17 et 18 mai

Le Conseil d’administration et toute l’équipe de l’office de tourisme remercient :
Astrid GIRAUD
XXIème Reine d’Arles
Un grand merci à tous les nombreux bénévoles associatifs ou individuels qui s’associent à la réussite de cet
événement.
Les groupes folkloriques
Li Calandro de Crau (Miramas) - Li Galoi prouvençau (Miramas) - Lei gènt dou baou (Saint-Chamas) - Terre de Provence (Grans) - Raphèle en Provence - Li camin de prouvenço
(Velleron) - Lou Fanau (Sausset-les-Pins) - Lou Pelican (Pélissanne) - Li Gènt de la Vistrenque (Garons) - Lei Farandoulaire Sestian (Aix-en-Provence) - La Poulido de Gèmo
(Gémenos) - Coupo Santo (Rognac)
Les partenaires financiers
La Fournée de Provence - Pâtisserie Argiolas - Gep Chaussures - Le Palais des Fleurs - Mercerie l’Iris - La Farandole - Bar O’Sans Pareil - Bar des Sports - Les Pat’Temps Association pêche protection milieu aquatique Touloubre (Appat) - Lou Pitchoun Ataïe - Action Mirasud - SP Méditerranée - Toute La Presse - Garage Paporalkis - Escapade
- Le Mas de Maryse - Boucherie Bernard Perre - À la Folie des Perles - Stop Autos - EI Groupe - Fontlongue - Galerie des Molières.
© 2014 Service communication Ville de Miramas - Crédits photos : Marion Bouillet.
La ville de Miramas - Ouest Provence - La Paroisse Saint-Louis et le Père Wauquier - L’école Jeanne-d’Arc - Francis Zerolo et l’association Lei Viei Pastoureu - Edmond
Jourdan - Martine Bautista et li Galoi prouvençau - Alain Broudard - Françoise Mao et Li Calandro de Crau - Li Decouparello de velout - Robert Olive - Le club de l’Amitié des
retraités SNCF section peinture - Vivre Notre Temps - L’ARM - Évasion peinture - Christine Aymes, Les Gardians de Crau et tous les cavaliers présents - les bars et restaurants
de la ville : Bar des Sports, Bar du Rail, Bar américain, O’ Sans Pareil, La Farandole, Le Rendez-vous, Cafétéria le Vanille, Aux trois viandes, Les Pat’Temps, Le plaisir du pain
- Le Collectif Provence - Pierre Madec (photographe) - Christophe Castillo (photographe) - Conservatoire des cuisines du Sud (CCI d’Arles) - Le Credd’O - L’association pour
l’Attelage en Pays d’Arles Attelage d’Eyguières - Béatrice Soulard - Marcel Cazeau - Les fouetteurs de Saint-Rémy - Béatrix Scamaroni - Le Domaine de Lunard - La manade
Agu - L’école taurine d’Arles - Marius Bernard - Louis Fattore - Pierre-Olivier Ginestière (facteur d’instruments) - Évelyne Ricord - La troupe du théâtre de rue de l’UAICF – La
route du pain - Ouvrages Divins des Bouches-du-Rhône - Palette art en ciel - Georges Ley.
RACINO E
JITELLO
FÊTE PROVENÇALE / Grand fèsto prouvençalo
17 et 18 mai
2014 en centre-ville
www.miramas.org
Samedi 17 mai
au Comœdia
Hommage à Frédéric Mistral
16 h : dictée en provençal, texte tiré de l’œuvre
de Frédéric Mistral (cafétéria du Comœdia).
18 h : inauguration de l’exposition
« Frédéric Mistral : un grand souffle sur la
Provence », réalisée par les bénévoles de
l’office de tourisme.
Remise des prix aux gagnants de la dictée.
19 h : pot de l’amitié.
20 h : projection du documentaire Les fleurs de
glai et de l'émission Vaqui consacrée à Frédéric
Mistral suivie d'une conférence-débat animée
par le félibre Rémi Venture.
• La médiathèque présentera une sélection
d’ouvrages sur Frédéric Mistral de 15 h
à 18 h 30. Possibilité d’emprunt sur place.
11 h 15 : grand défilé traditionnel, douze groupes,
calèches, ânes, chevaux. Final sur le parvis de
l’église.
12 h 30 : repas dans les établissements de la
ville.
À partir de 14 h, balade à poney, départ du
stand des Gardians.
De 14 h à 17 h : atelier du petit santonnier animé
par Évelyne Ricord (Meilleur Ouvrier de France).
À partir de 7 ans.
14h 30 : danses folkloriques sur le parvis de
l’église.
16 h : démonstration par l’école taurine d’Arles. Ouverture du vide-commodes arlésien (rue
Vaillant-Couturier).
17 h 30 : remise des prix du concours de peinture,
du défi de maréchalerie et de nattage (arènes).
Renseignements à l’office de tourisme :
Tél. : 04 90 58 08 24 / www.miramas.org
Participation de la troupe de théâtre de
rue de l’UAICF pèr uno barulada fadada
(déambulation fadade) Se conta, que
conte !
Ouverture du concours de peinture sur le thème
« L’œuvre de Frédéric Mistral » réservé aux
associations de peinture de la ville.
10 h 45 : bénédiction des chevaux Camargue par
le Père Wauquier (arènes, place Jourdan).
✦
Lei Farandoulaïre Sestian
Aix-en-Provence
✦ Lou Fanau - Sausset
✦ Li
Gent de la Vistrenque
Garons
✦ Coupo
Santo - Rognac
Pelican - Pélissanne
✦ Attelage d’Eyguières
Eyguières
✦ Li Calandro di Crau
Miramas
✦ Lou
✦ Lei
gent dou Baou
Saint-Chamas
Miramas
✦ Li
Galoi prouvençau
✦ Terre
de Provence - Grans
fouetteurs
de Saint- Rémy
Saint-Rémy-de-Provence
✦ Raphèle-en-Provence
Raphèle-les-Arles
✦ Li camin de Prouvenço
Velleron
✦ Attelage du pays d'Arles
✦ Les
Exposition sur Frédéric Mistral
au Comœdia du 12 au 26 mai.
LES STANDS
1 ✦ La route du pain.
2 ✦ Ouvrages divins des Bouches du Rhône.
3 ✦ Le Collectif Provence.
4 ✦ Exposition photographique
de Pierre Madec.
5 ✦ Li Decouparello de velout. 6 ✦ Les Gardians de Crau.
7 ✦ Les archives municipales.
15 h : li cansoun par Li galoi prouvencau.
9 h 30 : messe en provençal à l’église Saint-Louis
assurée par le Père Wauquier.
10 h : démonstration de maréchalerie (place
Jourdan).
Six maréchaux-ferrants partageront leur savoirfaire et se défieront tout au long de la journée
lors d’un challenge convivial.
Poulido de Gemo
Gemenos
14 h 30 : lancement du concours de nattage par
les Gardians de Crau.
DIMANCHE 18 MAI
10 h : ouverture des stands.
✦ La
14 h 30 : animations équestres par les Gardians
de Crau.
15 h 15 : visite commentée du centre-ville par
les agents du service des archives municipales.
Départ de leur stand.
en centre-ville
Les groupes folkloriques
8 ✦ Concours de peinture.
9 ✦ Conservatoire des cuisines du Sud
(CCI d’Arles).
Espace restauration
— Bar Américain
Salade, daube de taureau,
fromage, dessert, ¼ de
vin, café.
11, avenue Charles-De-Gaulle.
Réservations : 06 01 45 22 78.
— Bar La Farandole
Pieds et paquets et
pommes de terre, fromage,
dessert, ¼ vin, café.
Place Jourdan.
Réservations : 04 90 58 09 98.
— Le Rendez-vous
Encornets farcis, assiette de
fromage, salade de fruits ou
mœlleux au chocolat avec
crème anglaise, ¼ vin, café.
Place Jourdan.
Réservations : 09 84 47 57 32.
— Bar des sports
Salade composée, coq
au vin ou calamars à
l'armoricaine, polenta,
dessert, ¼ vin, café.
3, avenue Jean-Moulin.
Renseignements : 04 90 58 01 85.
— Snack Vanille
Tartare provençal, timbale
de veau aux olives ou filet
de colin au pesto et son
accompagnement, tarte
tatin au garlaban.
Place Jean-Jaurès.
Réservations : 04 90 58 44 68.
— O'sans pareil
Aïoli, dessert, ¼ de vin, café.
Place Jourdan.
Réservations : 04 90 58 04 57.
— Au Plaisir du pain
Feuilleté de chèvre et sa
salade, poulet provençal,
dessert, ¼ vin, café.
Place Jourdan.
Réservations : 04 90 58 52 71.
— Les Pat'temps
Daube et pâtes fraiches,
dessert, café, ¼ vin.
5, boulevard Kennedy.
Réservations : 04 90 73 96 70.
— Aux trois viandes
Salade de foies de volaille,
roti de boeuf, gratin
dauphinois et haricots
verts, fruit, ¼ vin, café.
Réservations : 04 90 73 35 94.
10 ✦ Béatrice Soulard (vannier).
11 ✦ Beatrix Scamaroni (santonnière). 12 ✦ Coutumes et culture provençales
de Miramas (Lei viei pastoureu).
13 ✦ Atelier de fabrication de santons
avec Évelyne Ricord. De 14 h à 17 h.
14 ✦ Pierre-Olivier Ginestière
(facteur d’instruments).
15 ✦ Domaine de Lunard.
16 ✦ Credd’o.
17 ✦ Louis Fattore (bourrelier).
18 ✦ Studio Photos Christophe (photographe).
19 ✦ Pâtisserie Argiolas.
20 ✦ Office de Tourisme.