reglement du jeu « gagnez des billets d`entree pour l

Jeu-concours / Gewinnspiel
08 Dezember 2015
REGLEMENT DU JEU « GAGNEZ DES BILLETS
D’ENTREE POUR L’EXPOSITION « GLOBALE :
INFOSPHÄRE»
TEILNAHMEBEDINGUNGEN FÜR DAS GEWINNSPIEL
„GEWINNEN SIE KARTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG
„GLOBALE: INFOSPHÄRE“
PARTICIPATION DU 11 AU 18 DECEMBRE 2015
TEILNAHMEMÖGLICHKEIT VOM 11. BIS ZUM 18.
DEZEMBER 2015
1 – ORGANISATION
1 – DURCHFÜHRUNG
ARTE GEIE (ci-après dénommée « ARTE »), dont le siège social est
situé 4 quai Chanoine Winterer, 67000 Strasbourg, organise du 11 au
18 décembre 2015 inclus, un jeu gratuit et sans obligation d’achat
intitulé «GAGNEZ DES BILLETS D’ENTREE POUR L’EXPOSITION
« GLOBALE : INFOSPHÄRE»» permettant aux participants de gagner
les prix définis à l’article 4 du présent règlement.
ARTE GEIE ( „ARTE“), 4 quai Chanoine Winterer, F-67000 Strasbourg,
führt vom 11. bis einschließlich 18. Dezember 2015 ein kostenloses
Gewinnspiel ohne Kaufverpflichtung mit dem Namen „GEWINNEN SIE
KARTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG „GLOBALE: INFOSPHÄRE“»“ durch,
bei dem die Teilnehmer die in Artikel 4 der vorliegenden
Teilnahmebedingungen genannten Preise gewinnen können.
Le jeu sera envoyé via une newsletter le 20/11/2015 à l’ensemble des
personnes inscrites au Club ARTE et acceptant de recevoir des
newsletters.
Le jeu est ouvert à tout abonné au Club ARTE majeur, résidant en Europe à
l’exclusion des membres temporaires et permanents du personnel de la
société organisatrice et de leur famille.
Das Spiel wird in einem Newsletter am 11/12/2015 an alle Mitglieder des
Club ARTE verschickt, die den Newsletter abonniert haben..
Teilnahmeberechtigt sind alle volljährigen Mitglieder des Club ARTE, die in
Europawohnhaft sind. Ausgeschlossen sind ständige oder zeitlich befristete
Mitarbeiter des Veranstalters sowie deren Familienangehörige.
.
2 – MODALITES DE PARTICIPATION AU JEU
2 – TEILNAHMEREGELUNG
Pour participer au jeu, les participants doivent envoyer un email à l’adresse
[email protected] , en précisant leurs nom et adresse.L’adresse email du
participant sera utilisée par ARTE afin de le prévenir de son gain. Les nom
et adresse des participants sont nécessaires à l’envoi des lots.
Um am Spiel teilzunehmen, müssen die Teilnehmer eine E-Mail an die
Adresse [email protected] schicken, in dem sie ihre Namen,
Vornamen und Postanschrift angeben. ARTE benötigt die Postanschrift
der Teilnehmer, um die Gewinnne versenden zu können. Name und
Vorname der Teilnehmer werden benötigt, um die namentliche
Teilnahme am Gewinnspiel zu gewährleisten.
Les e-mails comportant des informations incomplètes ne seront pas pris en
compte lors du tirage au sort.
Nicht vollständig ausgefüllte Emailswerden automatisch vom Gewinnspiel
ausgeschlossen.
Le jeu se déroule comme suit: du 11/12/2015 au 18/12/2015, les
participants sont invités à envoyer un email à l’adresse [email protected],
en précisant leurs nom, prénom et adresse. Un tirage au sort sera
organisé le 21/12/2015 afin de désigner les 4 gagnants, qui seront
contactés par e-mail dans un délai de quatre(4) jours suivant le tirage
au sort, à l’adresse utilisée lors de leur participation.
Spielkonzept: Verlauf des Gewinnspiels: die Teilnehmer können an
die Adresse [email protected] eine E-Mail schicken, in der sie
ihre Namen, Vornamen und Potstanschrift angeben. Die Auslosung
von 4 Gewinnern findet am 21/12/2015 statt. Die Gewinner werden
von ARTE spätestens 4 (vier) Tage nach der Auslosung auf der
Grundlage der in der E-Mail gemachten Angaben per E-Mail
benachrichtigt.
La participation est nominative et chaque participant (même nom, même
adresse) ne peut participer au jeu qu’une seule fois.
Die Teilnahme ist namentlich, und jeder Mitspieler (derselbe Name und
dieselbe Adresse) kann nur einmal teilnehmen.
Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier
ou de tenter de modifier les dispositifs de jeux proposés, notamment afin
d’en altérer les modalités ou tout élément en déterminant l’issue, ARTE se
réservant la faculté d’engager toute poursuite judiciaire, y compris pénale,
qu’elle jugerait nécessaire. ARTE se réserve le droit de faire respecter
l’égalité des chances entre tous les participants, par tous moyens à sa
convenance, ainsi que d’écarter tout participant ne respectant pas
intégralement le présent règlement.
Es ist streng untersagt, Veränderungen gleich welcher Art und gleich auf
welche Weise an den Einstellungen des Gewinnspiels vorzunehmen oder
solche Manipulationen, insbesondere mit dem Ziel der Beeinflussung der
Modalitäten oder des Ergebnisses des Gewinnspiels, zu versuchen. Für
den Fall der Missachtung behält sich ARTE rechtliche, auch strafrechtliche,
Schritte vor. ARTE behält sich ferner das Recht vor, die Chancengleichheit
aller Teilnehmer mit allen angemessen erscheinenden Mitteln
sicherzustellen sowie alle Teilnehmer auszuschließen, die diese
Teilnahmebedingungen nicht in allen Punkten einhalten.
ARTE est en outre en droit d’exclure du présent jeu les participants et/ou
leurs contributions qui violeraient les conditions générales d’utilisation et
notamment les conditions de participation au jeu. La décision d’ARTE ne
peut être contestée. En déposant des contenus sur le site d’ARTE, les
participants s’engagent à respecter l’autorité de la Chaîne ainsi que les
dispositions précitées.
ARTE behält sich daher vor, alle Teilnehmer und/oder deren Beiträge von
diesem Spiel auszuschließen, die offenkundig, wiederholt und/oder
systematisch gegen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen und die
Teilnahmebedingungen für das Spiel verstoßen. Die Entscheidung von
ARTE ist nicht anfechtbar. Mit dem Hochladen von Beiträgen auf die ARTEWebseiten verpflichten sich die Teilnehmer, die Entscheidungshoheit des
1
Jeu-concours / Gewinnspiel
08 Dezember 2015
Les frais de communication/Internet engagés pour la participation et la
consultation du jeu pendant sa durée sont à la charge du participant.
Senders und die zuvor genannten Bestimmungen anzuerkennen.
Die im Zusammenhang mit der Spielteilnahme und dem Aufruf der
Gewinnspielseiten im Internet während der Dauer des Gewinnspiels
entstandenen Verbindungs- bzw. Internetkosten trägt jeder Teilnehmer
selbst.
La participation au jeu est possible jusqu’au 18/12/2015 à minuit.
Die Gewinnspielteilnahme ist bis zum 18/12/2015, 24.00 Uhr, möglich.
3 – TIRAGE AU SORT / REMISE DES PRIX
3 – AUSLOSUNG / PREISVERGABE
Le ou les gagnants du jeu seront désignés par voie de tirage au sort parmi
les personnes ayant correctement rempli l´email de participation.
Unter den Personen, die die E-Mail korrekt ausgefüllt haben, werden ein
oder mehrere Gewinner ausgelost.
Le tirageau sort aura lieu le 21/12/2015.
Die Auslosung erfolgt am 21/12/2015.
ARTE informera les gagnants par courrier électronique au plus tard 4
(quatre) jours après le tirage au sort sur la base des renseignements qu’ils
auront fournis dans le mail de participation.
Die Gewinner werden von ARTE spätestens 4 (vier) Tage nach der
Auslosung auf der Grundlage in der E-Mail gemachten Angaben per E-Mail
benachrichtigt.
Si le gagnant est injoignable dans un délai de 96 (quatre-vingt-seize) heures
francs à compter de l’envoi du courrier électronique, le prix sera
définitivement perdu, sans qu’il soit possible de faire un recours. Le prix
sera également perdu si le gagnant ne peut ou ne veut en bénéficier.
Ist der Gewinner des jeweiligen Preises innerhalb einer Frist von 96
Stunden, gerechnet vom Zeitpunkt des Versendens der E-Mail mit der
Gewinnnachricht, nicht erreichbar, verfällt der Anspruch auf den Gewinn;
Einwendungen dagegen sind nicht möglich.
Les prix seront remis aux gagnants par envoi postal à l’adresse qu’ils auront
renseignée dans le mail de participation.
Gleiches gilt, wenn der Gewinner den Gewinn nicht annehmen kann oder
will. Die Preise werden den Teilnehmern per Post an die in der E-Mail
angegebene Adresse zugeschickt.
Si l’adresse indiquée par le participant n’est pas ou plus valable
lorsqu’ARTE procède à la remise du prix, celui-ci sera définitivement perdu.
Ist die vom Teilnehmer angegebene Adresse zum Zeitpunkt der
Preisvergabe nicht (mehr) gültig, so entfällt der Anspruch auf den Gewinn.
Il ne sera adressé aucun courrier aux participants qui n’auront pas gagné.
Teilnehmer, die nicht gewonnen haben, werden nicht benachrichtigt.
4 – PRIX
4 – AUSGELOBTE PREISE
Le jeu est doté des prix suivants :
Es werden folgende Preise vergeben:
er
1 au 4ème prix : 2 billets d’entrée pour l’exposition « Globale: Infosphäre »
au ZKM à Karlsruhe, valables pendant toute la durée de l’exposition soit
jusqu’au 31/01/2016.
Preis 1-4: Eintrittskarten für die Ausstellung „Globale: Infosphäre“ im ZKM in
Karlsruhe, gültig bis am Ender der Ausstellung am 31/01/2016.
Der Preis kann nicht gegen einen anderen eingetauscht werden. Die
Barauszahlung des Gewinnwerts ist ausgeschlossen. Der Preis ist wie
beschrieben anzunehmen.
Les prix ne peuvent être ni échangés contre un autre prix, ni échangé contre
leur valeur en liquide. Ils doivent être acceptés tel quel par le gagnant.
ARTE se réserve le droit de modifier la dotation si les circonstances
l’exigeaient, sans qu’aucune réclamation ne puisse être formulée à cet
égard.
ARTE behält sich das Recht vor, ggf. bezüglich der ausgelobten Preise
Änderungen vorzunehmen. Einwendungen dagegen sind nicht möglich.
5 – RESPONSABILITE
5 – HAFTUNG
ARTE ainsi que ses salariés et représentants ne sont pas responsables de
dommages survenus en rapport avec l’acceptation du prix.
ARTE sowie deren Beschäftigte und Vertreter übernehmen keine Haftung
für ggf. im Zusammenhang mit der Annahme des Preises entstehende
Schäden.
ARTE et ses mandataires ne pourront en aucun cas être tenus pour
responsables de tout incident et/ou accident ou de ses conséquences, que
pourraient supporter les gagnants ou qui pourraient survenir du fait des
gagnants, ou plus généralement de tout incident ou accident pouvant
survenir à l’occasion du jeu et de ses suites.
ARTE und deren Beauftragte können unter keinen Umständen für
Vorkommnisse und/oder Unfälle sowie deren Folgen haftbar gemacht
werden, soweit sie die Gewinner betreffen bzw. von diesen verursacht
werden; Entsprechendes gilt allgemein für sämtliche Vorkommnisse und
Unfälle, die im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel und dessen Folgen
eintreten.
Par ailleurs, ARTE se réserve le droit, pour quelque raison que ce soit,
d’écourter, de prolonger, de modifier ou d’annuler le jeu sans préavis et ce,
sans que sa responsabilité puisse être engagée de ce fait et sans qu’ARTE
ne soit tenue d’indemniser les participants.
ARTE behält sich im Übrigen das Recht vor, das Gewinnspiel ohne Angabe
von Gründen und ohne vorherige Ankündigung zu verkürzen, zu
verlängern, zu ändern oder abzusagen, ohne dass hierdurch Ansprüche auf
Haftung bzw. Schadenersatz begründet werden.
ARTE rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau
de télécommunications et décline toute responsabilité quant aux
conséquences découlant de la connexion des participants à ce réseau via le
site internet.
ARTE lehnt unter Hinweis auf die Beschaffenheit und die Beschränkungen
des Telekommunikationsnetzes jegliche Haftung für Folgen ab, die aus der
Nutzung dieses Netzes durch die Teilnehmer über die Website entstehen.
En outre, la responsabilité d’ARTE ne pourra en aucun cas être recherchée
en cas de problèmes d’acheminement ou de perte de courrier postal ou
électronique.
Darüber hinaus haftet ARTE nicht für Störungen bei der Übermittlung oder
für den Verlust von postalischen oder elektronischen Zusendungen.
6 – DONNEES PERSONNELLES
6 – PERSÖNLICHE DATEN
Le participant au jeu accepte expressément qu’ARTE puisse collecter les
données personnelles qui seront nécessaire au fonctionnement du jeu : il
s’agira des nom, prénom, adresse postale et adresse e-mail,
Die Teilnehmer des Gewinnspiels erteilen ARTE ausdrücklich die
Genehmigung, die erfassten Daten (Email, Postanschrift; Name, Vorname)
zum Zweck der Durchführung des Gewinnspiels zu verarbeiten
2
Jeu-concours / Gewinnspiel
08 Dezember 2015
Nach Ende des Spiels werden die von ARTE erfassten Daten gelöscht.
Gemäß den Bestimmungen des französischen Datenschutzgesetzes (Loi
Informatique et Libertés) vom 6. Januar 1978 besitzt der Teilnehmer ein
Zugriffs- und Berichtigungsrecht bezüglich seiner persönlichen Daten.
Um Informationen über die Verwendung der persönlichen Daten durch
ARTE zu erhalten, wenden Sie sich bitte per E-Mail an
[email protected] oder per Post an den
Zuschauerdient: Service téléspectateurs ARTE GEIE, 4, quai du Chanoine
Winterer, F-67080 Strasbourg.
Une fois le jeu terminé, les données collectées par ARTE seront effacées.
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, le
participant au jeu dispose d'un droit d'accès et de rectification aux données
personnelles le concernant.
Pour des informations concernant l’utilisation des données par ARTE, merci
de vous adresser par mail à [email protected]
ou par courrier postal : Service téléspectateurs ARTE GEIE, 4, quai du
Chanoine Winterer, 67080 Strasbourg.
Von der Löschung ausgeschlossen sind nur Daten, die ARTE zur Erfüllung
seiner Aufgaben oder zur Ausübung seiner Rechte benötigt, sowie Daten,
zu deren Archivierung ARTE gesetzlich verpflichtet ist.
Demeurent exclues de toute suppression les seules données dont ARTE a
besoin pour assumer les missions qui lui incombent ou pour exercer ses
droits, ainsi que les données que la loi lui impose de conserver.
7 – ACCEPTATION DU REGLEMENT
7 – ANERKENNUNG DER TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Le présent règlement est disponible sur le site internet d’ARTE à l’adresse
suivante : « http://www.arte.tv/ZKM».
Die Teilnahmebedingungen können auf
„http://www.arte.tv/ZKM“ eingesehen werden.
La participation au jeu implique l’acceptation pure et simple du présent
règlement et de ses éventuels avenants. Tout défaut de renseignement ou
fausse déclaration d’identité ou adresse entraînera automatiquement
l’élimination du participant.
Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erkennen die Teilnehmer die
vorliegenden
Bedingungen
einschließlich
eventueller
Nachträge
uneingeschränkt an. Fehlende bzw. falsche Angaben zur Person oder zur
Adresse führen zum Ausschluss des Teilnehmers.
Des additifs ou modifications à ce règlement peuvent éventuellement être
publiés pendant le jeu. Ils seront considérés comme des annexes au
présent règlement.
Ergänzungen oder Änderungen dieser Teilnahmebedingungen sind im
Verlauf des Spiels zulässig. Diese Ergänzungen bzw. Änderungen gelten
als Nachträge zu den vorliegenden Bedingungen.
Le présent règlement est soumis à la loi française.
Die vorliegenden Teilnahmebedingungen unterliegen französischem Recht.
Le participant renonce à tout recours.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
3
der
ARTE-Internetseite