Conçue pour voir grand Style New Holland

Transcription

P
artners fait peau neuve.
À compter de ce numéro, la revue
des Clients et Concessionnaires
européens de New Holland Agriculture
paraît avec une nouvelle présentation
graphique et une nouvelle ligne
éditoriale, afin de rendre encore plus
agréable la lecture des informations,
nouvelles et initiatives que nous
partageons entre nous.
Cette nouvelle version de Partners
s’inscrit dans un programme plus
vaste de projets de communication, qui
comprend notamment le lancement
d’un nouveau site Internet. Le tout
ayant un objectif commun : mettre
au centre le monde de l’agriculture,
à travers l’esprit et les valeurs de
notre marque, des valeurs synonymes
d’Innovation, de Dynamisme et
d’Intelligence. Notre ambition étant
de renouveler une fois de plus ce lien
unique qui fait de nous de véritables
« partners ».
Sur ces mots, bonne lecture et au
prochain numéro !
Roberto Bandoli
Global Brand Communications
Conçue pour voir grand Style New Holland
Fin juillet 2008 : New Holland
présente à Paris la CR9090
Elevation, la moissonneusebatteuse la plus performante
au monde.
2
Une ligne de merchandising
novatrice synonyme de
dynamisme, d’intelligence et
de respect de l’environnement.
17
2008
PARTNERS 1
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
Elle dispose du moteur le plus puissant au monde pour une machine de sa
catégorie, de la barre de coupe la plus large du marché, de la cabine la plus
spacieuse, de la trémie la plus grande. Ainsi se présente la CR9090 Elevation,
la meilleure expression des capacités disponibles actuellement dans le secteur
de la moisson en matière de conception et de réalisation.
Et elle est signée New Holland Agriculture.
Conçue pour voir
2
spacieuse de la catégorie,
prête à offrir un confort total
à l’opérateur, grâce surtout
aux instruments de contrôle
ultrasophistiqués (comme
le nouveau touch-screen
couleur IntelliView IIITM,
élément fondamental de la
console de commande).
Toutes ces caractéristiques
ont été illustrées dans le
moindre détail (cf. encart)
durant la conférence de
grand
L
orsque les 24 et 25
juillet, plus de 50
journalistes européens
représentant les plus
importantes revues du
secteur sont entrés dans la
salle de conférences installée
dans l’ex-abbaye de Chaalis
(Paris), ils se sont trouvés face
à une barre de coupe de 12
pas de long ou, pour plus de
précision, de 10 mètres et
70 centimètres : à savoir, la
longueur exacte de la barre
de la moissonneuse-batteuse
la plus grande du monde.
Carlo Lambro, Vice Président
des Ventes Europe pour
New Holland Agriculture,
et Hedley Cooper, Director
Product Marketing Combines,
sont montés dessus pour
illustrer dans ses moindres
détails la dernière création
de la célèbre série CR9000.
Voici, en bref, les
caractéristiques qui
permettent au modèle
CR9090 Elevation de
s’attribuer le titre de
moissonneuse-batteuse
offrant la plus forte capacité
productive au niveau global :
un moteur turbocompound
de 13 000 cm3, capable
d’exprimer une puissance
maximum de 591 ch (435
kW) ; la nouvelle barre de
coupe VarifeedTM de 10,7 m,
la technologie biaxiale de la
dernière génération, avec les
“ailettes” du rotor réglables
pour améliorer la séparation ;
le système Opti-CleanTM
avec la surface de criblage
la plus ample du marché, à
savoir 6,5 m² ; une trémie
de 12 500 litres pour une
capacité de stockage qui
dépasse de 20% celle, déjà
considérable, du modèle
CR9080 ; la cabine la plus
presse ; mais Carlo Lambro
a d’abord voulu présenter
aux participants l’entreprise
qui a su atteindre ce nouvel
objectif d’ingénierie dans le
secteur agricole.
Ces succès sont le fruit
d’une stratégie précise qui
a conduit New Holland à
investir sur trois “piliers” :
sa propre Marque, le
service au client, l’attention
au produit. En ce qui
concerne la Marque,
trois valeurs distinguent
New Holland de ses
concurrents : l’innovation, le
dynamisme et l’intelligence.
«“Innovative, dynamic &
smart”– a ajouté Lambro –
sont en train de devenir les
mots clé pour comprendre le
succès de la maison et pour
“interpréter” nos produits,
comme dans le cas de la
CR9090».
L’attention à la clientèle
est démontrée par le soin
que l’entreprise réserve
au réseau de vente, qui,
en Europe, recouvre 98%
du territoire avec plus
de 600 concessionnaires
exclusifs. Mais aussi par
les investissements dans la
formation spécifique :
3 millions d’euro pour la
seule année 2007. Les
clients, enfin, sont le point
ferme autour duquel se
concentrent toutes les
énergies : il y a tout juste
un an, nous avons lancé le
programme “New Holland
Top Service”, pour aider les
utilisateurs 24 heures sur 24,
365 jours par an.
“Innovative,
dynamic & smart”
Le défi majeur
«Avant de laisser la vedette
à la CR9090 – annonce
Lambro – permettez-moi
de faire une présentation
générale de notre Marque,
d’illustrer sa stratégie et
les résultats atteints en
Europe. New Holland
peut vanter plus de 100
ans d’innovation, qui,
aujourd’hui, se traduisent
en 20 lignes et 80 familles
de produits, pour un total
de plus de 300 modèles
différents à travers le
monde. En Europe,
notre position de leader
ressort avec évidence des
parts de marché : une
moissonneuse sur trois est
signée New Holland, tout
comme un tracteur sur
cinq. Dans le seul mois de
juin, nous avons livré plus
de 4 000 tracteurs et 630
moissonneuses-batteuses :
un niveau jamais atteint
depuis au moins un lustre».
Hedley Cooper, Director
Product Marketing Combines,
a ensuite pris la parole
pour répondre à une des
questions fondamentales
sur la star de la journée, la
CR9090 Elevation : comment
New Holland a-t-elle réussi
à réaliser la moissonneuse
offrant la plus grande capacité
au monde ? «Notre défi
était celui d’atteindre un
niveau de productivité jamais
atteint auparavant. Nous
avions l’avantage de partir
d’une série déjà excellente
et renommée, la 9000 ; la
seule difficulté était de devoir
améliorer chaque aspect de la
machine dans sa totalité».
Le premier composant à
considérer était le moteur
et le choix s’est arrêté sur
un Iveco Cursor 13TCD. La
technologie turbocompound
assure des prestations
qu’aucune moissonneuse
présente sur le marché avait
Imbattable
Ce n’est pas qu’une simple
question de quantité,
mais de qualité : en effet,
la CR9090 dépasse tout
autre modèle précédent
non seulement grâce à
d’évidentes caractéristiques
extérieures (première barre
de coupe absolue), mais
pour sa capacité à offrir des
niveaux de production sans
précédent.
Grâce au moteur Iveco
Cursor 13 000 cm3
avec technologie
turbocompound, la CR9090
Elevation peut compter
sur une puissance de 544
ch (400 kW) au régime
nominal du moteur et sur
une puissance maximum
de 591 ch (435 kW),
dépassant ainsi de 61 ch
(45 kW) celle de la CR9080
Elevation.
La technologie
turbocompound (utilisation
d’une deuxième turbine en
aval de la première pour
récupérer de l’énergie par
les gaz d’échappement du
moteur en évitant de la
perdre ou de la gaspiller)
améliore le rendement
du carburant, avec une
économie de 5% sur la
consommation par rapport
aux moteurs standard
de la même puissance.
Si l’on ajoute que le
réservoir à carburant a
été agrandi (1 160 l), l’on
comprend vite que cette
caractéristique assure
à la CR9090 Elevation
une longue journée de
travail ininterrompue. La
technologie du moteur
est 100% compatible
avec le biodiesel ce qui
permet d’obtenir une réelle
économie au niveau des
coûts de gestion. Pour
refroidir convenablement
le moteur, la CR9090
Elevation est dotée d’un
double tamis rotatif,
avec une capacité de
refroidissement accrue
de 32% par rapport à la
CR9080 Elevation.
La barre de coupe de
dernière génération
VarifeedTM a une
largeur record de
10,7 m
Le système IntelliCruiseTM
optimise la vitesse de
l’engin en fonction de
la quantité de produit
chargé
Vitesse de progression
Chargement du produit
Trois médailles
pour les moissonneusesbatteuses New Holland
jamais atteint. «À tel point
– a expliqué Cooper – qu’il
a fallu augmenter de 32%
la capacité de dissipation
de la chaleur pour refroidir
convenablement le moteur».
Parfum de record pour la
barre de coupe de 10,7 m
de large, avec technologie
VarifeedTM ; plus d’un mètre et
demi de plus que son aînée.
«Puissance du moteur et
ampleur de la barre de coupe
assurent une productivité
jamais vue : voilà pourquoi il a
fallu augmenter la contenance
de la trémie qui, avec ses
12 500 l est immédiatement
devenue la plus grande du
monde». Ces valeurs qui font
tourner la tête ne nous ont
pas fait oublier les thèmes de
l’efficacité et de l’économie
d’énergie : en effet, et il s’agit
là de la caractéristique la
plus surprenante. Bien que la
CR9090 soit la plus grande
moissonneuse au monde,
son moteur consomme 5%
en moins qu’un modèle de la
même puissance et le réservoir
de 1160 l permet de travailler
4
toute la journée sans aucune
interruption.
«Dès que l’on commence à
voir grand – a ajouté Cooper –
il devient difficile de s’arrêter.
Voilà pourquoi nous avons
voulu exceller sur la quantité
mais aussi sur la qualité des
opérations de moisson et de
battage. Nous sommes partis
du système exclusif biaxial
Twin RotorTM, l’un des points
forts de la série 9000, et
l’avons amélioré». L’opérateur
a désormais la possibilité de
régler les “ailettes” des rotors
pour augmenter de 10% le
rendement par rapport à la
CR9080. Et pour un produit
de meilleure qualité, nous
avons également développé la
surface de séparation (6,5 m,
la plus grande du marché)
et l’avons équipée de la
technologie OptiCleanTM.
«Pour conclure, arrêtons-nous
quelques instants sur le poste
de commande de la CR9090.
Agriculteurs et coopératives
ont à leur disposition la
cabine la plus spacieuse et
confortable du secteur avec
5,8 m2 de surface vitrée.».
Sans parler des systèmes de
conduite, tels que le nouveau
IntelliSteerTM et le nouveau
IntelliViewTMIII avec écran
touch-screen. En somme,
aucun détail – j’insiste – ,
aucun, n’a été laissé au
hasard.
Défi sur le terrain
Après la conférence de presse,
nous avons levé le voile sur la
CR9090 dans les champs aux
alentours de Chantilly. Au sens
figuré, bien entendu. Il aurait
fallu plus de 100 m2 de toile
pour la cacher ! La machine
s’est offerte aux regards
curieux des participants qui
ont pu profiter de la présence
de techniciens et d’ingénieurs
New Holland pour se faire
révéler chaque détail de ce
modèle porte-drapeau.
Puis, sous un vrombissement
incroyablement étouffé pour
un moteur aussi puissant,
la CR9090 a démarré pour
affronter la grande étendue
d’épis dorés. Au volant,
les meilleurs essayeurs
New Holland ont passé les
commandes aux journalistes
à plusieurs reprises pour
leur permettre d’apprécier
personnellement la docilité et
la précision qui distinguent la
CR9090.
En entrant dans la cabine
de ce véhicule exceptionnel,
il apparaît clairement que
tout a été pensé pour
optimiser la qualité du travail
de l’opérateur. L’espace
y est roi, une condition
accentuée par la vitre qui
entoure le conducteur sur
trois côtés. La température
climatisée, les écrans et les
commandes ergonomiques,
le compartiment réfrigéré
pour les boissons, tout y est
pour donner l’impression
d’entrer dans un cadre
luxueux et à l’avant-garde.
La moisson se transforme en
une activité agréable, où il
suffit d’effleurer des touches
pour garantir un rendement
optimal au fil des heures.
Pour avoir une idée des
résultats concrets, le rythme
auquel la récolte disparaissait
était impressionnant.
Quelques
minutes
Quelqu
q es
qu
e minut
u ess suffisaientt
ut
pour
constater
p
our con
o stat
on
a err lles
es hectares
que
CR9090
pouvait
qu
ue la C
CR9
R9090 po
R9
ouvvait
“dévorer”
de
“
“dév
“d
dév
évor
o er
or
e ” à chacun
un
nd
e ses
passages.
pass
pa
ssag
ss
ages
ag
es.. Et ssii le champ
es
semblait
illimité
semb
se
m la
mb
ait iill
l im
mit
itéé au début,
simplement
cc’est
c’
estt to
es
tout
ut ssim
impl
im
p em
men
e t
parce
qu’il
parc
pa
rcee qu
rc
qu’i
’i’ill at
attendaitt
d’être
moissonné
d’êt
d’
être
êt
r m
re
oiss
oi
so
ss
on
nnéé par
a la
mo
oisssso
onn
nneu
euse
eu
se
e-b
bat
a te
eus
usee la
a
plus
puissante
du
monde.
pl
luss p
uiss
ui
ssssan
a te d
u mo
m
nde.
nd
e..
Quant aux technologies
appliquées, la DLG
(Société allemande
pour l’Agriculture) a
attribué trois médailles
aux moissonneusesbatteuses New Holland
de la série 9000 : une
médaille d’or pour le
système Grain Cam™ et
deux médailles d’argent,
respectivement pour le
caisson de nettoyage
Opti-Clean™ et pour le
système IntelliCruise™,
ces systèmes étant tous
présents sur la nouvelle
CR9090 Elevation. Le
système Grain Cam™
contrôle la qualité du
grain au fur et à mesure
qu’il passe dans le canal
d’alimentation du grain
propre. Le capteur
détecte et calcule la
quantité de “matière
différente du grain”, y
compris les grains cassés,
à partir d’un logiciel
d’élaboration des images
permettant d’analyser
l’échantillon visualisé.
Après quoi, pour
maintenir ou améliorer
la qualité du grain,
l’opérateur peut régler le
système de battage et le
caisson de nettoyage en
fonction des informations
visualisées sous forme de
graphique sur le nouvel
afficheur IntelliView™ III.
New Holland a également
mis au point un nouveau
caisson de nettoyage
autonivellant : le système
Opti-Clean™ de la
dernière génération offre
la surface de nettoyage
la plus large du marché
(6,5 m2) et, grâce au
contrôle indépendant de
la table de préparation et
des grilles, il optimise le
mouvement de chaque
composant. Le caisson
Opti-Clean™ est le
premier à permettre le
mouvement synchrone de
la table de préparation
et de la grille inférieure
en l’opposant au
mouvement de la
prégrille et de la grille
supérieure. Le nettoyage
en résulte amélioré
grâce à une grille de
déviation située à une
hauteur supérieure et
à un mouvement plus
saccadé des grilles.
La synchronisation du
système de nettoyage
Opti-Clean™ réduit
également les vibrations
sur la machine.
Le système d’alimentation
automatique
IntelliCruise™ contrôle
l’arrivée du produit
sur la barre de coupe
afin d’optimiser la
vitesse de marche de la
machine. Un capteur
sur la barre de coupe
et sur la commande
de l’élévateur de paille
contrôle la quantité de
produit qui entre dans
la moissonneuse et
détecte en avance toute
variation de charge. La
vitesse de marche de la
machine est ainsi réglée
automatiquement en
fonction des données
saisies, ce qui assure
des prestations de très
haut niveau et le confort
maximum de l’opérateur.
Une récolte digne du Guinness
des Records
Record établi à Swinton, au Royaume-Uni,
avec la nouvelle moissonneuse-batteuse
CR9090 Elevation : pendant l’épreuve, 551,6
tonnes de blé ont été récoltées
E
n huit heures
seulement, le
dernier modèle de
moissonneuse-batteuse de
la marque New Holland a
récolté 551,6 tonnes de
blé. L’occasion d’accomplir
cette performance
époustouflante a été donnée
par William Grimsdale,
managing director de la
société Mountfair Farming
Ltd, qui organisait, le 26
septembre, de 12h50 à
20h50, à Swinton, dans
le Berwickshire (GB),
une tentative de record
du monde de moisson.
Un événement désiré
ardemment.
Grimsdale
William Grim
msdale s’était
pendant
déclaré confi
fiaant
ntt p
endant
préparatifs
less pr
p
épar
a attif
ifs : « Lorsque
nous
avons
nouvelle
no
ous
u avo
vo
ons llu
u la
an
ouvelle
record
du
monde
d rrécent
du
écen
nt re
eco
cord
rd d
u mond
n e
jours
plus
((établi
(é
(éta
éta
tabl
b i 9 jo
jour
urs pl
urs
p
us ttôt
ô
ôt
dans
Lincolnshire,
ndlr),
d
da
an
nss le Li
Linc
ncol
nc
olns
ol
nsshire
nsh
re, nd
re
n
lr),
nous
avons
que
no
ous avo
von
vo
ns com
ns
ccompris
om
ompr
mpris q
ue
nous
pouvions
mieux
faire.
n
no
ous p
ouvvion
ou
ionss mi
m
eeu
ux fa
air
i e.
e
Notre
deux
N
otr
t e ex
eexpérience
périen
péri
pé
en
nce
e aavec
vve
ec de
d
u
ux
moissonneuses-batteuses
mo
oissso
s nn
nneu
euse
s sse
s-ba
baatttteu
euse
es
New
Holland
CR980,
Ne
ew Ho
ollllan
nd CR
R980,
980,
98
0
ainsi
notre
ai
ins
nsi
si qu
quee no
otrre ap
aapproche
ppr
proc
oche
chee
production
dee lla
d
a pr
p
rod
duc
ucti
t on
on ccéréalière
érééaaliièr
ér
èree
tournée
une
grande
tto
our
urné
néee ve
vvers
erss u
un
ne
n
eg
rand
ra
nde
nd
effi
cacité,
ont
conforté
notre
ef
ffi
fica
ca
aci
cittéé, o
on
nt co
on
nfffor
orrté
o
té n
otre
ot
otre
e
sentiment d’avoir toutes les
cartes en main pour nous
engager dans un tel défi ».
Et les faits nous ont donné
raison : en huit heures de
travail à bord de la CR9090
Elevation, nous avons
moissonné et battu 551,6
tonnes de blé de variété
Robigus, avec une moyenne
de 68,95 tonnes par heure.
Soit au total, presque 20
tonnes de plus par rapport
au niveau atteint lors du
précédent record. « Nous
avons moissonné un total
de 53,5 hectares, dans
trois champs différents,
en consommant à peine
13,3 litres de carburantt
par hectare : le record
lumière
met également en lum
um
miè
ère
e
CR9090,
l’efficacité de la CR
C
90
090
90,,
dans
cadre
d’un
quii
da
ans le ca
cadr
dree d’
dr
d
un
n défi
fi qu
q
proposait
des
conditions
pr
rop
o osai
a t de
es cond
n ittio
nd
ons
ns
propres
dee ttravail
rava
ra
aili rréelles,
éeelllles
eess, pro
pr
ro
op
prrees
une
industrie
agricole
à un
u
e in
ndu
dust
ustri
sttrriie ag
gri
rico
cole
co
le
e
moderne
mo
odeern
ne ».
».
Les
grains
de
ont
révélé
Le
es g
gr
rai
a nss d
e bl
bléé on
nt ré
évé
vélé
élé
l
une
moyenne
un
ne te
tteneur
en
neeurr m
oyen
oy
nne
ne een
n
humidité
de
%,, en
h
hu
miid
m
diité
t d
e 17
1 %
en
raison
des
ra
aisson
nd
es cconditions
es
ondi
on
ndi
d ttiion
o s no
non
on
optimales
dans
o
op
pttiima
m le
les
es da
d
ans
n llesquelles
essqu
quel
e le
el
es
l’ll’entreprise
enttrrep
en
epri
prriiise
se a éété
té ttentée.
enté
en
tée.
e. «
e.
persuadé
Je
e ssuis
uiis pe
u
p
ers
rsu
uaadé
u
dé – a aaffi
f rrmé
ffi
mé
mé
nouveau
détenteur
le n
le
ou
o
uve
eau
au d
éten
ét
ten
entte
eur
ur d
du
u
record – que dans une
situation plus favorable,
la CR9090 pourrait
atteindre des résultats
encore meilleurs et franchir
le seuil des 600 tonnes ».
Eddie Allan, directeur du
Concessionnaire Lloyd Ltd,
a également ajouté :
« Dans ces conditions
atmosphériques et de
terrain, l’obtention de tels
résultats par la société
Mountfair Farming Ltd est
absolument exceptionnelle.
Ceci démontre que la
CR9090 est vraiment une
machine
ma
ach
chine hors classe ; cc’est
est
aussi
au
ussi pour
ur cela que de
nombreux
nomb
no
mbre
mb
r uxx cclients
re
lients se sont
dits
intéressés
déjà
dé
jà d
i s tr
it
très
ès intéres
esss s par
essé
modèle
ce m
mod
odèl
od
èlee ».
èl
»
L’entreprise du record
Mountfair Farming Ltd travaille
plus de 2 000 hectares de terrain
agricole dans le nord de la GrandeBretagne, pour le compte de
différents propriétaires terriens. Plus
de 300 hectares sont la propriété de
l’entreprise. Le système de rotation
mais
simple mai
is efficace entre de vastes
parcelles
blé,
parcel
lles de
eb
lé
é, de colza et de terre
jachère,
fertilité
en jac
chère, re
rrenouvèle
nouvèle la fer
no
rtilité
é du
u
nécessité
recourir
sol et rréduit
so
é ui
éd
uitt la n
é essité de
éc
e re
reco
courrirr
des
engrais
des
pesticides.
àd
ess en
engr
rai
aiss et d
es pes
estiici
cide
des.
s
L’entreprise
emploie
L’en
L’
entr
trep
epri
rise
s e
mploie sseulement
mp
euleme
eu
ment
nt
ouvriers
temps
complet,
deux
de
ux o
uvriers à temp
mpss co
omp
mple
let,
t,
travaillent
quii tr
qu
trav
ava
aillentt avecc u
une
ne flotte
ott
o
tte
e
New
Holland,
deux
de ttracteurs
ra
act
cteu
e rs N
ew H
olla
ol
land
nd,, de
deu
ux
moissonneuses-batteuses
moisso
onn
nneuse
es--ba
batt
tteu
euse
sess
New Holland CR980 et d’autres
engins agricoles. Son managing
director, William Grimsdale, est en
effet convaincu de la « nécessité de
miser sur des machines fiables et
dotées d’une grande capacité :
nous avons une opportunité
notre
unique d’accomplir n
otre
e ttravail.
ravail.
modèle
Holland
Le dernier mod
dèle
e Ne
New
w Holl
lland
ll
démontré
CR9090 a d
émon
ontr
on
t é ses qu
qualités en
établissant
record
mondial
établiss
san
a t le recor
ord
d mo
m
ndial de
pourquoi
passer
la récolte. C’est po
pour
urq
ur
quoi pas
a se
er à
cette moisso
so
onn
neu
euse
se-b
se
-bat
-b
a te
eus
u e es
estt
l’évolution
naturelle
l’év
vol
o utio
io
on na
natu
ture
tu
rell
re
llle po
pour
ur touss ce
ceux
ux
qui
souhaitent
d’offrir
qu
ui so
ouh
uhai
aite
ai
tent
te
nt ccontinuer
onti
on
tinu
ti
nuer
nu
er d
d’o
off
ffri
rirr
ri
services
agricoles
plus
dess se
de
serv
r ic
rv
ices
es a
gric
gr
icol
ic
oles
ol
es lles
ess p
plu
luss
professionnels
ett ef
caces
prof
pr
ofes
of
essi
es
sion
si
onne
on
nels
ne
lss e
effi
ficace
cess ».
5
INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW
INTER
ERVIEW
ER
IEW
W•W
WYWIAD
YW
WIA
AD • EN
ENT
NT
Innovants,
dynamiques
et élégants
Dans cet interview, M. Carlo Lambro, Vice Président des Ventes
Europe de New Holland Agriculture, présente aux agriculteurs
et aux entrepreneurs comment New Holland a l’intention de
leur venir en aide dans cette phase de croissance du marché
agricole européen.
«
Aujourd’hui, la vie
est belle pour les
agriculteurs » : c’est
ce qu’affirme M. Carlo
Lambro, responsable du
développement des affaires
agricoles en Europe de la
société New Holland. Et il
le dit avec un sourire franc
et un regard serein car il
possède tous les atouts pour
gagner la partie dans le
secteur de l’agriculture, aux
côtés de ses partenaires et
clients.
Nous l’avons rencontré à
l’occasion du lancement
de la CR9090 Elevation,
le nouveau modèle
emblème de New Holland.
Et nous nous sommes
immédiatement rendus
compte qu’il était tout à
fait conscient du fait que
sa société est destinée à
jouer un rôle important
dans le marché agricole
d’aujourd’hui et de demain.
L’année 2008, outre être
l’année du lancement de la
moissonneuse-batteuse la
mieux équipée au monde,
est également l’année
qui certifie les excellentes
conditions de santé de
la société, avec de bons
résultats financiers lors
du premier semestre. Une
satisfaction mais surtout une
grande responsabilité et un
défi pour faire encore mieux.
M. Carlo Lambro, parlons
de la protagoniste de
la journée : combien
d’argent et combien de
“
M. CARLO LAMBRO
LA
grand » a été le fil
« Penser en gra
conducteur qui nous a permis au
fil des années d
de répondre d’une
manière toujou
toujours plus efficace
aux demandes du marché : tout
d’abord avec le « Tracteur de
l’Année » T7000,
T700 aujourd’hui
avec la CR9090 Elevation. Mais
« think biggest » est également
une invitation : celle que nous
adressons à no
nos partenaires,
clients et conce
concessionnaires,
certains de pou
pouvoir les soutenir
à tous les nivea
niveaux dans leurs
plans de dévelo
développement ».
temps ont été nécessaires
pour mener à terme la
CR9090 Elevation ?
« Ce n’est pas si facile que
ça de quantifier car New
Holland a investi pendant
de nombreuses années de
grandes ressources dans la
plate-forme CR9000. Entre
parenthèses, rappelons que
son point de force est la
technologie bi-axiale :
deux rotors jumelés en
mesure de séparer les grains
avec un rendement et une
qualité uniques. Autour de
cet avantage exclusif, que
nous avons breveté, nous
avons essayé de construire la
plus grande moissonneusebatteuse du monde. Nous
avons mis trois ans mais
nous y avons réussi ! ».
Il ne reste plus qu’à
attendre la réponse
du marché …
« Nous avons travaillé
avec cohérence sur la base
de nos valeurs qui sont
l’innovation, le dynamisme
et l’intelligence. Comme
toujours, nous sommes
partis en analysant les
besoins réels des cultivateurs.
Sachant que la demande
de machines toujours
plus performantes est en
augmentation continue,
nous avons décidé de créer
un modèle à placer au
sommet de la gamme. Sans
fausse modestie, nous avons
travaillé en vue de réaliser la
plus performante du monde
INTERVISTA
IN
NTE
TERV
RVIISSTA
A • IINTERVIEW
NTER
NT
ER
E
RV
VIIEW
IEW
EW • W
WYWIAD
YWIA
YW
AD • EN
E
ENTREVISTA
NT
TR
REV
EVISST
TA
A • IINTERVISTA
N ER
NT
ERV
VIIST
STA • INTERV
INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTRE
Grandissima !
et étant donné que je suis
convaincu que nos efforts se
sont pleinement concrétisés
avec la CR9090 Elevation,
j’espère que le marché saura
récompenser notre travail ».
Comment ce modèle
s’insère-t-il dans la
stratégie d’ensemble
de la marque ?
« Depuis plus d’un siècle,
nous sommes parmi les
sociétés de pointe du secteur
agricole. Nous sommes
les pionniers d’un grand
nombre d’innovations qui
rendent chaque jour le travail
de millions d’agriculteurs
meilleur et plus rentable.
Par conséquent, la CR9090
est le porte-drapeau d’une
recherche constante tournée
vers l’excellence. Et cela
nous impose parfois de
limiter la quantité de notre
production, pour ne pas
produire au détriment de la
qualité ».
À ce propos, quels sont
les plans de production et
de commercialisation de
la CR9090 ?
D’ici l’année prochaine,
nous serons en mesure
de produire une centaine
de machines destinées
aux marchés qui, vu
leurs caractéristiques
géomorphologiques, sont
en mesure d’utiliser au
mieux des moissonneusesbatteuses aussi puissantes.
Évidemment, ce choix des
canaux de distribution des
CR9090 doit également
se baser sur les niveaux de
service que nous sommes
en mesure d’assurer : un
modèle à l’apogée doit être
soutenu par une assistance
tout aussi superlative.
Dans cette opération,
nous demanderons aux
concessionnaires spécialisés
en machines de récolte
pour vastes territoires leur
support habituel ; ainsi,
tous ensemble, en unissant
nos forces, nous serons en
mesure d’offrir le meilleur
service sur le marché ».
Puisque vous parlez de
services, quelle est la
réponse au programme
Top Service ?
« Très positive. Le marché a
compris notre engagement
à fournir un niveau
d’assistance qui se base sur
la disponibilité, la rapidité,
la priorité et la satisfaction.
Bien sûr, avec la CR9090,
nous fournirons un paquet
« Top Service Privilege »
qui comprendra le service
Break Down Assistance
(l’assistance dédiée à ceux
qui subissent un arrêt
machine et ont besoin
de résoudre le problème
immédiatement), qui a
obtenu un énorme succès
jusqu’à maintenant ».
Et quel autre support
fournissez-vous au réseau
de vente ?
« Je me rappelle que l’année
dernière nous avons investi
trois millions d’euros en
Europe pour la formation
Parmi les nombreuses
raisons qui ont abouti
à la réalisation de la
la plus productive du
monde, l’une d’elles est
connue seulement par les
concepteurs de projets
de New Holland : et Paul
Snauwaert, Combine
Product Development, va
nous la révéler. « Lorsqu’en
2005 nous nous sommes
attaqués à la plate-forme
CR9000 dans le but de
réaliser le nouveau modèle
de la gamme, nous
avons pris connaissance
d’une donnée que
nous ne pouvions pas
ignorer. C’est en effet
Sergio Marchionne,
administrateur délégué du
Groupe Fiat et président de
CNH Case New Holland,
qui nous a soumis ce défi :
« je souhaite que notre
Groupe possède la plus
grande moissonneusebatteuse du monde ».
Nous ne pouvions bien
évidemment pas lui dire
non ! ».
De toute évidence,
poursuit Paul Snauwaert,
« nous ne voulions pas
nous limiter à être les
premiers dans un seul
domaine. Par exemple,
doter la nouvelle
moissonneuse-batteuse du
moteur le plus puissant et
rien d’autre, n’aurait pas
eu beaucoup de sens :
nous avons pour cela
passé au crible chacun
des éléments, de la barre
de coupe à la cabine, du
système de séparation
du blé au réservoir, de
la qualité du blé à sa
consommation. Et nous
l’avons conçue très
grande». Il suffit d’observer
combien de marques
déposées accompagnent
les technologies optées
pour cet engin ; à elles
seules, les technologies
présentées sur le lieu du
lancement étaient au
nombre de huit : la barre
technique et commerciale de
concessionnaires et vendeurs.
D’après nous, il s’agit de
la meilleure manière de
démontrer que nous tenons à
travailler pour le client final en
passant par notre réseau.
En définitive, nous voulons
créer une « chaîne de
confiance » unissant
les utilisateurs, les
concessionnaires et
nous-mêmes afin de
démontrer nos meilleures
qualités : le fait d’être
innovants, dynamiques
et attentifs aux exigences
du client ! ».
de coupe Varifeed™ de
10,7 mètres, le système
de séparation bi-axial avec
la technique exclusive
Twin RotorTM, le système
Grain Cam™, conçu
pour contrôler la qualité
du grain, le caisson de
nettoyage Opti-Clean™,
le système d’alimentation
automatique de la récolte
avec la technologie
IntelliCruise™, le puissant
système Opti-Spread™,
visant à redistribuer la
paille hachée sur le terrain,
le moniteur couleur tactile
IntelliView™ III, situé au
niveau de la console de
commandes et le système
de guidage automatique
IntelliSteer™. Huit
solutions toutes appréciées
et, dans de nombreux cas,
également récompensées
par le marché et ses
acteurs.
« La CR9090 est construite
à Zedelgem – précise
Paul Snauwaert, l’un
de nos établissements
historiques qui a fêté en
2006 ses premiers cent
ans d’activité et a franchi
depuis peu la barre des
200 000 moissonneusesbatteuses produites. Un
chiffre impressionnant, qui
témoigne de la valeur des
connaissances acquises par
le centre d’excellence au
niveau mondial en matière
de machines de récolte : je
tiens à rappeler que c’est
à Zedelgem qu’ont vu le
jour (entre autres modèles)
la première moissonneusebatteuse automotrice
ainsi que le système de
séparation bi-axial à rotors.
Depuis cette année, nous
y produisons également la
plus puissante du monde.
Je pense que tous nos
concessionnaires et clients,
et pas uniquement
Sergio Marchionne –
conclut-il en souriant,
peuvent vraiment être
satisfaits du travail que
nous accomplissons ! »
La CR9090 au travail.
Ci-dessus, les
journalistes
européens lors du
lancement de la
CR9090.
EVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD
D
ans les champs près
de Chantilly, là où
la moissonneusebatteuse CR9090 a fait ses
débuts, même la BB9080
était présente, le modèle
de pointe de la gamme
qui comprend également
la BB9040, la BB9050, la
BB9060, la BB9070 et la
BB9090. Etant donné que
la série BB-A fait partie des
préférées des agriculteurs
et des coopératives, toute
l’expérience acquise
en tant d’années a été
exploitée pour introduire
des nouveautés et apporter
d’importantes améliorations.
L’objectif : assurer aux
presses à grosses balles New
Holland leur position de
leader à l’avenir.
Michel Balanant, du service
marketing Europe des
presses et machines de
récolte, était présent les 24
et 25 juillet pour présenter
les caractéristiques du
modèle BB9080. Nous
lui avons demandé d’en
résumer les points forts :
« Avec ce nouveau modèle,
nous atteignons le point
culminant de notre travail
consistant à produire des
grosses presses New Holland
présentant la meilleure
fiabilité de nouage de leur
catégorie. Au cours des
deux années passées, de
nombreux changements ont
été apportés afin d’améliorer
la performance de nouage ;
le résultat est également un
fonctionnement souple et
rassurant, avec un niveau
sonore bas. Le nouveau
modèle de becs noueurs
permet d’améliorer la
longueur des extrémités
des nœuds et une plus
grande solidité des nœuds
adaptée aux ficelles agricoles
modernes. La densité et
la forme des balles ont
également été améliorées
grâce au nouveau système
de gestion de la densité ».
En ce qui concerne l’aspect
extérieur, pas besoin de
longs discours : un seul coup
d’œil suffit pour se rendre
compte que la BB9080 fait
bien partie de la famille New
Holland grâce à la ligne pure
et fluide de la carrosserie.
Mais les principaux
changements se cachent à
l’intérieur : « Les opérateurs
doivent pouvoir conduire
pendant de longues journées
de pressage en faisant un
minimum de pauses.
Et maintenant, le nouvel
écran couleur de pointe
IntelliView IIITM est également
disponible.
La compatibilité complète
ISOBUS (11782) signifie
également que la presse
peut être directement
connectée à un tracteur
et que l’écran couleur
IntelliView IIITM peut
également être équipé d’une
caméra de rétrovision. Ceci
est particulièrement utile en
cas de marche arrière dans le
champ, afin que la dernière
balle ne soit pas écrasée ou
même lors des trajets sur
route pour garder à l’œil les
véhicules suivant de près. »
Une partie avant plus
étroite de l’attelage de la
presse permet des virages
serrés dans les champs.
Il est également possible
d’adapter lors du montage
l’attelage de type boule
K80mm, plutôt que
l’attelage conventionnel de
type anneau. Cela permet
MICHEL
BALANANT
« Nous sommes le
leader du marché de
la gamme de presses
à grosses balles en
Europe et dans le
monde : et nous
tenons à conserver ce
titre pendant encore
très longtemps ».
d’améliorer la maniabilité
d’une façon générale,
de réduire la fatigue et
d’augmenter le rendement.
Le réglage de l’attelage est
plus simple. L’agencement
de la prise de force (PDF)
a également été amélioré
en repositionnant l’arbre
d’entrée de transmission
principal afin d’obtenir un
fonctionnement silencieux
de la PDF.
Et M. Balanant ajoute :
« Cinq options de Crop
Cutter sont maintenant
disponibles : une option
coupe standard (6
couteaux, disponible pour
la BB9050 et la BB9060),
une option coupe moyenne
et une courte pouvant
être spécifiées lors de la
commande de la presse.
L’option de coupe standard à
11 couteaux (pour la version
de 0,90 m de large) ou à
BB :plus belles et plus performantes
8
de 1,20 m de large) permet
d’obtenir une longueur de
coupe théorique de 78 mm ;
l’option de coupe courte à
de 0,90 m de large) ou à 33
couteaux (pour la version
de 1,20 m de large) permet
d’obtenir une longueur de
coupe théorique de 39 mm.
De plus, 2 options Bale Eject
sont maintenant disponibles.
Le système standard simple
agit uniquement à l’arrière
de la chambre à balles,
permettant à l’opérateur de
retirer facilement la partie de
la balle dépassant de l’arrière
de la presse. La rampe peut
alors être remontée pour
les trajets sur route. » Un
éjecteur séparé peut en plus
être monté à l’avant. Ceci
permet de vider entièrement
la chambre à balles, ce qui
est particulièrement utile
lors du pressage de fourrage
humide, étant donné que le
réchauffement du fourrage
contribuerait à ce qu’il reste
à l’intérieur de la presse.
Pour finir, peut-être la plus
importante des améliorations
apportées : le système
exclusif de pesage des balles.
« Les presses à grosses balles
New Holland sont les seules
au monde à être équipées
de ce système. », déclare
Balanant. « Ce système
optionnel pèse chaque balle
et affiche l’information à
l’écran. Grâce à ce système
précis et économique,
l’opérateur pourra envisager
le chargement en fonction
du poids des balles (plutôt
qu’en fonction du nombre
de balles) et de mesurer
plutôt que d’estimer le poids
de la récolte à transporter. Il
peut bien sûr être utilisé en
association avec le dispositif
automatique de mesure
d’humidité et le contrôle/
réglage électronique de
longueur de balles ».
La construction d’une
presse répondant aux
besoins spécifiques des
clients est un des objectifs
principaux de New Holland.
« Les exigences de nos
clients évoluent et nous
construirons la presse qui
répondra exactement à ces
besoins », conclut Balanant.
Les premières vendangeuses
New Holland, trois machines
modèle VL6060, ont été vendues
au Danemark par le concessionnaire
John Madsen. Mais ce pays n’est
pourtant pas célèbre pour ses
vignobles : comment ce fait-il que
des machines à vendanger aient
été achetées pour être utilisés à ces
latitudes ? Ces machines sont en fait
destinées non pas à la récolte
du raisin mais à la récolte des petits
fruits que sont le cassis, les groseilles
et les groseilles à maquereau.
Les groseilles
Les groseilles, d’une saveur douceacidulée, sont de petites baies en
grappes. Elles peuvent être de
différentes couleurs selon les variétés
qui sont principalement trois :
la groseille rouge, la groseille noire
ou cassis et la groseille
à maquereau.
“Vendanger”
au Danemark
Au Danemark, le cassis est
une culture très importante
et ce n’est pas la première
fois que la technologie New
Holland est utilisée avec
succès pour la cueillette de
ces fruits ; en France, par
exemple, elle est employée
depuis les années 80.
M. Arne Kremmer Jensen,
M. Hans-Christian Iskov et
M. Jens Holme Pedersen
ont décidé d’acheter la
vendangeuse VL6060 après
d’attentives évaluations et
après l’avoir vue à l’œuvre.
Au moment de la première
récolte, à la mi-juillet, ils
ont été formés par l’équipe
de support après-vente et
la « vendange » a donné
d’excellents résultats.
La machine utilisée pour
la cueillette du cassis est
identique à celle destinée à
la vendange du raisin mais
elle dispose en plus d’un
releveur qui soulève les
branches basses et canalise
la végétation vers la tête de
récolte. Le releveur a été
dessiné tout spécialement
pour ce type de culture.
Les secoueurs secouent
délicatement les plantes
de manière à ce que les
baies se détachent des
branches et tombent dans
des paniers qui acheminent
la récolte vers les bennes de
stockage.
Les principaux avantages
qu’offrent les vendangeuses
New Holland sont un travail
de haute qualité avec le
nec plus ultra du confort
et de la rapidité, ce qui
permet de récolter toutes
les baies lorsqu’elles sont
parfaitement mûres.
Un authentique fan
Monsieur Arne Kremmer
Jensen a toujours été très
fidèle à New Holland : dans
son entreprise agricole,
qu’il gère avec ses deux fils,
il possède 22 tracteurs,
3 presses à grosses balles et
cette année une machine
à vendanger VL6060.
Après la dernière récolte il
a déclaré : « Le rendement
de cette machine est
fantastique. Elle récolte 99%
des fruits, ne laisse rien sur
les branches et tout cela
sans abîmer les plants. En
outre, cette machine est de
deux à trois fois plus rapide
que celle que j’utilisais
auparavant. Et je me déplace
également plus vite sur la
route, d’un champ à l’autre :
avant, je roulais à 15 km/h,
maintenant à 25 ».
En juillet, M. Arne Kremmer
Jensen, avec sa nouvelle
VL6060, a récolté 150
hectares de cassis et 5 de
groseilles à maquereau en
190 heures.
Un projet pour
l’avenir
La VL6060
n’endommage pas
le végétal ; elle
garantit la récolte
de 99% des baies
et unit la qualité du
travail à un confort
et à une rapidité
maximums.
Surprenantes recettes
à base de groseilles,
à la page 22
M. Hans-Christian Iskov a
acheté une VL6060 pour
récolter les fruits de ses
cultures de groseilles et
groseilles à maquereau.
De plus, avec le soutien
du gouvernement danois,
il vient de lancer un projet
expérimental : une culture
intensive particulière de
cerisiers qui permettra la
récolte mécanisée. L’année
prochaine, il a l’intention
d’acheter une VX7090,
la plus grande machine à
vendanger de la gamme New
Holland, pour la tester dans
son nouveau verger.
9
Gagner ensemble
“
BARRY ENGLE
« Mon travail consiste à tirer le meilleur
des professionnels qui m’entourent,
en étant conscient que chacun d’eux
est expert dans son propre domaine »
M. Engle, que signifie pour
vous ce nouveau rôle ?
« Je considère que c’est un
honneur et un privilège d’avoir
été choisi pour accompagner
New Holland Agriculture dans
une nouvelle étape de sa
croissance. Je perçois un grand
potentiel que nous devrons
cultiver en travaillant tous
ensemble. Faire en sorte que
dans cette entreprise, chacun
puisse exprimer le meilleur
de lui-même : tel sera mon
principal objectif ».
Quel parcours professionnel
vous a permis d’accéder à
cette position ?
« J’ai longtemps travaillé dans
l’automobile et, au-delà des
différences manifestes entre
les deux secteurs, je relève
un certain nombre d’affinités
notoires avec le secteur des
engins agricoles.
10
À commencer par l’importance
du réseau commercial :
un outil fondamental pour
atteindre et fidéliser les
clients, et pas seulement
à travers les compétences
professionnelles, mais
également du point de vue de
la relation humaine. Et je ne
dis pas uniquement cela parce
que j’ai moi-même travaillé
en tant que concessionnaire !
Par conséquent, l’un de mes
premiers engagements sera
d’approfondir la connaissance
de nos concessionnaires,
avec leurs défis et leurs
opportunités ».
À ce jour, qu’est-ce qui vous
a le plus frappé chez
New Holland Agriculture ?
« J’ai été particulièrement
touché par la passion des
personnes qui travaillent dans
cette entreprise. Cette passion
se traduit par l’image que
renvoie la Marque. En ce qui
concerne plus précisément
l’Europe, New Holland
Agriculture jouit d’une solide
réputation : c’est un véritable
leader sur le marché. Pour
continuer de croître, je pense
que nous devrons insister
sur le service après-vente,
en accordant davantage de
ressources et d’attentions au
programme Top Service ; nous
devrons également insister
sur la qualité et la fiabilité des
nouveaux produits, à l’exemple
de ce qui a été accompli avec
nos derniers modèles, comme
le T6000 et le T7000 ».
Ce sont donc ceux-ci les
principaux points forts de
l’entreprise ?
Si les yeux sont le miroir
de l’âme, ceux de
Barry Engle reflètent
un esprit franc, ouvert
et déterminé.
Dans cette interview,
le nouveau Président
Directeur Général de
l’entreprise (en fonction
depuis la mi-août)
se présente et décrit sa
mission au sein de
New Holland Agriculture
« New Holland Agriculture
a l’avantage d’être un
authentique « full-liner »,
c’est-à-dire de proposer une
gamme vraiment complète
allant des tracteurs spécialisés
en cultures de niche aux plus
grandes moissonneusesbatteuses du monde.
Je crois qu’il s’agit d’un atout
exceptionnel, dont peu de
concurrents peuvent
se vanter ».
Que demandez-vous aux
collaborateurs de New
Holland Agriculture ?
« Dans l’entreprise, je ressens
une véritable volonté de
gagner et c’est un bon
signal. Mais ceci n’est pas
suffisant : nous devons
démontrer par des faits et des
résultats que nous sommes
gagnants. C’est la raison
pour laquelle je demanderai
à toutes et à tous de donner
leur maximum, dans un
authentique jeu d’équipe ; et
dans cette équipe, j’inclus les
concessionnaires, « chaînons »
primordiaux dans notre
relation avec les clients.
Ce sont eux les visages
de notre entreprise sur le
marché ».
Et quelles sont vos
promesses ?
« Je suis issu d’un milieu
paysan, qui m’a enseigné les
valeurs du travail difficile, de
l’intégrité et de l’importance
des résultats. Je m’engagerai
chaque jour à rester fidèle à
ces principes.
Et je tiens à le répéter, je
serai le premier à donner le
maximum afin de construire
une équipe qui gagne ».
« Pendant plusieurs générations ma
famille a élevé du bétail en Pennsylvanie.
Enfant, je me souviens d’avoir souvent
participé à la vente de bétail aux enchères,
à New Holland. Et dès que je le pouvais,
j’aimais bien donner un coup de main à
l’exploitation, avec mes oncles.
Puis, mes études et ma carrière
professionnelle m’ont contraint de partir
loin ; ainsi, je pense que mon grand-père
aurait été très content et même très fier
de savoir que dans un certain sens, je suis
“rentré à la maison” »
New Holland se dévoile
pour 5000 visiteurs !
La première semaine de septembre a donné le
coup d’envoi de la nouvelle saison de ventes
chez New Holland Pays-Bas. Le centre de
délassement « De Meeuwenhoeve », à Lelystad,
a été reconverti pour l’occasion en « dôme »
New Holland. Avec une splendide collection de
machines, parmi lesquelles plus de cinquante
tracteurs, huit moissonneuses, cinq ensileuses
et trois chargeurs télescopiques New Holland.
Et avec un vaste programme...
Les récoltes restent
toujours le succès
Durant la réunion des
concessionnaires de
machines de récolte, ceux-ci
ont pu voir une présentation
des formidables résultats de
l’année écoulée. Avec ses
excellentes parts de marché
(ensileuses, plus de 40%,
presses à grosses balles,
50%, et moissonneuses,
55%), New Holland peut
être considéré comme le
leader du marché de ce
segment. Un écolage sur le
programme sera organisé
pour les représentants,
au cours duquel ils
pourront approfondir leurs
connaissances des produits, des
nouveautés et des concurrents.
Des prestations
«vraiment»
formidables
Jeudi soir fut lancée notre
« démonstration sur le
terrain », avec la visite de
près de 1.000 entrepreneurs
agricoles. Durant ces
diverses démonstrations,
ils ont pu découvrir la vaste
gamme de New Holland:
notamment, notre nouvelle
ensileuse FR9000 pour le
maïs et le foin qui livre une
formidable prestation.
En outre, des démonstrations
d’emballottage de paille et
de foin furent organisées
avec notre nouvelle presse
à grosses balles BB9000 et
Bref, ces trois
jours furent un
événement très
réussi, avec plus de
5.000 visiteurs !
notre presse combinée pour
balles rondes BR6000. Les
visiteurs ont pu découvrir
toutes nos moissonneuses
ainsi que notre vaste
gamme de tracteurs. Après
la soirée des professionnels
du jeudi, le vendredi et le
samedi furent consacrés au
grand public.
New Holland activement
présente lors des
« Agro Visie Field Days »
Agro Visie est un partenariat
entre diverses entreprises
pour promouvoir les derniers
développements et possibilités
offerts dans le domaine de
l’agriculture professionnelle.
Il va sans dire que
New Holland y joue un
rôle de premier plan.
560 élèves de l’enseignement agricole découvrent New Holland
Ainsi, sept séances
d’information ont été
organisées pour les élèves
du dernier degré de
l’enseignement agricole lors
des Field Days. Différents
thèmes y ont été abordés :
culture du maïs et choix des
variétés, GPS sur tracteurs
et pulvérisateurs, choix des
pneumatiques et travaux de
terrassement, travail du sol après
le battage et l’ensilage, récolte
du maïs et enfin, les installations
de production de biogaz.
Les participants à ce dernier
thème ont visité l’installation
de biogaz de VC Energy,
en cours de construction.
Il s’agit de la toute première
installation à combiner la
récupération du gaz de la
biomasse à l’incinération de
copeaux de bois.
En présentant une gamme
complète de tracteurs et
machines de récolte,
New Holland a activement
soutenu ces séances et a pu
démontrer qu’elle anticipe le
futur sur le plan technologique.
A l’arrière l’installation de
production de biogaz de
VC Energy, à l’avant une vue
du site des Field Days, avec
la présence marquée des
tracteurs et machines
de récolte New Holland.
Démonstrations animées ont
bénéficié d’un vif intérêt de la
part des élèves.
LE PLAT PAYS EN TV NUMÉRIQUE...
L
e paysage télévisuel
évolue à un rythme
d’enfer, à tel point
qu’il est difficile de suivre
la révolution numérique.
Tant sur Internet que sur
les canaux de télévision
numérique, le concept de
« regardez ce que vous voulez
quand vous le voulez » gagne
de plus en plus de terrain.
La maison de production
Netwerktelevisie (Flandre
occidentale), en abrégé
NTV, offre la « video on
demand » (VOD) sur le
réseau numérique câblé
de Telenet digital TV. Vous
pouvez vous faire une idée
de la VOD via la TV-THEEK,
directement accessible via
votre télécommande.
Via la commande
«NTV à la carte», le
spectateur peut choisir entre
divers programmes s’ancrant
profondément dans la vie
du plat pays. Et en outre,
c’est gratuit, car NTV est
repris dans l’offre de base
de Telenet, et sera accessible
à partir de la fin de cette
année chez iNDI aussi.
De cette manière, l’offre
numérique sera disponible
dans toute la Flandre.
Si vous désirez déjà y jeter un coup d’oeil
via la télévision numérique de Telenet,
vous devez procéder comme suit:
1. appuyez sur le bouton TV-THEEK de votre
télécommande
2. déroulez le menu vers le bas jusqu’à ce que «NTV
à la carte» apparaisse (entre Kanaal Z et Actua TV)
3. choisissez le canal: Boerenstebuiten, Hippo TV ou
Naturel TV
4. confirmez la commande, c’est gratuit !
Sur Internet, via la page d’accueil du site www.ntv.be,
vous pouvez surfer sur les différents canaux.
Et vous arriverez sur les reportages consacrés à
notre entreprise et à nos produits via un lien direct.
Pour recevoir une lettre d’information sur les
programmes de NTV, envoyez simplement un
courriel à [email protected]
12
Les personnes qui ne
disposent pas encore de
la télévision numérique
pourront aussi regarder tous
les programmes sur Internet,
via le site www.ntv.be.
... NEW HOLLAND Y PARTICIPE!
L
’offre de programmes
et de reportages de NTV
est hébergée sur trois
canaux thématiques. Sur le
canal Boerenstebuiten, les
secteurs agricole et horticole
sont mis à l’honneur chaque
semaine. Le canal s’adresse
au secteur agraire et aux
activités connexes. Hippo TV
est destiné aux amateurs de
chevaux, avec du sport, de la
détente, des nouvelles et des
potins du monde équestre.
Enfin, il y a Naturel TV, pour
les amoureux du plat pays.
La gamme de New Holland
est particulièrement
bien adaptée. Pensez
aux tracteurs, aux
moissonneuses, aux
ensileuses et à tout le
matériel agricole.
Les plus petits tracteurs
sont par exemple destinés à
l’usage dans les manèges,
pour l’entretien des pistes.
Le plus petit matériel
peut aussi être destiné au
domaine public, comme les
parcs et les espaces verts.
C’est pourquoi la direction
a décidé de s’engager
dans un partenariat avec
« NTV à la carte ». Cela
consistera dans des
reportages réguliers
consacrés à nos produits,
à leurs applications et à
leurs caractéristiques. Sur
le plan rédactionnel, NTV
attirera régulièrement
l’attention sur les activités
de notre entreprise. Les
téléspectateurs verront
plusieurs fois nos machines
utilisées dans la pratique.
Ce partenariat avec NTV
montre que New Holland
veut utiliser les techniques les
plus modernes et les moyens
de communication actuels.
Réalignement du département
commercial aux Pays-Bas
Avec le départ à la retraite
anticipée d’Ad Kester et de
Karel van der Scheer, et la
cessation prématurée de sa
carrière professionnelle de
Jacky Cappaert, Commercial
Business Unit Manager
Nederland, la répartition
des rôles du département
commercial aux Pays-Bas a été
fortement bouleversée. Coup
d’œil sur ces changements :
U
n nouveau Commercial
Business Unit
Manager
Joost Vannieuwenborgh
(41 ans) prend la tête de la
Commercial Business Unit
des Pays-Bas.
Joost travaille déjà depuis
près de vingt ans pour
New Holland.
Il a fait ses premiers pas
dans la division IT pour
laquelle il a été, entre autres,
responsable de la mise en
place du système de pièces
de rechange New Holland.
Ensuite, il a rejoint le service
commercial à Zedelgem,
où il fut responsable du
soutien logistique des
concessionnaires
New Holland pour le
Benelux. Après dix ans en
tant que Sales Zone Manager
pour New Holland Belgique,
il fut nommé responsable
du marketing pour
New Holland Benelux.
Un nouveau responsable du
marketing
Chris Voets (36 ans) échange
sa fonction de Sales Zone
Manager pour les régions du
sud des Pays-Bas pour celle
de responsable du marketing
pour New Holland Benelux.
Deux nouveaux Sales Zone
Managers
Les deux places laissées libres
de Sales Zone Manager ont
entre-temps été occupées
par Arjan Ruitenburg (28 ans)
et Frank Ongenae (46 ans).
Arjan Ruitenburg a débuté sa
carrière dans le monde agricole
américain, et a travaillé ensuite
durant cinq ans en tant que
Sales Zone Manager Recreatie
pour la firme de semences
pour gazon Barenbrug. Frank
Ongenae a lui près de quinze
années d’expérience au sein de
l’organisation de John Deere,
au niveau des revendeurs et
des importateurs. Ces trois
dernières années, Frank fut
à l’oeuvre chez Shell, en tant
que responsable des ventes
des lubrifiants, entre autres
pour l’agriculture.
Et quelles sont les fonctions
qui ne changent pas ?
Le suivi du service aprèsvente reste entre les mains
de Jan Van der Leck et de
Chris Scholten, tandis que Tia
Boshart reste responsable des
pièces de rechange.
Arjan Ruitenburg:
Sales Zone Manager
Pays-Bas - Nord
Chris Voets: Marketing
Manager - Benelux
Joost Vannieuwenborgh:
CBU Manager - Pays-Bas
Frank Ongenae: Sales Zone
Manager - Pays-Bas - Sud
13
T6OOO. NOUVEAUX MODÈLES AVEC TRANSMISSIONS
RANGE COMMAND™ ET POWER COMMAND™
New Holland préconise les lubrifiants
btsadv.com
LA RELÈVE DE LA GARDE
PLUS DE RENDEMENT ET PLUS DE PUISSANCE
DEUX TRANSMISSIONS HAUT DE GAMME AVEC UN CONCEPT ÉPROUVÉ QUI PARTAGE
DES ÉLÉMENTS COMMUNS AUX T7000 PRIMÉS. CHOISISSEZ ENTRE LA VERSION STANDARD
« ECO » 40 KM/H OU LA VERSION OPTIONNELLE « DIRECT DRIVE » 50 KM/H*.
*
en fonction des spécifications et des prescriptions légales de votre pays
UNE POLYVALENCE MAXIMALE
Grâce à l’excellent rapport poids/puissance et à la puissance additionnelle d’au
maximum 34 ch pour des applications de PdF et de transport, les tracteurs T6000
Range Command™ et Power Command™ peuvent accomplir tout type de travail.
UN CONFORT EXTRÊME
La cabine Horizon™ offre une visibilité superbe
et la suspension cabine Comfort Ride™ à deux réglages est de série.
UNE QUALITÉ ET UNE FIABILITÉ ÉPROUVÉES
Les processus d’ingénierie et de fabrication d’avant-garde dans notre usine au
Royaume-Uni s’appuient sur plus de 27.000 heures d’essais sur deux continents.
Quatre modèles moteur six cylindres de 115 à 155 ch
(149 à 178 ch max. avec Engine Power Management).
NEW HOLLAND TOP SERVICE 00800 64 111 111
www.newholland.com/be
Assistance et information 24h/24 et 7j/7 L’appel est gratuit d’une ligne fixe. D’un téléphone
portable, demandez à votre provider si votre appel sera facturé. Numéro alternatif : 02 2006116
14
Un tubercule contre
la faim dans le monde
2008 a été proclamée par la Fao (l’agence Onu
qui s’occupe de nourriture et d’alimentation)
« l’année de la pomme de terre ». La raison ?
Approfondir la compréhension du rôle de cet
aliment dans l’agriculture, dans l’économie
et dans la sécurité alimentaire globale. Mais
également promouvoir la recherche et le
développement de systèmes agricoles basés
sur la pomme de terre comme chemin à suivre
pour lutter contre la faim dans le monde.
L
Découvrez quelques
recettes à base de pommes
de terre, à la page 22
a pomme de terre est
considérée comme un
aliment fondamental
contre la faim et la
pauvreté. C’est la raison
pour laquelle la Fao a
proclamé l’année 2008
« Année Internationale
de la pomme de terre »,
afin de sensibiliser
l’opinion publique sur la
contribution fondamentale
de ce tubercule dans
la sécurité alimentaire
mondiale.
Le prix de la nourriture
augmente dans le monde
entier à cause de la
réduction des fournitures
de blé, maïs, riz et autres
produits agricoles. En
conséquence, le risque
de carence de denrées
alimentaires et d’instabilité
dans les pays en voie de
développement augmente
considérablement. En
essayant de trouver une
solution à ce problème,
l’attention mondiale
s’est donc déplacée sur
une ancienne culture qui
pourrait aider à soulager
l’inflation du prix de
la nourriture : la pomme
de terre, le produit le plus
cultivé dans le monde,
après les céréales, avec
une production qui a
atteint 320 millions
de tonnes en 2007.
Le pays européen qui
détient la primauté de
sa consommation est la
Belgique, avec plus de
200 kg/an par personne,
mais dans tous les pays
du nord, l’utilisation de
la pomme de terre est
extrêmement populaire et
sa culture est intensive.
La consommation de
pommes de terre est
toujours en augmentation
dans les pays les plus
pauvres car elle est facile
à cultiver et elle offre
un contenu énergétique
élevé. De plus, la pomme
de terre n’est pas entrée
dans le commerce global
des produits agricoles :
normalement, les pommes
de terre consommées sont
celles cultivées par des
producteurs locaux, qui
en déterminent également
le prix. Pour toutes ces
raisons, la pomme de
terre est en mesure de
contribuer à la lutte contre
la faim dans le monde et de
devenir l’aliment du futur.
Pérou : le pays de la pomme de terre
Lima, la capitale du Pérou, est la capitale mondiale de la papa (c’est ainsi que se nomme la
pomme de terre au Pérou), tubercule qui est célébré chaque année le 30 mai, le « jour de la
papa”. C’est dans ce pays que se trouve la banque mondiale de la pomme de terre : le Cip
(Centro international de la papa), qui conserve plus de 4.000 variétés du fameux tubercule,
dont « griffe de Puma », «passion de minuit » et « cœur plein de joie ». Ce sont des pommes de
terre qui possèdent des noms fantaisistes comme leurs couleurs qui vont du jaune au rouge et
au violet. Cette banque est une sorte de réfrigérateur avec une température et une humidité
constantes, à l’abri derrière une porte blindée avec un code secret. Une zone à accès limité,
où loge la mémoire d’un produit fondamental pour le bien-être du futur de l’humanité.
15
Un nouveau site newholland.com
Innovant, dynamique et intelligent. Une approche et des outils avant-gardistes, offrant
une aisance de navigation. Le nouveau site newholland.com met sur la Toile les valeurs qui
caractérisent les activités de la Marque. Son objectif : construire un espace virtuel axé sur
la relation avec la clientèle.
U
n nouveau
graphisme ainsi
qu’une multitude
de fonctions novatrices.
C’est ainsi que pourrait être
décrite la dernière version
du site newholland.com,
qui sera mise en ligne dès
novembre, en italien et
en anglais et d’ici la fin de
l’année 2009, dans toutes
les autres langues. À vrai
dire, ce site apporte quelque
chose de plus. En effet, le
nouveau site Corporate avec
lequel New Holland fait son
entrée dans la génération du
Web 2.0 est conçu comme
un espace relationnel et de
partage avec la clientèle,
une occasion de lui être
proche. Virtuel mais pas
moins important, l’espace
sera un point de rencontre et
d’écoute des agriculteurs qui
ont choisi ou qui souhaitent
découvrir New Holland.
Nous faisons partie
du même monde
Les pages Web sont
construites autour des
intérêts des clients, des
intérêts que partagent
pleinement New Holland.
À partir de la nouvelle page
16
d’accueil, les internautes
accèdent à deux services
qui mettent en évidence
la proximité de l’entreprise
avec le quotidien des
utilisateurs : les prévisions
météos géolocalisées d’après
le lieu de consultation
et la tenue de la Bourse
agricole mondiale. Sur le
site, la page d’ouverture
permet aussi un contact
immédiat avec l’univers de
New Holland : à travers
la fonction « Recherchez
le concessionnaire le plus
proche de chez vous », il est
possible de sélectionner le
revendeur de référence et de
garder sa trace tout au long
de la navigation sur le site.
Un espace dédié permettra
prochainement d’informer
les utilisateurs enregistrés
des initiatives mises en
œuvre par les points de
vente et de leur rappeler les
services programmés ainsi
que l’entretien à effectuer
sur les engins achetés.
Un site pour écouter
et partager
L’attention portée au
client est soulignée
par l’introduction
de nombreuses zones
d’échanges d’informations
et de participation des
utilisateurs. Pour la
première fois, le site
hébergera des « Special »,
des forums thématiques
où experts du secteur et
personnalités de renom
seront périodiquement
sollicités pour débattre
de questions d’intérêt
commun. Et, à l’avenir,
un espace de laboratoire
axé sur la recherche et
le développement de
nouveaux produits, visant à
encourager l’évolution des
engins, verra le jour pour
écouter les propositions et
les besoins des acteurs d’un
secteur agricole moderne.
Mon newholland.com
La possibilité de
personnalisation devient
aujourd’hui indispensable :
c’est ainsi que naissent
des fonctions permettant
de s’orienter à l’intérieur
du site et de retrouver
des informations en
rapport aux exigences
de profils particuliers.
Entre autres exemples,
l’espace « My New
Holland », la page que
tout utilisateur identifié
pourra construire avec les
services et les contenus
du site qui l’intéressent le
plus et enrichir avec les
informations relatives à son
activité et aux machines
qu’il possède.
Citons également la
nouvelle application
« Product selector », qui
permet de rechercher les
engins qui répondent aux
besoins et à la curiosité
de l’utilisateur. Une fois le
produit sélectionné, il est
possible de l’explorer sous
tous ses aspects, sur les
plans technique, esthétique
et financier. Le tout, grâce
à des vidéos, des images,
une option zoom et des
informations en matière
de services de pré-vente et
d’après-vente, organisées
selon un contexte donné.
Enfin, un espace ludique,
pour rendre le site complet
et conforme aux besoins
des internautes, des
besoins en distractions et
divertissements.
Déjà nombreuses, toutes
ces nouveautés sont
destinées à se multiplier
dans les prochains mois.
Il ne reste plus qu’à les
découvrir en ligne, à
l’adresse newholland.com.
En haut, la nouvelle
page d’accueil qui
permet de naviguer
dans l’univers de
New Holland.
À côté, différentes
pages du site. À
partir de la gauche :
l’espace New Holland
People ainsi qu’une
fiche produit trouvée
grâce à la fonction
« Sélectionner un
produit ».
Style New Holland
Vestes imperméabilisées,
T-shirts en coton biologique,
polos coloris mode, ceintures
en corde. La dernière collection
d’une marque de vêtements
sportifs ?
Pas du tout : il s’agit de
quelques-uns des cent
articles et plus qui composent
la nouvelle ligne de
merchandising New Holland
Agriculture.
Vous pouvez également les
acheter sur le nouveau site
www.newhollandstyle.com
U
ne véritable
collection, d’été
et d’hiver, pour
homme et pour femme,
avec quelques modèles
sympathiques pour les plus
petits. Des articles pensés
pour un public hétérogène,
qui désire s’habiller d’une
manière simple sur le lieu
de travail ainsi que pendant
les loisirs, mais sans renoncer
à la mode du moment.
Outre les vêtements,
la nouvelle collection de
merchandising signée
prévoit des gadgets pour
toutes les poches : la
Juventus collection, pour
les supporteurs de l’équipe
italienne, est une ligne
vintage pour fêter les 90 ans
des tracteurs Fiat.
Des sacs et besaces en
similicuir qui reproduisent
les exemplaires de chaque
marque, de 1918 à nos
jours ; des casquettes et des
écussons à appliquer sur les
sweaters avec les logos qui
ont contribué dans
le temps à écrire l’histoire
de l’agriculture.
Pour feuilleter le nouveau
catalogue du merchandising
New Holland Agriculture et
choisir les produits, il suffit
de visiter le site Internet
www.newhollandstyle.
com, un véritable site de
e-commerce : vous pouvez
acheter les articles en ligne
en utilisant une carte de
crédit et vous recevrez
le tout directement chez
vous. Et en visitant le site
régulièrement, vous pourrez
découvrir bien d’autres
initiatives promotionnelles.
Le site
www.newhollandstyle.com
a déjà eu un grand
succès au-delà de toute
expectative.
Lancé en neuf langues,
il emmène les visiteurs à
travers une série de plus
de cent articles, tous inspirés
aux valeurs clé de New
Holland Agriculture :
innovation, dynamisme,
intelligence et grand
engagement pour la
sauvegarde du milieu.
1
Attention à
l’environnement
La marque New Holland
Agriculture souligne sa
présence de “Clean Energy
Leader” en créant une ligne
“écologique” réalisée avec
des matériaux biologiques
et recyclés qui utilisent
des technologies et des
traitements à faible impact
environnemental. Les
T-shirts en coton biologique,
cultivé sans apport de
pesticides et produits
chimiques, le chargeur de
batteries pour téléphones
et la torche à alimentation
solaire. En outre, sur la
base de cette philosophie,
New Holland a donné
vie à une collaboration
avec Patagonia, la société
californienne de vêtements
de sport qui réalise ses
modèles en utilisant des
matières premières et des
technologies à très faible
impact sur l’environnement
et affecte 1% de son chiffre
d’affaires à des projets
éco-soutenables.
2
3
4
5
6
Exemples de produits de la nouvelle collection :
1 – Chemise Patagonia
2 – Sac solaire
3 – Montre solaire
4 – Stylo en bois
5 – T-shirt Juventus
6 – Modèle réduit de la FR9000
17
• SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCEN
Agrievolution : comm
se transforme l’agric
Federico Corradini, Industrial Coordination Director de CNH et Président du CEMA
(Comité Européen des Groupements de Constructeurs du Machinisme Agricole), nous dévoile
les secrets de l’agriculture et de sa mécanisation en Europe, interrogeant le présent et portant
un regard sur l’avenir de ce secteur.
I
maginons que nous
survolons les quatre coins
de l’Europe. Du haut de
notre avion, nous pourrions
voir 27 États, dont 172
millions d’hectares de terres
agricoles : près de 40 % de
l’ensemble du territoire.
« Si nous avions la possibilité
de les scruter une à une,
nous compterions 14,2
millions d’entreprises actives
dans le secteur agricole,
dont la plupart seraient
de petites dimensions –
précise Federico Corradini.
Nous aurions une vision
panoramique d’un secteur
18
1
8
qui emploie chaque année
12,7 millions de personnes.
Nous distinguerions des
activités génératrices de
valeur et tissant des liens
étroits avec l’industrie
agroalimentaire : en
Europe, 70 % des matières
premières que cette
dernière utilise sont en effet
produites sur le territoire ».
En 2005, sur le Vieux
continent, la valeur de
la production agricole
représentait 327 milliards
d’euros. Cette donnée
est restée stable en 2006,
atteignant les 351 milliards
d’euros en 2007. « Un
beau chiffre, n’est-ce pas ?
– remarque M. Corradini.
De manière générale, ceci
signifie que les agriculteurs
jouent un rôle extrêmement
important dans la création
de valeur. Et ces chiffres
pourraient augmenter, en
prévision d’une croissance
de la demande ».
Le métier d’agriculteur
devient de plus en plus riche
et complexe. « Avant toute
chose, l’agriculteur s’occupe
naturellement de produire
des ressources alimentaires
et non-alimentaires (pensons
aux biocarburants) de
qualité supérieure – explique
le président du CEMA. Mais
aujourd’hui, le champ de
ses responsabilités s’est
élargi : respectant les lignes
directrices de la politique
agricole commune de
l’Union européenne, il doit
s’occuper également de
préserver l’environnement,
de conserver les forêts et les
traditions rurales, ainsi que
de protéger la faune locale.
En d’autres termes, le métier
d’agriculteur s’enrichit
constamment de nouvelles
missions ».
L’expansion des machines
agricoles revêt de
surcroît une importance
considérable. En 2006, en
Europe, quelque 9 300 200
machines étaient utilisées.
« Grand nombre d’entre
elles sont cependant
anciennes, pour ne pas
dire carrément obsolètes –
souligne M. Corradini, ce qui
implique certains dangers
en matière de sécurité et
de pollution. La demande
de nouveaux tracteurs est
donc en hausse, en raison
du besoin de remplacer les
anciennes machines, mais
aussi parce que de nouveaux
types de technologies ont vu
le jour, notamment dans les
secteurs de niche ».
La mécanisation du travail
agricole offre par ailleurs
un double avantage :
elle permet aux petits
producteurs d’atteindre des
niveaux de qualité élevés et
d’augmenter leurs gains, et
aux grandes exploitations
agricoles de réduire leurs
coûts de production et par
conséquent de faire face à
la concurrence fondée sur le
prix. « On prévoit donc une
progression de la demande
ent
ulture
de machines agricoles,
en particulier dans les Pays
d’Europe de l’Est, qui se
modernisent rapidement
dans ce secteur » ajoute
M. Corradini.
Comment évoluera le
monde de l’agriculture ?
« Ce secteur recherchera
toujours plus de qualité
et, parallèlement à cela,
un impact moindre sur
l’environnement – répond le
président du CEMA.
Et ces objectifs aboutiront
à une demande de
mécanisation accrue,
notamment des machines
très spécifiques, adaptées à
certains types de labourages
et de cultures. Voici à
présent les principales
tendances en matière de
développement de ces
engins : ils devront être de
plus en plus confortables
et faciles à conduire, plus
précis, à la pointe de la
technologie (grâce à des
procédés de communication
sans-fil entre les véhicules et
les opérations automatisées)
et capables d’exploiter
des sources d’énergie
renouvelables, ainsi que
des biocarburants ».
Cema
Le CEMA est le Comité
Européen des Groupements de
Constructeurs du Machinisme
Agricole. Fondé en 1959, il
collecte et diffuse des nouvelles
à caractère technique et
économique, des informations
sur les tendances, les normes,
la législation et les directives.
Mais il représente surtout le
secteur auprès de la Communauté
européenne. Il est donc
l’interlocuteur de l’UE en ce
qui concerne l’élaboration des
normes, ainsi que l’organe chargé
de défendre les intérêts de la
filière (pour plus d’informations,
consultez le site www.cema-agri.
org).
Lors de la conférence
« Agrievolution » de cette année,
le premier sommet mondial
dédié au marché des machines
agricoles, Federico Corradini
est intervenu sur le thème de
l’agriculture dans la nouvelle
Europe des 27.
19
SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO
ARIO • SZ
SZENARIO
ZENARIO • SCENER
SCENERI
RI • SCENARIO
SCENARIO • PANORAMA
PANORAMA • SSCENARIUSZ
CENARIUSZ • CEN
CE
ARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA •
• ALFA ROMEO •
La compacte
la plus sportive
La nouvelle voiture signée Alfa Romeo fait son entrée sur les marchées européens : la MiTo.
Un modèle dont le nom, en outre prometteuse de grandes émotions, évoque la rencontre
entre les villes de Milan (Milano) et Turin (Torino). En d’autres termes, la ville natale de la
Marque automobile et la capitale industrielle où ses modèles sont construits. Mais quelles sont
les caractéristiques de l’Alfa MiTo ? Avant toute chose, il s’agit d’un modèle doté du système
Alfa Romeo D.N.A. (acronyme de Dynamic, Normal et All Weather), un dispositif novateur qui
intervient sur les principaux paramètres de conduite (réponse du moteur, contrôle de stabilité et
assistance de direction). Jusqu’à présent réservé aux voitures de compétition ou aux supercars,
le système Alfa D.N.A. autorise trois comportements différents du véhicule : super sportif
(Dynamic), urbain (Normal) ou sécurité maximale même en conditions de faible adhérence (All
Weather). Mais ce n’est pas tout : l’habitacle du véhicule a vraiment du mordant, le tableau
de bord et son revêtement sont haut de gamme. Offrant une lecture immédiate, le panneau
de contrôle peut compter sur un graphisme moderne et extrêmement efficace. Les suspensions
du véhicule assurent un pur plaisir et une très grande sécurité, pour une tenue de route et
une sportivité sans équivalents. Jusqu’à 155ch sous le capot, l’Alfa MiTo peut vous propulser
de zéro à 100 km/h en seulement huit secondes. La MiTo est aussi synonyme de technologie :
elle est équipée d’une radio CD mp3 avec un système hi-fi Bose® Sound System de dernière
génération. À bord, Blue&Me™ est le cœur multimédia de l’Alfa MiTo. Il offre un système mains
libres avec Bluetooth®, un port USB et un lecteur mp3 / wma.
• JUVENTUS •
Une campagne pour soutenir
les champions en noir et blanc
ALWAYS CLOSE TO OUR CHAMPIONS.
New Holland and Juventus, looking forward to a great Champions League together.
Pour la deuxième année
consécutive, New Holland et
le Groupe Fiat sponsorisent la
Juventus, la mythique équipe
de football turinoise qui a
remporté le plus de titres en
Italie et se vante de réunir
le plus grand nombre de
supporteurs dans le monde
entier : quelque 170 millions
de supporteurs, entre fans et
sympathisants. Forte d’une
tradition aussi glorieuse, la
société aux couleurs noir et
blanc fondée en 1897 affronte
la nouvelle saison sportive
avec grand enthousiasme :
en plus de disputer le 96e
Championnat italien de série
A, la Juventus participera
au tournoi européen de
football le plus important
et le plus convoité : la
Champions League (Ligue
des Champions). Le plaisir
est donc assuré pour tous !
Les exploits des champions en
noir et blanc laissent présager
un tournoi captivant : entre
septembre et décembre,
l’équipe turinoise affronte lors
des matchs de qualification
le Real Madrid (Espagne),
le Zénith Saint-Pétersbourg
(Russie) et le FC BATE Borissov
(Biélorussie). Afin de soutenir
les défis qui attendent les
footballeurs de la Juventus
dans cet important tournoi
international, New Holland a
récemment lancé une nouvelle
campagne publicitaire sur les
principaux titres de presse
sportive, en Italie et en Europe.
Le slogan « toujours plus près
du cœur de nos champions »
accompagne l’image d’un
joueur en noir et blanc, la
main posée sur le cœur. Il
s’agit d’un message de fierté
et d’appartenance réciproque
de ces deux grands noms et
leaders mondiaux dans leurs
secteurs respectifs, qui se
rencontrent « sur le terrain »
avec l’enthousiasme et la
détermination de continuer
de gagner ensemble.
À l’instar de la Juventus, New
Holland compte en effet plus
de 100 ans d’histoire et de
succès. Son objectif est de
toujours satisfaire ses clients
avec passion, détermination
et soif de résultats. Pour les
passionnés et les supporteurs,
le rendez-vous est également
diffusé en ligne : nous
vous attendons sur
www.newhollandstyle.com,
le nouveau site dédié au
merchandising de New
Holland et de la Juventus
(découvrez toutes les
nouveautés page 17).
Le Palmarès du
Juventus F.C.
95 championnats
disputés en série A :
27 titres remportés
Trophées nationaux :
9 Coupes d’Italie
4 Super Coupes d’Italie
Trophées
internationaux :
2 Coupes des Champions
(Champions League)
1 Coupe des Coupes
3 Coupes de l’UEFA
2 Coupes
Intercontinentales
2 Super Coupes d’Europe
1 Coupe Intertoto
FIAT GROUP • ACTUALITÉS DU GROUPE FIAT • NIEUWS VAN DE FIAT GROUP • NEWS FROM FIAT GROUP • AKTUALNOŚCI Z GRUPY FIAT • NOTÍCIAS DO FI
• NEW HOLLAND CONSTRUCTION •
La nouvelle machine de New
Holland Construction, « Blade
Runner » arrive sur le marché
MiTo est une
voiture dédiée
aux amoureux
de confort et
de technologie,
sensibles au style
et aux détails, à la
recherche d’une
allure fougueuse
et sportive.
Une machine unique en son genre, réunissant les
caractéristiques de l’excavatrice et du bulldozer sur
chenilles. Une combinaison originale de deux engins : telle
est la solution trouvée par New Holland pour permettre aux
utilisateurs de faire face à différents types de travaux au
moyen d’un seul équipement. C’est ainsi qu’est né le
« Blade Runner » Série B, une excavatrice sur
chenilles de 14 tonnes, issue du E135B SR
(Short Radius), dotée d’un bras monobloc
et montée sur un essieu spécial construit
à partir de composants de la catégorie
des excavatrices de 20 tonnes. Conçu
en partenariat avec Kobelco, le
« Blade Runner » Série B est une
machine hautement spécialisée
et polyvalente dans le secteur
du terrassement. Elle permet de
procéder de manière productive
à des opérations habituellement
effectuées par une excavatrice
et un bulldozer sur chenilles,
sans renoncer aux exigences
en matière de rendement et
de sécurité.
Fiable et sûr, Fiorino est disponible en version
réservée au transport de marchandises ; en version
Combi, il est adapté au transport des personnes et
des marchandises ; en version « Adventure »,
il est équipé d’une assiette surélevée que
complètera prochainement un système de traction
spécial, pour une utilisation en zone rurale et sur
des terrains à faible adhérence.
• IVECO •
Heureux de te revoir
Campagnola !
A
près la 500 et la marque Abarth, c’est au tour
d’une autre icône historique de l’univers Fiat
d’effectuer son retour sur le marché.
La Campagnola, un véhicule tout-terrain, produite
par Fiat en différentes versions entre 1951 et 1987,
revit dans une troisième édition sous la marque Iveco.
Commercialisé en « série limitée » depuis le mois de
septembre, le nouveau 4x4 est un dérivé du Massif,
le véhicule tout-terrain conçu pour des applications
professionnelles, lancé en mars dernier par Iveco.
Dédiée au transport des personnes, la nouvelle
Campagnola a adopté la structure d’origine du Massif,
celle d’un véritable véhicule tout-terrain s’appuyant
sur des technologies novatrices, doté d’une forte
identité et empreint de modernité.
Un robuste châssis à longerons, une traction intégrale,
des suspensions à pont rigide à l’avant et à l’arrière,
une boîte de vitesses à six rapports équipée d’un
réducteur afin de faire face aux pentes les plus raides,
un différentiel arrière à blocage manuel : telles sont
quelques-unes des caractéristiques qui font de la
Campagnola un véhicule adapté à tous les terrains.
La Campagnola est en mesure d’offrir des
performances spécifiques de très haut niveau et
d’affronter avec désinvolture des parcours extrêmes
hors routes. La pente franchissable à pleine charge est
de 100 %, avec un angle d’attaque de 50°,
un angle de fuite de 34° et un angle ventral de 33°.
En configuration standard, la profondeur de passage
de gué est de 50 cm. L’esprit du véritable 4x4 est
également restitué par le style, signé par Giugiaro
et le Centre de style Fiat. Fonceuse et dynamique,
la Campagnola se distingue par ses traits
reconnaissables, comme le design caractéristique de
la grille du radiateur typique des véhicules Iveco, une
ligne agressive dessinée à l’équerre, ainsi que des
coloris exclusifs, ivoire et vert sauge, qui rappellent le
modèle fondateur.
• FIAT PROFESSIONAL •
Compact et sûr,
du style en plus
Un véhicule unique et novateur en termes de dimensions, de style, de sécurité et de respect de
l’environnement. En résumé, un utilitaire brillamment conçu, doté d’une grande fonctionnalité
et d’un excellent rapport qualité / prix. C’est ainsi que le Fiat Fiorino a été sacré « International
Van of the Year 2009 » par un Jury international de journalistes spécialisés du secteur. Ce
prestigieux Prix a été décerné à l’occasion du Salon International de Hanovre, la plus importante
exposition européenne de véhicules industriels et commerciaux. Le succès de la fourgonnette
construite par Fiat Professional a été déterminé par ses caractéristiques uniques en leur genre :
l’aptitude à répondre aux besoins d’une clientèle recherchant un utilitaire compact, économique
en matière de coûts de gestion, agile dans les embouteillages et simple à manœuvrer pour se
garer. Le Fiat Fiorino a en effet été capable de redéfinir entièrement les standards sur le segment
des véhicules commerciaux légers, en offrant aux clients la possibilité d’acheter un utilitaire
conçu « sur mesure » pour leurs activités : des charges utiles de 610 et 660 kg, un volume
de 2,5 mètres cubes, une longueur interne de 1,5 mètre – chiffres respectivement portés à
2,8 mètres cubes et à 2,5 mètres lorsque le siège passager est rabattu. Le Jury a également
beaucoup apprécié le style original et dynamique du modèle, ainsi que ses dispositifs de
sécurité, son respect de l’environnement, sans omettre son excellent rapport qualité / prix.
IAT GROUP • NOTICIAS DEL GRUPO FIAT • NACHRICHTEN DER FIAT GROUP • NYHEDER FRA FIAT-GRUPPENGROUP • NOTIZIE DA FIAT GROUP • ACTUALITÉ
• CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS
• SPIELE • SPIL • RICETTE • RECETTES • RECEPTEN • RECIPES • PRZEPISY • RECEITAS • RECETAS • REZEPTE • OPSKRIFTER • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WET
• RECETTES •
Pommes de terres et groseilles à la façon du chef
ITALIE
gâteau aux
pommes de terre
Ingrédients
400 g de pommes de terre
200 g de sucre
4 œufs
100 g de margarine
zeste de citron
30 g de raisins de Corinthe
30 g d’amandes
NORVÈGE
cocktail à base
de jus de tomates,
fenouil, pommes de
terre et groseilles
Préparation
Blanchissez les pommes de terre, épluchez-les et passez-les au
presse-purée ; laissez-les tiédir. Ramollissez les raisins de Corinthe en
les plongeant dans de l’eau tiède, séchez-les et farinez-les.
Battez les jaunes d’œuf et le sucre pendant un quart d’heure, ajoutez
les pommes de terre, la margarine à température ambiante, le zeste
de citron, les raisins de Corinthe, les amandes hachées et pour finir
les blancs d’œufs montés en neige. Versez la pâte dans un moule à
gâteau de 20 cm de diamètre environ, graissé avec de la margarine.
Faites cuire à four chaud pendant 40 minutes environ. Servez le
gâteau froid.
Pour rendre votre gâteau encore plus amusant...
Faites cuire environ 250 g de cassis dans une casserole avec un
verre et demi d’eau ; tamisez le mélange, ajoutez le jus d’une
demi-orange ainsi que 70 g de sucre : cette sauce sombre se
mariera à la perfection avec un gâteau ambré !
Préparation
Mélangez délicatement les jus. Servez la boisson fraîche dans des
verres hauts et étroits garnis d’une grappe de groseilles.
Ingrédients (quantités pour une personne)
2/5 de jus de tomates
1/5 de jus de fenouil
1/5 de jus de pommes de terre
1/5 de jus de groseilles
ÉCOSSE
rôti de cerf,
sauce au cassis
Ingrédients
50 g de beurre
3 cuillers de gelée de cassis
1,5 kg de cuisse de cerf à l’os
3 cuillers de vin rouge
2 cuillers de vinaigre de cassis
300 ml de bouillon de gibier ou de bœuf
3 branches de thym
une poignée de cassis
Préparation
Faites fondre le beurre dans une grosse casserole avec deux
cuillers de gelée de cassis ; lorsque le mélange devient mousseux,
ajoutez-y la viande et faites-la dorer : transférez le tout dans un
plat et enfournez-le dans un four préchauffé à 230°C avec une
pincée de sel et de poivre. Faites cuire le plat pendant 1H30
environ : le cerf étant une viande très maigre, veillez à ce qu’il ne
grille pas trop.
Dès que le rôti est cuit, placez-le sur une planche à découper,
couvrez-le d’une feuille d’aluminium et laissez-le reposer une
vingtaine de minutes. Pendant ce temps, mettez sur le feu une
cuiller à café de graisse de cuisson prélevée dans le plat du cerf,
ajoutez-y le vin et le vinaigre, portez le tout à ébullition pendant
quelques minutes. Ajoutez le bouillon chaud, le reste de gelée et
le thym, et faites bouillir cinq minutes supplémentaires, jusqu’à
l’obtention d’une sauce homogène. Corrigez le sel et le poivre,
filtrez la sauce et versez-la dans une saucière, après avoir incorporé
les grains de cassis. Coupez le cerf en tranches et servez-le la
sauce à part.
• CURIOSITÉS •
La
culture
exotique
22
Tout le monde pense que c’est une céréale. Pourtant, elle fait partie de la famille
des épinards et des betteraves ; elle est cultivée depuis près de 5 000 ans sur les
terrains pierreux des Andes, à une altitude comprise entre 3 800 et 4 200 mètres.
Vous l’avez reconnue ? Il s’agit de la quinoa. Les Incas, qui la considéraient comme
sacrée et presque magique, la vénéraient lors de leurs rites propitiatoires.
Comment est-elle faite ?
Ses feuilles sont triangulaires et en forme de lance, avec un long pétiole.
Ses graines, la seule partie comestible, sont petites et rondes, très semblables au mil
et sont riches en propriétés nutritives : elles contiennent des fibres, des minéraux et
des protéines végétales et sont dénuées de graisses saturées et de gluten.
Comment se cultive-t-elle ?
La quinoa est un végétal résistant qui n’exige aucun traitement particulier : elle se
sème entre septembre et octobre et se récolte entre avril et juin. Ses graines sont
lavées et sélectionnées pour éliminer d’éventuelles impuretés et traces de saponine,
une substance amère contenue dans la plante pour la protéger des insectes et des
oiseaux ; elles sont ensuite séchées dans des secadores solaires et conditionnées – à
l’origine – dans des boîtes de 500 g.
TENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX •
• JEUX •
Jeu des différences
Sept détails différencient les deux images. Réussirez-vous à tous les trouver ?
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
Partners
Année XIII - numero 23
Ce magazine est distribué gratuitement
avec la coopération des concessionnaires
de New Holland Agriculture.
Directeur de publication
Roberto Bandoli
Rédactrice en chef
Barbara Prossen
Publié par
New Holland Agriculture, a brand of CNH
Ont contribué à ce numéro
Mina Ariza
Roberta Barba
Philippe Bohn
Giulia Giovanardi
Maria Laura Iascone
Sarah Johnson
Annemie Lievens
Nigel Mackenzie
Nicole Naeyaert
Klaus Senghaas
Jimmie Vestergaard
Cristina Virone
Jerzy Wrobel
Coordination éditoriale
DGTmedia – Unità Editoriale
Via Legnano, 26
10128 Torino – ITALIA
www.dgtmedia.com
Impression
Satiz Srl Moncalieri (TO)
Printed in Italy
Internet
www.newholland.com
SOLUTIONS :
Le carré manquant : B
Jeu des différences : 1- la barre située sur la
gauche ; 2 - le foin situé en bas, à droite ;
3 - la fenêtre située en haut, à gauche ;
4 - les arbres situés à l’arrière-plan ; 5 - la tache
sur le cou de la deuxième vache, à partir de
la gauche ; 6 - la dernière vache à partir de la
gauche; 7- le mur situé à gauche du paysan
Coordonnées de la rédactrice
en chef
Barbara Prossen
Via Plava, 80 – Ingr. 31
10135 Torino – ITALIA
E-mail: [email protected]
Le carré manquant
Parmi les quatre carrés, un seul complète la figure. Trouvez le bon !
A
B
C
D
Collaborez à Partners
Partners c’est avant tout votre magazine.
Vous avez des suggestions pour l’améliorer,
de nouvelles informations que vous
souhaitez faire paraître?
Faites les nous parvenir par fax au
+39 011 0086710
ou par e-mail
[email protected]
23
2008
PARTNERS 1
24

Conçue pour voir grand Style New Holland

Transcription

Documents pareils

Ensileuses automotrices New Holland 50ème anniversaire

La nouvelle ensileuse New Holland (enfin) là

Cote argus des tracteurs New Holland TL 90 - Terre-net

TRACTEURS NEW HOLLAND – SÉRIE TD5000

NEW HOLLAND VM, VL

NEW HOLLAND VN2080

20 Fifth Wheel Lubri Plates / Plaques d`Attelage Lubri

Achat de tracteur: la charge utile, une pierre d`achoppement

NEW HOLLAND T8000