Numéro 145 (PDF - 3,23 Mo)

Aywaille
Le Journal de la Commune
Editeur responsable :
T h i e r r y C A R P E N T I E R , E c h e v i n d e l ' I n fo r m at i o n ,
r u e H o u b i è r e 4 – 4 9 2 0 S o u g n é - Re m o u c h a m p s
Site internet : www
‌‌.‌‌a y w a i l l e‌‌.‌‌b e
‌ y w a i l l e‌‌.‌‌b e
e - m a i l : i n f‌‌‌o‌‌@ a
J
U
I
N
2013
145
Immobilière
Des professionnels à votre écoute
ion
Estimat de
TE
GRATUI ien
votre b !
en 48h
Avenue Louis Libert 1
4920 Aywaille
T: 04 246 00 00
F: 04 246 00 06
[email protected]
www.schmidtwallonie.be
• ROOFING
• PIGNONS
• CORNICHES
• TOITURES
• CHARPENTES
• ZINGUERIE
• ISOLATION
20
ans
Tubage - Poêlerie - Pellets
Pascal JACQUEMIN
Vente | Dépannage | Entretien
Ramonage | Tubage de cheminées
Efel | Nestor Martin | Olympia
MCZ | Lincar | Austroflamm
04 384 88 76
0475 65 58 61
04 372 17 03
[email protected]
Tél.: 0496 103 180
Place Marcellis 4 | 4920 Aywaille
Agréé par la région Wallone
WWW.jacqueminpoelerie.be
RO BELGIUM
SPRL
Etudes Géologiques et techniques
Conseils et expertises en
pierres naturelles et autres
Chutes de pierres et d’arbres instables
Problèmes d’urbanisme et d’environnement
Route des Chantoirs 17A - 4920 Aywaille
0477/20 32 51
[email protected]
2
La zone de police Secova vous
informe … 
Il n’aura échappé à personne que nous vivons des moments difficiles.
Les finances communales ne se portent pas au mieux. Nous rejoignons
en cela de nombreuses communes, pour ne pas dire toutes les communes
du Royaume. Lors de l’analyse du compte 2012, le chef de file « historique » de l’opposition, René Henry mettait en évidence nos chiffres...
« Les plus mauvais depuis quelques décennies » mais il ajoutait « que la
situation était plus délicate encore dans plusieurs communes qui nous
entourent ». Il a raison. Face à une situation générale qui se détériore,
nous nous devons une réaction à la hauteur de cette crise dont les conséquences sur les pouvoirs publics sont loin d’être entièrement connues.
Lorsque j’évoque le sujet au collège communal, je parle sciemment « de
guerre »... Oui, nous sommes en guerre contre les dépenses inutiles
mais aussi contre l’austérité. Se contenter de supprimer une partie des
interventions communales sans chercher plus en avant des solutions
serait désastreux. Dès lors, nous avons pris option de soutenir plus que
jamais l’initiative privée dans ce qu’elle a de plus utile pour la société.
Logements, commerces, entreprises de service, activités touristiques...tout
est passé en revue ! Seul ce soutien au monde de l’entreprise permettra
à notre commune de faire face à ses obligations et de continuer à rendre
les services attendus par la population. Ce soutien peut avoir différentes
formes et générer des retombées à plusieurs niveaux. Avec le patrimoine
foncier dont la commune dispose, il est possible d’offrir aux investisseurs
des possibilités très attractives. À nous d’avoir l’intelligence de transformer
ces possibilités en autant de réalisations concrètes qui apporteront, audelà de la création d’activités recherchées, des dividendes indispensables
aux caisses communales. Bien sûr, nous veillerons à ce que ces projets
s’intègrent pleinement dans la bâti existant et qu’ils s’accordent aux
réalités artisanales et commerciales présentes sur l’entité. Pas d’inutile
concurrence, pas d’anarchie dans la structuration des activités. Ce qui
est rural doit le rester. Par contre nos zones commerciales ou d’habitat
doivent être améliorées, complétées, soutenues... Clairement, nous
sommes en route pour un développement harmonieux et dynamique !
Pour cela, nous concentrons beaucoup d’efforts sur la réalisation d’un plan
stratégique transversal (PST). Une première, et importante, partie de ce
plan sera présentée au conseil communal de septembre 2013. La suite
viendra en cette fin d’année 2013. Cette crise n’est certes pas une chance
mais si elle peut fédérer les bonnes volontés autour de grands projets,
nous en sortirons certainement plus forts.
2013 est pour la zone de police
une année « charnière ». C’est
en effet cette année que les
autorités locales de police vont
choisir les priorités d’action pour les 4 prochaines années. Dans ce
cadre, les chiffres de criminalité sont souvent des sources utiles
pour déterminer les choix. En juin 2012, nous vous avons présenté
des données statistiques pour quelques catégories de faits. Un an
plus tard, nous vous proposons ces mêmes données actualisées.
Bel été à toutes et à tous !
Philippe DODRIMONT,
Député Régional Wallon,
Bourgmestre d’Aywaille
Secrétariat : 04 364 05 01
Les communes ne sont pas épargnées par la crise que nous connaissons
actuellement en Europe. Et comme l’a précisé Monsieur le Bourgmestre
ci-avant, Aywaille n’échappe pas à cette règle, comme en témoignent
les résultats du compte 2012 dont vous trouverez quelques explications
en page 4. Composer un budget qui tient la route, tout en maintenant
les différents services offerts à la population devient de plus en plus
difficile. Nous devons dès lors innover et trouver de nouvelles pistes
afin de réduire les dépenses et augmenter les recettes, en évitant de
faire trinquer nos concitoyens. Pour ce faire, plusieurs réflexions sont
en cours actuellement dans le cadre du Plan Stratégique Transversal.
Parmi les pistes envisagées, notons bien sûr une meilleure valorisation
du patrimoine communal évoquée plus haut mais aussi des économies
récurrentes au niveau de la facture énergétique.
Nous pouvons nous montrer satisfaits du travail accompli dans la lutte
contre certains phénomènes comme les cambriolages. En effet, la
zone Secova enregistre une diminution de 4 % des cambriolages
entre 2011 et 2012 alors que pour l’ensemble des autres zones de
police de l’arrondissement judiciaire de Liège, le nombre de ces vols
a augmenté de 25 %. Sur une période plus longue, on constate que
la criminalité de la zone de police Secova demeure stable alors que
pour le reste de l’arrondissement judiciaire, les chiffres augmentent.
Cambriolages dans les habitations
Vols avec violence
Nous sommes particulièrement actifs face à cette forme de criminalité
violente. Les patrouilles spécifiques mises en place, les dispositifs
de dissuasion ainsi que des enquêtes judiciaires fructueuses ont
permis de voir diminuer les chiffres des agressions en 2012 et sur
le début de l’année 2013.
Nous participons régulièrement à des actions d’ensemble organisée
avec la police fédérale et les autres zones de police locales de
l’arrondissement judiciaire.
Vols de véhicules
Les dispositifs évoqués ci-dessus ont également un impact sur
d’autres phénomènes criminels. Parmi les autres vols, on constate
une diminution de 26 % du nombre de faits de vols de voiture entre
2011 et 2012, ce qui est encourageant.
Nous allons soumettre à la Région Wallonne, d’ici quelques jours, un
dossier reprenant les principaux éléments qui mériteraient d’être remplacés afin d’améliorer l’enveloppe énergétique de nos bâtiments scolaires.
Voilà le type d’investissement que nous devons privilégier : améliorer le quotidien des aqualiens tout en
préservant les finances communales.
Thierry Carpentier,
l’Echevin de l’information
3
POLICE
La crise ? On doit lui déclarer la
guerre ! 
Compte communal 2012 
II. Les produits : évolution des produits courants de 2007 à 2012.
CHARGES COURANTES
Le service ordinaire
a) Le montant des droits constatés à l’exercice propre 2012 s’élève
à 13.541.404,63 €, ce qui correspond à 97 % des recettes prévues au budget, après modifications budgétaires. Les dépenses
engagées, elles, se chiffrent à 13.756.989,78 €, soit 98 % des
crédits budgétaires.
b) Le résultat budgétaire de l’exercice 2012
(droits constatés - engagements) se monte à – 97.957,99 €.
Il se répartit de la manière suivante :
- 215.585,15 €
Exercice propre
+ 61.702,19 €
Exercices antérieurs
+ 55.924,97 €
Prélèvements sur le fonds de réserves
- 97.957,99 €
ordinaires
c) Le résultat comptable de l’exercice, c’est-à-dire les droits constatés
moins les imputations, s’élève à – 37.270,29 €.
2007
2008
2009
2010
2011
2012
MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS %
Fiscalité
5,56
50
5,57
49
6,51
51
6,81
52
6,98
52
6,95
51
Produit d'exploitation
1,77
16
1,87
16
2,02
16
2,42
19
2,29
17
2,49
18
Subsides d'exploitation reçus
3,19
28
3,54
31
3,71
29
3,68
28
3,95
30
4,12
30
0,007
0
Produits financiers
0,72
6
0,48
4
0,43
3
0,16
1
0,15
1
0,11
1
TOTAL
11,24
100
11,46
100
12,67
100
13,07
100
13,37
100
13,68
100
Récup. des remb. d'emprunt
Le tableau ci-dessus montre que la fiscalité reste la ressource la plus
importante pour la commune. Les produits d’exploitation augmentent de 1 % en part relative grâce au montant très important des
ventes de bois. Les subsides d’exploitation restent stables par
rapport à 2011.
D’une manière générale, les produits courants sont de plus en
plus constitués de recettes sur lesquelles la commune n’a que peu
d’influence, à savoir le fonds des communes, l’enrôlement des impôts
(IPP et PRI) ou les ventes de bois marchands.
Le service extraordinaire
Evolution de la dette
Le résultat budgétaire de l’exercice 2012 se chiffre à :
Le graphique ci-dessous permet de voir l’évolution de la dette (Belfius
+ SWDE) depuis 2006. A partir de 2012, la dette SWDE (environ
536.000 €) est retirée de la dette communale car annulée suite à
la restructuration financière de l’intercommunale.
Recettes 2012
Dépenses 2012
- 3.323.198,48
Exercice propre
417.470,11
Exercices antérieurs + 339.282,27
Prélèvements
3.740.668,59
Pour plus de réalisme, les emprunts contractés non encore convertis (1.880.824 €) ont été additionnés au solde restant dû.
- 297.339,90
459.412,48
Les droits constatés dépassent les dépenses et se composent de
1.477.760,49 € de subsides, 949.286,10 € de fonds propres et de
1.313.622 € d’emprunts nouveaux.
Grâce à des ventes de terrains pratiquement deux fois supérieures à
la prévision budgétaire, le résultat de l’exercice propre est largement
positif. La situation des exercices antérieurs, négative fin 2011, s’est
redressée grâce aux emprunts réalisés. Le résultat global budgétaire est donc très positif tout en permettant de renflouer le fonds
de réserves extraordinaires qui se monte au 31 décembre 2012 à
729.508,02 €, en augmentation de 297.339,90 € par rapport à 2011.
Le compte de résultats
I. Les charges : évolution des charges courantes de 2007 à 2012.
CHARGES COURANTES
2007
2008
2009
2010
2011
2012
MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS %
Achats de matière
0,57
5
0,59
5
0,53
4
0,58
5
0,59
4
0,64
5
Service et biens divers
1,58
14
1,72
15
1,62
13
1,70
13
1,77
14
1,73
13
Frais de personnel
5,08
46
5,59
47
5,66
46
5,82
45
6,10
45
6,39
45
Subsides d'exploitation accordés
2,35
21
2,43
21
2,89
24
3,17
25
3,32
25
3,49
25
Rembours. des emprunts (capital)
1,02
9
0,90
8
1,02
8
1,10
8
0,99
8
1,02
8
Charges financières
0,55
5
0,59
5
0,59
5
0,52
4
0,52
4
0,50
4
TOTAL
11,15
100
11,82
100
12,31
100
12,89
100
13,29
100
13,77
100
Les parts relatives des différentes catégories de charges courantes
restent assez constantes. Les frais d’exploitation (achats de matière et
services et biens divers) se maintiennent à 18 % malgré les hausses
de prix des biens de consommation et, en particulier, de l’énergie.
Les subsides d’exploitation accordés (police, CPAS, AGISCA …) augmentent dans les mêmes proportions que les autres dépenses et
stagnent en part relative en 2011 et 2012, après avoir connu une
forte hausse entre 2006 et 2009.
La dette et les frais de personnel restent stables en part relative à
respectivement 12 % et 45 %.
4
Modification budgetaire N°1 –
Exercice 2013 
Cette première modification budgétaire permet d’ajuster divers crédits,
d’injecter les résultats du compte communal 2012 et d’actualiser
les différents articles prévus au budget extraordinaire. Le mali de
l’exercice 2012 et les affectations des exercices antérieurs impliquent
une augmentation du prélèvement sur le fonds de réserve ordinaire
de 140.772,29 € pour atteindre l’équilibre budgétaire. A l’ordinaire,
les principaux mouvements se situent au niveau du personnel avec
l’engagement d’un ouvrier forestier et l’indexation (+ 14.037 €)
des points APE.
A l’extraordinaire, quelques articles sont modifiés :
§§ travaux école Sougné-Remouchamps : + 29.000 €
§§ aménagement lotissement Clos Marquet : + 13.000 €
§§ aménagement lotissement Havelange : + 19.634,94 €
§§ achat pointeuse : + 30.000 €
§§ réfection bâtiment CPAS : + 20.000 €
§§ achat tableaux interactifs écoles : + 11.500 €
et d’autres crédits sont ajoutés :
§§ réfection hôtel de la grotte : 28.000 €
§§ plan trottoirs rues Saint Pierre et Hongrée : 160.000 € dont
128.000 € de subsides
§§ équipements école Sougné-Remouchamps : 50.000 € dont
13.000 € de subsides
§§ préparation des sols, reboisement : 67.000 €.
Thierry CARPENTIER,
Echevin des Finances
U
U
A
VE
NO
AQUALIA SERVICES
L’Agence Locale pour l’Emploi d’Aywaille et sa section Titres-Services
regroupées sous une seule enseigne
Avec Aqualia Services, tout est plus simple !
Particuliers, ASBL, associations non commerciales, établissements d’enseignement, …
n’hésitez pas à faire appel à Aqualia Services !
Nombreux services possibles :
aide à domicile (nettoyage, repassage, courses, couture, …), petits travaux d'entretien
et de réparation , garde et soins aux animaux domestiques, petit entretien du jardin,
garde ou accompagnement d'enfants, de personnes malades, âgées ou handicapées
aide pour formalités administratives, régler la circulation à la sortie des écoles ;
aide à l'organisation d’événements, aide à l'entretien des terrains de sport, stewards,
aide à l'accompagnement en bus scolaire, aide ponctuelle dans le secteur agricole,
aide à la sortie des écoles, ...
Le coût maximal est de 8,50 € de l’heure (5,95 € après déductions fiscales !).
Demandeurs d’emploi, chômeurs indemnisés n’hésitez pas
à nous contacter ou à transmettre votre CV.
www.aqualia-services.be tél. 04 263 50 15
rue de la Heid, 8A – 4920 Aywaille
Beau succès pour le Salon Horizon Formation Technicien(ne)
Emploi ! 
de bureau : nouvelle session
Organisé par la CARE et le PCS d’Aywaille, le
dès septembre à Aywaille ! 
13e Salon Horizon Emploi a connu une fois de plus un beau
succès et a rempli son principal objectif : offrir aux demandeurs d’emploi de notre région l’opportunité de rencontrer des
professionnels en vue d’optimaliser leur recherche d’emploi ! Diverses
séances d’information et de nouvelles activités ont été proposées
aux visiteurs : simulations d’entretien mais aussi du « relooking ».
Philippe DODRIMONT, Député-Bourgmestre, a souligné dans son
discours l’importance de soutenir l’activité économique de notre
région via divers projets qui permettront à terme l’engagement
de personnel.
C’est dans cette optique qu’a été lancée une page Facebook « Emploi
Aywaille » qui centralisera et recensera un maximum d’emplois
sur notre région et relaiera des informations utiles pour aider les
personnes à réaliser leur projet professionnel (formations, législation, …). N’hésitez pas à la consulter !
Merci à tous les services qui ont contribué à la réussite de cette
journée et, rendez-vous dans deux ans !
Organisée sur une période de 2 ans, cette formation qualifiante
permet d’obtenir un Certificat Technique Secondaire Supérieur
homologué. Conditions d’admission : être porteur du CESI ou réussir
les tests d’admission.
Séance d’information le jeudi 5 septembre à 9 h à l’Administration
Communale d’Aywaille. Les candidats intéressés passeront un test
d’admission et de motivation. La formation débutera le 12 septembre
2013 et sera assurée par les Instituts Provinciaux de Promotion
Sociale de Jemeppe et Seraing en partenariat avec la commune
d’Aywaille et la Promotion sociale OVA.
Rens : Promotion sociale, Mme Rynders, 04 382 19 75
PCS Aywaille, Mme Radelet, 0495 82 29 04
Espace Public Numérique 
Horaire d’été
En juillet, l’EPN sera accessible les mardis, mercredis et jeudis de
13 h à 16 h, excepté la semaine du 15 au 19 juillet où l’EPN sera
fermé.
En août, l’EPN sera accessible les mercredis 7 et 28 de 13 à 16 h.
Dès septembre, reprise des formations (initiations, photo, …).
N’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements et vous
inscrire : ep‌‌‌n‌‌@‌aywaille‌‌.‌‌be – 04 263 87 14
Philippe DODRIMONT,
Bourgmestre en charge de l’emploi
5
Atelier Recyclage de vélos 
Depuis le 3 avril, et ce tous les 15 jours, le PCS d’Aywaille,
le Centre Croix-Rouge l’Amblève ainsi que le CPAS ont ouvert
les portes d’un atelier de rénovation de vélos.
Venez apprendre gratuitement à réparer votre vélo ou à en construire
un de A à Z ! N’hésitez pas à nous rejoindre le mercredi 10 juillet
au Centre Croix-Rouge l’Amblève de 14 à 16 h.
Merci à toutes personnes qui nous ont déjà fournis leurs anciens
vélos, indispensables au bon déroulement du projet. Nous sommes
toujours à la recherche de tous types de vélo (enfant, dame, homme,
bmx, vtt, …) même hors d’état de marche afin de récupérer un
maximum de pièces.
Rens : S. CRINE 04 384 02 55 ou J. BUSSERS 0493 23 86 90
Ciné club d’Aywaille – « Le monde
de Ralph » 
Ralph la casse est le héros mal aimé
d’un jeu des années 80. Il ne rêve
que d’une chose, être aimé de tous
tout comme Vanellope Van Schweetz
erreur de programme d’un autre jeu.
Ces deux personnages n’auraient jamais dû
se croiser … Arriveront-ils à atteindre leur rêve ?
La suite ? Mercredi 7 août 2013 au Centre récréatif à SougnéRemouchamps. Ouverture des portes à 14 h et projection à 14 h 30.
P.A.F. : 3 €/personne. Bar et petite restauration.
Rens : J. Bussers 0493 23 86 90 ou 04 365 79 71
Vous souhaitez être au courant des activités organisées par le Plan
de Cohésion Sociale ? Rejoignez nous sur facebook.com/pcsaywaille
Soutien scolaire 
Les vacances sont au rendez-vous et c’est l’occasion de faire le bilan de cette année académique.
Le soutien scolaire a permis d’accompagner une
vingtaine d’enfants grâce à la participation de
quatorze bénévoles actifs au sein des établissements scolaires d’Aywaille. Nous les remercions
vivement pour leur implication.
Dès septembre et, pour la 4e année consécutive,
ce beau projet sera à nouveau organisé
au sein même des écoles, une à deux fois
par semaine, généralement les mardis et jeudis de 15 h 30
à 16 h 30. Si vous souhaitez rejoindre notre équipe de Parrain / Marraine, n’hésitez pas à contacter Catherine Grenson
au 04 364 05 26 ou Albane Radelet au 0495 82 29 04
Quoi de neuf pour la
jeunesse ? 
Dès la rentrée, le Plan de Cohésion Sociale et le Président
de la Commission Jeunesse, Denis Gavray, auront le plaisir
de développer un Conseil Communal des Enfants (CCE) et un
Conseil Consultatif des Jeunes (CCJ).
Ces projets seront développés conjointement dans le but
de favoriser l’implication de la jeunesse locale au travers
de projets fédérateurs.
Le CCE sera initié via les établissements scolaires où nos petits
prétendants de 5e et 6e année primaires auront l’occasion
de poser leurs candidatures. Les futurs élus représenteront
6
leurs petits camarades, leur village et développeront des projets
d’intérêt collectif avec le soutien du PCS.
Le CCJ est destiné à tous les jeunes de 13 à 17 ans qui souhaitent
s’investir dans la dynamique de leur commune et représenter la
jeunesse locale. Au travers des ces rencontres, ils auront l’occasion
de communiquer leurs idées ou mettre en place des activités.
Renseignements : Albane Radelet au 0495 82 29 04
Convivialité, accueil et partage à
la Salle des Aulnes 
Depuis le 18 mars, chaque lundi,
mardi, jeudi et vendredi de 14 h à
16 h 30 une dizaine de personnes
viennent chaque après midi pour
passer un moment agréable
autour d’une tasse de café et
d’un goûter à la salle des Aulnes
à Dieupart. Invitation cordiale à
tous et toutes. ! Nouvel horaire
durant les vacances, la salle
sera ouverte uniquement le
lundi et le jeudi !
Journée des Aînés 
260 personnes ont assisté à un
bel après-midi le 24 avril dernier.
Après l’accueil officiel et les informations destinées spécifiquement
aux aînés, les Copains d’alors et
la troupe Projartist Aywaille ont
enchanté ces spectateurs attentifs.
Plus tôt dans la matinée, une cinquantaine de nos aînés ont assisté
à une présentation d’un outil informatique ergonomique destiné à faciliter leur vie de tous les jours.
Info : 04 364 05 26
Christian GILBERT,
Echevin des Affaires sociales
Trouver un logement à prix
modéré ? C’est possible … 
Allocations de chauffage 
Service Repas à domicile 
L’intervention porte sur une facture établie entre le 1er janvier et le
31 décembre pour la livraison de l’un des combustibles suivants :
gasoil de chauffage en vrac, pétrole lampant et gaz propane en vrac.
Bénéficiaires : personnes pensionnées ou personnes de moins de
60 ans handicapées ou malades et dans l’impossibilité momentanée
ou permanente de préparer leurs repas.
L’allocation est octroyée pour un maximum de 1500 litres par an,
soit une intervention annuelle totale de 210 €.
Livraison : les repas sont servis tous les jours ouvrables (du lundi au
vendredi). Le vendredi, nous livrons également les repas pour le samedi
et/ou le dimanche. Pour les jours fériés, la livraison s’effectue la veille.
Une allocation forfaitaire annuelle de 210 € est octroyée pour le
pétrole lampant et le gasoil de chauffage achetés à la pompe.
La demande doit obligatoirement être introduite au CPAS dans un
délai maximum de 60 jours à dater de la livraison.
Bénéficiaires :
§§ catégorie 1 : bénéficiaire de l’intervention majorée de l’assurance
maladie invalidité (BIM – Omnio) ;
§§ catégorie 2 : personnes à bas revenus – revenus annuels bruts
imposables inférieurs à 16.632,81 € majoré de 3079,19 € par
personne à charge ;
§§ catégorie 3 : personnes surendettées (règlement collectif de
dettes – médiation de dettes) ET le CPAS doit constater que le
bénéficiaire ne peut pas faire face au paiement de la facture de
chauffage.
Documents à fournir :
Les repas sont composés d’un potage, d’un plat et d’un dessert.
Chaque personne reçoit un menu pour 4 semaines ; elle y effectue
son choix pour sa commande mensuelle.
Possibilité de régime sans sel ou diabétique.
Prix des repas : entre 4,00 et 5,50 €.
TOUS les revenus sont pris en considération : professionnels, prestations
sociales (pension - allocations de chômage - mutuelle - allocation
de handicapé - prépension), pension alimentaire, revenus mobiliers
et immobiliers.
EXCEPTE les allocations familiales, les pensions alimentaires des
enfants, les chevrons de front et de captivité, les rentes attachées
à un ordre national pour faits de guerre.
Les personnes qui ne désirent pas communiquer le montant de leurs
revenus, peuvent obtenir la livraison d’un repas au prix unique de 5,50 €.
§§ copie de la carte d’identité ;
§§ copie de la facture ou du bon de livraison ;
§§ lorsque vous habitez dans un immeuble à appartements, une
attestation du propriétaire avec le nombre de logements concernés par la facture ;
§§ pour la catégorie 2, la preuve de vos revenus (revenus actuels et
dernier avertissement extrait de rôle des contributions) ;
§§ pour la catégorie 3, une copie de la décision d’admissibilité ou
de l’attestation du médiateur.
Vous pouvez introduire votre demande au CPAS le jeudi entre
9 h et 12 h – 04 364 05 31
Paiement : le règlement des repas reçus se fait en fin de mois par
virement ou versement bancaire, suite à la réception de la facture
récapitulative.
Service de Télé-transports 
Mme Andrée Hodchamps, référente « Handicontact » sera en congé
du 25 juillet au 16 août inclus.
Bénéficiaires : personnes pensionnées ou de moins de 60 ans
malades ou handicapées de manière permanente ou momentanée
dans l’impossibilité matérielle ou physique de se déplacer par les
moyens de transports habituels.
Nouveau projet en région
Ourthe‑Amblève ! 
Fonctionnement : les transports sont effectués par des bénévoles
avec leur propre véhicule.
CESAC propose des activités de volontariat à des personnes
porteuses d’un handicap.
La demande doit être faite au CPAS, par téléphone, au minimum 48
heures à l’avance, de 8 h 30 à 15 h au 04 364 05 31 – 04 364 05 32.
En décembre 2012, le service d’accompagnement pour personnes
handicapées adultes S.AC.H.A a été sélectionné pour développer le
projet Cesac en région sérésienne et en Ourthe-Amblève.
Destinations : le service peut conduire les personnes qui en font la
demande à toute consultation et/ou tout soin médical et paramédical, en visite chez un parent malade et/ou hospitalisé (durée de
la visite = 1 heure maximum), à une cérémonie ou commémoration
(ex : Toussaint, enterrement, messe,...), pour toute démarche administrative (poste, banque, administration communale, mutuelle,...).
Règles particulières :
§§ les personnes handicapées se muniront de leur carte de stationnement spécifique,
§§ il est interdit de fumer dans le véhicule et de transporter des
animaux.
Prix : le coût est de 0,3456 €/kilomètre parcouru, depuis le
domicile du bénévole. Pour les petits déplacements (moins de 10
kilomètres), un forfait de 3,00 € est demandé.
Les sommes sont destinées aux frais de véhicules et d’assurance
spécialement contractée par le service.
Info et réservation : 04 364 05 31
Permanences SPF Sécurité Sociale
(personnes handicapées)

La permanence de juillet sera déplacée au 15 juillet 2013
en lieu et place du lundi 1er juillet 2013.
La permanence d’août est maintenue au lundi 5 août 2013.
Ce projet est subventionné par l’Awiph pendant 3 ans dans le cadre
du programme d’initiatives spécifiques « Activités Citoyennes ». Le
Cesac est un centre de coordination mettant en lien la personne
désireuse de se rendre utile et les associations partenaires.
Tout le monde ne peut pas intégrer le marché du travail, et pourtant
chaque personne a des capacités et peut se rendre utile à la collectivité. Activité citoyenne proposée : une prestation de services ou
de biens par une personne porteuse d’un handicap pour les besoins
de tiers relevant du secteur non-marchand et réalisée de manière
volontaire avec l’accompagnement rapproché du service Cesac.
Si vous êtes un service communal, provincial, du CPAS, une
ASBL, …et que vous souhaitez faire partie du projet, n’hésitez
pas à contacter le service au 04 361 32 47 et 0479 41 48 53
(Stéphanie Remouchamps : coordinatrice, Anaïs Ostré, Bernadette
Renson : intervenantes sociales)
Cesac, une initiative de l’ASBL CESAHM, active dans l’accompagnement de personnes porteuses de handicap depuis 1982.
7
(Maison Croix-Rouge Aywaille-HamoirFerrières-Ouffet)
Local : rue Ladry, 25 - 4920 Sougné-Remouchamps
Collectes de sang
« Un petit bobo qui fait du bien »
§§ Remouchamps : Institut Saint-Raphaël le 12 juillet 2013 de
17 h 30 à 20 h
§§ Aywaille : Athénée Royal le 19 juillet 2013 de 17 h 30 à 20 h 30
§§ Harzé : Maison communale le 30 juillet 2013 de 18 h 00 à 20 h 00
§§ Awan : Car Ecole Wacostet le 1er août 2013 de 17 h à 19 h
Renseignements auprès de : A. Minguet 04 384 47 03
Ne perdez pas de vue :
Le service de prêt de matériel sanitaire : 0473 60 85 14
La Vesti-boutique : 086 43 35 92 ou 0494 32 21 63
Cours de secourisme : apprenez les gestes qui sauvent !
Renseignements et inscriptions : Luc HAUSMAN 0498 76 66 38
Permanences au local : Tous les mercredis, de 14 h à 18 h.
Opération TELEVIE 2013 
Plus de 800 spectateurs ont assisté, les 16 et 17 mars
derniers, aux représentations de « Cochon qui s’en dédit ! », la t r o i sième pièce de théâtre écrite par Philippe Dodrimont. Ce week-end
organisé au profit de l’Opération Télévie complété de repas et de la
vente des produits Télévie a permis d’établir un très beau chèque
d’un montant de 15.003 €. Merci aux membres et sympathisants
du Comité Télévie Aywaille, à la troupe de théâtre et à toutes les
autres personnes qui se sont investies et mobilisées à cette occasion. Merci bien sûr aux sponsors et à vous public, qui avez donné
et participé généreusement à cette opération.
MERITE SPORTIF COMMUNAL
2012 
Equipes championnes et champions saison 2012 20 13 :
l’équipe Filles du Remouchamps Glawenne Volley Ball, l’équipe
des U19 du Royal Aywaille Football Club et Mlle. Perrine CLEMENT du
Tennis de table d’Aywaille.
Prix décernés par le Jury du Mérite sportif pour 2012 :
§§ Prix Spécial du Jury, à Philippe GILBERT pour son titre de Champion du Monde à Valkenburg.
§§ Prix de Clubs, au Aywaille Moto Club pour ses activités et organisations tout au long de l’année.
§§ Prix du Fair-Play, au club de Mini-foot Sougné créé à l’occasion
d’une fête de quartier. Une équipe de jeunes est inscrite en 4e
provinciale. Après le décès tragique de Georges RADOUX, membre
fondateur, les joueurs et le comité ont redressé la tête pour
affronter cette perte cruelle et ont déjà acquis, malgré leur jeune
âge, des valeurs telles que le courage et la maturité.
§§ Accessit d’Honneur à Geoffrey GRAFF, passionné de sport canin
et spécialisé depuis 2010 en tant que « homme d’attaque »
breveté. Lors des concours, le chien est coté mais, il existe aussi
un classement des hommes d’attaque au sein duquel M. GRAFF
a atteint la première place au grand prix de Belgique en 2012.
Prix du Mérite sportif ex-aequo
Le samedi 7 septembre 2013 sera
organisée la journée en mémoire de
Xavier MINGUET à Havelange-Harzé.
§§ à Romain LEONARD (12 ans),
pratiquant le vélo trial depuis
l’âge de cinq ans. En 2012, il est
devenu Champion de Belgique
Minime, Champion d’Europe Benjamin en Allemagne et a fini 7e
au Championnat du monde dans
cette même catégorie. Il s’entraîne
énormément et vise le titre de
Champion du monde. Il reçoit à nouveau le Trophée du Mérite
Sportif car il ne fait que confirmer les excellentes performances du
passé et, très clairement, ses progrès constants dans sa discipline.
§§ à Steve MARTIN (14 ans), pratiquant le BMX Race (sport olympique) sous la forme de spectaculaires courtes courses de vélo
sur pistes bosselées (400 m). Ses résultats en 2012 : 1er au challenge NPC à Calais, 2e au Challenge NPC à Paris, 1er à Keerbergen
et à Peer en top compétition, 2e au championnat de Belgique
(Keerbergen), 1er à Ranst et Massenhoven (Flanders cup) et 2e
aux Summer Games (manches européennes à Lille et Zolder).
Victime d’une chute en course qui a occasionné l’éclatement de
la rate et par conséquent, une fin de saison anticipée, le Jury a
quand même tenu à le récompenser au vu de ses performances
tout à fait remarquables en 2012.
En poursuivant sur des résultats de champions, saluons la très belle
3e place de Thierry Neuville et Nicolas Gilsoul d’Awan-Aywaille, son
copilote, au dernier rallye de l’Acropole en World Rally Car (WRC).
Nicolas, lauréat du Mérite sportif 2011 et présent le 24 avril dernier
pour le Trophée 2012, se place pour la deuxième fois sur le podium
mondial cette saison.
Différentes animations autour de la salle
de la Palette harzéenne auront lieu au
profit du Centre Médical Héliporté de Bra-sur-Lienne.
Félicitons aussi l’équipe première du Royal Aywaille Football Club
qui a fait plus que de la figuration lors du tour final de promotion 1
visant une place en division 3. Cela s’est joué à très peu de choses !
Dès 13 h : exposition de vieilles voitures et vieux tracteurs, animations pour les enfants (châteaux gonflables), tournoi de pétanque,
stands de la Croix-Rouge et du CMH.
Aywaille est bel et bien une terre de champions de tous ordres.
Félicitons l’ensemble des clubs, leur comité et membres actifs et
les parents qui oeuvrent tout au long des saisons pour maintenir
et développer des activités et compétitions sportives en équipes
ou de façon individuelle. Nous les encourageons à poursuivre dans
ce chemin.
Le DVD de la pièce est en vente 15 € à l’administration communale
et ce, toujours au profit du Télévie.
Rens et réservation : 04 384 40 17 – inf‌‌o‌@‌aywaille‌.‌be
A 19 h, souper suivi d’une soirée années 80 dès 21 h 30.
Info : Guy MINGUET 04 384 78 46
Christian GILBERT, Echevin des Sports
8
ECHEVINAT DES SPORTS
Croix-rouge de Belgique 
AGISCA asbl, centre sportif local
intégré 
Piscine d’Aywaille
Esplanade du Fair-Play, 1
04 384 52 34
Horaire d’été du 1er juillet au 31 août 2013 inclus
dim
lun
mar
mer
jeu
ven
Sam
Piscine
10-13
14-19
10-12
10-12
Jacuzzi
*
**
14-20
14-19
10-12
10-12
10-13
14-17
14-20.30
****
hammam
***
Sauna
10-13
-
16-19.45
-
-
Toboggan
11-13
14-15.30
17.3018.45
14-15.30
-
16-20.15
11-12
* 9.30-10 : pour les abonnés uniquement, nage en couloir
** 12.15-13.15 : pour les abonnés uniquement, nage en couloir
*** 12.15-13.15 : pour les abonnés uniquement, nage en couloir
**** 9.30-10 : pour les abonnés uniquement, nage en couloir
Aqua fitness : lundi 19 h, mardi 20 h 15 et jeudi 9 h 30
Aquagym : samedi 12 h
Aquabike : lundi 19 h 45, mardi 12 h 15 et 19 h 30, jeudi 10 h 15 et
vendredi 19 h 30
Aquasenior : jeudi 17 h
Sortie du bassin 10 min avant la fermeture
Piscine fermée les 21 juillet et 15 août
Reprise des activités à partir du 2 septembre 2013.
Pour les adultes :
§§ AQUAgym ;
§§ AQUAfitness ;
§§ AQUAbike ;
§§ AQUAseniors ;
§§ SPORTS seniors (pour les 50 ans et +, chaque mardi dans le hall
omnisports, durant 1 h 30, activités au choix telles que gymnastique douce, balades, net volley, badminton,... et chaque jeudi à la
piscine, séance collective de 30 min. d’AQUAgym pour les seniors.
Exercices légers d’entretien musculaire et d’assouplissement.
Pour les enfants :
§§ Cours de natation ;
§§ Découverte de l’eau ;
§§ Accoutumance ;
§§ Apprentissage petite/grande profondeur ;
§§ Perfectionnement 25 m, 50 m, 100 m et 400 m ;
§§ Cours du CES (Centre d’Education Sportive) ;
§§ pour les 3-5 ans : 1 séance de natation + 1 séance de psychomotricité ;
§§ pour les 5-7 ans : 1 séance de natation + 1 séance de découverte
multisports.
Infos et renseignements : www‌.‌agisca‌.‌be à partir du 01/07/2013
Tél. 04 384 52 34
Danielle CORNET,
Présidente de l’AGISCA
Courses cyclistes 
Deux épreuves de renom se dérouleront à Aywaille durant l’été : le
52e Tour de la Province de Liège pour Espoirs et Elites sans contrat
organisera sa 4e étape le jeudi 18 juillet avec départ et arrivée à
Aywaille. La ligne d’arrivée sera placée dans la côte de la célèbre
Redoute. Par ailleurs, l’Eneco Tour, épreuve reprise au calendrier
UCI arrivera également au même endroit le samedi 17 août en
provenance de Riemst ; une belle occasion de voir et d’encourager
le Champion du Monde Philippe GILBERT sur ses terres lors de cette
étape « reine » avec un final musclé comprenant notamment la côte
de Fraiture et la désormais incontournable trilogie Chambralles,
Niaster, La Redoute !
Christian GILBERT, Echevin des Sports
Du côté des jumelages … 
Tournoi international de minifootball a Grodzisk Mazowiecki
du 11 au 14 avril 2013
L’équipe de l’Athénée
royal d’Aywaille composée de Nicolas Schmitz, Pol
Bernard, Corentin Lejeune,
Sven Ebalanke Gong, Martin Nezer, Martin Monseur et
Kevin Meunier encadrée par
Fabian Thoumsin et Philippe
Hubin a produit, en Pologne,
un excellent football mais
a manqué de chance pour
atteindre une demi-finale vraiment méritée. L’équipe d’Aywaille
se classe finalement 6e et un de nos joueurs, Kevin, reçoit le trophée
du meilleur joueur-buteur du tournoi qui rassemblait, cette année, 8
équipes en provenance d’Autriche (1ère du tournoi), de Lituanie, du
Monténégro, de France et de Pologne. Nous saluerons une nouvelle
fois la qualité de l’accueil de nos amis polonais et avons été surpris
par l’évolution impressionnante des infrastructures au sein de la
ville de Grodzisk. Nous remercions enfin le Bureau des Relations
extérieures de la Province de Liège et la Wallonie pour leur soutien.
Jumelage sportif Aywaille-Châtillon du 18 au 20 mai 2013
La 49e édition s’est, malheureusement, déroulée sous
une pluie battante mais, qui
dit : « Mariage pluvieux »,
dit : « Rencontre heureuse ».
Ce fut une nouvelle fois le
cas. L’ambiance fut malgré
tout grandiose pour les 110
Aqualiens ayant rejoint Châtillon. Du côté des épreuves
sportives, aucune victoire
aqualienne : l’athlétisme
échoua de peu (69 à 67,50), tandis que le tennis de table châtillonnais émergea sur le fil (23-22). Dans les autres rencontres : futsal,
football « sixte », volley-ball et pétanque, les aqualiens subirent la
domination de leurs adversaires mais sans jamais être ridicules. Les
nageurs participèrent quant à eux à un entraînement en commun
et à une initiation au water-polo. Nos élus (Philippe Dodrimont,
Marc Gilson, Pascal Carpentier) disputèrent une partie de pétanque
intense mais s’inclinèrent sur le score de 2-1. Rendez-vous en 2014
pour les noces d’or du traditionnel jumelage de la Pentecôte soutenu
également par la Province de Liège et la Wallonie.
Xavier EHLEN, Echevin des Jumelages
9
Cdh 
La politique de « l’entre nous »
Depuis la mise en place du Conseil communal, en décembre 2012, le
cdH n’a pas ménagé ses efforts pour apporter sa pierre à l’édifice.
Loin d’être restés spectateurs, les bras ballants, en attente des points mis
à l’agenda par la majorité MR, nous avons été une force de propositions.
Citons, par exemple, la conversion des primes de naissance octroyées par
la commune en chèques-cadeaux à valoir dans les commerces d’Aywaille.
Malheureusement, la plupart de nos propositions ont été balayées d’un
revers de la main par la majorité M. Au seul motif qu’elles proviennent
des bancs de l’opposition ? La question mérite d’être posée. Sans
incidence sur les finances communales, nos propositions se situent en
dehors des clivages politiques. Leur rejet systématique témoigne d’un
parti-pris partisan assez pusillanime.
Ces derniers mois, notre action politique s’est aussi concentrée sur un
soutien accru à la banque alimentaire de notre commune. Ce n’est pas
sans raison. En cette période de crise, elle a du mal à garder la tête
hors de l’eau. Comme d’ailleurs les plus défavorisés qui en bénéficient.
Cerise sur le gâteau : depuis 2012, les banques alimentaires subissent
de plein fouet une décision européenne de diminuer les surplus agricoles qui leur sont octroyés. Nous avons avancé des propositions pour
combler cette perte sèche :
- Utilisation de 7.500 € du budget consacré au paiement des jetons de
présence des conseillers communaux pour créer un subside au bénéfice
de la banque alimentaire,
- Disposition obligeant les grandes surfaces à donner à la banque alimentaire les invendus alimentaires consommables,
- Réduction de 5 % des rémunérations des membres du Collège et du
Conseil communal pour dégager des moyens financiers à reverser à la
banque alimentaire.
Ces mesures n’ont pas été prises en compte par la majorité libérale qui
n’a ensuite rien envisagé pour permettre à la banque alimentaire d’aider
effectivement les plus défavorisés de nos concitoyens. Difficile à avaler !
Sur le terrain de la bonne gestion, comme dans toute commune, la
question de la moralisation des pratiques politiques se pose. En vertu
de l’adage « prévenir plutôt que guérir », nous avons proposé de créer
un comité de déontologie pour veiller à l’application des règles éthiques
que nous nous sommes fixées. Le M. juge cet enjeu superflu. Nous pas.
Surtout quand on tient compte de l’actualité communale récente. Est-il sain
qu’un membre du collège fasse la publicité de son activité commerciale
dans le journal communal ? Est-il sain que la Présidente du CPAS, par
ailleurs infirmière indépendante, propose de supprimer les conventions
de collaboration établies depuis longtemps avec les structures de soins
infirmiers à domicile ? N’est-on pas dans ces deux exemples à la fois
juge et partie ? Au cdH, nous en sommes profondément convaincus.
Le « on est entre nous » et on fait ce qu’on veut n’aura pas de droit
de cité à Aywaille. Le cdH y veillera. Il continuera depuis les bancs de
l’opposition à faire prévaloir les idées de justice sociale, de bonne gestion
et de développement harmonieux de notre entité.
V. MATZ, D. GERMAIN, D. RIXHON, M. GILSON et V. MOYSE.
PS 
Comme c’est dommage … et dommageable !
Vous dire combien les résultats des dernières élections communales nous
ont surpris serait sans doute inutile … Bien sûr, puisque nous sommes
d’abord démocrates, nous les avons d’emblée acceptés ; quant à dire
que nous les avons compris, c’est une tout autre chose ! Il semble bien
que nous ayons fait les frais d’un duel de deux personnalités qui se sont
affrrontées davantage sur des slogans et l’image que chacun renvoyait
de l’autre bien plus que sur des idées ou un programme.
Aujourd’hui, le conseil communal est tout à fait gangréné par les rancoeurs nées, non de l’issue de ce scrutin, mais des échanges – souvent
bien trop musclés – flirtant régulièrement avec le dénigrement abject et
même l’insulte. Jamais le P.S. n’est entré dans ce jeu et voilà peut-être
une des causes de notre mauvais résultat. Nous ne regrettons nullement
d’être restés dignes et de promouvoir des idées de progrès.
10
Les derniers comptes de l’ancienne majorité MR-Cdh sont maintenant
tirés, ils sont très mauvais. Les comptes 2012 sont les plus mauvais que
la commune ait présenté depuis 1990 ! Les dégâts ne prennent pas de
proportions plus alarmantes encore simplement parce que la majorité
vend de plus en plus de terrains du patrimoine communal. La dette est
toujours de 15 millions d’euros (1235 € par habitant), la trésorerie courante est en négatif, sans interruption, depuis mai 2009. Cet automne,
elle a même plongé jusqu’à un solde négatif de 2 millions d’euros !
Rien cependant dans la déclaration de politique générale proposée par
l’actuelle majorité n’indique un changement de cap.
Avec Isabelle Humblet, nous resterons extrêmement vigilants et poursuivrons notre travail, même si les conditions sont bien plus difficiles
qu’auparavant en raison d’un lourd climat entretenu au conseil communal
et du sentiment que nous avons de ne jamais être entendus par une
majorité prônant et imposant sa pensée unique. C’est d’ailleurs pour
cette raison que nous n’avons plus souhaité être associés aux travaux
des commissions tant que l’atmosphère des débats restera aussi peu
propice à la recherche démocratique d’une voie profitable à Aywaille,
malgré les difficultés financières qu’elle connaît.
René HENRY PS Aywaille
Ecolo 
Une réponse locale à la crise économique ?
Depuis la crise financière de 2008, la situation économique de nos
pays et de notre région ne cesse de se dégrader. Les fermetures et les
restructurations se succèdent à un rythme effrayant. Pensons à Ford
Genk, Arcelor-Mittal, Caterpillar, … Nos gouvernements semblent bien
impuissants à trouver une réponse globale qui permette de répondre à
ces défis. Il est vrai que la mondialisation nous impose sa loi. Les grands
groupes internationaux délocalisent leur production dans des zones de
moindre protection sociale et environnementale.
L’agroalimentaire continue à empoisonner les campagnes, ici et ailleurs,
il étrangle les agriculteurs et est à l’origine de nombreux scandales
alimentaires. Celui des lasagnes à la viande de cheval résonne encore
à nos oreilles.
Mais ne tombons pas dans le défaitisme et le fatalisme, à une échelle
locale on voit émerger des solutions originales et porteuses d’espoir.
Elles ne peuvent résoudre seules la crise mais elles permettent de créer
du lien entre les citoyens et de rétablir les bases d’une économie non
délocalisable qui garde une taille humaine et qui soit plus respectueuse
de l’environnement. Je voudrais consacrer les quelques lignes qui me
sont offertes à vous donner l’envie de les découvrir.
Au niveau de l’alimentation, les circuits courts permettent à des consommateurs de s’approvisionner en produits frais de saison auprès de producteurs
locaux à des prix très compétitifs. Cette formule qui a déjà fait ses preuves
existe depuis quelques mois dans la commune d’Aywaille sous la forme
d’un groupe d’achats communs (un GAC). Si vous voulez en savoir plus
à ce sujet ou si vous souhaitez en devenir membre, nous ne pouvons
que vous inviter à visiter le site du GAC http ://www‌.g
‌ acqualia‌.‌be/ où
vous trouverez tous les renseignements nécessaires.
Je voudrais aussi saluer le projet de création de jardins solidaires à
Aywaille porté par quelques habitants dans le cadre du PCDN (Plan
Communal de Développement de la Nature). L’idée est de permettre à
ceux qui le souhaitent de s’associer pour cultiver ensemble des parcelles
de terrains et ainsi d’auto-produire une nourriture de qualité en dehors
des circuits économiques classiques.
Les coopératives éoliennes citoyennes permettent, quant à elles, à des
habitants d’une région de participer à un projet concret de production
d’énergie renouvelable et de bénéficier de ses retombées économiques
positives. Actuellement, en achetant des parts dans la coopérative
Ferréole (http ://www‌.f‌erreole‌.b
‌ e/) dont le projet est la construction
d’éoliennes à My-Ferrières, chaque habitant d’Aywaille peut déjà investir dans le renouvelable et contribuer activement au développement
durable de notre société.
Ne soyons pas naïfs, ces initiatives ne pourront pas à elles seules corriger
les excès d’un libéralisme débridé mais elles ont au moins le mérite de
permettre à chacun d’apporter une pierre concrète à la construction d’un
monde plus durable, plus solidaire et plus respectueux de l’environnement.
Yves Marenne pour Ecolo Aywaille
De juillet à septembre 2013 
Balades Enéo - Section Aywaillle
§§ +/- 15 km qu’elle organise les 2e et 4e lundis du mois.
RDV sur le parking du Trafic, côté Saint-Raphaël. Prendre son
pique-nique, covoiturage.
Info : M. BOLLINNE 04 382 17 88 - 0497 66 95 86 –
marcel‌.‌bollinne‌@‌gmail‌.‌com
§§ et +/- 3 km et +/- 7 km qu’elle organise le 2e jeudi du mois.
RDV sur le parking du Trafic, côté Saint-Raphaël.
Info : A. THEWISSEN 04 368 60 54 - 0476 32 84 09
Juillet 
§§ Mercredi 3 juillet : Course de côte pour débutants et juniors à Harzé.
Info : Ch. GILBERT 0474 95 80 08
§§ Du vendredi 5 au dimanche 7 juillet : Aywaille Moto Club :
Classic moto à Francorchamps.
Info : O. MATAGNE 0485 32 06 21 – aywaillemotoclub.forumactif.com
§§ Du vendredi 5 au dimanche 7 juillet : 20e édition de la Fête
du vin à Aywaille
Info : J.THOMAS 04 364 05 21 - 0498 23 13 48 –
jacques‌.‌thomas‌@‌aywaille‌.‌be
§§ Samedi 13 juillet : Grand barbecue à Martinrive par le comité
des fêtes.
Info : H. MEWISSEN 0493 06 66 37
§§ Jeudi 18 juillet : 41e Foire ardennaise rue de la Reffe à S-Remouchamps
Info : J. LAWAREE 04 384 63 89 - inf‌‌o@
‌ ‌car-jacky‌.‌com
§§ Jeudi 18 juillet : Grande brocante rue de la Reffe à S-Remouchamps
Info : R. LEMAITRE 0499 63 88 29
§§ Jeudi 18 juillet : Etape du Tour de la Province de Liège
Info : 04 384 40 17
§§ Du vendredi 19 au lundi 22 juillet : Aywaille Moto Club : Voyage
vacances dans les Vosges.
Info : O. MATAGNE 0485 32 06 21 –
aywaillemotoclub.forumactif.com
§§ Samedi 20 juillet : Randonnée cyclo sur le parcours « Liège-Bastogne-Liège » (180 155 110 80-50 km) dès 6 h 30 du complexe
sportif d’Aywaille.
Info : J.MALENGREAUX 04 384 48 34 - www‌.v‌ claredoute‌.‌be
§§ Dimanche 21 juillet : Bal aux lampions et feu d’artifice au C. R.
à S-Remouchamps.
Info : S.I. 04 384 52 42
§§ Dimanche 21 juillet : Marche ADEPS à Playe 5, 10 et 20 km
organisé par l’Amicale des pompiers, Playe 50.
Info : 0496 69 43 18 - www‌.‌adeps‌.‌be
§§ Mardi 23 juillet : Amicale des Pensionnés de S-Remouchamps :
Excursion.
Info : L.ROUFFIN 0496 30 61 29 – B. BEAUVOIS 04 384 44 58
§§ Dimanche 28 juillet : Marche ADEPS à Awan 5, 10 et 20 km
organisé par l’Asbl La Renaissance, Awan-Wacostet 24.
Info : C. BREVERS 0495 75 90 56 - www‌.a‌ deps‌.b
‌e
Août 
§§ Samedi 3 et dimanche 4 août : Fête aux cerises à Septroux
Info : M. Gislon 0472 58 66 88 – C. LASSINE 0478 21 04 14
§§ Dimanche 4 août : Brocante et artisanat à Martinrive organisé
par le comité des fêtes.
Info : H. MEWISSEN 0493 06 66 37
§§ Dimanche 4 août : Journée chevaline au Centre Récréatif à
S-Remouchamps.
Info : Paul Rensonnet 0474 72 30 03
§§ Samedi 10 août : Aywaille Moto Club : Balade avec d’autres
motards suivi d’un souper.
Info : O. MATAGNE 0485 32 06 21 – aywaillemotoclub.forumactif.com
§§ Dimanche 11 août : Brocante place de Renoufosse de 9 à 18 h
à S-Remouchamps.
Info : D. PETERS 0496 54 94 66
§§ Jeudi 15 août : Grande fête de la rue du Chalet
Info : A. MAES 0486 96 26 46 et F. DALMAGRO 0474 38 65 93
§§ Samedi 17 août : Arrivée de l’Enéco Tour à Aywaille
Info : 04 384 40 17
§§ Samedi 17 août et dimanche 18 août : Fête du fromage au
château de Harzé
Info : Maison du Tourisme Ourthe-Amblève 04 384 35 44 inf‌‌o@
‌ o
‌ urthe-ambleve‌.b
‌e
§§ Dimanche 18 août : Deuxième Tournoi de pétanque de Paradis
au Royal Cercle Dramatique « L’avenir » à Paradis 60, Harzé.
Info : R. BRISBOIS 086 43 35 92
§§ Dimanche 18 août : Course cycliste internationale pour juniors :
Remouchamps-Ferrières-Remouchamps
Info : Ch. GILBERT 0474 95 80 08 - www‌.p
‌ hilippegilbert‌.‌com
Septembre 
§§ Dimanche 1er septembre : Marche ADEPS à Aywaille 5-10 15 20 km
à l’Ecole libre avenue François Cornesse 63
Info : J. COMPERE 04 384 59 82 – G. CREPPE 04 384 58 99
§§ Jeudi 5 septembre : Amicale des Pensionnés de S-Remouchamps :
Rencontre mensuelle.
Info : L. ROUFFIN 0496 30 61 29 et B. BEAUVOIS 04 384 44 58
§§ Vendredi 6, Samedi 7 et Dimanche 8 septembre : Fête à
Ernonheid organisé par l’ASBL Ernonheid Village Village à la salle
« Li Vihe Scole », Ernonheid 1.
Info : L. LAHAYE 086 43 36 90
§§ Samedi 7 septembre : Journée en mémoire de Xavier Minguet
à la salle de la Palette harzéenne au profit du CMH.
Info : G. MINGUET 04 384 78 46
§§ Dimanche 8 septembre : Journées du Patrimoine : Visite guidée
à la réserve naturelle de la Heid des Gattes
Info : J.-M. DARCIS 0498 51 50 10 - jmdarci‌‌s@
‌ y‌ ahoo‌.‌fr –
www‌.h
‌ eiddesgattes‌.b
‌e
§§ Dimanche 8 septembre : Brocante à Awan dans les rues Wacostet
et du Batty par l’ASBL La Renaissance.
Info : C. BREVERS 0495 75 90 56 –
larenaissanceasb‌‌l‌@h
‌ otmail‌.c‌ om
§§ Mardi 10 septembre : Amicale des Pensionnés de S-Remouchamps : excursion surprise.
Info : L. ROUFFIN 0496 30 61 29 et B. BEAUVOIS 04 384 44 58
§§ Samedi 14 septembre : Visite guidée à la réserve naturelle de
la Heid des Gattes
Info : J.-M. DARCIS 0498 51 50 10 - jmdarci‌‌s@
‌ y
‌ ahoo‌.‌fr www‌.h
‌ eiddesgattes‌.b
‌e
§§ Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 11 à 18 h : Journée
portes ouvertes à l’Atelier Gad’lis à Remouchamps rue de la
Reffe 11.
Info : 04 384 58 37 - www‌.‌lesgadlis‌.b
‌e
§§ Dimanche 15 septembre : Aywaille Moto Club : Balade en
compagnie d’autres motards.
Info : O. MATAGNE 0485 32 06 21 –
aywaillemotoclub.forumactif.com
§§ Dimanche 15 septembre : Journée Portes ouvertes au Service
Régional d’Incendie d’Aywaille.
Info : 04 384 68 35 - inf‌‌o‌@s‌ ri-aywaille‌.‌be
§§ Dimanche 15 septembre : Vélo Club La Redoute d’Aywaille : Les
Randonnées des Légendes.
Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 34 - www‌.v‌ claredoute‌.‌be §§ Du vendredi 20 au dimanche 22 septembre : Fête à Kin
Info : D. RIXHON 04384 60 72
§§ Samedi 28 septembre : Journée du Client à Aywaille.
Info : www‌.a‌ ywaillecommerce.be - www‌.j‌ourneeduclient.be
11
Commune d’Aywaille
Enseignement officiel maternel
et primaire 
AWAN - Wacostet
Notre école spacieuse, installée
dans un cadre verdoyant, se
compose de 6 classes primaires
et 4 classes maternelles bien
adaptées aux tout petits et
à une population scolaire en
constante progression.
Un vrai travail d’équipe nous
permet de suivre l’évolution de chaque enfant et d’assurer la continuité des apprentissages.
Nous donnons la priorité aux notions fondamentales que sont la
lecture, les mathématiques et les sciences par un travail en cycles.
Chaque année, de nouveaux projets scientifiques mobilisent toute
l’école : ils sont souvent à l’origine de nos sorties pédagogiques ou
de nos séjours en classes vertes. Lors d’expositions, nous invitons
les parents à découvrir les résultats de nos travaux.
Notre enseignement met l’accent sur le respect et la protection
de l’environnement, sensibilise les enfants aux grands problèmes
écologiques actuels, et leur permet d’aménager eux-mêmes leur
cadre de vie (entretien de la mare, du potager, plantations en saule
vivant, création de parterres, …).
Directrice : Mme C. BANNEUX – Tél./Fax 04 384 58 63 – 0473 68 34 17
SOUGNE-REMOUCHAMPS – La Redoute
L’école rebaptisée « La
Redoute » est résolument
orientée vers le sport. Avec
ses innovations en 2010 tant
au niveau des disciplines (tennis, équitation et éducation
rythmique) ou des activités
ponctuelles (classes de ski,
journées sportives ADEPS, cross
de Hamoir, parcours d’orientation, Olympiades) qu’au niveau de l’horaire
(2 périodes supplémentaires), elle confirme le développement d’une
approche sportive éducative, tout en respectant le programme de
cours imposé, grâce au savoir-faire et aux compétences spécifiques
de ses enseignants.
Une nouvelle salle de gymnastique sera opérationnelle en septembre 2013.
Par un travail en cycle et par projet, elle facilite la continuité dans
les apprentissages et elle respecte le rythme de chaque enfant.
Nombreuses activités : 1er prix au projet sciences en scènes, visite
à l’opéra, théâtre, scrabble.
Organisations d’activités intergénérationnelles, coopération parents
enseignants dans divers ateliers, aide à la lecture. Possibilité d’éveil
culturel et artistique après l’école (musique, théâtre).
Un grand réaménagement de notre projet « Environnement » a été
réalisé en 2013.
Directrice : Mme L. BONFOND – Tél./Fax 04 384 58 64 - 0475 91 72 72
KIN – Albert Xhignesse
Aujourd’hui, la connaissance
d’une ou plusieurs langues
étrangères est une nécessité
que tout le monde reconnaît. Qu’il s’agisse d’obtenir
un emploi, de voyager ou
d’accueillir des visiteurs, de
se documenter, d’acheter ou
de vendre, voire se divertir,
nous sommes quotidiennement amenés à communiquer dans une
autre langue.
Face à ce besoin croissant d’une bonne connaissance des langues
par un grand nombre de personnes, il était important de proposer
dans la commune une école qui enseigne le néerlandais afin de
fournir aux enfants un « bagage linguistique ». A Kin, toutes les
classes de la 3e maternelle à la 6e primaire sont en immersion. Le
succès remporté par le projet confirme l’enthousiasme de l’équipe
des enseignants qui a toujours eu pour but d’amener chaque enfant
au maximum de ses possibilités et conforte le choix des parents
pour leur(s) enfant(s).
Directeur : M. A. GRIGNET – Tél./Fax 04 384 58 66 – 0485 86 91 22
NONCEVEUX
Notre équipe pédagogique, compétente et disponible, est à l’écoute de
chaque élève.
Les classes, peu nombreuses, permettent la remise à niveau des enfants
et une individualisation maximale dans
les différentes activités proposées.
Nous pratiquons un enseignement en
cycles pour faciliter la continuité de
l’apprentissage, le travail au rythme de
chacun et la répartition de la matière.
Cette pratique sportive a un impact positif sur l’enseignement des
matières telles que la lecture, les mathématiques ou l’éveil en améliorant la mémoire, la concentration, la confiance et l’estime de soi.
Nous apprenons aux enfants à utiliser diverses techniques de respiration, de concentration et d’élimination de toute source de stress
pour optimiser leurs facultés intellectuelles et faciliter la maîtrise
des compétences propres à leur cycle.
Directrice : Mme L. BONFOND – Tél./Fax 04 384 58 65 ou 04 384 58 64
– 0475 91 72 72
Dans notre établissement, nous laissons s’exprimer l’artiste qui
sommeille en chaque enfant !
HARZE – Le Grand Mont
Vous qui êtes en quête d’une petite école au climat familial puisant
sa richesse dans la différence, rejoignez-nous donc dans notre décor
verdoyant et en passe d’être remis au goût du jour.
Notre école est nichée dans
un écrin de verdure, l’équipe
éducative se soucie du respect de l’environnement et
de ses richesses (recyclage
de déchets, mare, potager,
classes de dépaysement, …).
L’équipe pédagogique vise l’épanouissement de l’enfant tant au
niveau du corps que de l’esprit.
12
Les travaux de transformation et d’aménagement de nos locaux
vont bientôt commencer !
Directrice : M
me F. VANDENBERGH - Tél./ Fax : 04 384 58 59 0497 94 77 58
Rentrée le lundi 2 septembre 
Cinq implantations une même volonté d’œuvrer pour le
bien-être des enfants.
§§ Cours de langue : dès la cinquième primaire, des cours de langue
sont organisés avec le choix entre l’anglais et le néerlandais.
§§ Psychomotricité : des séances avec exercices de psychomotricité
sont organisées en collaboration avec l’Université de Liège tant
à la piscine qu’au centre sportif communal.
§§ Informatique : les nouvelles technologies sont bien présentes
au sein de nos écoles.
§§ Des repas scolaires de qualité optimale : des repas équilibrés
et complets (potage, plat et dessert) sont proposés aux enfants.
Fabriqués chaque jour, ils sont livrés bien chauds
dans chacune des écoles : un gage évident de fraîcheur et de
qualité, le tout à un prix très démocratique.
§§ Garderie : pour les parents qui travaillent, une prise en charge des
enfants de 7 h 15 à 18 h (jusqu’à 13 h le mercredi) est organisée.
§§ Lits de repos : en classes maternelles, des lits de repos sont
disponibles et permettent ainsi une sieste surveillée.
SOUGNE-REMOUCHAMPS – Ecole La Redoute
La pratique sportive au service de l’enseignement
Directrice : Mme L. BONFOND – 0475 91 72 72
rue Ladry 25 – 4920 S-REMOUCHAMPS
tél/fax 04 384 58 64 - ecole‌.‌sougne-remouchamps‌@‌skynet‌.b
‌e
NONCEVEUX
Vivre ensemble avec nos différences
Directrice : Mme F. VANDENBERGH – 0497 94 77 58
rue de l’Ecole 2 – 4920 NONCEVEUX – AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 59 - ecole‌.‌nonceveux‌@‌skynet‌.‌be
HARZE – Le Grand Mont
Une école à dimensions humaines
Directrice : Mme L. BONFOND – 0475 91 72 72
rue de Bastogne 107 - 4920 HARZE – AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 64 - ecole‌‌.‌‌harze‌‌@‌skynet‌‌.‌‌be
KIN – STOQUEU – Ecole Albert Xhignesse
Une école en immersion pour une aisance linguistique
acquise par la pratique du néerlandais
Directeur : M. A. GRIGNET – 0485 86 91 22
Hameau de Kin 48 – 4920 AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 66 - ecole‌.k‌ in‌@‌skynet‌.‌be
AWAN – Wacostet
Une école proche de la nature
Directrice : Mme C. BANNEUX - 0473 68 34 17
Awan-Wacostet 7 – 4920 AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 63 – ecole‌.‌awan‌@‌skynet‌.‌be
Renseignements et informations : chaque directeur/directrice d’école est à votre disposition ainsi que l’Echevinat de l’Enseignement :
§§ M. X. EHLEN, Echevin de l’Enseignement : 0475 22 92 60
§§ Mme Michelle CRAHAY-LEROY, Secrétaire communale : 04 364 05 09
13
Ecole Libre Aywaille – Deigné
L’implantation d’Aywaille pratique un projet d’immersion en
langue anglaise depuis 2004 dès la 3e maternelle. Une initiation
à la langue cible existe déjà dès la 2e maternelle, permettant une
douce mise en confiance pour l’année suivante.
L’objectif de ce projet est d’ajouter au Certificat d’Etude de Base,
un plus par la connaissance d’une langue (l’anglais) .
L’école compte 200 élèves et veut garder un caractère familial.
Un projet parallèle musical y est également vécu permettant un
développement précoce de l’oreille de l’enfant au bénéfice de
l’apprentissage de la langue cible. Il est indispensable de s’inscrire
tôt vu le nombre de places disponibles.
Ecole libre d’Aywaille, Avenue François Cornesse, 63– 4920 Aywaille
Tél : 04 384 48 51 ou 0498 71 02 02 (Sneepers Alain, directeur)
L’école de Deigné compte 80 élèves et a lancé depuis quelques
années un projet mathématique très particulier et performant :
« l’apprentissage du comptage par les doigts » en abordant les
mathématiques autrement de manière ludique et en utilisant un
matériel personnel : ses doigts. Cette méthode est appliquée dès
les classes maternelles.
Tél : 04 360 90 89 ou 0498 71 02 02 (Sneepers Alain, directeur).
Centre Scolaire Don Bosco –
St‑Joseph – St‑Raphaël 
A Saint-Joseph, rue Magrite :
§§ 1er degré commun : Formation commune (28 heures) et activités
au choix de l’élève (2x2heures) : Latin, Recherche scientifique,
Conversation langues (Anglais ou Néerlandais), Ateliers d’expression, Bois, Mécanique, Sports, Math, Traitement de texte,
Socio-économie.
§§ 1er degré différencié
A Saint-Raphaël, avenue de la Porallée :
§§ Enseignement général et de transition : Mathématique, Langues,
Sciences, Sciences économiques, Sciences sociales et éducatives,
Sciences Informatique.
§§ Enseignement de qualification : Electricien automaticien, Mécanicien automaticien, Technicien en comptabilité.
§§ Enseignement professionnel : Mécanicien garagiste, Mécanicien soudeur, Menuisier, Auxiliaire administratif et d’accueil,
Aide-familial(e).
§§ 7e professionnelle (CESS) : Mécanicien des moteurs diesel et
engins hydrauliques et pneumatiques, Aménagement de l’intérieur, Gestionnaire de très petites entreprises, Aide-soignant(e),
Soudeur sur tôles et sur tubes.
Renseignements et inscriptions : jusqu’au vendredi 5 juillet et à
partir du 19 août de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30.
§§ Institut St-Joseph
rue Magrite 20 49 20 Remouchamps - Aywaille
tél. 04 384 41 78 – www‌.‌saint-raphael‌.b
‌e
§§ Institut St-Raphaël
av. de la Porallée 40 49 20 Remouchamps - Aywaille
tél 04 246 74 20 – www‌.s‌ aint-raphael‌.b
‌e
§§ Internat Don Bosco
av. de la Porallée 40 49 20 Remouchamps - Aywaille
tél 04 246 74 21 – www‌.‌saint-raphael‌.b
‌e
14
ATHENEE ROYAL D’AYWAILLE 
Enseignement de la Communauté Française
§§ Sa section fondamentale, rue de l’Yser 45 à 4920
Aywaille – tél 04 384 44 02 – 0499 05 58 92 directeu‌‌r‌@‌araywaille‌.b
‌e
Section maternelle : accueil des enfants dès l’âge de
2 ans et 6 mois - Section primaire : enseignement traditionnel
ou en immersion - Immersion linguistique en anglais de la 3e
maternelle à la 6e primaire
§§ Sa section secondaire : Avenue François Cornesse 48 à 4920
Aywaille - tél 04 384 42 45 - www‌.‌araywaille‌.‌be
Direction : DECHANY Marie-Luce, Préfète des études
Sa neutralité d’enseignement, le choix parmi 6 cours philosophiques, ses valeurs citoyennes et humanistes.
§§ 1er degré
§§ Options latine, scientifique, économique, technique, langue
(néerlandais)
§§ 1ère et 2e années différenciées pour les non-porteurs du CEB
§§ Immersion linguistique en anglais au premier degré
§§ 2e et 3e degrés
§§ Enseignement général : Option éducation physique (sciences
3 h ou 7 h) ou éducation artistique Latin, Grec, Mathématiques
(6-4), Sciences (7-3), Sciences économiques, Sciences sociales,
Langues
§§ Enseignement technique de qualification : Electromécanique,
Electricité automaticien (ne), Gestion, Technicien (ne) en
comptabilité
§§ Enseignement professionnel : Equipement du bâtiment,
monteur(euse) en sanitaire et chauffage, services sociaux,
aide familial(e)
§§ CEFA :
5e et 6e professionnelle monteur(euse) en sanitaire et chauffage - 7e
professionnelle aide-soignant(e)
7e technique qualification maintenance de systèmes automatisés
industriels
Internat mixte : rue Préfond 32, qui accueille filles et garçons, du
primaire au supérieur.
Chambres individuelles, suivi des études par des éducateurs spécialisés, loisirs organisés, cadre champêtre.
Les inscriptions : Avenue François Cornesse 48 à 4920 Aywaille - du
lundi au vendredi au 04 384 42 45.
Durant les vacances d’été, avec ou sans rendez-vous.
Jusqu’au jeudi 4 juillet 2013 et dès le vendredi 16 août 2013, du
lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30, le mercredi
de 9 h à 12 h. A partir du 26 août, de 9 h à 16 h. Ne pas oublier
d’apporter la carte d’identité de l’enfant, et après le 30 juin, le CEB,
l’attestation de suivi du cours de langue et le bulletin.
A vos sécateurs ! 
Avec les beaux jours qui s’annoncent nous rappelons à chacun
l’obligation d’entretenir ses plantations afin qu’elles n’empiètent
pas sur la voirie publique.
Opération communes et rivières
propres 
Les arbres doivent être taillés de façon telle qu’aucune branche ne
déborde sur la voirie à moins de 4 m50 au dessus du sol et à moins
de 2 m50 sur l’accotement, le trottoir ou le filet d’eau.
Cette année, 320 bénévoles dont 300 élèves de primaire se sont
retroussés les manches pour ramasser les déchets laissés à plusieurs
endroits de la commune. Environ 3 m³ de détritus ont été récoltés.
Merci à eux pour leur participation. Merci à vous de respecter leur
travail.
Les haies longeant une voirie publique ne peuvent en aucun cas
dépasser une hauteur d’1 m40 à partir du sol naturel.
Plus d’infos : Service environnement 04 364 05 19 ecoconsei‌‌l‌@‌aywaille‌.‌be
Le bon réflexe : évacuation des déchets d’élagage via le recyparc
ou le compostage individuel.
Des coccinelles pour la nature 
En outre, nous vous rappelons l’interdiction d’incinérer des déchets
verts à moins de 100 mètres de toute habitation.
Il est tenu de respecter l’article 36 de l’Ordonnance Générale de
Police Administrative et d’obtempérer aux mesures complémentaires
prescrites par l’autorité communale compétente en vue d’assurer
l’amélioration de la sûreté et de la salubrité.
Le non respect de ces règles peuvent être punies d’une amende
administrative, s’élevant au maximum à 250 € et au minimum à
25 € infligée par un fonctionnaire communal appelé Agent sanctionnateur.
Nuit de la chauve-souris 
Rendez-vous le 31 août 2013 à 19 h 30 à l’administration communale pour la projection d’un
film et une présentation sur les chauves-souris.
Nous partirons ensuite observer les pipistrelles
et les vespertilions lorsque le soleil sera couché.
Semaine de l’Abeille 
Aywaille, commune « Maya » organise une semaine de l’abeille en
septembre 2013 en collaboration avec le groupe Maya du PCDN.
Au programme : conférences, atelier hôtels à insectes, visite du
potager partagé du PCDN, cuisine au miel,...
Une commune « maya », c’est une commune qui accueille les abeilles
et s’engage à maintenir et développer des espaces propices à la
vie des abeilles, à organiser des actions de sensibilisation du grand
public et à établir une relation privilégiée avec les apiculteurs.
Connaissons nos auxiliaires : les Abeilles solitaires
Ce sont de très bons insectes pollinisateurs. Une abeille sauvage butine
jusqu’à 5000 fleurs par jour contre 2000 à 3000 pour les abeilles
domestiques. Le bourdon, lui, butine 4500 fleurs par jour. Il existe
plusieurs espèces d’abeilles sauvages : l’halicte, l’andrène, l’osmie …
Pour favoriser leur apparition dans votre jardin, installez-y un hôtel
à insectes, semez quelques mètres carrés de prairie fleurie ou plantez une haie d’arbres mellifères indigènes (érable, aulne, bouleau,
charme, viorne, …)
Est-ce qu’elles piquent ?
La plupart des abeilles et des guêpes sont de petite taille et leur
aiguillon n’est pas assez long ou assez rigide pour percer la peau. De
plus, les espèces solitaires sont très farouches et préfèrent toujours
la fuite à l’agression.
Seules les abeilles
domestiques,
guêpes à papier et
frelons défendent
leur nid quand on
s’en approche trop.
Le 11 mai dernier, quatre-vingt kits de coccinelles ont été distribués
aux particuliers. Grand succès pour cette opération car toutes les
coccinelles ont été « adoptées ». Rappelons qu’elles constituent un
bon moyen de lutte alternatif aux pesticides chimiques.
Plan Communal de
Développement de la Nature :
les projets continuent 
La dernière réunion plénière du PCDN a eu lieu ce 25 juin. C’était
l’occasion de parler des projets en cours ou réalisés ainsi que des
projets futurs qui seront menés grâce aux subsides accordés pour 2013.
Merci à tous les partenaires qui s’impliquent avec passion dans les
réalisations du PCDN et dans les projets biodiversité. Grâce à eux et
aux services communaux, ont vus le jour : un potager partagé, un
verger, des panneaux explicatifs pour le réseau de pelouse sèche,
une animation pour les jeunes durant les Ay’White Days, des nichoirs
pour les oiseaux de rivières, …
Les partenaires ont aussi participé aux aménagements à l’école
communale à Harzé : une mare, un verger, des hôtels à insectes,
des haies d’essences locales, de petits arbres fruitiers, une ruche,
un arboretum, … Le « jardin » de l’école a été inauguré ce 24 mai.
Et les projets continuent …
Si vous aussi, vous êtes fans de la nature d’Aywaille, nous serons
heureux de vous accueillir dans le PCDN.
Informations : 04 364 05 19 ou ecoconsei‌‌l‌@‌aywaille‌.‌be
Covoit’stop, un réseau qui prend
de l’ampleur ! 
C’est une solution pour complémenter les transports
en commun et s’adapter aux besoins des usagers
isolés sans voiture en zone rurale. Ce système
d’auto-stop de proximité fondé sur un réseau d’arrêts
privilégiés est organisé par l’inscription préalable
des membres (piétons et automobilistes) dans une
base de données.
Numéro de gsm du covoit»stop : 0475 54 12 32 auquel les membres
peuvent envoyer un sms quand ils pratiquent le Covoit’stop. En 2013,
Covoit’stop s’étendra à d’autre communes de l’arrondissement HuyWaremme. Le nombre de membres vient aussi de passer les 2000 !
Des gilets et des porte-clés Covoit’stop pour plus de sécurité !
Afin d’optimaliser la visibilité et la sécurité des usagers, des gilets
rétro-réfléchissants sont à la disposition des usagers (gratuits pour
les - de 20 ans !). Les porte-clés permettront d’avoir le numéro de
GSM Covoit’stop à portée de main !
Rens : www‌.‌covoitstop‌.‌be ou GREOA, place de Chézy 1, 4920 Aywaille
Tél. 04 384 67 88 - Fax : 04 384 74 37
15
Décoration … 
L’ambassadeur de France en Belgique,
Bernard Valero, a remis, le 8 avril 2013, les
insignes de Chevalier dans l’Ordre National
des Palmes Académiques à M. Bruno Bernard
(à droite sur la photo), Aqualien de souche,
consultant expert en commerce international,
ambassadeur du pays de Liège et chargé de
cours à l’European Business School Bruxelles.
Il a été mis à l’honneur pour son parcours
professionnel et son soutien actif au rayonnement de la langue française. M. Bernard est
membre actif d’un réseau de consultants pluridisciplinaires agissant
dans le domaine de l’efficience industrielle et lobbyiste accrédité
au Parlement Européen. Auteur de best-sellers, il vulgarise avec
talent la pratique commerciale. Expérience de terrain, innovation
et pédagogie lui permettent d’aller à la découverte des autres, où
qu’il aille... Bravo à lui !
N’hésitez pas à contacter :
§§ Frédéric WINKIN 04 384 54 31 - Joseph MORAY 04 384 60 66
§§ Robert HAUSMAN 04 384 63 61 -Xavier EHLEN 0475 22 92 60
PS : N’oubliez pas de venir fêter avec nous le 21 juillet dont le programme définitif paraîtra dans les journaux locaux.
Xavier EHLEN, Echevin des Affaires patriotiques
Echevinat des travaux 
Maison de village et de services
à Nonceveux (PCDR)
Les travaux de démontage de l’ancienne
salle ont enfin débuté significativement.
Nous espérons que ceux-ci pourront
se poursuivre de manière assidue par
l’entreprise Benoît PIROTTE de Manhay.
Exposition 
Plan triennal des travaux – année
2012 – priorité 2 – Egouttage et réfection de voiries rue
Grand Plain, chemin 42 et rue Etoile Badin
Le Château de Harzé, en collaboration avec la commune d’Aywaille et
la Province de Liège, présente une nouvelle exposition Pierre PETIT,
Salle Otte du château du 12 au 21 juillet 2013. L’artiste complet est
surtout connu pour ses peintures de femmes mises en scène dans
un univers onirique et romantique.
Refection de la toiture du Centre récréatif à SougnéRemouchamps
Info : d
u 12 au 21 juillet de 13 à 19 heures - Château de Harzé,
rue de Bastogne, 1 - 04 246 63 63 - Entrée gratuite
http ://www‌.c‌ hateau-harze‌.‌be
Spectacle 
Le samedi 26 octobre prochain à 19 h 30, Michel Boujenah sera en
représentation au Centre Récréatif à Sougné-Remouchamps avec,
en première partie, « Les Tewè ». Les bénéfices de la manifestation
iront à un projet d’une association de la commune.
Avec le soutien de la commune d’Aywaille et de l’asbl Agisca.
Préventes : N Coiffure (Carrefour market à Remouchamps), au guichet
de la piscine d’Aywaille. Info : 0497 91 97 34
Concert 
Le dimanche 27 octobre à 16 heures, le groupe vocal La Petite Marie
de Harzé participera avec d’autres chorales, au concert de Yves DUTEIL
qui se tiendra au FORUM de Liège. Les chorales présenteront tour à
tour leur répertoire et, en seconde partie, ce ne sont pas moins de
100 choristes sous la direction de Robert JAMAER qui accompagneront
Yves Duteil dans ses plus belles chansons et ses nouvelles créations.
Info et réservation : 04 223 18 18
Christian GILBERT, Echevin de la culture
Centenaire de la guerre 14-18 
2014 verra la mise sur pied de différents événements axés autour de
cet anniversaire important de ce qu’on appelle « la grande guerre ».
Les responsables et sympathisants de toutes les associations patriotiques de notre entité se mobilisent pour élaborer un programme.
C’est dans ce cadre qu’ils lancent un appel à la population en vue de
monter une exposition en février 2014. Alors, si vous détenez des
documents : photos, journaux, diplômes, affiches, …, du matériel
militaire et/ou des ustensiles d’époque,... en lien direct avec la
guerre et/ou la vie de tous les jours, nous serions honorés de les
mettre en évidence à cette occasion. Ces documents et objets seront
bien sûr protégés et présentés avec la plus grande des attentions.
16
Ces travaux subsidiés par le SWP, ont effectivement débuté devant
l’Eglise de Nonceveux et se déplaceront ensuite rue de l’Ecole, sous
les voies du chemin de fer, rue Lombry, rue Grand Plain et rue Lombry.
Les travaux ont été adjugés à la SA LEONARD et FILS d’Aywaille le
17 mai 2013 pour la somme de 278.303,84 € TVAC. Une demande
de prime UREBA a été sollicitée. Les travaux pourront débuter en
septembre et doivent être terminés cette année.
Extension des locaux de l’école communale à Sougné-Remouchamps
(salle polyvalente et de sanitaires)
Ces travaux, financés sur fonds propres
par la Commune, et adjugés à la société
RECO+ sont achevés. Les marchés publics
en vue d’acquérir les équipements sportifs et autres sont en cours en vue de
rendre la salle polyvalente opérationnelle à la rentrée
scolaire de septembre 2013.
Entretien de voiries 2010-2012 - Droit de tirage – Dossier
2012
Les tronçons concernés (+/- 8km) vont faire l’objet de réparations
et d’un réenduisage et se situent à Paradis, au Grand Mont, rue du
Moulin, rue du Wayai, Pazê dès Gades, Playe, Sedoz, rue Redoute,
rue El Minîre, rue Presseux-ruz et rue Piersay. Ces travaux subsidiés
par le SPW ont été adjugés à la SA COLLAS BELGIUM de Crisnée. Les
réparations ont débuté au mois de juin et le réenduisage des voiries
aura lieu au mois d’août 2013.
Plan triennal des travaux – année 2012 – priorité 3 –
Réfection de voiries à Faweux
La SA J. LEGROS d’Anthisnes a été désignée par le Collège communal le 12 octobre 2012 pour la réfection de voiries (+/- 4 km). Ces
travaux avaient fait l’objet d’une promesse de subvention du SPW
dans le cadre du plan triennal des travaux 2010-2012. La subvention
n’ayant pu être engagée sur les crédits 2012, le SPW a sollicité son
inscription au programme triennal transitoire. L’arrêté ministériel
approuvant le programme transitoire a été reçu le 31 mai 2013.
Le marché a été notifié à l’entreprise et les travaux débuteront en
septembre 2013.
Dominique SIMON, Echevin des Travaux
Du côté des bibliothèques 
Je lis dans ma commune
Cette année, l’opération « Je lis dans ma commune »,
qui encourage les acteurs locaux des communes
de Bruxelles et de Wallonie à développer des
projets autour du livre et de la lecture, mettait le
noir et blanc à l’honneur. C’était l’occasion pour
la bibliothèque de vous proposer une soirée de présentation d’un
genre littéraire particulièrement prisé ces dernières années : le
manga. Frédéric Pâques enseigne l’histoire de la bande dessinée
à l’ULg et travaille également à la bibliothèque des Chiroux. Le 26
avril dernier, il a exposé à la bibliothèque d’Aywaille un panorama
du manga japonais, de ses débuts à nos jours.
à 3 ans et à leurs parents (8
enfants maximum par séance,
accompagnés d’un ou deux
adultes) : le lundi 22 juillet de
10 h 00 à 10 h 30 et de 11 h 00
à 11 h 30 et le vendredi 23
août 10 h 00 à 10 h 30 et de
11 h 00 à 11 h 30. Les histoires
racontées seront différentes
en juillet et en août.
Renseignements et inscriptions à la bibliothèque, au
04 384 78 82 ou par mail
(bibliothequ‌‌e‌@a‌ ywaille‌.‌be).
Armel Job
Vacances d’été
Réservez dès à présent le 26 septembre prochain à 20 h 00 ! Armel Job
nous fera le plaisir d’une soirée avec
ses lecteurs à la bibliothèque.
La bibliothèque d’AYWAILLE sera fermée du 1er au 15 août inclus.
Pendant cette période, vous pourrez assouvir votre soif de lecture et
découvrir d’autres titres dans les bibliothèques de Harzé (mardi et
vendredi) et de Remouchamps (lundi et jeudi) de 15 h 00 à 19 h 00.
Ces deux bibliothèques seront fermées du 16 au 31 août, tandis
que la bibliothèque d’Aywaille vous accueillera tous les jours aux
horaires habituels.
Cet auteur belge, d’abord enseignant
puis directeur de l’Institut Notre Dame
à Bastogne, se consacre exclusivement
à l’écriture depuis 2010. Lauréat de
plusieurs prix littéraires (Prix V. Rossel,
Prix des lycéens, Prix Simenon …), on
lui doit entre autres La femme manquée, Helena Vannek, Les Fausses
Innocences et Tu ne jugeras point. Son
dernier roman, Le Bon Coupable, sorti
en février dernier, rencontre également
un grand succès parmi nos lecteurs depuis sa sortie.
Les bibliothécaires se réjouissent de vous accueillir nombreux afin
de rencontrer cet auteur de chez nous mais dont le rayonnement
dépasse largement sa région. Pour tout renseignement supplémentaire ou réservation, veuillez téléphoner ou envoyer un mail à la
bibliothèque à partir du 16 août.
Animations
Malgré un printemps vraiment maussade, nos animations d’avril
N’hésitez pas à demander conseil pour vos lectures estivales : les
bibliothécaires vous aideront volontiers à composer votre « pack
de voyage » !
NOUVEAUX HORAIRES DEPUIS LE 15 AVRIL
Aywaille
04 384 78 82
Lundi
Harzé
04 384 40 89
15.00-19.00
Mardi
9.00-13.00
Mercredi
11.00-19.00
Jeudi
9.00-13.00
Vendredi
15.00-19.00
Samedi
9.00-13.00
Remouchamps
04 382 25 41
15.00-19.00
15.00-19.00
15.00-19.00
15.00-19.00
Renseignements, réservations, prolongations pour les 3 implantations : Bibliothèque d’Ourthe-Amblève
Rue Nicolas Lambercy, 7 – 04 384 78 82
bibliothequ‌‌e‌@‌aywaille‌.‌be
Académie Ourthe-Vesdre-Amblève 
L’Académie O.V.A. organise son enseignement dans 3
domaines : Musique, Arts de la parole et du théâtre, Danse.
§§ Domaine de la Musique : Eveil à la musique de 5 à 7
ans - Formation musicale à partir de 7 ans – cycle adultes
à partir de 14 ans – Formation instrumentale - Formation
vocale chant à partir de 12 ans – Formation complémentaire
Domaine des arts de la parole et du théâtre : Diction à partir de 8
ans – Déclamation – Art dramatique – Formation complémentaire
ont rencontré un beau succès :
Animations d’été : rendez-vous le 18 juillet, de 13 h 15 à 15 h 00
pour les 6 à 9 ans et de 15 h 30 à 16 h 45 pour les 3 à 6 ans. Et
pour ceux qui sont en vacances en juillet, ces animations auront
également lieu le jeudi 22 août aux mêmes horaires.
Cette année, suite à de nombreuses demandes, les plus grands
pourront participer à une animation lecture / écriture destinée aux
jeunes de 10 à 13 ans, le mardi 23 juillet prochain à 14 h 00.
Pendant les grandes vacances, nous vous proposons en outre quatre
animations « histoires et comptines », destinées aux bébés de 6 mois
Domaine de la danse : Danse préparatoire : Eveil gestique et rythmique à partir de 5 ans - Danse classique à partir de 7 ans.
Inscriptions – (Ré) -inscriptions pour 2013 20 14 au :
§§ Centre Récréatif à Remouchamps : du 2 au 30 09 2013 de 16 h 30
à 19 h ;
§§ à l’école communale d’Embourg, les 2, 3, 5 et 6 septembre de
16 h 30 à19 h et le 4 septembre de 14 h à 19 h ;
§§ à l’ancienne piscine de Barvaux, le 7 septembre de 9 h 30 à 11 h.
Informations : Direction : M. R. ORTMAN et M. J.-M. XHONNEUX
Rue Marsale, 10 – 4920 S-Remouchamps - Aywaille - tél : 04 384 60 11
– fax : 04 384 75 49
www‌.‌academie-ova.be – inf‌‌o‌@‌academie-ova‌‌.‌‌be - accès Facebook
17
Accueil extra scolaire 
Le programme CLE (Coordination Locale pour l’Enfance)
d’Aywaille s’oriente principalement autour de la communication des activités extra scolaires proposées par les associations
aqualiennes sportives et/ou culturelles. Voici les coordonnées des
clubs organisant des stages, principalement durant l’été, qui ont bien
voulu nous les communiquer.
§§ Asbl AGISCA Centre Sportif Local Intégré
Dates : en juillet et en août pour les enfants de 3 à 15 ans de 9 h 30 - 16 h 30.
Différentes disciplines sont proposées : psychomotricité, découverte sports,
athlétisme, multisports, multisports + : mi-temps sports et mi-temps au
choix : atelier créatif, handball, kin ball, pêche à la ligne ou musique,
nage synchronisée, VTT, beach sports, cadets sapeurs pompiers, … Rens.
04 384 52 34
§§ Projartist Aywaille
Dates : du 2 au 5 juillet pour les 6-12 ans : « Le monde de Disney » : créer
son personnage et travailler sur son univers, son costume, sa voix,...
Dates : du 16 au 19 juillet pour les 6-12 ans : « Chapeau ! » : créer une
coiffe imaginaire en papier mâché et tissus, son personnage, son univers.
Mélange du théâtre et du bricolage.
Dates : du 20 au 22 août pour les 9-14 ans : « Le papier mâché dans
tous ses états »
Horaire : 9 h 30 - 16 h 00 Rens : Valérie VANDECRUYS 0497 72 65 46 –
04 384 30 55
§§ Ateliers des beaux arts des Gad’lis à Sougné-Remouchamps
Dates : du 1er au 5 juillet pour les 7-12 ans : Voir et peindre la couleur :
à la découverte de la couleur
Horaire : 9 h 30 à 16 h 30 Rens : Sandrine MORGANTE 0498 08 80 22
Dates : du 1er au 5 juillet pour les 9-14 ans : Tournage et modelage
Centenaire
Madame Mariette LAMSOUL est née à Izier le
13 mars 1913 où elle passa son enfance et une
partie de sa jeunesse. Elle est, avec quelques
personnes, un des derniers témoins de la Première Guerre Mondiale.
Elle épouse Marcel RENSONNET le 30 décembre
1939.
Avec Marcel qui a œuvré dans le bâtiment, elle
va fonder une famille avec la naissance d’une
fille unique Mireille le 7 aout 1945. Mireille
lui donnera par la suite le bonheur d’être trois
fois grand-mère avec Natalie, Marc, Serge et
aussi six fois arrière grand-mère avec Emy, Tom, Zoé, Julien, Denis et
Lucie. Mariette est devenue aqualienne en 1986 en s’installant avenue
Louis Libert où elle profite de sa famille, ses amis mais aussi du centre
commercial. Nous souhaitons à Mariette un joyeux anniversaire.
§§ A.P.E. Sports
Dates : du 1e au 12 juillet pour les 6-15 ans : Stage Multi-danses : classique, jazz, claquettes, funky, reggae, contemporain, …
Dates : du 1er au 12 juillet pour les 4-9 ans : Stages multi sports et vélo
Horaire : 9 - 16 h Rens : Murielle MIECRET 0494 12 04 13
§§ Royal Harzé Football Club
Dates : du 26 au 30 août pour les 4-14 ans
Horaire : 9 - 16 h. Rens : Olivier KNUBBEN, 0486 96 49 59
§§ Plaines de jeux proposées par la Teignouse et la Chambarderie
Dates : du 5 au 09 août et du 12 au 16 août pour les 5 à 12 ans : Activités
créatives, ludiques, éducatives sur un thème à découvrir chaque semaine.
Horaire : 9 - 16 h Rens : la Chambarderie, 04 384 44 60
§§ La Parada
Dates : en juillet et en août pour les 6-18 ans : Stages d’équitation multidisciplines tous niveaux
Horaire : 9 - 16 h Rens : Nathalie DUMOULIN, 0474 29 18 46 – 086 21 29 03
§§ Royal Basket Club 4A Aywaille
Dates : du 26 au 30 août pour les 5 – 18 ans : Stage de basket, tous niveaux
Horaire : 9 - 16 h Rens : Michel SOTTIAUX, 0479 87 43 69, Patrick COUSIN,
0494 72 33 84
§§ Royal Tennis Club Aywaille
Date : du 1er juillet au 30 août à partir de 4 ans
Horaire : 9 - 16 h Rens : Bernard OEYEN, 0475 91 90 45
§§ Remouchamps Glawenne Volley-Ball
Date : du 19 au 23 août pour les 8-11 et les 12-15 ans : Volley-ball et
multisports
Horaire : 9 - 16 h. Rens : Maxime BURETTE : 0495 68 85 45
Noces de diamant
Avant de rejoindre notre commune Gaston CROMMEN et Joséphine DELARGE
ont vécu à Liège et notamment dans le
quartier de la Montagne Sainte-Walburge.
C’est vers l’âge de 10 ans pour Josette et
11 ans pour Gaston qu’ils vont concrétiser
leurs projets d’aventures en commun.
Arrive le temps de penser à officialiser cette longue période de fiançailles
et nous voilà arrivés à ce fameux 21 mars 1953 lorsqu’ils se sont juré
fidélité devant l’Officier de l’Etat-Civil de la Ville de Liège. Leur vie de
couple va leur conférer de nouvelles responsabilités. Gaston va entrer au
Ministère des Finances où il mènera une fructueuse carrière tandis que
Josette entrera au CPAS de Liège pour y devenir Rédactrice en Chef. C’est
donc au moment des années 80 qu’ils vont s’installer dans notre belle
entité. Aujourd’hui, ils coulent des jours heureux dans leur jolie maison
du village d’Ernonheid. L’amitié a une place toute particulière dans la
vie de Josette et de Gaston. Félicitations et longue vie à tous les deux !
Horaire : 9 h 30 - 16 h 30 Rens : Michèle TRATSAERT 0496 55 13 19
Noces d’or
L’histoire de Albert BEUVENS et Elisabeth
MEES a démarré dans la région de BeyneHeusay dont ils sont originaires tous les
deux. Albert et Elisabeth se croisent à la
société colombophile mais c’est au café
dansant de Robermont qu’ils vont faire
plus ample connaissance ! Et le 9 mars
1963, ils uniront leurs destinées. La naissance de leur fille unique Béatrice va survenir le 13 avril 1967 pour leur plus grand bonheur. Albert
terminera une belle carrière aux chemins de fer débutée depuis 1964.
Alice travaillera 34 ans à l’usine TECO et prendra une retraite bien méritée
lors de la naissance de leur petite fille Laura. Ce couple a officiellement
rejoint notre commune en s’installant dans leur seconde résidence de
l’époque qu’ils ont construite de leurs mains. Aujourd’hui la vie de nos
jubilaires est faite de moments de bonheur avec leur famille. Toutes nos
félicitations et tous nos vœux de bonheur !
18
Noces d’or
Louis DOPPAGNE et Monique DHONDT
vont partager 3 années de courtisailles
avant de se jurer fidélité, le 16 mars 1963.
Viendront agrandir la famille, Philippe,
Murielle et Cindy. Louis travaillera dans
le milieu de la plomberie et du chauffage
chez Close puis ensuite comme agent
de sécurité chez Group 4. Monique, après avoir travaillé chez Mokaturc,
travaillera quelques années en boulangerie, chez Carpentier. Leurs quatre
petits-enfants, dont nos jubilaires sont très fiers, comptent plus que tout
pour eux. Aujourd’hui, ils coulent des jours heureux rue du Passeur d’Eau
avec leur famille et leurs nombreux amis. Vive Monique ! Vive Louis !
Longue vie à tous les deux !
Naissances 
§§ Lognard Cyrille (Remouchamps) né le 22 janvier 2013 ;
§§ Fagnart Bastien (Pavillonchamps) né le 24 mars 2013 ;
§§ Bodson Thomas (Harzé) né le 11 février 2013 ;
§§ Grégoire Léa (Havelange) née le 24 mars 2013 ;
§§ Defossé Mégane (Harzé) née le 11 février 2013 ;
§§ Sauveur Lilou (Crètalles) née le 26 mars 2013 ;
§§ Leclaire Peyton (Aywaille) née le 14 février 2013 ;
§§ Osman Ismail Anas (Sedoz) né le 05 avril 2013 ;
§§ Gurné Chloé (Remouchamps) née le 19 février 2013 ;
§§ Léonard Julia (Aywaille) née le 13 avril 2013 ;
§§ Bonivers Anaël (Crètalles) née le 22 février 2013 ;
§§ Nkeko Lomeka Manassé (Sedoz) né le 13 avril 2013 ;
§§ Bêchet Camille (Stoqueu) née le 23 février 2013 ;
§§ Defossé Nolan (Aywaille) né le 22 avril 2013 ;
§§ Depreay Thomas (Deigné) né le 26 février 2013 ;
§§ Sepult Timéo (Remouchamps) né le 26 avril 2013 ;
§§ Wagneux Gabriel (Pavillonchamps) né le 05 mars 2013 ;
§§ Piette Alicia et Théo (Remouchamps) nés le 02 mai 2013 ;
§§ Pirotte Yoann (Kin) né le 06 mars 2013 ;
§§ Ruggieri Hugo (Septroux) né le 06 mai 2013 ;
§§ Rouffart Théia (Aywaille) née le 07 mars 2013 ;
§§ Lambert Thao (Parc Artisanal Harzé) né le 08 mai 2013 ;
§§ Gallo Tatiana (Crètalles) née le 15 mars 2013 ;
§§ Cointe Mackenzye (Awan) née le 13 mai 2013 ;
§§ Sterpenich Nils (Dieupart) né le 20 mars 2013 ;
§§ Etienne Samuel (Deigné) né le 14 mai 2013.
§§ Prévoo Jade (Aywaille) née le 23 mars 2013 ;
Mariages 
§§ Kauffman Louis (Sougné) et Umugwaneza Jeannette (Rwanda) mariés le 14 février 2013 ;
§§ Huybreghs François (Chants d’Oiseaux) et Vandyck Renée (Chants d’Oiseaux) mariés le 28 février 2013 ;
§§ Kirilov Kalin (Sedoz) et Galabova Miglena (Sedoz) mariés le 21 mars 2013 ;
§§ Verdin Philippe (Ernonheid) et Sadzot Dominique (Ernonheid) mariés le 06 avril 2013 ;
§§ Dick Victor (Nonceveux) et Lamarque Marie Antoinette (Ile Maurice) mariés le 13 avril 2013 ;
§§ Schenck Eric (Harzé) et Florquin Joëlle (Harzé) mariés le 13 avril 2013 ;
§§ Denooz David (Paradis) et Renson Zoë (Paradis) mariés le 27 avril 2013 ;
§§ Hanson Christian (Stoqueu) et Gustin Sabine (Stoqueu) mariés le 27 avril 2013 ;
§§ Catalano Damien (Aywaille) et Losciuto Sophie (Aywaille) mariés le 10 mai 2013 ;
§§ Rehailia Mohamed (Algérie) et Houssonloge Renée mariés le 11 mai 2013 ;
§§ Thiry Pierre (Paradis) et Tanasie Felicia (Paradis) mariés le 18 mai 2013 ;
§§ Volders Julien (Remouchamps) et Denis Marie-France (Remouchamps) mariés le 18 mai 2013.
IN MEMORIAM
§§ Monsieur Edgard Wislez
Ancien combattant
Né à Sougné-Remouchamps,
le 24 04 1924
Décédé à Aywaille, le 24 03 2013 Décès 
§§ Malvaux Paul (Nonceveux), 76 ans, divorcé, décédé
à Esneux le 27 février 2013 ;
§§ Bertrand William (Ernonheid), 42 ans, époux de
Christelle Hogge, décédé à Liège le 27 février
2013 ;
§§ de Troz Philippe (Stoqueu), 56 ans, époux de
Claudine Claessens décédé à Stoqueu le 13 mars
2013 ;
§§ Avermaete Godelieva (Aywaille), 101 ans, veuve
de Joseph Lansmans, décédée à Sprimont le 24
avril 2013 ;
§§ Mariotti Daniela (Harzé), 63 ans, divorcée, décédée
à Harzé le 20 mars 2013 ;
§§ Berleur Serge (Chants d’Oiseaux), 59 ans, divorcé,
décédé à Durbuy le 1er mars 2013 ;
§§ Wislez Edgard (Sougné), 88 ans, veuf d’Aline
Neuforge, décédé à Liège le 24 mars 2013 ;
§§ Longdoz Jean Claude (Aywaille), 78 ans, veuf de
Jeannine Marcotte, décédé à Oupeye le 24 avril
2013 ;
§§ Lejeune Suzanne (Crètalles), 79 ans, veuve d’Evers
Collignon, décédée à Liège le 1er mars 2013 ;
§§ Fransolet Jean-Luc (Remouchamps), 43 ans,
célibataire, décédé à Malmedy le 02 avril 2013 ;
§§ Jardon Jeanne (Sougné), 84 ans, veuve de Gaston
Delbouille, décédée à Malmedy le 03 mars 2013 ;
§§ Goes Albert (Han), 82 ans, époux de Jeannine
Solbreux, décédé à Liège le 10 avril 2013 ;
§§ Schurgers Julien (Nonceveux), 75 ans, époux de
Mariette Van Otten, décédé à Liège le 03 mai
2013 ;
§§ Detrixhe Léa (Crètalles), 89 ans, veuve d’André
Lemaître, décédée à Comblain-au-Pont le 06 mars
2013 ;
§§ Graeven Benjamin (Sedoz), 26 ans, célibataire,
décédé à Sedoz le 11 avril 2013 ;
§§ Delporte Jules (Remouchamps), 84 ans, époux de
Geneviève Bianchi, décédé à Liège le 04 mai 2013 ;
§§ Pirc Anne-Marie (Sedoz), 57 ans, divorcée, décédée
à Sedoz le 13 avril 2013 ;
§§ Garcet Odette (Han), 76 ans, veuve d’Eugène
Pannaye, décédée à Liège le 05 mai 2013 ;
§§ Collette Andrée (Awan), 91 ans, veuve de Jean
Dieudonné, décédée à Sprimont le 18 avril 2013 ;
§§ Banneux Roger (Awan), 85 ans, veuf de Juliette
Levarlet, décédé à Esneux le 16 mai 2013 ;
§§ Laboureur Violette (Sougné), 82 ans, veuve de Guy
Neuforge, décédée à Liège le 18 avril 2013 ;
§§ Renard Charles (Havelange), 47 ans, divorcé,
décédé à My le 20 mai 2013.
§§ Hourman Jean (Harzé), 82 ans, veuf de Marie
Louise Bonfond, décédé à Liège le 10 mars 2013 ;
§§ Farine Godelive (Harzé), 88 ans, célibataire,
décédée à Sprimont le 12 mars 2013 ;
§§ Paquay André (Aywaille), 64 ans, époux de
Suzanne Bielen, décédé à Aywaille le 13 mars
2013 ;
§§ El Hamri Rachid (Deigné), 40 ans, célibataire,
décédé à Deigné le 25 avril 2013 ;
19
•
•
•
•
ROOFING
PIGNONS
CORNICHES
TOITURES
• CHARPENTES
• ZINGUERIE
• ISOLATION
20
ans
Carrosserie
Huppertz Didier
Rue du Chalet,97 - 4920 Aywaille
Tél. 04 382 14 74
20
ans
04 384 88 76
0475 65 58 61
04 372 17 03
GSM. 0495 36 75 87
Fax 04 382 15 49
[email protected]
Véhicule de remplacement GRATUIT
Agréé par toutes les compagnies
REPARATION
TOUTES MARQUES
La Passion de la Qualité à votre service
[email protected]
Agréé par la région Wallone
Mazout Paquay
Votre partenaire chaleur à Aywaille
Pompe diesel
disponible
HALLET-REMACLE
SPRL
Rue du Chalet 63a - AYWAILLE
Tél. 04-384 45 24 - Fax 04-384 73 38
E-mail : [email protected] - www.mazout-paquay.be
Depuis
1885
ENTREPRISE DE TRAVAUX
PUBLICS ET PRIVÉS
• Pourtour de maisons
• Création d’étangs
•Pose de station d’épuration
• Klinkers
• Tarmac
• Voirie forestière
Rue du Halage, 39b
4920 Sougné-Remouchamps
✆ 04/384.43.28
0496/520.629
- Systèmes d'alarmes - Détection incendie
- Vidéo surveillance - Motorisation portes
- Contrôle d'accès - Parlophonie - Ecran tactile
Travail réalisé par le patron
Laurent Firquet
0477 30 68 45
[email protected]
20
Maçonnerie
HUMBLET Jérôme
Transformation - Nouvelle construction
Petits terrassements
Rue des Bruyères, 26
4920 AYWAILLE
Gsm : 0497 445 696
N° d’entr. (TVA) 0896.709.669
Un service funéraire complet
adapté au budget de chacun
partout 24h/24
2 funérariums avec parking privé
4, rue du Chalet - AYWAILLE
tél. 04 384 68 73 - Fax 04 239 28 93
Cabo Christophe
Rue Pré de Lhoneux 6
4920 Harzé
Tel/Fax: 04 263 60 84
Gsm: 0497 44 34 02
-Charpente
-Couverture
-Isolation
-Bardage
-Membrane EPDM
www.bgfires.com
[email protected]
HST SPRL
-Charpentes
-Isolation
-Bardages
-Zinguerie
-Toitures plates
-Toutes couvertures (ardoises, tuiles, ...)
-Menuiserie / Chassis PVC, alu et bois
0484/ 931 617
Tel / Fax 086/ 40 10 27
Groupement infirmier "Val
Agréé des mutuelles
[email protected]
d’Amblève Infi"
Tous soins infirmiers toilettes, injections, pansements, soins techniques spécifiques, prises de sang à domicile.
Prise en charge totale des patients en collaboration avec VAD
(vivre à domicile) et la plate-forme DELTA pour les soins palliatifs.
Marie-Paule
Béatrice 0474/971.353
Claire 0486/767.699
04/384.54.25 | 0475/891.131
Isabelle 0478/822.600
Catherine 0473/355.449
Rue de Louveigné, 78B - 4920 REMOUCHAMPS.
Place Joseph Thiry 27 - 4920 Aywaille • 04 367 77 64
Fermé le mardi
Rue Saint-Pierre 10 - 4920 Aywaille • 04 384 76 40
Fermé le lundi, le mardi midi et le samedi midi
21
CREPPE Christopher
u
nouv eat
dépô
ENTREPRISE FAMILIALE
POMPES FUNÈBRES GÉRARD
Rue du T ultay, 4
4140 SPRIMONT
(près du parc à conteneur)
Bo x de 3 stères
SEC ou 1/2 SEC
GSM
Chêne, Frène
coupe, 33 ou 45 cm
BOIS de CHAUFFAGE - PELLETS
petits bois...
PELLETS QU
ALITE DIN+
origine 100% belge
ou allemande
livré par 15 kg ou par tonne
0476368882
Organisation complète de funérailles
PARTOUT 24H/24
Tous les actes posés envers un défunt
sont empreints de respect et dignité
Tél. 04/384 66 73
.
FUNÉRARIUM
Rue de la Reffe, 4 - 4920 REMOUCHAMPS
DÉPÔT : RUE DU TULTAY, 4 - SPRIMONT
Livraison à domicile, ou enlèvement par vos soins
Magasin fleurs en soie, marbre
0476 36 88 82 - mail [email protected]
www.christopher-creppe.be
Renseignements :
Pneus
LE CHALET
PEINTURE - DECORATION
• Montage pneus toutes marques
• Echappements et amortisseurs
• Géométrie électronique
GRAND STOCK
Depuis
1995 à votre
service
DE PNEUS TOUTES MARQUES
LE CHALET
Location de véhicules
ENTRETIEN TOUTES MARQUES
TRAVAUX DE MÉCANIQUE
PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE
Aywaille : 04 384 67 06
Route des Ardennes, 3
Hamoir : 086 387 187
Rue des Combattants, 10a
www.chaletpneus.be
Au 1912
Brasserie Restaurant Réceptions
Te r r a s s e
Rue de Louveigné 7
4920 Remouchamps
Tél. 04 367 13 45
22
ACRJS00A/4312 crt
Voiture • Minibus • Camionnette •Camion
DEVIS GRATUIT | En Leva, 7 | Remouchamps (Aywaille) | 0495 301 396
SPECIALISTE
PATRICK PIRARD
sprl
CHAUFFAGE
SANITAIRE
PANNEAUX SOLAIRES
POMPES A CHALEUR
CHAUDIERES A CONDENSATION
MAZOUT ET GAZ
Tubes solaires
Pour un sommeil en or, Aywaille Confort
Havelange, 11 - 4920 HARZE
Tél. : 04/388.32.95 - Fax : 04/388.13.73
[email protected]
www.pirardpatrick.be
Radiateur
Avenue de la Porallée, 50
4920 Aywaille
Tél.: 04/384 73 53
www.aywaille-confort.com
Mazout LERUSE
AYWAILLE
Tél. 04/384 41 83
www.mazoutleruse.be
[email protected]
POMPES FUNEBRES
AYWAILLE
LOUVEIGNE
A. NOVELLI LAWARREE
04 384 41 90
2 funérariums
Rue du Rivage, 23
rue du pérréon, 27
A. LESSUISSE A. NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
SPRIMONT
WERBOMONT
A. LESSUISSE A.NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
Rue Ferrer, 2
route de Stavelot n°2
A.LESSUISSE A. NOVELLI
04/ 384 41 90
2 funérariums
Aywaille Motor SA
Concessionnaire HYUNDAI
Vente de véhicules neufs & d'occasions sélectionnés
Carrosserie agréée toutes marques
www.aywaillemotor.be
Show room ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 - le samedi de 9h00 à 16h00
105 rue du Chalet à Aywaille - Tél. 04 384 59 19 - Fax 04 384 70 40
23
Votre courtier vous accueille pour:
Actualiser vos ASSURANCES
Analyse gratuite, gestion rapide de vos contrats,..
N attendez plus!!
Devant Brantano
Vaste parking
Des indépendants
à votre service
PRIX DE BASE ENTRETIEN ET RAMONAGE : 140€ HTVA
La construction de votre habitation est votre rêve depuis toujours et vous souhaitez une aide
ponctuelle pour faire aboutir votre projet ?
CoSAPlan SCS
Demandez l’appui d’un professionnel multidisciplinaire et expérimenté pour la coordination
sécurité-santé, la réalisation de vos métrés, la gestion de votre chantier ou des conseils avisés, tout
simplement !
Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter !
CoSAPlan scs | GSM : 0495.53.24.76 | E-mail : [email protected]
24
UNImédia Editions sa • Rue Monfort 8 • 4430 Ans • Tél. 04 224 74 84 • [email protected]
CONTRE REMISE DE CE BON JUSQU’AU 31/12/13 - VOIR CONDITIONS EN NOS ÉTABLISSEMENTS
s
DE VOTRE CHAUDIÈRE
n
ET RAMONAGE
i o
ENTRETIEN
DIA
POUR TOUT
I
UN
i t
0496 26 21 20
d
Chauffage Vandenbempt sprl
E
Energies alternatives
Pompe à chaleur
ME
4734 • bang.be
55 avenue de la Porallée
4920 Remouchamps-Aywaille
Tél 04/384.42.67 0496/95.31.14