CINESPAÑOL 5

CINESPAÑOL 5
NO TENGAS MIEDO






Dirección y guión: Montxo ARMENDÁRIZ.
Año: 2012.
Duración: 90 minutos.
Género: drama
Interpretación: Michelle Jenner (Silvia), Lluís Homar (padre de Silvia),
Belén Rueda (madre de Silvia), Nuria Gago (Maite), Rubén Ochandiano
(Toni), Cristina Plazas (Psicóloga), Javier Pereira (Víctor).
Producción: ORIA FILMS
Sinopsis
Silvia es un joven marcada por una oscura infancia. Con apenas 25 años decide
rehacer su vida y enfrentarse a las personas, sentimientos y emociones que la
mantienen ligada al pasado. Y en su lucha contra la adversidad, contra sí misma, ir
aprendiendo a controlar sus miedos y convertirse en una mujer adulta, dueña de
sus actos.
Synopsis
Silvia est une jeune femme marquée par son enfance. A peine âgée de 25 ans,
elle décide d’entreprendre une nouvelle vie et d’affronter les personnes, les
sentiments et les émotions liés à son passé. Dans sa lutte contre l’adversité,
contre elle-même, elle apprend peu à peu à contrôler ses peurs et à devenir une
femme, libre de ses choix.
Testimonio del director, Montxo ARMENDÁRIZ
“Una película sobre la determinación de enfrentarse a un traumático destino;
sobre la voluntad de construir un futuro propio; sobre la necesidad de reflejar
en la pantalla una oscura realidad que nuestra sociedad se empeña en ignorar.”
Témoignage du réalisateur, Montxo ARMENDÁRIZ
“Un film sur la détermination à affronter un destin marqué par un trauma, sur la
volonté de construire son propre avenir, sur le besoin de porter à l’écran une
sombre réalité que notre société s’obstine à ignorer.”
Premios
Actriz revelación Michelle Jenner
Una nominación sin premio
Premio FADA a la cultura 2013 (Fundación Vicki Bernadet)
GOYA 2012
Según http://www.oriafilms.es
CINESPAÑOL 5
LA RAYA





Cortometraje
Dirección: Andrés M. KOPPEL
Año: 1997.
Duración: 31 minutos.
Género: Comedia costumbrista.
Sinopsis
La trama aborda la decisión de la
sociedad cartográfica británica de
establecer el meridiano de Greenwich.
Esa raya ya tiene un lugar en Orchilla
(la isla del Hierro, en Canarias), lugar
en el que están muy orgullosos de
contar con su presencia.
Según un artículo de elpais.com
(01/02/1999).
Synopsis
La société cartographique britannique décide d’une nouvelle localisation pour le
méridien: ce sera Greenwich. Mais cette ligne passe déjà à Orchilla (l’île du
Hierro, aux Canaries), où on est fier de sa présence.
De interés
El director Andrés M. KOPPEL filmó LA RAYA a su regreso de Estados Unidos, donde se
formó como guionista.
Pour la petite histoire…
Le réalisateur Andrés M. KOPPEL a filmé LA RAYA à son retour des Etats-Unis, où il a
suivi une formation comme scénariste.
Según un artículo de eldia.es (02/10/2011).
CINESPAÑOL 5
UN CUENTO CHINO







Dirección y guión: Sebastián BORENSZTEIN.
Países: España y Argentina.
Año: 2011.
Duración: 90 minutos.
Género: Comedia dramática.
Interpretación: Ricardo Darín (Roberto), Huang Sheng Huang (Jun Quian),
Muriel Santa Ana (Mari), Enric Rodríguez (Roberto joven), Iván Romanelli
(Leonel).
Distribuidora: Alta Classics.
Sinopsis
« Un cuento chino » es una comedia que narra el encuentro fortuito entre
Roberto (Ricardo Darín) –malhumorado ferretero- y un chino llamado Jun (Huang
Sheng Huang) que deambula perdido por la ciudad de Buenos Aires en busca de su
tío, el único familiar que tiene vivo.
Synopsis
« Un conte chinois » est une comédie qui raconte la rencontre fortuite entre
Roberto (Ricardo Darín) –quincailler ronchon et un Chinois prénommé Jun (Huang
Sheng Huang) qui déambule, seul dans la ville de Buenos Aires à la recherche de
son oncle, son unique parent encore en vie.
De interés
El actor Huang Sheng Huang, a pesar de no hablar palabra de español –y en parte debido
a ello, claro-, se gana el afecto del observador.
Pour la petite histoire…
L’acteur Huang Sheng Huang, bien qu’il ne parle pas un mot d’espagnol –et sans doute,
pour cette raison- gagne les bonnes grâces du public.
Premios
Festival
Festival de Cine de Roma 2011
Premios Goya 2012
Truckavets Festival Internacional Cine
“Corona Cárpatos” 2011
(http://koronakarpat.com.ua/)
Premio
Premio Marc’Aurelio d’Oro del jurado
al mejor film
Premio Marc’Aurelio d’Oro del público
al mejor film
Mejor película hispanoamericana
Grand Prix
(Réalisation du document établi par Mme López Silva et Mme Bouté –mars 2014) Según http://www.labutaca.net