles à la compétitivité pour assurer que les entreprises
canadiennes, comme la vôtre, puissent croître et prospérer. Nos efforts ont porté leurs fruits.
à un employé au titre des contributions
qu’elles doivent verser pour avoir droit à la
subvention.
Surmonter les pénuries de
compétences
Gains pour les entreprises

14 millions de dollars sur deux ans et
4,7 millions de dollars annuellement par la
suite pour la mise en place d’un système
de déclaration d’intérêt d’immigration
économique centré sur les besoins du marché
du travail canadien.

11,8 millions de dollars sur deux ans et
3,3 millions de dollars annuellement par
la suite pour lancer un service évolué
d’appariement d’emplois afin de jumeler les
chercheurs d’emploi aux emplois à combler.

La mise en place de la Subvention canadienne
pour l’emploi, afin de mieux arrimer la
formation aux besoins du marché du travail.
En vertu de ce programme, les petites
entreprises peuvent imputer le salaire versé
L’hon. Ed Fast, ministre du Commerce international, s’est adressé aux
délégués lors de notre conférence Journée du commerce international. Le
ministre Fast a parlé de l’importance du commerce international pour la
compétitivité et la croissance économique du Canada. Ottawa, le 14 mai.
8

L’application du prêt canadien aux apprentis,
qui doit être offert dès janvier 2015, afin de
donner accès aux apprentis inscrits dans un
métier désigné Sceau rouge à des prêts sans
intérêt à concurrence de 4 000 $ par période
de formation technique.

75 millions de dollars sur trois ans pour
aider les travailleurs âgés, en renouvelant
et en élargissant l’accès au programme de
l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
Surmonter les stratégies non
concurrentielles en matière de
voyage et de tourisme
Surmonter les plans inadéquats
pour s’attaquer aux lacunes des
infrastructures publiques
Gains pour les entreprises
Gains pour les entreprises


470 millions de dollars sur deux ans, affectés
en comptabilité de trésorerie, pour le
projet du nouveau Passage international
Windsor-Détroit.

L’établissement de l’Autorité du pont
Windsor-Détroit, qui sera chargée de
l’administration du processus d’appels
d’offres et de la gestion du nouveau pont.

378 millions de dollars sur deux ans, affectés
en comptabilité de trésorerie, pour procéder
aux travaux de réfection et d’entretien des
ponts fédéraux dans la région métropolitaine
de Montréal.

165 millions de dollars sur deux ans,
affectés en comptabilité de trésorerie, pour
entreprendre la réalisation du projet de
construction d’un nouveau pont sur le
SaintLaurent.

40 millions de dollars sur deux ans, affectés
en comptabilité de trésorerie, pour accélérer
la réalisation de travaux de réparation et
d’entretien dans divers ports pour petits
bateaux partout au pays.

33 millions de dollars sur deux ans afin de
soutenir la cession de ports régionaux à des
intérêts locaux et le maintien des activités
d’exploitation et d’entretien dans les ports
appartenant au gouvernement fédéral.
La Loi sur les transports au Canada sera
soumise à un examen législatif en 2015. En
plus de revoir diverses questions liées aux
politiques publiques ayant une incidence sur
le secteur des transports, l’examen portera
notamment sur les problèmes qui touchent
la compétitivité de l’industrie canadienne
du transport aérien. Ce volet de l’examen
fournira des renseignements névralgiques
en vue de l’élaboration de la refonte de la
politique canadienne en matière de transport
aérien, une composante essentielle à la vitalité
de notre secteur touristique.
Saviez-vous?
Le corridor Windsor-Detroit
est l’artère de commerce
la plus importante du
Canada. C’est une région où
transitent près de 30 %
des échanges commerciaux
canado-américains.
À Hangzhou, en Chine, Perrin Beatty a animé une discussion
en table ronde sur le thème du commerce électronique, auxquels
participaient notamment le premier ministre Stephen Harper et
M. Jack Ma, pdg de la société Alibaba, la plus grande entreprise de
commerce électronique du monde. Hangzhou, Chine, le 7 novembre.
Surmonter les obstacles à
la réussite sur les marchés
mondiaux

Le Canada et la Chine ont repris leurs
pourparlers officiels sur les moyens
d’approfondir leurs relations économiques,
notamment par la signature éventuelle d’un
accord de libre-échange.
Gains pour les entreprises

Le Canada a été désigné une plaque tournante
du renminbi, ce qui devrait, selon les
prévisions, permettre au Canada d’accroître
ses exportations vers la Chine de quelque
32 milliards de dollars au cours des dix
prochaines années, en plus de permettre
aux importateurs canadiens de réaliser des
économies de l’ordre de 2,75 milliards de
dollars sur leurs coûts.
•
Quatre nouveaux bureaux de promotion du
commerce en Chine, ce qui porte le total à 15.
•
Davantage de sécurité juridique pour les
entreprises canadiennes en Chine à travers la
ratification de l’Accord sur la promotion et
la protection des investissements étrangers
Canada-Chine.
•
Amélioration de l’accès à des services
d’exportation au Canada après des hausses
dans la sensibilisation et la coordination des
organismes de promotion du commerce du
gouvernement fédéral.

Le Canada et la Corée ont paraphé l’Accord de
libre-échange Canada-Corée. Cet accord devrait
en principe susciter la création de milliers
d’emplois au Canada en injectant 1,7 milliard
de dollars dans l’économie canadienne et en
haussant de 32 % les exportations canadiennes
à destination de la Corée du Sud.

Le Canada et l’Union européenne ont conclu
leurs négociations en vue de la signature d’un
accord économique et commercial global.
En réduisant les obstacles au commerce et
à l’investissement, l’accord devrait stimuler
l’économie canadienne en y injectant quelque
12 milliards de dollars par année, accroître les
échanges bilatéraux de l’ordre de 20 % et créer
80 000 emplois au Canada.

La création du Conseil des chambres de
commerce Canada-Japon afin d’apporter un
soutien aux négociations en cours en vue
de la conclusion d’un accord de partenariat
économique bilatéral.

Le Canada poursuit les négociations en vue de
la conclusion de l’Accord sur le commerce des
services, dont l’objet est d’ouvrir de nouveaux
marchés tout en procurant un environnement
plus prévisible et stable pour les fournisseurs
de services canadiens.
Nous avons été honorés d’accueillir le Symposium de l’entreprise Canada-Corée à l’occasion
de la première visite officielle au Canada par Son Excellence Park Geun-hye, présidente de la
Corée du Sud. Ottawa, le 22 septembre.
10
Richard Payette, notre 2013-14 président du conseil, préside la réunion annuelle et
extraordinaire des membres de 2014. Charlottetown, le 28 septembre.
Notre résea
ua
objectif de r pour seul
enforcer
votre entrep
rise.
Surmonter les obstacles au
commerce intérieur
Gains pour les entreprises

Au cours de la réunion du Conseil de la
fédération du mois d’août dernier, les premiers
ministres se sont engagés à étudier les moyens
à prendre afin de lever les derniers obstacles au
commerce intérieur.
Surmonter le régime fiscal
complexe et coûteux
Gains pour les entreprises

Un engagement à réduire le fardeau
administratif lié aux obligations fiscales
imposées aux petites et moyennes entreprises
et à d’autres contribuables.
Saviez-vous?
Par son réseau et sa notoriété, la
Chambre de commerce du Canada est
un allié de taille. Ses interventions dans
plusieurs grands dossiers nationaux
assurent la compétitivité de nos
entreprises sur le plan international
et contribuent au maintien d’un
environnement économique solide.
Nous sommes fiers d’être partenaires
d’une organisation aussi importante.
Alain Kirouac, président et chef de
la direction
Chambre de commerce et d’industrie
de Québec
Les obstacles au commerce
intérieur coûtent annuellement
quelque 14 milliards à
l’économie du pays.
11
Surmonter l’absence de
politique bien définie en
matière de durabilité
Gains pour les entreprises


28 millions de dollars sur deux ans à
l’Office national de l’énergie pour soutenir
l’examen exhaustif et diligent des demandes
d’approbation de projets ainsi que le
Programme d’aide financière aux participants.
La Chambre de commerce du Canada a établi
un partenariat avec d’autres organisations de
premier plan et des individus pour former le
Partenariat pour le commerce des ressources.
Ce Partenariat vise à sensibiliser davantage
l’ensemble de la population canadienne à
l’importance de nos ressources naturelles
pour la croissance de notre économie et le
maintien de la prospérité du Canada.
Surmonter le manque
d’outils de développement
économique pour les
entreprises dans les territoires
du Canada
Gains pour les entreprises

En vertu du volet Infrastructures
provinciales-territoriales (VIPT) du
Nouveau Fonds Chantiers Canada, chaque
province et territoire recevra sur les dix
ans du programme un montant de base
de 250 millions de dollars ainsi qu’une
affectation proportionnelle à la population,
sur la base du recensement de 2011 de
Statistique Canada. Sur l’enveloppe totale de
dix milliards de dollars de ce programme,
un milliard de dollars seront affectés à des
projets réalisés dans des collectivités de moins
de 100 000 habitants dans le cadre du Fonds
des petites collectivités (FPC-VIPT).
Saviez-vous?
Sur l’enveloppe totale de
dix milliards de dollars du
VIPT, un milliard de
dollars seront dirigés vers les
petites collectivités.
Pierre Gattaz, président du Mouvement des Entreprises de France
(MEDEF), était un conférencier invité à notre réunion du conseil en
juin. Il a parlé de l’initiative de la France de créer un million d’emplois
dans les cinq ans. Montréal, le 10 Juin.
12
Lors de notre Journée du commerce international,
Perrin Beatty, S.E. Francisco Suárez Dávila,
Ambassadeur du Mexique au Canada, Tom
Donohue, président et chef de la direction,
Chambre de commerce des États Unis, et
l’hon. Rob Merrifield, député de Yellowhead et
président du Comité permanent du commerce
international de la Chambre des communes (de
gauche à droite), ont participé à une table ronde
sur l’avenir du commerce en Amérique du Nord.
Ottawa, le 14 mai.
Surmonter l’incompatibilité des
politiques de réglementation
du Canada et des États-Unis
Gains pour les entreprises
Surmonter l’insuffisance du
soutien à l’innovation dans
le secteur manufacturier du
Canada

Gains pour les entreprises
La poursuite des démarches visant à
renforcer la collaboration bilatérale entre
les autorités de réglementation du Canada
et des États-Unis de manière à réduire les
chevauchements, à simplifier les formalités
et à éliminer le fardeau imposé aux diverses
parties par les exigences superflues. Cela
signifie notamment des modifications aux
processus réglementaires du Canada de
manière à mieux synchroniser l’adoption de
réglementations à caractère technique dans
des domaines où le Canada et les États-Unis
ont des objectifs stratégiques similaires.

L’introduction de modifications à la Loi
sur les produits dangereux ainsi que d’autres
modifications complémentaires afin
d’harmoniser et de synchroniser la mise en
œuvre d’exigences communes en matière
de classification et d’étiquetage des matières
dangereuses utilisées au travail.

La diffusion du Plan prospectif conjoint du
Conseil Canada-États-Unis de coopération en
matière de réglementation.

Un montant supplémentaire de 500 millions
de dollars sur deux ans au Fonds
d’innovation pour le secteur de l’automobile,
afin d’appuyer de nouveaux projets
stratégiques importants de recherche et
développement ainsi que des investissements
à long terme dans ce secteur au Canada.

Un engagement à moderniser l’encadrement
de la propriété intellectuelle au Canada de
manière à l’harmoniser davantage avec les
pratiques internationales en la matière et
réduire le fardeau administratif imposé aux
entreprises canadiennes innovantes.
13
Le porte-parole des entreprises canadiennesMD
Représentant 200 000 entreprises, nous sommes l’association de gens d’affaires la plus importante
au Canada et la plus influente. Le gouvernement, les dirigeants d’affaires et les médias sollicitent
et respectent nos opinions parce qu’elles reposent sur des rapports, analyses et résolutions de
politique soigneusement documentés, reflétant une perspective générale des affaires.
Mais, nous ne nous contentons pas de commenter les enjeux auxquels les entreprises canadiennes
sont confrontées. Nous préconisons en votre nom des solutions qui favoriseront un environnement
économique solide et concurrentiel au profit des entreprises et des familles de votre collectivité et
du Canada tout entier.
Projets clés de 2014
Projet sur le développement
économique des territoires
Nous menons des consultations auprès des gens
d’affaires des territoires au sujet de leur rôle dans
le renforcement de l’autonomie financière des
territoires et l’accroissement de la compétitivité
et de la prospérité du Canada. Ces consultations
visent à cerner les politiques fédérales ayant
pour effet d’aider ou, au contraire, de nuire au
secteur privé dans les territoires et les mesures
que le gouvernement fédéral devrait prendre
afin de favoriser une plus grande compétitivité
des entreprises qui y exercent des activités.
Les perspectives qui s’en dégagent serviront à
l’élaboration d’un document d’orientation sur le
développement économique des territoires que nous
présenterons au gouvernement fédéral en 2015.
14
L’innovation dans l’industrie
manufacturière : Propulser le
plus important secteur canadien
à travers des technologies
perturbatrices
Publié en décembre, ce rapport explore différentes
façons d’aider les entreprises à relever le défi
des nouvelles technologies qui sont la clé de la
compétitivité dans ce secteur difficile.
De gauche à droite: Shoei Utsuda, président du conseil,
Mitsui & Co, inc.; Perrin Beatty; Akio Mimura, président
du conseil, Chambre de commerce et d’industrie du Japon.
À Tokyo, le Conseil des chambres Japon-Canada a accueilli
son premier événement conjoint avec une adresse par l’hon.
Greg Rickford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
Le Conseil est un partenariat entre la Chambre de commerce du
Canada et la Chambre de commerce et d’industrie du Japon. Tokyo,
o,
Japon, le 5 novembre.
Les mesures qui comptent :
les moyens mis en œuvre par
le secteur des ressources
naturelles du Canada pour
protéger l’environnement
Publié en décembre, ce rapport examine les défis
environnementaux auxquels sont confrontés les
exploitants des ressources naturelles au Canada
et les mesures prises tant par l’industrie que
les gouvernements pour chercher sans cesse à
améliorer la performance du secteur à cet égard.
La puissance de l’image de
marque touristique du Canada
Il faut se pencher sur le problème du recul
du Canada dans le palmarès des destinations
touristiques. Nous avons recensé plusieurs
aspects sur lesquels le gouvernement fédéral
pourrait agir afin de renverser cette tendance.
Au mois de novembre, nous avons rencontré le
caucus parlementaire du tourisme afin de discuter
de l’importance d’investir dans le marketing.
Chaque circonscription au Canada dépend de
la vigueur de la marque touristique canadienne.
Il nous apparaît donc que les députés sont des
porte-parole privilégiés pour faire valoir des
stratégies de marketing visant à positionner le
Canada comme une destination internationale
de choix. Nous poursuivons notre stratégie
de mobilisation de la base tout en continuant
notre campagne dans les médias sociaux,
#Investirdansletourisme.
Mission commerciale au Japon
et en Chine
Du 4 au 11 novembre dernier, Perrin Beatty, a
dirigé une délégation d’entreprises membres
au Japon et en Chine en appui aux objectifs
commerciaux du Canada en Asie. À Tokyo, nous
avons coparrainé, avec la Chambre de commerce
et d’industrie du Japon, un événement dans le
cadre du lancement du Conseil des chambres
Japon-Canada. À Hangzhou, en Chine, Perrin a
animé une discussion en table ronde sur le thème
du commerce électronique, auxquels participaient
notamment le premier ministre Stephen Harper
et M. Jack Ma, pdg de la société Alibaba, la plus
grande entreprise de commerce électronique du
monde. Le commerce électronique est le meilleur
moyen par lequel les entreprises canadiennes
peuvent pénétrer le marché de consommation
chinois. Finalement, à Beijing, Perrin s’est joint à
des dirigeants de plusieurs grandes entreprises
canadiennes dans le cadre du Sommet des
dirigeants d’entreprises de l’APEC. L’événement,
tenu en marge du Sommet des dirigeants de
l’APEC, rassemble des dirigeants de grandes
entreprises de la région et des chefs d’État dans
le but de discuter des divers enjeux économiques
de la région de l’Asie-Pacifique et d’y promouvoir
les échanges commerciaux, l’investissement et la
coopération.
la
r
u
s
s
n
o
u
Nous infl nationale.
politique
15
Si le Canada est pour
parvenir à combler son
déficit de compétences et à
faire croître son économie,
nous devrons accorder
une attention particulière
à ceux qui forment la plus
importante cohorte à entrer
sur le marché du travail
chaque année : les jeunes.
5 minutes pour les affaires
Lancé en octobre, ce billet bimensuel traite de
divers enjeux économiques, fiscaux ainsi que
de politique fiscale que doivent affronter les
entreprises canadiennes.
Multiplier les échanges
commerciaux avec la Chine :
Raisons pour lesquelles le
Canada doit se doter d’une
plaque tournante du renminbi
Publié en octobre, ce rapport suggère que
l’établissement d’une plaque tournante du
renminbi est essentielle pour le Canada
de renforcer ses relations commerciales et
diplomatiques avec la Chine et examine les
avantages qu’une plaque tournante du renminbi
pourrait avoir sur l’économie canadienne.
16
Un combat que nous n’avons
pas les moyens de perdre :
préparer les jeunes canadiens à
passer des études à l’emploi
Publié en octobre, ce rapport suggère que le
déficit des compétences ne peut être réglé sans
une meilleure harmonisation des systèmes
d’éducation et de formation avec les besoins
du marché de l’emploi. Il fait le point sur des
facteurs clés qui facilitent l’intégration des jeunes
Canadiens dans le marché du travail.
Une voie de l’avenir pour
l’entrepreneuriat au Canada
Publié en septembre, ce rapport résume ce que
nous avons entendu lors des sept tables rondes
que nous avons mené en 2013 et en 2014 avec
des entreprises à croissance rapide pour cerner
les enjeux auxquels elles sont confrontées et les
possibilités qu’elles anticipent.
Transport maritime du pétrole
Publié en juillet, ce document infographique
donne un bref compte rendu de cinq faits
essentiels qui devraient faire partie de tout débat
portant sur le transport maritime du pétrole, un
moyen névralgique pour assurer le commerce des
ressources énergétiques du Canada avec le reste
du monde.
Établissement d’un partenariat
sur l’énergie Canada-U.E.
Les 18 et 19 juin, Perrin Beatty a conduit
une délégation comprenant notamment
Craig Leonard, le ministre de l’Énergie et des
Mines du Nouveau-Brunswick, auprès de la
Commission de l’Union européenne à Bruxelles.
Alors que les tensions récentes entre la Russie
et l’Ukraine ont insufflé un nouveau sentiment
d’urgence dans les discussions européennes sur
la question de la sécurité énergétique, nous nous
sommes penchés sur les moyens par lesquels
le Canada pourrait aider l’Union européenne à
diversifier ses approvisionnements en énergie.
Les pourparlers avec l’Union européenne se
sont poursuivis cet automne à l’occasion de
notre participation au Forum européen des idées
nouvelles, en Pologne.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer les avantages.
Voici les répercussions directes et indirectes de l’extraction pétrolière en 2012, activité
menée essentiellement en Alberta et en Saskatchewan, sur le PIB des autres provinces :
17
Projet sur l’écart entre les
politiques réglementaires du
Canada et des États-Unis
Baladodiffusion : La voix des
entreprises canadiennes
Nous travaillons étroitement avec les
gouvernements des deux pays afin d’améliorer
l’efficience de la frontière canado-américaine
et d’harmoniser davantage les politiques
réglementaires des deux pays. En mai dernier, le
colloque de la Journée du commerce international
a principalement porté sur les perspectives
d’avenir de la compétitivité nord-américaine. On
y a discuté des moyens d’accroître la compétitivité
des chaînes d’approvisionnement de l’Amérique
du Nord, notamment par le renforcement de
l’efficacité transfrontalière, l’investissement
dans l’infrastructure de soutien requise et en
mettant l’accent sur la coopération en matière de
réglementation.
De mars à octobre, nous avons lancé en
baladodiffusion, à titre de projet-pilote, une
série d’émissions intitulée La voix des entreprises
canadiennes. En 15 minutes ou moins, l’auditeur
pouvait s’informer sur des événements, des
personnalités ou des politiques ayant une
incidence sur le milieu des affaires canadien.
Parmi les thèmes abordés, soulignons les
compétences, l’immigration, les ressources
naturelles, le tourisme, l’entrepreneuriat, le
commerce, les relations canado-américaines, la
législation anti-pourriel, l’arbitrage et l’économie.
Le marché du travail du Canada
a piétiné en 2013
Publié en février, ce rapport examine le marché
du travail du Canada en 2013 et souligne la
variation considérable du rendement du marché
du travail selon le groupe démographique, le
secteur et la région.
Un point tournant: Comment
rétablir notre succès
commercial sur les marchés
étrangers
Publié en mai, ce rapport fait valoir que les
accords de libre-échange ne suffisent pas à
renverser la faible performance commerciale du
Canada au cours de la dernière décennie. Ainsi, le
Canada doit renforcer les services de promotion
commerciale et le soutien diplomatique aux
sociétés à l’étranger.
La Chambre de commerce du Canada représente
une voix importante et stratégique auprès du
gouvernement canadien, une voix qui répond aux
aspirations de toutes les régions du Canada. En
tant que partenaire de longue date de la Chambre
de commerce du Canada, Bombardier est fier
de participer activement à la promotion d’un
environnement économique sain et innovateur au
Canada.
Pierre Seïn Pyun, Vice-président, Affaires
gouvernementales
Bombardier inc.
Angel Gurría, secrétaire général de l’OCDE, a été
conférencier invité à notre réunion du conseil en Juin. Il
a discuté les résultats de l’Étude économique de l’OCDE
Canada, qui a été libéré le jour même. Montréal, le 10 Juin.
18
Branchez-vous
Qu’il s’agisse de séances de politique ou de perfectionnement professionnel, de tables rondes
de dirigeants d’affaires ou de comités des politiques, nous vous offrons de nombreuses occasions
de participer à des activités qui vous permettront de vous épanouir professionnellement et
d’influencer les politiques et le processus décisionnel au profit du Canada et des Canadiens.
Rencontres 2014
Soirée Boule de cristal
Le 1er décembre | Ottawa (Ontario)
Événement à l’intention exclusive des
membres du conseil d’administration et de nos
commanditaires, la soirée Boule de cristal est une
occasion unique pour ces derniers de rencontrer
des hauts fonctionnaires du gouvernement
fédéral afin d’échanger au sujet des politiques
publiques avec lesquelles doivent composer les
entreprises canadiennes. Cette année, l’événement
comprenait des exposés de trois professionnels
chevronnés du monde des affaires et du milieu
universitaire, au cours desquels ils ont entretenu
les participants au sujet de l’économie mondiale,
des tendances névralgiques dans le domaine de
la technologie et de la situation géopolitique ainsi
que de l’incidence de ces facteurs sur l’évolution
de la conjoncture mondiale pour l’année qui vient.
un vaste éventail de leurs activités. Nous avons
célébré notre gagnant, Polycorp ltée., lors d’un
dîner-gala animé par Dianne Buckner, animatrice
de l’émission Dragons’ Den à la télévision de CBCRadio Canada.
Conférence arbitrage
international de la CCI Canada
Le 7 novembre | Montréal (Québec)
En qualité de comité national auprès de la Cour
internationale d’arbitrage de la Chambre de
commerce internationale, chaque année nous
tenons une conférence pour permettre aux
membres de notre comité d’arbitrage de réseauter
et de mieux comprendre les lois et meilleures
pratiques canadiennes et internationales en
matière d’arbitrage.
Dîner-gala du Prix de la
croissance des entreprises
privées
Le 19 novembre | Toronto (Ontario)
Nous avons formé un partenariat avec Grant
Thornton LLP pour présenter le Prix de la
croissance des entreprises privées. Ce prix
cherche à souligner le travail des entreprises qui
adoptent des stratégies de croissance englobant
Peter Snucins, pdg de Polycorp ltée, centre, reçoit le Prix de la
croissance des entreprises privées de Phil Noble, associé directeur
et chef de la direction, Grant Thornton S.E.N.C.R.L., et Perrin
19
Beatty. Toronto, le 19 novembre.
L’hon. Jason Kenney, ministre de l’Emploi et du Développement social, s’est adressé aux
délégués lors de notre congrès annuel. Ministre Kenney a parlé des efforts entrepris par
le gouvernement du Canada afin de s’assurer que les Canadiens aient les compétences
nécessaires pour être actifs sur le marché du travail d’aujourd’hui. Charlottetown, le
28 septembre.
Congrès annuel
Le 27 au 29 septembre | Charlottetown
(Île-du-Prince-Édouard)
Notre congrès annuel permet au réseau des
chambres de se renseigner sur les dernières percées,
tendances et questions qui importent au milieu des
affaires, d’énoncer nos orientations de politique
pour la prochaine année et élaborer des solutions
qui élimineront les obstacles à la croissance des
entreprises.
La Chambre de commerce de la région du Grand
Charlottetown a accueilli cette année notre
congrès annuel, où l’on y a notamment discuté
des moyens d’accroître la compétitivité non
seulement du Canada, mais aussi de celle des
chambres de commerce. Les délégués ont en outre
eu l’occasion de mieux cerner les défis auxquels
sont confrontées les chambres de commerce et de
discuter des pistes de solution pouvant les outiller
afin qu’elles puissent démontrer à leurs membres
leur pertinence. Les participants ont notamment
pu y entendre les exposés des conférenciers
principaux, l’honorable Jason Kenney, ministre de
l’Emploi et du Développement social et ministre du
Multiculturalisme, et Harrison Coerver, expert en
matière d’associations et auteur de l’ouvrage Race
for Relevance: 5 Radical Changes for Associations.
Symposium commercial
Canada-Corée
Le 22 septembre | Ottawa (Ontario)
Le 22 septembre, à l’occasion de la première visite
officielle au Canada du président de la Corée
du Sud, nous avons présenté, conjointement
avec la Fédération des industries coréennes, un
symposium commercial très réussi sur l’Accord
de libre-échange Canada-Corée. Une brochette
de conférenciers chevronnés, de panélistes et
de participants ont fait le point sur les relations
économiques bilatérales entre les deux pays et
discuté des mesures à prendre afin de stimuler le
commerce et l’investissement entre le Canada et la
Corée. Les conférenciers principaux, Son Excellence
Park Geun-hye, présidente de la Corée du Sud,
et l’honorable Ed Fast, ministre du Commerce
international, y ont chacun présenté un exposé.
20
Journée du commerce
international
Le 14 mai | Ottawa (Ontario)
À l’occasion de la Journée du commerce
international, le gouvernement, les entreprises et
les leaders d’opinion se rassemblent pour discuter
de la façon dont le Canada peut promouvoir
sa compétitivité et sa présence sur les marchés
mondiaux.
La Journée du commerce international 2014 a porté
sur les façons d’amener notre partenariat nordaméricain à la prochaine étape. Le programme de
l’événement comportait notamment des dirigeants
du milieu des affaires et du gouvernement qui
sont venus exposer leurs points de vue sur les
moyens à prendre afin d’accroître la compétitivité
de l’économie nord-américaine. Plusieurs
conférenciers de marque assistaient à l’événement :
l’honorable Ed Fast, ministre du Commerce
international ; Tom Donohue, président-directeur
général, U.S. Chamber of Commerce ; S.E. Francisco
Suárez Dávila, ambassadeur du Mexique au
Canada ; l’honorable Rob Merrifield, député
fédéral de la circonscription de Yellowhead et
président du Comité permanent de la Chambre
des communes sur le commerce international ; et
l’honorable Jason Kenney, ministre de l’Emploi
et du Développement social et ministre du
Multiculturalisme.
Série de tables rondes de
dirigeants d’affaires
Animée durant l’année par les membres de notre
conseil d’administration dans les grandes villes
canadiennes, cette série unique offre aux dirigeants
d’affaires l’occasion de se renseigner sur nos
initiatives prioritaires et d’exprimer leur opinion
sur les questions clés affectant leurs organismes et
secteurs respectifs. Les commentaires reçus durant
ces tables rondes contribuent à orienter nos travaux
de défense des politiques.
Comités des politiques
et coalitions de gens
d’affaires 2014
Comité d’arbitrage international
Président : Fabien Gélinas, Université McGill
Notre Comité de l’arbitrage international est le
comité national pour le Tribunal d’arbitrage de
la Chambre de commerce internationale (CCI) et
il nomme les arbitres dans les causes d’arbitrage
à la demande du Tribunal de la CCI. Le Comité
suit l’évolution des politiques et des règles se
rapportant à l’arbitrage commercial international.
Conseil canadien de la
propriété intellectuelle (CCPI)
Organisme appuyé par la Chambre de commerce
du Canada, le CCPI est une coalition canadienne
de gens d’affaires qui préconise l’amélioration
du régime de droits de propriété intellectuelle du
Canada et des autres pays.
Coalition canadienne du
secteur des services (CCSS)
Président : Christopher Donnelly, Société
Financière Manuvie
La Coalition canadienne du secteur des services
(CCSS), avec le concours de la Chambre de
commerce du Canada, a été constituée afin de
prêter une voix unifiée à l’important secteur
des services, aussi bien à l’échelle internationale
que nationale, notamment en ce qui a trait à la
libéralisation des marchés de services.
Comité du droit et de la
politique de la concurrence
Président : Subrata Bhattacharjee, Heenan
Blaikie
Le Comité du droit et de la politique de la
concurrence surveille les questions et les
propositions dans le domaine du droit et de la
politique en matière de concurrence et propose des
réponses à cet égard.
Comité de la politique
économique
Président : Peter H. Harris, Peter H. Harris,
Q.C.
ns les
io
c
r
e
m
e
r
s
u
No
omités
c
s
o
n
e
d
s
e
r
memb
e de leur
g
a
t
r
a
p
le
r
u
po
conseils
s
r
u
le
t
e
e
is
t
exper
l’année.
e
d
g
n
lo
u
a
t
tou
Le Comité de la politique économique examine
et commente les questions liées à la politique
économique nationale, particulièrement celles
qui touchent la politique monétaire et fiscale, la
productivité et la compétitivité.competitiveness.
Barry Leon, associé, Perley-Robertson, Hill &
McDougall, et président sortant, CCI Canada s’adresse
aux membres du comité lors du déjeuner d’arbitrage de
la CCI Canada pour marquer l’ouverture du Tribunal
d’arbitrage internationale / Sicana, inc. à New York.
21
Comité des politiques en
matière de ressources
humaines
Président : Per Scott, RBC
Le Comité des politiques en matière de ressources
humaines formule des conseils stratégiques et
techniques sur la mise en œuvre de notre plan
d’action en matière de compétences, en mettant
l’accent sur les enjeux liés aux compétences, à la
formation et à l’immigration.
Comité de l’innovation
Président : Morgan Elliott, BlackBerry ltée.
Le Comité de l’innovation étudie les politiques
nationales et internationales des secteurs du
commerce électronique et des télécommunications
et propose des réponses à cet égard.
Comité de la propriété
intellectuelle
Président : Lee Webster, Osler, Hoskin &
Harcourt
Notre Comité de la propriété intellectuelle
surveille les développements au pays et à
l’étranger susceptibles d’affecter les droits de
propriété intellectuelle de nos membres.
Comité des affaires
internationales
Coprésidents : Milos Barutciski, Bennett
Jones et Cliff Sosnow, Fasken Martineau
DuMoulin
Le Comité des affaires internationales surveille les
questions liées à la politique étrangère et étudie
les développements en matière de commerce et
d’investissement.
Comité des ressources
naturelles et environnement
Présidente : Corinne Boone, Hatch
Le Comité des ressources naturelles et
environnement examine les politiques et les lois
nationales sur l’environnement et fait rapport à
cet égard.
Comité de liaison avec Ottawa
Président : Ross Anderson, Banque Scotia
Notre Comité de liaison avec Ottawa organise
chaque mois des entretiens informels avec de
hauts représentants du gouvernement fédéral
pour discuter des questions de politique qui
revêtent une importance pour les entreprises
canadiennes.
Kinnon,
ident, et Jean Mac
Keith Hoey, prés
e de commerce
br
eil, de la Cham
ns
co
du
te
en
id
prés
or de Duncan
çoivent le prix d’
re
n
to
ng
rli
Bu
de
seau des
t du comité du ré
Wilson, présiden
yette, président
he) et Richard Pa
chambres (à gauc
Concours
du
(à droite), lors
sortant du conseil
rs de
ou
nc
co
commerce. Le
des chambres de
emples
ex
rs
leu
eil
m
erché les
cette année a rech
tio
ua n des
ont amélioré la sit
de chambres qui
étant leur
en
rs collectivités
entreprises de leu
ptembre.
se
28
le
arlottetown,
porte-parole. Ch
22
En Octobre, l’Agence du revenu du Canada a lancé des consultations
en vue de réduire la paperasserie et les tracasseries administratives qui
ont été organisé par les chambres de commerce à travers le Canada. Lors
du lancement, le ministre du Revenu national, l’hon. Kerry-Lynne D.
Findlay (centre), a été rejoint par notre directeur principal, Hendrik
Brakel, et Corinne Pohlmann, vice-présidente des affaires nationales à la
Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
Comité de PME
Président : James Davidson, Competitactics
Le Comité de PME cerne les enjeux qui touchent
les PME et en assure le suivi afin de favoriser un
meilleur environnement au Canada pour les PME.
Comité de la fiscalité
Président : Peter H. Harris, Peter H. Harris,
Q.C.
Le Comité de la fiscalité étudie les questions de
compétence fédérale dans le secteur de la fiscalité
et prépare des interventions à cet égard.
Comité de la politique
territoriale
Président : Mike Bradshaw, Chambre de
commerce des Territoires du Nord-Ouest
Notre Comité de la politique territoriale recense,
surveille et offre des conseils sur les enjeux
d’intérêt commun à l’échelle des territoires.
Comité des transports et des
infrastructures
Président : Marc Gagnon, Fednav ltée.
Le Comité des transports et des infrastructures
étudie les questions de compétence fédérale dans
les secteurs du transport et des infrastructures et
prépare des interventions à cet égard.
En 2014, nous avons eu le plaisir d’établir un partenariat avec la Chambre de commerce du Canada
et d’autres chambres de commerce partout au Canada. La clientèle et les établissements de First
Data Canada sont disséminés dans l’ensemble du pays. Nous cherchions à nous associer à un
partenaire d’envergure nationale, mais ayant une présence à l’échelle locale. Dès l’inauguration de
ce partenariat, le professionnalisme des chambres de commerce et la puissance de la Chambre de
commerce du Canada sont aussitôt devenus évidents.
Notre partenariat ouvre grandes ouvertes les portes à ce réseau dynamique, respecté et établi à
l’échelle locale constitué des chambres de commerce locales et de leurs membres. Cela nous permet
de nous consacrer à notre mission d’aider les membres des chambres de commerce locales à sauver
de l’argent et à faire croître leur entreprise – ce qui renforce, selon nous, la proposition de valeur
des chambres de commerce locales. En effet, ensemble nous cherchons à favoriser la réussite des
entreprises pour tout le réseau.
Brian Green, directeur général
First Data Canada
23
La Chambre de commerce du Canada
appui la force du Canada!
Les ressources naturelles
permettent de bâtir, propulser
et nourrir le monde
Le Canada est le premier exportateur mondial
de produits forestiers. Le Canada occupe le
troisième rang mondial pour l’exportation de
gaz naturel ainsi que le quatrième rang mondial
pour l’exportation de produits agricoles et
agroalimentaires.
Les ressources naturelles
stimulent la création de bons
emplois pour les Canadiens
Des milliers de jeunes Canadiens se préparent pour
des emplois bien rémunérés et enrichissants dans
les ressources naturelles et les industries de soutien
tels que la finance, la technologie et l’ingénierie,
dans toutes les régions du Canada.
Le Canada est un pays dont son
histoire et son avenir reposent
sur l’exploitation et le commerce
des ressources naturelles
Les économies des pays émergents stimuleront la
croissance de la demande énergétique de 56% par
2040 et la production alimentaire de 70% par 2050.
La demande pour les métaux va augmenter de cinq
fois au cours des 40 prochaines années.
Les produits forestiers, les minéraux, l’énergie et
les produits alimentaires canadiens peuvent faire
partie intégrante du succès futur de l’économie de
notre pays, si les gouvernements, les entreprises,
les associations et les consommateurs collaborent
ensemble.
Les ressources naturelles
stimulent la croissance
économique
Les industries impliquées dans la production,
la transformation et le transport des ressources
naturelles du Canada contribuent 336 milliards de
dollars par année au PIB du Canada et ce nombre
devrait augmenter.
24
Caption
Joignez-vous à nous et
encouragez la puissance
du Canada en appuyant le
Partenariat pour le commerce
des ressources
Sans un soutien à l’exploitation continue
des ressources et sans l’accès aux marchés
d’exportation, le Canada risque de se retrouver à
la traîne du reste de la planète.
La Chambre de commerce du Canada a établi un
partenariat avec d’autres organisations de premier
plan et des individus pour former le Partenariat
pour le commerce des ressources. Le Partenariat
pour le commerce des ressources vise à mobiliser
les Canadiens afin qu’ils participent à l’importante
discussion nationale consacrée au rôle clé que les
ressources naturelles jouent pour contribuer au
succès de notre pays.
Nous croyons que l’utilisation responsable des
abondantes ressources naturelles du Canada a
toujours été – et va demeurer – une importante
source de fierté, de possibilités et d’avantages
économiques et sociaux pour le Canada.
Faites savoir aux gens que vous appuyez le
commerce des ressources canadiennes. Ajoutez
votre nom à la liste de partisans sur le site Web
du Partenariat pour le commerce des ressources,
ForceduCanada.ca.
Vidéo bourse d’études du
Partenariat pour le commerce
des ressources
Cette année, nous avons offert aux étudiants
universitaires et collégiaux de partout au pays
la chance de gagner une bourse de 2 000 $ en
produisant une vidéo qui fait la promotion
de l’importance du secteur des ressources
du Canada à l’économie canadienne et qui
encourage les gens à soutenir le Partenariat pour
le commerce des ressources.
Syed Ali, un étudiant en kinésiologie et sciences
de la santé à l’Université York, a été choisi
comme le gagnant de cette année. Tomiwa
Ademidun de l’Université Western, Jenny Hoang
de l’Université de Waterloo et Ian Brownell
de l’Institut Harris ont été nommés finalistes
et ont chacun reçu une bourse de 500 $. Les
vidéos peuvent être visionnées sur notre chaîne
YouTube.
25
Une voix sur la scène internationale
Notre portée s’étend au-delà des frontières canadiennes. Nous entretenons une présence permanente
à Washington, D.C. Nous sommes l’affilié canadien exclusif de la Chambre de commerce internationale
(CCI) et du Comité consultatif économique et industriel auprès de l’Organisation de coopération et de
développement économiques (OCDE). De plus, nous sommes le représentant canadien au sein de la
Coalition B20. Ces connexions consolident la force et la pertinence de nos positions et vous donnent
une voix partout au Canada et sur la scène internationale.
En direct de Washington
En 2010, nous avons conclu un important partenariat
qui renforcera nos travaux exhaustifs sur les questions
CanadaÉtatsUnis. Paul Frazer, président de PD
Frazer Associates, société établie à Washington, D.C.,
a été nommé conseiller spécial sur les questions
CanadaÉtatsUnis. Paul surveille le Capitole en notre
nom et rend compte des questions et événements qui
ont des répercussions sur les entreprises canadiennes.
Il rédige également un bulletin intitulé En direct de
Washington à l’intention de nos membres.
Chambre de commerce
internationale (CCI)
La CCI est l’organisation mondiale des entreprises.
Elle défend les intérêts du secteur privé et s’exprime
au nom des industries du monde entier. Grâce à notre
affiliation exclusive à la CCI, nous vous donnons
directement accès aux nombreuses organisations
internationales auxquelles la CCI siège officiellement :
Fédération mondiale des chambres de commerce
(WCF), Organisation mondiale du commerce (OMC),
Organisation mondiale des douanes, CODEX,
Programme des Nations Unies pour l’environnement
(PNUE), Commission des Nations Unies pour le droit
commercial international (CNUDCI), Conférence des
Nations Unies sur le commerce et le développement
(CNUCED) et Programme des Nations Unies pour le
développement (PNUD).
26
Comité consultatif économique
et industriel (BIAC) et
Organisation de coopération et
de développement économiques
(OCDE)
Le BIAC permet au secteur privé de participer aux
délibérations de politique de l’OCDE. Chacun des 30
pays industrialisés de l’OCDE compte une association
commerciale qui est membres du BIAC. Ce dernier
formule des recommandations de principe dans
plusieurs secteurs, notamment la libéralisation du
commerce, le développement durable, le commerce
électronique, la propriété intellectuelle, la fiscalité et la
finance. Grâce au BIAC, nous vous assurons une voix
au chapitre en ce qui a trait aux politiques de l’OCDE.
B20 Coalition
La Chambre de commerce du Canada et 16 autres
organisations nationales de gens d’affaires des pays du
G20 ont formé la coalition du B20 (B20 Coalition). La
B20 Coalition a été formée pour défendre les politiques
qui contribuent à la croissance et à la création d’emploi
à l’échelle régionale, nationale et internationale. La B20
Coalition peut faire appel à sa vaste base de membres,
qui représentent plus de 6,5 millions d’entreprises,
pour agir à titre de groupe de réflexion et d’instigatrice
de nouvelles idées et propositions afin d’assurer la
coordination des politiques économiques du G20. Perrin
Beatty est actuellement le président de la B20 Coalition.
Merci
Nous remercions nos partenaires qui ont contribué au succès de nos événements et de nos
initiatives politiques.
Conférence arbitrage
international de la CCI Canada
Cour international d’arbitrage de la CCI
Fairmont Le Reine Elizabeth
MNP s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Monnaie royale canadienne
Société d’arbitrage de McGill
Toronto Commercial Arbitration Society
Université McGill
Western Canada Commercial Arbitration Society
YCAP
Congrès annuel
791 Technologies
Agence de promotion économique du Canada
atlantique
Aimia inc.
Air Canada
Amalgamated Dairies ltée.
Andrew Peller ltée.
Aon Reed Stenhouse inc.
Association canadienne des producteurs
pétroliers
Banque Scotia
Barrick Gold Corporation
BDO Canada s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Bell Canada
Bière Canada
BioVectra inc.
BMO Banque de Montréal
Bombardier inc.
Canadian Cove Atlantic Aqua Farms
Cat-Tec inc.
Centre des arts de la Confédération
Chambre de commerce du Grand Charlottetown
Charlottetown Airport Authority
Charlottetown Tourism Accommodation Levy
Chemin de fer Canadien Pacifique
CN
Compagnie d’assurance Trisura Garantie
Confederation Cove
Cows Creamery
Deloitte
Delta Hotels et Villégiatures
Downtown Charlottetown inc.
EDC
Encana Corporation
First Data
Freeman Audio Visual
G. Visser & Sons
GE Canada
Google inc.
Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard
Grant Thornton s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Groupe Financier TD
Holland College The Culinary Institute of Canada
Home Hardware
IBM Canada ltée.
Industrie Canada
Johnson inc.
27
Kinder Morgan Canada - Trans Mountain
Expansion Project
L’Impérial
LoyaltyOne
Maritime Electric
Midland Transport Ltd.
Newcap Radio
PMA Canada Fine Wines and Spirits
Postes Canada
Power Corporation du Canada
Prince Edward Aqua Farms
Prince Edward Island Brewing Company
Prince Edward Island Culinary Adventures
Prince Edward Island Fall Flavours Festival
Prince Edward Island International Shellfish
Festival
Prince Edward Tours
PropertyGuys.com Inc.
RBC
Rio Tinto
ScotaMcLeod
SNC-Lavalin inc.
Société Financière Manuvie
Stewart McKelvey
TELUS
The Alba Group
The Gray Group
ThirdQuarter
28
Université Thompson Rivers
UPS Canada
Ville de Charlottetown
W Holidays inc.
Dîner Canada-Corée
Cameco
Lithium Americas
LNG Canada
Samsung Electronics Canada inc.
Dîner-gala du Prix de la
croissance des entreprises
privées
Alaris Royalty Corp.
Cummins Eastern Canada LP
GreenField Specialty Alcohols inc.
Journée du commerce
international
Banque HSBC Canada
Bombardier inc.
EDC
GE Canada
Chuck Davidson, président du Conseil d’accréditation des chambres du Canada
et Michael McMullen ont présenté les certificats d’accréditation lors de notre
congrès annuel. Réalisant l’accréditation avec distinction : la Chambre de commerce
d’Abbottsford ; la Chambre de commerce de Cambridge ; la Chambre de commerce de
Chatham-Kent ; la Chambre de commerce du Grand Langley ; la Chambre de commerce
de Milton et la Chambre de commerce de St-Thomas. Réalisant l’accréditation : la
Chambre de commerce de la péninsule de Burin ; la Chambre de commerce de Halton
Hills ; la Chambre de commerce de Quinte Ouest et la Chambre de commerce de
Tillsonburg. Les chambres de commerce d’Alliston, de Drummond et du comté de
Prince-Édouard ont également atteintes l’accréditation mais n’étaient pas en présence.
Charlottetown, le 29 septembre.
i2 Ideas & Issues Advertising inc.
IBM Canada ltée.
J & J Family Companies / Lifescan
Janssen inc.
Livingston International inc.
RBC
SNC-Lavalin inc.
La puissance de l’image de
marque touristique du Canada
Conseil des aéroports du Canada
Deloitte
InterContinental Hotels Group
Vancouver Airport Authority
Les mesures qui comptent :
les moyens mis en œuvre par
le secteur des ressources
naturelles du Canada pour
protéger l’environnement
Association des firmes d’ingénieurs-conseils
Canada
Cameco Corporation
ConocoPhillips Canada
EDI Environmental Dynamics inc.
Halliburton Energy Services
PotashCorp
Progress Energy Canada Ltd.
Resolute Forest Products
Syncrude Canada ltée.
TimberWest Forest Corporation
TransCanada Pipelines
Valero Energy inc.
Yamana Gold inc.
L’innovation dans l’industrie
manufacturière : Propulser
le plus important secteur
canadien à travers des
technologies perturbatrices
Bombardier inc.
Deeley Harley-Davidson Canada
Deloitte
GE Canada
IBM Canada ltée.
RBC
Université Ontario Institute of Technology
29
Multiplier les échanges
commerciaux avec la Chine :
Raisons pour lesquelles le
Canada doit se doter d’une
plaque tournante du renminbi
Toronto Financial Services Alliance
Projet sur l’écart entre les
politiques réglementaires du
Canada et des États-Unis
Un combat que nous n’avons
pas les moyens de perdre :
préparer les jeunes canadiens à
passer des études à l’emploi
Association des universités et collèges du Canada
Cummins Eastern Canada
Dow Chemical Canada ULC
IBM Canada ltée.
Knightsbridge Human Capital Solutions
Polytechnics Canada
RBC
Syncrude Canada ltée.
Deeley Harley-Davidson Canada
Projet sur le développement
économique des territoires
Canadian North inc.
GE Canada
RBC
Tower Arctic ltée.
Soirée boule de cristal
Association canadienne des services pétroliers
Association des administrations portuaires
canadiennes
BlackBerry ltée.
Bombardier inc.
Capital Power
Cenovus Energy Inc.
ConocoPhillips Canada
Deloitte
Enbridge Pipelines inc.
Finning International inc.
GE Canada
Google inc.
L’Impérial
MNP s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Port Metro Vancouver
RBC
Suncor Energy inc.
Winnipeg Airports Authority inc.
30
Une voie de l’avenir pour
l’entrepreneuriat au Canada
BDO Canada s.r.l./S.E.N.C.R.L.
BFL CANADA
Deloitte
IBM Canada ltée.
Mouvement des caisses Desjardins
RBC
Un point tournant: Comment
rétablir notre succès
commercial sur les marchés
étrangers
Agriteam Canada Consulting ltée.
Barrick Gold Corporation
Regroupement des professionnels canadiens en
développement international
Comptables professionnels agréés Canada
Deloitte
EDC
Goldcorp inc.
Banque HSBC Canada
RBC
Rio Tinto
Notre conseil d’administration
Président du conseil
Michael McMullen
Président
MCM Consulting
Lasalle (Manitoba)
Président sortant du conseil
Richard Payette
Président et chef de la direction - Amériques
BDO International ltée.
Montréal (Québec)
Premier vice-président du conseil
David Paterson
Vice-président, Affaires corporatives et
environnementales
GM Canada
Oshawa (Ontario)
Président et chef de la direction
L’honorable Perrin Beatty
La Chambre de commerce du Canada
Ottawa (Ontario)
Deuxième vice-président du conseil
Duncan Wilson
Vice-président, Responsabilité sociale
de l’entreprise
Port Metro Vancouver
Vancouver (Colombie-Britannique)
Troisième vice-présidente du conseil
Christiane Bergevin
Vice-présidente exécutive aux partenariats
stratégiques
Mouvement des Caisses Desjardins
Montréal (Québec)
Trésorière
Andrea Bolger
Vice-présidente directrice, Services financiers
à l’entreprise
RBC
Toronto (Ontario)
Ann Adair
Présidente sortante du conseil d’administration
Chambre de commerce de l’Ontario
Oakville (Ontario)
Paul Adams
Président
Newfoundland Transshipment ltée.
St. John’s (Terre-Neuve)
George Addy
Associé
Davies Ward Phillips & Vineberg s.r.l./
S.E.N.C.R.L.
Toronto (Ontario)
otre
n
s
n
io
c
r
e
m
e
Nous r
ion pour
t
a
r
t
is
in
m
d
’a
conseil d
utien et
o
s
,
ip
h
s
r
e
d
a
son le
ntinus.
o
c
t
n
e
m
e
u
o
dév
31
James Belsheim
Président sortant du conseil d’administration
Chambre de commerce de la
Colombie-Britannique
North Vancouver (Colombie-Britannique)
Liz Graham
Vice-présidente générale, Exploitation et
initiatives stratégiques
Aimia Inc.
Montréal (Québec)
Brent Bergeron
Premier vice-président, Affaires corporatives
Goldcorp inc.
Vancouver (Colombie-Britannique)
Craig Hougen
Président
Hougen Group of Companies
Whitehorse (Yukon)
François Camirand
Président du conseil d’administration
Fédération des chambres de commerce du Québec
Montréal (Québec)
Ted Johnston
Vice-président
Power Corporation International
Montrél (Québec)
Elizabeth Cannon
Présidente et vice-chancelière
Université de Calgary
Calgary (Alberta)
Johanne Lépine
Présidente et chef de la direction
AON Parizeau inc.
Montréal (Québec)
Peggy Cunningham
Doyenne de la Faculté de gestion
Université Dalhousie
Halifax (Nouvelle-Écosse)
Stephen Lindley
Vice-président, Affaires autochtones et du
Nord Canada
SNC-Lavalin inc.
Toronto (Ontario)
Umberto Delucilla, FCPA, CA, CISA, CRISC, CRP
Associé, Leader de marché de la région du
Grand Montréal, Services aux sociétés ouvertes
Deloitte
Montréal (Québec)
Richard Dunn
Vice-président, Relations gouvernementales
Encana Corporation
Calgary (Alberta)
Kelvin Dushnisky
Premier vice-président exécutif
Barrick Gold Corporation
Toronto (Ontario)
Virginia Flood
Vice-présidente, Canada
Rio Tinto
Montréal (Québec)
Marion Ghiglione
Présidente sortante du conseil d’administration
Chambre de commerce de la Saskatchewan
Saskatoon (Saskatchewan)
32
Wayne McWhirter, FCA
Administrateur
Chambres de commerce du Manitoba
Winnipeg (Manitoba)
Lynda Moffat
Présidente
Association des cadres de chambres de
commerce au Canada
St. Albert (Alberta)
Jim Oosterbaan
Président et chef de la direction
Natural Gas Exchange inc.
Calgary (Alberta)
Jacques Pinet
Vice-président, Développement des affaires
Assomption Vie
Moncton (Nouveau-Brunswick)
Pierre Pyun
Vice-président, Affaires gouvernementales
Bombardier inc.
Ottawa (Ontario)
Le passage du maillet du président sortant, Richard Payette,
au président entrant, Michael McMullen. Charlottetown, le
27 septembre.
Pierre Rodrigue
Vice-président, Communications, Marketing et
Relations avec l’industrie
Bell Média
Montréal (Québec)
Michael Sangster
Vice-président, Affaires gouvernementales
fédérales
TELUS
Ottawa (Ontario)
Brad D. Severin
Président sortant du conseil d’administration
Chambre de commerce de l’Alberta
Edmonton (Alberta)
Darryl S. Stann
Vice-président, Approvisionnement
PotashCorp
Saskatoon (Saskatchewan)
Mark Taillefer
Président
Alta-Fab Structures ltée.
Nisku (Alberta)
Ann Marie Tout
Directrice principale, Région du Nord
Enbridge Pipelines (NW) inc.
Norman Wells (Territoires-du-Nord-Ouest)
Myriam Truchon
Directrice, Affaires régionales et collectivités
Hydro-Québec
Montréal (Québec)
Scott Walton
Chef de la direction
Enovex
Saint John (Nouveau-Brunswick)
Mike Watson
Associé
Wazuku Advisory Group inc.
Vancouver (Colombie-Britannique)
Peter Wilkinson
Premier vice-président, Relations gouvernementales
Société Financière Manuvie
Toronto (Ontario)
Troy Wright
Président-directeur général
Banque Scotia au Mexique
Lomas de Chapultepec, Mexique
Barry Zwicker
Président du conseil d’administration
Chambre de commerce de l’Atlantique
Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
33
ercions
m
e
r
s
u
o
v
s
u
No
outien et
s
e
r
t
o
v
r
u
o
p
jouissons
nous nous ré c vous
ave
de travailler
en 2015.
Notre équipe
e
L’honorable Perrin Beatty
Président et chef de la direction
Janet Boden
Adjointe exécutive & secrétaire du conseil
d’administration
Danielle Mongeon
Directrice principale, Ressources humaines
L’équipe des politiques
Warren Everson
Premier vice-président, Politiques
Hendrik Brakel
Directeur principal, Politiques économiques,
financières et fiscales
Sarah Anson-Cartwright
Directrice principale, Politiques des compétences
Mary Anne Carter
Directrice principale, Concurrence et droit des
affaires
Scott Smith
Directeur principal, Propriété intellectuelle et
politiques d’innovation
Cam Vidler
Directeur principal, Politique internationale
Claire Van Allen
Adjointe administrative principale et
coordonnatrice des comités
L’équipe des communications
Michel Barsalou
Vice-président exécutif
Jean-Jacques Hermans
Vice-président, Québec
Émilie Potvin
Vice-présidente, Affaires publiques et relations
avec les intervenants
Jennifer Hagen, CAE
Directrice principale, Services aux chambres
Susanna Cluff-Clyburne
Directrice principale, Affaires parlementaires
Stacey Roy
Directrice principale, Communications
Leah Littlepage
Directrice principale, Canada-États-Unis et
politiques de transport
Michelle Croteau
Spécialiste, Web et production
Katrina Marsh
Directrice principale, Politiques des ressources
naturelles et de l’environnement
Kristy Murray
Spécialiste en CRM
Marley Ransom
Spécialiste, Communications et événements
Angela Roy
Coordonnatrice, Services aux chambres
34
L’équipe des relations auprès
des membres corporatifs
Service de carnets et de
certification de documents
Michael Nixon
Premier vice-président
Lise Sauvé
Directrice principale
Kimberly Gale
Directrice administrative, Nord et Ouest canadien
Manon Bélisle
Représentante principale
Helen Chang
Représentante principale
Stephen Johns
Directeur principal, Relations auprès des membres
et des associations
Anick de Sousa
Coordonnatrice principale
Chuck Wright
Directeur principal, Développement des affaires
Gaëtanne Forget
Coordonnatrice principale
Melissa McGee
Coordonnatrice
Nicole Craig
Représentante
L’équipe des finances et
d’administration
Ariola Jakupi
Coordonnatrice des réclamations canadiennes
Adèle Laronde, CPA, CA
Vice-présidente et chef des services financiers
Mitchie Joseph
Représentante
Louise Alary
Directrice principale, Administration et systèmes
Daniella Labonne
Représentante
Manuela Lacroix
Contrôleuse
Alexandra Miceli
Représentante et adjointe de bureau
Marilyn Aitken
Analyste de comptes créditeurs
Evangelia Papatsonis
Représentante
Florence Chalmers
Adjointe, Service de carnets et de certification de
documents
Tammy Leroux
Agente administrative
Chantal McHugh
Analyste de comptes clients
Elizabeth Rochon
Réceptionniste et agente de la certification
de documents
Michel Barsalou, notre vice-président exécutif, présente un certificat
d’achèvement du programme de formation en ligne des certificats d’origine
de la Chambre de commerce internationale à Anick de Sousa, notre
coordonnatrice principale, Service de carnets et de certification de documents.
35
Avantages pour les entreprises
Outre notre action revendicatrice, nous pouvons vous aider à améliorer votre bilan grâce à
divers programmes d’avantages. Ce sont, notamment des taux préférentiels pour :

les transactions sur cartes de crédit et de débit

l’essence

l’assurance pour le domicile, la voiture, les
animaux domestiques et les voyages

les services de client mystère

des cours de formation en ligne destinés aux PME

le soutien aux ressources humaines

les services de sauvegarde et de restauration de données

les services de messagerie

les produits de bureau

les publications de la Chambre de commerce internationale.
s
e
c
e
d
z
e
t
Profi
es
m
m
a
r
g
o
r
p
s
d’avantage
e et
r
b
m
e
m
e
d
!
z
e
n
g
r
a
p
é
Pour de plus amples renseignements sur les avantages de l’adhésion à la Chambre de commerce du Canada,
prière de communiquer avec :
Jean-Jacques Hermans, vice-président, Québec
[email protected] │ 514.866.4334 (223)
Jennifer Hagen, directrice principale, Services aux chambres
[email protected] │ 613.238.4000 (232)
36
Voyages d’affaires?
Vous avez votre passeport.
Mais, avez-vous un passeport
pour votre équipement?
Demandez-nous un carnet ATA.
Services commerciaux
Nous continuons de fournir au milieu des affaires des produits et services essentiels qui
favorisent un commerce loyal et des investissements honnêtes à l’échelle internationale.
Consultez notre site Web à Chamber.ca pour plus de renseignements.
Carnet ATA
TradeCert Canada
Essentiellement un passeport pour les
marchandises, le Carnet ATA est un document
douanier international qui simplifie l’importation
temporaire hors taxe de marchandises échangées
internationalement. Notre service exclusif
simplifie les procédures douanières, réduit les
coûts de l’entreprise et économise du temps et de
la paperasserie. Les carnets ATA sont acceptés
dans 71 pays et ce nombre augmentera.
Pour simplifier le processus de certification des
documents, nous offrons TradeCert pour la
certification électronique des certificats d’origine
et des documents connexes. Il suffit d’avoir une
connexion Internet et une imprimante couleur
pour tirer parti de ce service.
Certification des documents
Nous proposons des outils de référence uniques,
exclusifs qui vous aideront à commercer à
l’étranger. Élaborées à l’intention des entreprises,
les publications de la CCI vous aideront à
comprendre les termes compliqués, acronymes,
procédures, règles et règlements associés aux
transactions internationales d’aujourd’hui.
De nombreux pays exigent une confirmation
de l’origine des marchandises avant d’autoriser
leur entrée au pays. Nous venons en aide aux
exportateurs canadiens en certifiant les certificats
d’origine et les documents connexes.
Publications de la Chambre de
commerce internationale (CCI)
37
OTTAWA
420 - 360 rue Albert
Ottawa, ON
K1R 7X7
613.238.4000
613.238.7643
TORONTO
901 - 55 avenue University
Toronto, ON
M5J 2H7
416.868.6415
416.868.0189
MONTRÉAL
560-999 boulevard de
Maisonneuve ouest
Montréal, QC
H3A 3L4
514.866.4334
514.866.7296
CALGARY
PO Box 38057
Calgary, AB
T3K 5G9
403.271.0595
403.226.6930
Chamber.ca