www.motorparts.it

www.motorparts.it
GRUPPO TERMICO Ø 39,88 PER DERBI
Kit per scooter: DERBI SENDA, SENDA R
Cod. 9917400
Egregio Signore,
La ringraziamo per aver scelto uno dei tanti articoli che
la “TOP PERFORMANCES” ha progettato e realizzato per utilizzo
esclusivamente agonistico.
PREMESSA
PER OTTENERE IL MASSIMO DELLE PRESTAZIONI È INDISPENSABILE CHE MOTORE E CICLISTICA SIANO IN CONDIZIONI OTTIMALI.
CARATTERISTICHE TECNICHE
ALESAGGIO = 39,88 mm CORSA
CILINDRATA = 49,94 cc.
= 40 mm
Cilindro: in ghisa “MlNACROM” (additivata al cromo).
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ATTENZIONE: è possibile montare questo cilindro solo con la testa
Top Performances.
Biella: dopo avere smontato il cilindro, verificare lo stato della biella.
Provando a muoverla verticalmente, non deve essere rilevato alcun
gioco. Il movimento laterale di oscillazione non deve essere superiore
a 0,7 mm.
Supporto per pistone: eseguire un’accurata verifica. Se le condizioni
non sono ottimali, si consiglia di procedere alla sua sostituzione.
Pulizia: eseguire una pulizia accurata prima del montaggio, facendo
attenzione a lubrificare le scanalature degli anelli, la sede dello
spinotto e le pareti del cilindro prima di procedere al montaggio.
Pistone: attenzione, il cielo del pistone è contrassegnato da una
freccia che indica la posizione dello scarico.
Testa: montare la candela con filetto lungo e grado termico B8ES.
Importante: prima di procedere al montaggio della testa, consigliamo
di applicare uno strato di “sigillante universale per guarnizioni”
su entrambi i lati della guarnizione di alluminio. Al momento del
fissaggio della testa, serrare le viti progressivamente seguendo
un percorso a croce. Se si possiede una chiave dinamometrica, la
coppia di serraggio delle viti deve essere compresa tra 1,8 e 2 kgm.
Dopo aver percorso circa 100 km, è necessario procedere ad un
nuovo serraggio delle viti della testa a motore freddo.
Manicotti: posizionare i manicotti dell’acqua presenti su testa e
cilindro.
In caso di montaggio su SENDA R 6V, occorre tagliare il manicotto
pompa-cilindro, come indicato in figura, per consentire un montaggio
corretto.
2
AVVERTENZE !!!
Si avrà la prestazione ottimale da questo Kit, se per i primi 300 Km,
non verrà usato alla massima velocità.
PARTI Dl RICAMBIO DEL KIT
PISTONE COMPLETO Ø 39,88 .....................= cod. 9918130
PISTONE COMPLETO Ø 40,28 .....................= cod. 9918131
SERIE SEGMENTI Ø 39,88 ...........................= cod. 9918140
SERIE SEGMENTI Ø 40,28 ...........................= cod. 9918141
SERIE GUARNIZIONI ...................................= cod. 9918150
TESTA ............................................................= cod. 9918160
GARANZIA
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti riconosciute difettose
da Motorparts S.p.A.. Per nessun motivo si deve montare un prodotto
di nostra fabbricazione su veicoli ove non è indicata la compatibilità.
La garanzia non viene riconosciuta nei seguenti casi:
a) modifica o manomissione del prodotto;
b) montaggio o utilizzo non corretti;
c) sostituzione di alcune parti del kit con altre non Top Performances;
d) utilizzo in condizioni anomale del prodotto.
Immagini, dati e indicazioni tecniche contenuti in questo manuale
non sono impegnative. La Motorparts S.p.A. si riserva di apportare,
per aggiornamenti o migliorie, qualsiasi tipo di variazione anche
senza preavviso.
3
CONSIGLI
Per il miglior rendimento del motore, Vi consigliamo di usare lubrificanti
di qualità.
• Stoccare l’olio motore usato in un contenitore dotato di tappo di
chiusura. Non miscelare l’olio usato con altre sostanze come fluidi
antigelo o di trasmissione.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini e da fonti di calore.
• Portare l’olio usato presso un centro di smaltimento: la maggior
parte delle stazioni di servizio, officine di riparazione e lubrificazione
rapida ritirano gratuitamente gli oli esausti.
• Si consiglia l’utilizzo di guanti resistenti agli idrocarburi.
Per ulteriori dettagli e altre informazioni
potete consultare il nostro sito
www.motorparts.it
4
www.motorparts.it
CYLINDER ASSY Ø 39,88 FOR DERBI
Kit for scooter: DERBI SENDA, SENDA R
Part no. 9917400
Dear Customer
Thank you for choosing one of the various items of the
“TOP PERFORMANCES” line designed and developped by us
for agonistic purposes only.
FOREWORD
TO OBTAIN UTMOST PERFORMANCES, IT IS ABSOLUTELY
NECESSARY THAT ENGINE AND CHASSIS BE IN PERFECT
CONDITION.
TECHNICAL FEATURES
BORE = 39.88 mm
DISPLACEMENT = 49.94 cc.
STROKE
= 40 mm
Cylinder made of “MINACROM” chrome-added cast iron.
5
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Warning: Fit this cylinder to Top Performances cylinder head only.
Connecting Rod: disassemble the cylinder and make sure that the
connecting rod is in good conditions. Move the connecting rod up and
down; no clearance should be measured. Side oscillation movement
should never exceed 0.7 mm.
Piston Support: check the piston support carefully. If its conditions are
not good, replace it.
Cleaning: perform accurate cleaning before assembly. Lubricate ring
grooves, gudgeon pin seat and cylinder walls.
Piston: warning, the piston crown is marked with an arrow showing the
exhaust position.
Head: fit the long-thread spark plug - heat rating B8ES.
Important: before assembling the head, apply some silicone or “universal
gasket sealant” on both sides of the aluminium gasket. To secure the head,
tighten the screws crosswise and gradually. When using a torque wrench,
tightening torque should be between 1.8-2 kgm. After running approx. 100
km, let the engine to cool down and tighten head screws again.
Water Couplings: properly fit head and cylinder water couplings.
For proper assembly on SENDA R 6V, pump-cylinder coupling shall be
cut, as shown in the figure.
6
WARNING
To obtain utmost performances when using this kit, do not drive at top
speed for the first 300 km.
KIT SPARE PARTS
COMPLETE PISTON Ø 39.88............................= part no. 9918130
OVERSIZE COMPLETE PISTON Ø 40.28............= part no. 9918131
PISTON RING KIT Ø 39.88................................= part no. 9918140
OVERSIZE PISTON RING KIT Ø 40.28.............= part no. 9918141
SEAL KIT............................................................= part no. 9918150
CYLINDER HEAD..............................................= part no. 9918160
WARRANTY
Warranty is limited to the replacement of parts recognised as faulty
by Motorparts S.p.A.. Our products should never be fitted to a vehicle
for which compatibility is not indicated.
Warranty does not cover:
a) changes or tampering with the product;
b) incorrect assembly or use;
c) replacement of kit parts with parts not Top Performances;
d) use of the product in non-standard conditions.
Pictures, data and specifications given in this manual are not binding.
Motorparts S.p.A. reserves the right to make changes for any reason
whatsoever, be it for update or improvement, even without notice.
7
TIPS
To ensure the best engine performance, we recommend using highquality lubricants.
• Store used engine oil in a vessel with sealing cap. Do not mix used
oil with any other substance such as antifreeze or transmission fluids.
• Keep away from children and any heat source.
• Bring used oil to an authorised waste disposal company: most
service stations, repair and quick-lubrication garages usually take
in used oil for free.
• We recommend using hydrocarbon-resistant gloves.
For more information
visit our website
www.motorparts.it
8
www.motorparts.it
CYLINDRE COMPLET Ø 39,88 POUR DERBI
Kit pour scooter: DERBI SENDA, SENDA R
Code 9917400
Cher Client,
Merci d’avoir choisi l’un des divers articles de notre gamme
“TOP PERFORMANCES” que nous avons conçus et produits
exclusivement à des fins de loisir.
PREFACE
EN VUE D’OBTENIR LE MAXIMUM DES PERFORMANCES, IL EST
INDISPENSABLE QUE MOTEUR ET PARTIE-CYCLE SOIENT DANS DES
CONDITIONS OPTIMALES.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ALESAGE
= 39,88 mm COURSE = 40 mm
CYLINDREE = 49,94 cc.
Cylindre en fonte “MINACROM” (additionnée au chrome).
9
INSTRUCTIONS CONCERNANT LE MONTAGE
Attention: ce cylindre ne doit être monté qu’avec la culasse Top
Performances.
Bielle: après avoir démonté le cylindre, vérifier l’état de la bielle.
Si on la déplace à la verticale, elle ne doit présenter aucun jeu. Le
mouvement latéral d’oscillation ne doit pas être supérieur à 0,7 mm.
Support Pour Piston: exécuter une vérification soignée. Si les
conditions ne sont pas optimales, il est conseillé de le remplacer.
Nettoyage: avant de procéder au montage, exécuter un nettoyage
soigné, en veillant à lubrifier les rainures des segments, le logement
du goujon et les parois du cylindre.
Piston: attention, la tête du piston est marquée par une flèche
indiquant la position de l’échappement.
Culasse: monter la bougie avec filet long et degré thermique B8ES.
Important: avant de procéder au montage de la culasse, il est
conseillé d’appliquer une couche de “pâte à joints universelle” sur
les deux côtés du joint en aluminium. Lors de la fixation de la culasse,
serrer les vis progressivement, en suivant un parcours à croix. Si on
a recours à une clé dynamométrique, le couple de serrage des vis
doit être compris entre 1,8 et 2 kgm. Après avoir parcouru environ
100 km, il est nécessaire de procéder à un nouveau serrage des vis
de la culasse, le moteur froid.
Manchons: Placer les manchons de l’eau présents sur la culasse
et le cylindre.
En cas de montage sur SENDA R 6V, il faut couper le manchon
pompe-cylindre, suivant la description sur la figure, pour permettre
un montage parfait.
10
IMPORTANT
La performance optimale de ce kit est assurée, si pour les 300 premiers
kilomètres, il ne sera pas utilisé à grande vitesse.
PIECES DE RECHANGE DU KIT
PISTON COMPLET Ø 39,88 ..........................= code 9918130
PISTON COMPLET MAJ. Ø 40,28 .................= code 9918131
JEU DE SEGMENTS Ø 39,88 ........................= code 9918140
JEU DE SEGMENTS MAJ. Ø 40,28 ...............= code 9918141
JEU DE JOINTS ............................................= code 9918150
CULASSE .......................................................= code 9918160
GARANTIE
La garantie est limitée au remplacement des pièces reconnues comme
étant défectueuses par Motorparts S.p.A.. Il ne faut en aucun cas monter
un produit de notre fabrication sur des véhicules où la compatibilité
n’est pas indiquée.
La garantie ne couvre pas :
a) a modification ou l’altération du produit;
b) le montage ou l’utilisation incorrect;
c) le remplacement de pièces du kit par d’autres pièces qui ne sont
pas Top Performances;
d) l’utilisation du produit dans des conditions non standard.
Les photos, les données et les indications techniques contenues dans
ce manuel n’engagent à rien. Motorparts S.p.A. se réserve la faculté
d’apporter, pour des mises à jour ou des améliorations, tout type de
variation même sans préavis.
11
CONSEILS
Pour une performance optimale du moteur, nous Vous conseillons
d’utiliser des lubrifiants de qualité.
• Stocker l’huile moteur usagée dans un conteneur pourvu de bouchon
de fermeture. Ne pas mélanger l’huile usagée avec d’autres fluides
antigel ou de transmission.
• Conserver hors de la portée des enfants et à l’écart des sources de
chaleur.
• Porter l’huile usagée auprès d’un centre préposé à l’évacuation :
la plupart des stations-service, des ateliers de réparation et de
graissage rapide retirent les huiles usagées à titre gratuit.
• Il est recommandé d’utiliser des gants de protection contre les
hydrocarbures.
Pour plus de détails et d’informations
consultez notre site
www.motorparts.it
12
www.motorparts.it
GRUPO TÉRMICO Ø 39,88 PARA DERBI
Kit para scooter: DERBI SENDA, SENDA R
Cód. 9917400
Estimado Señor:
Le agradecemos la preferencia dada a uno de los nuestros
productos que TOP PERFORMANCES ha diseñado y realizado
exclusivamente para uso de nivel profesional.
PREMISA
PARA OBTENER EL MÁXIMO DE LAS PRESTACIONES, ES NECESARIO
QUE EL MOTOR Y LA CICLÍSTICA SE ENCUENTREN EN ÓPTIMAS
CONDICIONES.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DIÁM. INT. = 39,88 mm CARRERA
CILINDRADA= 49,94 cc.
= 40 mm
Cilindro: de hierro fundido “MlNACROM” (con aditivo de cromo).
13
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ATENCIÓN: es posible montar este cilindro solo con la culata Top
Performances.
Biela: tras haber desmontado el cilindro, verificar el estado de la
biela. Al intentar moverla verticalmente no se debería detectar algún
juego. El movimiento lateral de oscilación no debe ser superior a 0,7
mm.
Soporte para el pistón: realizar un control cuidadoso. Si las
condiciones no son óptimas, se recomienda sustituirlo.
Limpieza: realizar una cuidadosa limpieza antes del montaje,
prestando atención a lubricar las acanaladuras de los anillos, el
alojamiento del bulón y las paredes del cilindro antes del montaje.
Pistón: atención, el cielo del pistón está marcado por una flecha
que indica la posición del escape.
Culata: montar la bujía con rosca larga y grado térmico B8ES.
Importante: antes de montar la culata, se recomienda aplicar una
capa de “sellador universal para juntas” en ambos lados de la junta
de aluminio. Cuando sea el momento de fijar la culata, ajustar los
tornillos progresivamente en forma de cruz. Si se cuenta con una
llave dinamométrica, el par de apriete de los tornillos debe ser de
entre 1,8 y 2 kgm. Tras haber recorrido unos 100 km, es necesario
realizar un nuevo ajuste de los tornillos de la culata con el motor en
frío.
Manguitos: colocar los manguitos del agua presentes en la culata
y en el cilindro.
En caso de montaje en SENDA R 6V, cortar el manguito bombacilindro como indica la figura para montar correctamente.
14
¡ADVERTENCIAS!
Si durante los primeros 300 km no se utiliza a la máxima velocidad,
este Kit proporcionará un óptimo rendimiento.
PARTES DE RECAMBIO DEL KIT
PISTÓN COMPLETO Ø 39,88 .......................= cód. 9918130
PISTÓN COMPLETO Ø 40,28 .......................= cód. 9918131
SERIE SEGMENTOS Ø 39,88 .......................= cód. 9918140
SERIE SEGMENTOS Ø 40,28 .......................= cód. 9918141
SERIE JUNTAS .............................................= cód. 9918150
CULATA ..........................................................= cód. 9918160
GARANTÍA
La garantía se limita a la sustitución de las partes reconocidas
como defectuosas por Motorparts S.p.A.. Por ningún motivo se debe
montar un producto de nuestra fabricación en vehículos donde no
se indica la compatibilidad.
La garantía no se aplica en los siguientes casos:
a) modificación o manumisión del producto;
b) montaje o uso incorrectos;
c)sustitución de algunas partes del kit con otras no Top
Performances;
d) uso en condiciones anormales del producto.
Las imágenes, datos e indicaciones técnicas contenidas en este
manual son a titulo indicativo. Motorparts S.p.A. se reserva de
aportar, para actualizar o mejorar, cualquier tipo de variación incluso
sin preaviso.
15
RECOMENDACIONES
Para un mejor rendimiento del motor, recomendamos utilizar
lubrificantes de buena calidad.
• Almacenar el aceite motor utilizado en un contenedor con tapón
de cierre. No mezclar el aceite usado con otras sustancias, como
fluidos antihielo o de transmisión.
• Mantener fuera del alcance de los niños y lejos de fuentes de calor.
• Llevar el aceite usado a un centro de reciclaje: la mayoría de las
estaciones de servicio, talleres de reparación y de lubricación rápida
lo retiran de manera gratuita.
• Se recomienda el uso de guantes resistentes a los hidrocarburos.
Para obtener mayores detalles e información puede visitar nuestro sitio
www.motorparts.it
16
www.motorparts.it
ZYLINDER-EINHEIT Ø 39,88 FÜR DERBI
Kit für Scooter: DERBI SENDA, SENDA R
Art.-Nr. 9917400
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen, dass Sie einen der zahlreichen Artikel
gewählt haben, welche „TOP PERFORMANCES” ausschließlich
für den Wettkampfeinsatz entworfen und realisiert hat.
VORWORT
ZUM ERZIELEN DER MAXIMALEN LEISTUNG IST ES UNUMGÄNGLICH,
DASS SICH MOTOR UND FAHRWERK IN OPTIMALEN ZUSTÄNDEN
BEFINDEN.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
BOHRUNG
HUBRAUM
= 39,88 mm HUB
= 49,94 cc.
= 40 mm
Zylinder: aus Gusseisen „MlNACROM” (mit Chromzusatz).
17
MONTAGEANLEITUNG
ACHTUNG: Dieser Zylinder kann ausschließlich in Verbindung mit
dem Top Performances Zylinderkopf montiert werden.
Pleuel: nach dem Ausbau des Zylinders, den Zustand des Pleuels
überprüfen. Dazu versuchen es auf der Senkrechten zu bewegen,
dabei darf kein Spiel erfasst werden. Die seitliche Oszillation darf
nicht über 0,7 mm resultieren.
Halter für Kolben: Eine sorgfältige Überprüfung vornehmen. Resultieren
seine Bedingungen als nicht optimal, wird sein Austausch empfohlen.
Reinigung: Vor der Montage ist eine sorgfältige Reinigung erforderlich,
wobei darauf zu achten ist, dass zuvor die Nuten in den Ringen, der
Sitz des Kolbenrings und die Zylinderwände geschmiert werden.
Kolben: Achtung - der Kolbenboden ist mit einem Pfeil versehen,
der die Position des Auslasses angibt.
Zylinderkopf: Die Zündkerze mit langem Gewinde und Wärmegrad
B8ES montieren.
Wichtig: Vor der Montage des Zylinderkopfs empfehlen wir, einen
Schicht „Universal-Dichtmasse für Dichtungen” auf beiden Seiten der
Aluminiumdichtung aufzutragen. Bei Befestigung des Zylinderkopfs
die Schrauben über Kreuz und progressiv anziehen. Steht eine
Drehmomentenschlüssel zur Verfügung, muss der Anzugsmoment
der Schrauben zwischen 1,8 und 2 kgm liegen. Nach einer Strecke von
ungefähr 100 km ist ein erneuter Anzug der Zylinderkopfschrauben
bei kaltem Motor erforderlich.
Muffen: Die Wassermuffen am Zylinderkopf und am Zylinder anordnen.
Bei einer Montage am SENDA R 6V muss die Muffe zwischen Pumpe
und Zylinder wie abgebildet aufgeschnitten werden, um eine korrekte
Montage zu ermöglichen.
18
WARNHINWEISE !!!
Die optimale Leistung dieses Kits kann erzielt werden, wenn es
auf den ersten 300 km nicht unter der maximalen Geschwindigkeit
genutzt wird.
ERSATZTEILE DES KITS
KOLBEN Ø 39,88 KOMPLETT ....................=Art.-Nr. 9918130
KOLBEN Ø 40,28 KOMPLETT ....................=Art.-Nr. 9918131
SATZ KOLBENRINGE Ø 39,88 ...................=Art.-Nr. 9918140
SATZ KOLBENRINGE Ø 40,28 ...................=Art.-Nr. 9918141
DICHTUNGSSATZ .....................................=Art.-Nr. 9918150
ZYLINDERKOPF .........................................=Art.-Nr. 9918160
GARANTIE
Die Garantie beschränkt sich auf den Ersatz von Teilen, deren Defekt
durch Motorparts S.p.A. anerkannt wurde.Es darf unter keinen
Umständen ein von uns hergestelltes Produkt an Fahrzeugen verbaut
werden, dessen Kompatibilität nicht angegeben ist.
Die Garantie wird in folgenden Fällen nicht anerkannt:
a) Umänderung oder Handhabung des Produktes;
b) unsachgemässe/r Montage oder Gebrauch;
c) Ersatz von Teilen des Kits durch Produkte, die nicht von Top
Performances stammen;
d) Gebrauch des Produktes unter nicht vorgesehenen Bedingungen.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Bilder, Daten und technischen
Angaben sind unverbindlich. Die Motorparts S.p.A. behält sich das
Recht vor, Neuerungen oder Verbesserungen jeglicher Art, auch
ohne vorangehende Ankündigung, vorzunehmen.
19
EMPFEHLUNGEN
Um die maximale Motorleistung zu erreichen, empfehlen wir
hochwertige Schmiermittel zu verwenden.
• Das verbrauchte Motoröl in einem verschließbaren Behälter sammeln.
Das Altöl nicht mit anderen Substanzen wie Frostschutzmittel oder
Getriebeflüssigkeiten mischen.
• Ausserhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe von
Hitzequellen lagern.
• Das Altöl in ein Entsorgungszentrum bringen: die meisten Tankstellen,
Reparatur- und Schnellservicewerkstätten nehmen Altöl kostenlos
entgegen.
• WirempfehlenHandschuhezuverwenden,diegegenKohlenwasserstoff
resistent sind.
LI9917400 (11714)
WeitereDetails und
InformationenfindenSieaufunsererWebseite
www.motorparts.it
Distribuito da MOTORPARTS S.p.A.
Gruppo Minarelli Finanziaria S.p.A.
40012 Lippo di Calderara di Reno (BO)
Via Aldina, 26 - Fax ++39/051725449
http://www.motor par ts.it