Dep TERMOFORMATURA 07 OK

SYSTEM BY SCARPA
Heat-Moldable Liner
Owner Manual
ITALIANO
Il nuovo programma di scarpette termoformabili di SCARPA® definisce
un nuovo standard per quel che riguarda il comfort e le prestazioni degli
scarponi in plastica. La tipica attenzione che SCARPA® pone ai minimi
dettagli, l'esperienza comprovata di Intuition™ - produttore delle originali scarpette termoformabili - e il materiale Ultralon® - incredibilmente resistente e personalizzabile - permette alle nuove scarpette di offrire una migliore calzata sin dal primo momento. Con loro potrai sciare
meglio dall'istante che le indosserai e si adatteranno ai tuoi piedi
meglio di qualunque altra scarpetta presente attualmente sul mercato.
MATERIALE ULTRALON®
• INCREDIBILMENTE MODELLABILE
• DENSITA' DIVERSE OTTIMIZZANO COMFORT E
PRESTAZIONI
• ELASTICO E DUREVOLE
• OFFRE IL SUPPORTO NECESSARIO PER DISPOSITIVI
ORTOPEDICI
• ULTRA-LEGGERO
• CALDO
• PUO' ESSERE TERMOFORMATO PIÙ VOLTE
DESIGN SCARPA
• CALZATA ASSOLUTAMENTE PRECISA
- Disponibilità anche delle mezze misure
- Forme specifiche per uomo e donna
- Ogni scarpetta viene pre-termoformata esternamente sullo specifico scafo di
riferimento
• PERFORMANCE SPECIFICHE PER OGNI MODELLO
• ASCIUGATURA RAPIDA
• COSTRUZIONE OVERLAP
- Massimo trasferimento degli impulsi
- Minimi punti di pressione
• COSTRUZIONE DELLA LINGUA
- Facilità di calzata
- Massima efficienza nella camminata
• CUCITURE INTERNE NASCOSTE PER ELIMINARE I
PUNTI DI PRESSIONE
• POSSIBILITA' D'USO CON O SENZA FUSSBETT
• SILICONATURA SULLA SUOLA PER LA MASSIMA
ADERENZA
ACCESSORI RICHIESTI PER LA
TERMOFORMATURA
• SOFFIATORE
SCARPA®/
INTUITION™:
Affidabile e facile da utilizzare
per un completo processo di
termoformatura.
• TOE CAPS:
Aumentano lo spazio in punta
senza compromettere le
prestazioni.
• CALZE:
Calze fini per una calzata
perfetta dopo la
termoformatura.
PROCESSO DI TERMOFORMATURA:
Ti consigliamo di effettuare il processo di termoformatura sulle tue
scarpette da un rivenditore SCARPA® autorizzato.
1) INDOSSARE LA CALZA FINE, IN DOTAZIONE, SUL
PIEDE; AGGIUNGERE IL “TOE CAP”, ED INDOSSARE
L'ALTRA CALZA FINE, IN DOTAZIONE PER TENERE IL
“TOE-CAP” IN POSIZIONE CORRETTA.
4) CHIUDERE ATTENTAMENTE LA SCARPETTA;
ASSICURARSI CHE NON CI SIANO PIEGHE.
• PIEGARE IL PRIMO LEMBO, QUELLO INTERNO,
ATTORNO AL COLLO DEL PIEDE.
• SISTEMARE QUELLO ESTERNO ATTENTAMENTE.
• USARE LE FETTUCCE PER ALLINEARE I BORDI
SUPERIORI DEI LEMBI DELLA SCARPETTA
2) POSIZIONARE GLI SCARPONI SUL SOFFIATORE
• RIMUOVERE GLI EVENTUALI FUSSBETT O ALTRI
MATERIALI D'IMBALLAGGIO DALLO SCARPONE
5) CHIUDERE LO SCARPONE E RIMANERE IN POSIZIONE
“SCI” FINO A QUANDO LA SCARPETTE NON SI È RAFFREDDATA - CIRCA 10 MINUTI.
• PER OTTENERE UNA CALZATA PIÙ AMPIA E
CONFORTEVOLE, DURANTE LA TERMOFORMATURA,
LE LEVE DELLO SCARPONE DEVONO ESSERE CHIUSE
MAGGIORMENTE.
• PER AVERE UNA CALZATA PIÙ PRECISA, DURANTE LA
TERMOFORMATURA, LE LEVE DELLO SCARPONE
DEVONO ESSERE CHIUSE MENO.
6) PRONTI PER SCIARE!
3) DOPO 12-15 MINUTI, TOGLIERE GLI SCARPONI DAL
SOFFIATORE.
• VERIFICARE LA TEMPERATURA DELLE SCARPETTE
CON LA MANO. SE È TROPPO CALDA ASPETTARE
QUALCHE MINUTO.
• SE NECESSARIO, AGGIUNGERE IL FUSSBETT.
ENGLISH
SCARPA’s new heat-moldable liner program sets a new standard for
both ski boot comfort and performance.
Combining SCARPA’s attention to detail, the proven experience of
Intuition – manufacturer of the original heat-moldable liner – and the
incredibly resilient and customizable Ultralon® foam, these new liners
fit better out of the box, ski better out of the box and custom mold better than any other liner available.
ULTRALON FOAM
REQUIRED MOLDING TOOLS:
• INTUITION HEATING
MACHINE:
Reliable and easy-to-use
providing thorough heating.
• INCREDIBLY MOLDABLE
• DIFFERENT DENSITIES OPTIMIZE COMFORT AND
PERFORMANCE
• RESILIENT AND DURABLE = MINIMUM PACKOUT
• SUPPORTIVE ENOUGH FOR MEDICAL ORTHOTICS
• ULTRA LIGHT-WEIGHT
• SUPER WARM
• CAN BE MOLDED AND MOLDED AND MOLDED…
SCARPA DESIGN
• ABSOLUTE PRECISION FIT
- Lasted in half-size increments
- Men's and women's specific lasts
- Each specific liner molded in model-specific shell
• SPECIFIC PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR
EACH MODEL
• FAST DRYING
• OVERLAP CLOSURE
- Maximum energy transfer
- Minimum pressure points
• TONGUE CLOSURE
- Easy entry
- Efficient touring
• HIDDEN STITCHING ELIMINATES PRESSURE POINTS
• SKI WITH OR WITHOUT A FOOTBED
• SILICONE TREAD FOR MAXIMUM TRACTION
• TOE CAPS:
Adds toe space without
affecting performance.
• FIT STOCKINGS:
Low-volume sock promotes
perfect after-molding fit.
MOLDING SCARPA-INTUITION LINERS:
We recommend taking your boots to an authorized SCARPA® dealer to
have your liner custom molded.
1) DRESS THE FOOT: LAYER AGAINST A BARE FOOT; A
FIT-STOCKING, A RUBBER TOECAP, AND ANOTHER
FIT-STOCKING.
4) CAREFULLY CLOSE LINER APPROPRIATELY; MAKING
SURE THERE ARE NO WRINKLES OR CREASES.
• TUCK INSIDE OVERLAP OVER INSTEP FIRST.
• PULL OUTSIDE OVERLAP ACROSS INSTEP SECOND.
• USE LINER PULL-TABS TO ALIGN TOP EDGE.
2) PLACE BOOTS ON HEATING MACHINE.
• REMOVE FOOT BED OR SHIPPING MATERIALS
FROM LINER.
5) TIGHTEN BOOTS TO A MEDIUM SETTING AND STAND
IN SKI-POSTURE UNTIL LINERS COOL – ABOUT 10
MINUTES.
• FOR ROOMIER FIT AFTER MOLDING, BUCKLE BOOTS
TIGHTER DURING MOLDING.
• FOR TIGHTER FIT AFTER MOLDING, BUCKLE BOOTS
LOOSER DURING MOLDING.
6) GO SKI.
3) AFTER 12-15 MINUTES, REMOVE BOOTS FROM
HEATER.
• TEST LINER TEMPERATURE WITH HAND TO TELL
IF TOO HOT FOR COMFORT.
• IF NECESSARY, ADD FOOT BED NOW.
FRANÇAIS
Le nouveau programme de chaussons thermoformables de SCARPA®
définit un nouveau standard en ce qui concerne le confort et les performances des chaussures de ski en plastique. L'attention typique que
SCARPA® met aux moindres détails, l'expérience attestée d'Intuition™ producteur des originaux chaussons thermoformables - et le matériau
Ultralon® - incroyablement résistant et personnalisable - permet aux
nouveaux chaussons d'offrir un meilleur chaussage dés la première fois.
Avec ces chaussons vous pourrez mieux skier dés que vous les mettrez
et ils s'adapteront à vos pieds mieux de n’importe quel autre chausson
présent actuellement sur le marché.
MATÉRIAU ULTRALON®
• INCROYABLEMENT MODELABLE
• DENSITÉS DIFFÉRENTES OPTIMISENT CONFORT ET
PERFORMANCE
• ÉLASTIQUE ET DURABLE
• OFFRE LE SUPPORT NÉCESSAIRE POUR DES
DISPOSITIFS ORTHOPÉDIQUES
• ULTRA-LÉGER
• CHAUD
• PEUT ÊTRE THERMOFORMÉ PLUSIEURS FOIS
DESIGN SCARPA
• CHAUSSAGE ABSOLUMENT PRÉCIS
- DISPONIBILITÉ DES DEMIS POINTURES AUSSI
- FORMES SPÉCIFIQUES POUR HOMME ET FEMME
- CHAQUE CHAUSSON EST PRÉ-THERMOFORMÉ EXTÉRIEUREMENT SUR LA COQUE
SPÉCIFIQUE DE RÉFÉRENCE
• PERFORMANCES SPÉCIFIQUES POUR CHAQUE MODÈLE
• SÉCHAGE RAPIDE
• CONSTRUCTION OVERLAP
- MAXIMUM DE TRANSMISSION DES POUSSÉES
- MINIMUM DE POINTS DE PRESSION
• CONSTRUCTION DE LA LANGUETTE
- FACILITÉ DE CHAUSSAGE
- MAXIMUM D’EFFICACITÉ DANS LA MARCHE
• COUTURES INTÉRIEURES CACHÉES POUR ÉLIMINER
LES POINTS DE PRESSION
• POSSIBILITÉ D'USAGE AVEC OU SANS SEMELLE DE
PROPRETÉ
• SILICONAGE SUR LA SEMELLE POUR LE MAXIMUM
D’ADHÉRENCE
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES POUR LE
THERMOFORMAGE
• SOUFFLEUR
SCARPA®/
INTUITION™ :
Fiable et facile à utiliser pour
un processus complet de
thermoformage.
• TOE CAPS:
ils augmentent l’espace dans
la pointe sans compromettre
les performances.
• CHAUSSETTES :
Chaussettes fines pour un
chaussage parfait après le
thermoformage.
PROCESSUS DE THERMOFORMAGE :
Nous vous conseillons d'exécuter le processus de thermoformage de
vos chaussons chez un détaillant SCARPA® autorisé.
1) METTRE LA CHAUSSETTE FINE, FOURNIE AVEC, SUR
LE PIED, AJOUTER LE "TOE-CAP" ET METTRE L'AUTRE
CHAUSSETTE FINE, FOURNIE AVEC, POUR TENIR LE
"TOE-CAP" EN POSITION CORRECTE.
DE PROPRETÉ.
4) FERMER AVEC SOIN LE CHAUSSON ; S'ASSURER
QU'IL Y N'A PAS DE PLIS.
• PLIER PREMIÈREMENT LE BORD INTÉRIEUR AUTOUR
DU COU-DE-PIED.
• RANGER AVEC SOIN CELUI EXTÉRIEUR.
• UTILISER LES SANGLES POUR ALIGNER LES BORDS
SUPÉRIEURS DES BORDS DU CHAUSSON.
2) PLACER LES CHAUSSURES SUR LE SOUFFLEUR.
• ENLEVER LES SEMELLES DE PROPRETÉ
ÉVENTUELLES OU AUTRES MATÉRIELS
D'EMBALLAGE DE LA CHAUSSURE !
5) FERMER LA CHAUSSURE ET RESTER EN POSITION
"SKI" JUSQU'À CE QUE LE CHAUSSON SOIT REFROIDI
- ENVIRON 10 MINUTES.
• POUR AVOIR UN CHAUSSAGE PLUS AMPLE ET
CONFORTABLE, LES BOUCLES DE LA CHAUSSURE
DOIVENT ÊTRE FERMÉES PLUS PENDANT LE
THERMOFORMAGE.
• POUR AVOIR UN CHAUSSAGE PLUS PRÉCIS, LES
BOUCLES DE LA CHAUSSURE DOIVENT ÊTRE
FERMÉES MOINS PENDANT LE THERMOFORMAGE.
6) PRÊTS POUR SKIER !
3) APRÈS 12-15 MINUTES, ENLEVER LES CHAUSSURES
DU SOUFFLEUR.
• VÉRIFIER LA TEMPÉRATURE DES CHAUSSONS AVEC
LA MAIN. S’ILS SONT TROP CHAUDS, ATTENDRE
QUELQUES MINUTES.
• SI NÉCESSAIRE, MAINTENANT AJOUTER LA SEMELLE