Un chemin vers l`équilibre : S`épuiser ou puiser à de nouvelles

Conférence Internationale
Un chemin vers l’équilibre :
S’épuiser ou puiser à de nouvelles sources
Les thérapies corporelles
anthroposophiques en
dialogue interdisciplinaire
du 30 avril au 3 mai 2015
Congrès IAABT organisé par la
section médicale
Chers collègues, chers participants au congrès pour les thérapies corporelles!
«Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le soleil.» Cette
phrase du prêcheur Salomon, que nous connaissons de l’Ecclésiaste, est suivie de
bien d’autres qui formulent avec insistance que le temps est le fondement même
de notre existence. Il nous est ainsi rappelé que, dans l’évolution du temps,
prennent vie autant le développement du corps physique que les processus des
forces éthériques et le flux de nos émotions. En regardant rétrospectivement le
parcours de notre vie, nous voyons à quel point nos actes s’inscrivent dans le
cours du temps. Les gestes fondamentaux qui caractérisent un rythme sain entre
expansion et contraction, accélération et ralentissement, croissance et
décroissance… peuvent – s’il n’y a pas d’équilibre dynamique entre ces polarités –
basculer vers le déséquilibre, la chute, le froid, le bouillant, la maladresse,
l’emportement, la fuite, la paralysie, la raideur... C’est alors que nous nous vidons
de notre substance et nous épuisons.
Ce congrès nous invite à concevoir notre corps comme un pôle de calme
permettant l’intériorisation, à faire l’expérience aussi que l’isolement dû au fait
d’être confiné dans un corps individuel peut nous conduire à une solitude
créatrice, générant un nouvel espace où éprouver l’équanimité. Quelle attitude
cultiver en moi pour que la thérapie devienne un geste portant attention au
passage du temps dans notre existence? Comment parvenir à transformer ma
main en un outil de création que je conduis de manière consciente, mais
pleinement au service d’autrui? Dans une alternance rythmique entre centre et
périphérie, comment trouver mon équilibre intérieur?
Nous nous réjouissons de vous rencontrer à Dornach!
Pour la direction de la Section médicale
Michaela Glöckler
Pour la Coordination Internationale
Elma Pressel
Pour le comité de l’Association
internationale des thérapies corporelles
basées sur l’anthroposophie
Dieter Bigler, Lydia Engel,
Sabine Nagel, Reinhold Schön,
Christina Spitta
Pour l’équipe d’organisation
Almut Karges, Christine Marending,
Ingrid Ruhrmann, Astrid Scheinpflug,
Albrecht Warning
2  Un chemin vers l’équilibre
Groupes de travail
Vendredi, Samedi, de 11h30 à 13h00 et de 15h00 à 16h30
Dimanche de 9h00 à 10h30
1. Gymnastique Bothmer : la conquête de l’équilibre. Les forces du Je
chez l’être humain vivent dans la position redressée. Toute « inclinaison »,
toute « inclination », a tendance à perturber cet équilibre debout ; dans les
cas extrêmes, quand quelque chose nous attache (psychologiquement) de
façon excessive, nous pouvons ne plus parvenir à retrouver notre équilibre
par nous-mêmes, et nous nous épuisons. Dans la revitalisation qu’offre la
gymnastique Bothmer (espace et mouvement), c’est le Je qui crée
l’équilibre ! Stefan Thilo, gymnaste Bothmer, physiothérapeute,
Emmendigen, DE. (Allemand, anglais, russe)
2. Embodiment, ou l’art d’accorder mon corps comme un instrument.
L’ « embodiment » est né de la « Rota-therapy » dans les années 2000. Cette
méthode vient d’une part de la recherche de Gérald Hüter sur la
réorganisation neurologique, et d’autre part de l’image de l’homme
développée par Rudolf Steiner. Elle vise à se tenir entre pesanteur et
légèreté avec un tonus musculaire détendu, goûter la liberté du mouvement
et surmonter l’épuisement à partir de fondements solides.
Ingrid Ruhrmann, enseignante pour enfants en difficulté, Hambourg, DE ;
Silke Handrich, physiothérapeute, Postdam, DE. (Allemand et anglais)
3. Revitalisation par la « Spacial Dynamics ». Le mouvement est la vie.
Entrons dans le mouvement et découvrons par le processus comment les
idées de « Spacial Dynamics », ses exercices et ses techniques manuelles
peuvent nous aider à faire l’expérience de nous mêmes de façon agréable,
frais et présents dans notre corps et dans notre espace personnel.
Christina Spitta, médecin, formatrice et thérapeute en Spacial Dynamics,
Bad Liebenzell, DE. ; Gabriele Huster, thérapeute en Spacial Dynamics, Bâle,
CH ; Dieter Bigler, formateur et thérapeute en Spacial Dynamics, CH.
(Allemand et anglais)
Un chemin vers l’équilibre  3
4. L’eutonie Gerda Alexander, une régulation du tonus - de la détente à
l’improvisation de mouvement. Comment pouvons-nous reconnaître par la
sensation corporelle nos besoins en prévention de l’épuisement ? Comment
reconnaître par l’observation la situation de l’autre ? De nombreuses
situations d’eutonie seront proposées : détente, passivité, étirement,
repousser, et improvisations de mouvement. Pratique individuelle, par deux
et en groupe. Echanges sur le thème à partir des expériences vécues.
Jessie Delage, formatrice et thérapeute en eutonie Gerda Alexander et en
gymnastique Bothmer, Paris, FR. (Français, anglais)
5. Gymnastique Loheland. Le mouvement en gymnastique Loheland agit
pour contrer l’épuisement intérieur par l’éducation des qualités de la
perception et du mouvement. Partant de la position debout, les forces de la
vitalité sont rehaussées par des exercices de mouvement respiratoire
rythmique, qui par leur processus et leur créativité vont accompagner le
développement de la personne. Pratiquer tous ensemble de façon
autonome nous conduit à nourrir, fortifier et soigner les processus sociaux.
Sabine Podehl, praticienne de Loheland, Neu-Ulm, DE ; Simone Koring,
professeur de Loheland, professeur d’état de gymnastique, thérapeute en
massage rythmique, Kassel, DE ; Katrin Nydegger, professeur de danse, de
danse folklorique, Altusried, DE. (Allemand et anglais)
6 Introduction au clown, au très sérieux clown.
Venez et voyez. Jouez et riez …
David Mac Gavin, médecin généraliste, Maidstone, UK.
Seulement vendredi de 11h30 à 13h et de 15h à 16h30. (Anglais)
7. Chirophonétique : les effets revitalisants de la chirophonétique, de
l’écoute à la parole, comment devenir intérieurement actif.
Chirophonétique - combinaison de parole et de toucher. La forme du son
dans l’air est transférée au corps du patient par des mouvements de
massage doux, en même temps, le son est prononcé. Ceci permet une
attention détendue. Chirophonétique pour adultes en situation de burn out
(vendredi). Et pour les enfants d’âge scolaire souffrant d’un déficit de vitalité
et d’attention (samedi). Brigitte Leiser, thérapeute et enseignante en
chirophonétique, Affalterbach, DE ; MUDr. Petr Milek, psychiatre et
4  Un chemin vers l’équilibre
psychothérapeute, Laznè Belohrad, CZ ; Bruno Callegaro, médecin en
pédagogie curative, maître de conférences, Habichtswald, DE. (Allemand,
anglais)
8. Massage rythmique et massage développé par Dr Simeon Pressel.
Comment le toucher peut-il avoir un effet fortifiant ? Comment fonder notre
compréhension du rythme et des rythmes ? Comment est structuré le
rythme dans les deux formes de massage ? Quelles similitudes, quelles
différences ? Nous parlerons et discuterons de leur mode d’action en
partant de cas concrets et de questions venant de notre pratique.
Elma Pressel, praticienne non-médicale, formatrice en massage Pressel,
Stuttgart, DE ; Unda Niedermann, physiothérapeute, formatrice en massage
rythmique, Berne, CH. (Allemand, anglais, hollandais)
9. Ostéopathie. Ses arrière-plans. Exercices pour l’équilibre de
l’architecture, fondés sur le concept ostéoplastique de l’unité tripartite de
l’être humain : corps vivant, âme vivante, esprit vivant.
M.R.O.®/DPO Peter Altmeyer, praticien non-médical, ostéopathe,
ostéopathe pour enfants, formateur en ostéopathie, Salem, DE. (Allemand)
10. Thérapie craniosacrale : dialogue avec les forces éthériques. La
thérapie craniosacrale est une forme de toucher qui permet d’approcher les
forces de vie par l’écoute et le toucher. Le tissu conjonctif a une respiration
interne qui se révèle dans différents rythmes, qu’il s’agit d’approcher. Nous
nous traiterons réciproquement par deux sur une table de traitement. Merci
de venir avec des vêtements confortables et des chaussettes chaudes.
Birgit Schopper, thérapeute du corps, infirmière spécialisée IFAP, Zürich, CH ;
Cornelia Massei, thérapeute du corps, enseignante pour enfants en difficulté,
Zürich, CH. (Allemand, anglais)
11. Enveloppements et compresses. L’enveloppement comme aide au
développement de soi. L’utilisation de l’enveloppement pour se trouver soimême (ce qui est particulièrement important en cas d’épuisement), digérer
les impressions, laisser agir les défis par une « incubation
psychosomatique » et se désenvelopper (se développer) dans un nouvel
Un chemin vers l’équilibre  5
Jeudi 30 avril
10–14.30
Visites libres
Salle d’exposition (10-12)
Grande Salle (13.30–14.30)
14.30–15.30
Réunion des conférenciers
Vendredi 1 mai
8–8.45
Gymnastique Bothmer®,
Loheland, Spacial Dynamics®
9–10.45
Ouverture en musique
Présentation de points clés
Ethiologie, prévention et thérapie
du burn out – 1° partie
David McGavin
Suivie d’une discussion en petits groupes
16 Ouverture du congrès
10.45–11.30 Pause
Ouverture en musique
Regula Berger
11.30–13
Groupes de travail et ateliers
Introduction des points essentiels
Alimentation, rythme, sommeil
Michaela Glöckler
13–15 Pause déjeuner
Suivie d’une discussion en petits
groupes
15–16.30
Groupes de travail et ateliers
16.30–17.15 Pause
17.15–18.30
Groupes de séminaire
Le chemin intérieur du thérapeute
18–19.30 Pause dîner
18.30–20 Pause dîner
19.30–21
Présentation du déroulement du
congrès
20–21
Conférence
« Je porte le calme en moi »
Albrecht Warning
Concert
Regula Berger, Wladimir Lawrinenko
21–22
Café et danse
6  Un chemin vers l’équilibre
21–22
Café et danse
Samedi 2 mai
Dimanche 3 mai
8–8.45
Gymnastique Bothmer®,
Loheland, Spacial Dynamics®
8–8.45
Gymnastique Bothmer®,
Loheland, Spacial Dynamics®
9–10.45
Ouverture en musique
9–10.30
Groupes de travail et ateliers
Présentation de points clés
Ethiologie, prévention et thérapie
du burn out – 2° partie
David McGavin
Suivie d’une discussion en petits groupes
10.45–11.30 Pause
10.30–11.15 Pause
11.30–13
Groupes de travail et ateliers
11.15–12
Conférence
Méditation
Michaela Glöckler
13–15 Pause déjeuner
15–16.30
Groupes de travail et ateliers
12–12.30
Conclusion
16.30–17.15 Pause
17.15–18.30
Groupes de séminaire
Le chemin intérieur du thérapeute
Programme susceptible
de modifications!
18.30–20 Pause dîner
20-22
Concert
Quarto Quartet (Bulgarie) et
Hristo Kazakov
Suivi de
Café et danse
Un chemin vers l’équilibre  7
équilibre et de nouvelles forces. Les trois gestes de base de
l’enveloppement. Le groupe de travail abordera le thème en théorie et en
pratique. Sabine Gerber, masseuse qualifiée, hydrothérapeute médicale,
Bâle, CH. (Allemand)
12. Réorganisation neurofonctionnelle selon Padovan, un concept de
mouvement plutôt qu’une forme de thérapie. Cette méthode combine les
découvertes de Rudolf Steiner (marcher-parler–penser prenant en compte
les 12 sens) avec le développement naturel de l’être humain et la plasticité
du système nerveux, dont elle soutient la post maturation. Une méthode qui
soutient la volonté, le sentiment et la pensée sur les bases de l’image de
l’homme développée par Rudolf Steiner. Béatrice Padovan, professeur
Waldorf ; travail avec les enfants dyslexiques, enseignante à la clinique
d’Orthondontie. Regina Franzke, thérapeute de la parole, Cologne Porz, DE
(Allemand)
13. La thérapie par le massage développée par Volker Bentinck. Il s’agit
d’un massage tonifiant, vitalisant, qui rétablit l’équilibre dans la polarité
fortifier/dépérir. Il réduit la dévitalisation et soutient la revitalisation. En
cela il est une forme de massage remarquable pour la personne moderne
stressée. Alice von Kuilenburg, physiothérapeute, Leusden, NL ; Petra Cost
Budde-Stoutjesdijk, infirmière, NL. (Allemand, anglais, hollandais)
14. Le massage rythmique en pédagogie curative : le corps, instrument de
l’âme. Soutenir et encourager le développement des enfants. Comment
utiliser le massage rythmique pour aider les enfants porteurs de handicaps à
faire l’expérience de leur corps comme un lieu « habitable », de sorte qu’ils
puissent l’utiliser de la meilleure façon possible ? Présentation de notions
clés, observations à partir d’observations, d’expériences, avec aussi un
travail pratique. Regine Hullenhoff, Msc dans les méthodes de soins
complémentaires, thérapeute et enseignante en massage rythmique selon la
méthode du Dr Ita Wegmann, éducatrice, Marburg, DE ; Janice Balaskas,
thérapeute en massage rythmique, infirmière spécialiste des soins de
médecine anthroposophique, Pottstown. (Allemand, anglais)
8  Un chemin vers l’équilibre
15. Les bains à dispersion d’huile. Thomas d’Aquin propose cinq remèdes à
la douleur et à la tristesse : pleurer, recevoir la sympathie d’amis, regarder la
vérité en face, dormir, et prendre un bain. Les bains à dispersion d’huile
(comme les a développés Werner Junge) ne font pas que soulager
l’épuisement mais ils peuvent aussi donner des forces de vie et de la
chaleur, dans le sens de la revitalisation. Les participants de ce groupe ne
vont pas que parler des bains, mais aussi prendre un bain. Notre propre
expérience est la plus convaincante. Les soucis se dissolvent dans l’eau. La
confiance en soi se trouve dans la chaleur et la force est générée dans le
sommeil. Albrecht Warning, médecin, Alfter, DE ; Reinhold Schön,
hydrothérapeute, Bad Boll, DE. (Allemand)
Groupes de séminaire
Vendredi et samedi de 17h15 à 18h30
16. Exercices d’attention et exercices d’éveil physique. Ces deux ateliers ne
feront rien d’autre que de tourner notre attention vers le moment présent,
nous ouvrir à lui, et nous laisser toucher par ce qu’il est. « Comprendre
notre corps comme un pôle de calme pour la contemplation intérieure…
laisser la thérapie devenir un geste d’attention … ». Merci d’apporter des
vêtements confortables et une couverture. Astrid Scheinpflug, gymnaste
Bothmer, thérapeute en rééquilibrage corporel, professeur Waldorf,
Esslingen, DE. (Allemand, français, anglais)
17. Mettre en mouvement les six exercices donnés par Rudolf Steiner.
Avec ces exercices, Rudolf Steiner a donné un chemin essentiel d’éducation
de soi. Mais beaucoup trouvent difficile de les pratiquer régulièrement. Cela
peut être parce qu’ils sont faits de manière incomplète. Christina Spitta va
ouvrir pour nous une perspective supplémentaire et apporter des exercices
de Spacial Dynamics qui apprennent à bouger et à percevoir par de
subtiles indications. Christina Spitta, médecin, thérapeute du mouvement et
formatrice en Spacial Dynamics, Bad Liebenzell, DE. (Allemand, anglais)
Un chemin vers l’équilibre  9
18. Introduction à la méditation anthroposophique. Où puisons-nous notre
force en tant que thérapeutes ? Quelle aide spécifique peut apporter la
méditation anthroposophique ? Après une brève introduction, nous
tenterons d’approcher ce sujet à travers plusieurs exercices pratiques et
nous parlerons de nos expériences. L’atelier est envisagé pour donner des
suggestions concernant notre propre pratique méditative.
Barbara Nagel, praticienne de santé, physiothérapeute, gymnaste
Bothmer, massage rythmique, soutien au développement
neurophysiologique, Elmshorn, DE. (Allemand)
19. Le chant selon la méthode de Valborg Werbeck-Svärdström. Le chant
sans stress, ou chant éthérique, est un outil puissant pour trouver l’équilibre
harmonieux entre le cosmos et les forces de vie terrestres et pour renforcer
celles du Je au moment d’agir. Selon A.v.Lange « seul moyen pour entrer
dans une relation directe et substantielle avec les puissances les plus
éloignées ». La respiration naturelle (constitutionnelle) en forme la base.
Regula Berger, thérapeute par le chant, chanteuse, Steffisburg, CH.
(Allemand, français, anglais)
20. La méditation de la chaleur. Rudolf Steiner donna la méditation de la
chaleur au jeune médecin Hélène de Cornelius. C’est un mantra destiné au
travail intérieur et pour l’activité professionnelle. Elle permet de développer
une profonde relation, et pas seulement intellectuelle avec l’image de
l’homme proposée par l’anthroposophie. Introduction à la méditation
anthroposophique, avec exercices et échanges. Joukje Pothoven,
physiothérapeute, Wageningen, NL ; Henny Kerkhof, physiothérapeute,
Bergschenhoek, NL. (Allemand, hollandais)
21. Développer ressources et résilience pour les thérapeutes. Prendre soin
de nos propres ressourcements nous permet de confronter des situations de
vie difficiles, de trouver notre chemin à travers elles et de porter notre
regard vers le futur. Volker Bertleff, thérapeute du corps et du mouvement,
Buggingen, DE. (Allemand)
10  Un chemin vers l’équilibre
22. Le rythme soutient le vivant. Comme tout conseiller de santé le sait :
prendre du repos, pratiquer la sérénité, apprendre à lâcher, nous sommes
aujourd’hui envahis de techniques de relaxation. Mais quel secret se cache
derrière les rythmes harmonieux qui protègent notre santé et combattent le
stress extrême, et qui constitue une médiation pour réguler les impressions
sensorielles, la pression du temps, et la tension dans la volonté ? Ce groupe
de travail vise à porter à la conscience les qualités de la tripartition
fonctionnelle, en brossant des images cliniques et celles qui ont des effets
sur la santé. Albrecht Warning, médecin, DE. (Allemand)
Remarques
Un chemin vers l’équilibre  11
Méthodes thérapeutiques basées sur l’anthroposophie
Parmi les méthodes présentées dans les groupes de travail, il y a en quelques-unes qui sont
encore en voie de reconnaissance par la Section médicale.
Inscription
Prière d’envoyer votre inscription avec le talon ci-dessous d’ici le 17 avril 2015 par courriel,
télécopie ou courrier à : Goetheanum Empfang, Case postale, CH-4143 Dornach
Tél. : + 41 61 706 44 44, Fax : + 41 61 706 44 46, email : [email protected]
Contribution financière au congrès
Le coût du congrès (sans restauration) est de CHF 300, avec une réduction accordée aux
étudiants et retraités (CHF 170). Prière de joindre votre justificatif.
Pour les dons (à ne pas utiliser pour le paiement du cout de la conférence)
Pour soutenir le Congrès international pour les thérapies corporelles (IAABT)
Cordonnées bancaires suisses: Société Anthroposophique Universelle, Section médicale:
IBAN CH53 8093 9000 0010 0605 6 – BIC: RAIFCH22, Mention: PHYSIO 2015
Cordonnées bancaires internationales: Société Anthroposophique Universelle, Section
médicale, Förderstiftung AM :
IBAN DE92 6839 0000 0000 9707 60 – BIC: VOLODE66, PHYSIO 2015
www.iaabt-medsektion.net
12  Un chemin vers l’équilibre
www.medsektion-goetheanum.org
5PH
Inscription
Un chemin vers l‘équilibre : S‘épuiser ou puiser à de nouvelles sources
Un congrès IAABT organisé par la section médicale au Goetheanum
Du jeudi 30 avril au dimanche 3 mai 2015
Inscription souhaitée avant le jeudi 16 avril 2015
Adresse : Goetheanum Empfang, Case postale, CH-4143 Dornach
Fax : + 41 61 706 44 46, Tél. : + 41 61 706 44 44, email : [email protected]
À remplir en lettres capitales
 Madame  Monsieur
Nom, prénom
______________________________________________________________________________________
Adresse de facturation  adresse personnelle
 adresse professionnelle
Le cas échéant
nom de l‘institution ______________________________________________________________________________________
Rue, no______________________________________________________________________________________
Code postal/Ville
______________________________________________________________________________________
Pays______________________________________________________________________________________
Tél./Fax ______________________________________________________________________________________
Email______________________________________________________________________________________
Profession______________________________________________________________________________________
J‘ai besoin de traduction en  français
 anglais
Carte de participant sans restauration
 300 CHF prix normal
 170 CHF prix réduit¹
Carte de participant, restauration incluse (2 déjeuners et 3 dîners)
 410 CHF prix normal
 280 CHF prix réduit¹
Groupes de travail
1er choix, no __________ 2e choix³, no __________
Groupes de séminaire 1er choix, no __________ 2e choix³, no __________
Stationnement au Goetheanum
3e choix³, no __________
3e choix³, no __________
 Carte de stationnement : 21 CHF
Assurance annulation Voir conditions d‘annulation dans la rubrique informations pratiques
 Assurance frais d’annulation (5% de l‘arrangement total, au minimum 10 CHF)
Mode de règlement
 Facture (Suisse et zone euro)
Carte de crédit (tous pays)
 Visa
 MasterCard
N° de carte : __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ Date d‘expiration : __ __ / __ __
 Je souhaite recevoir le calendrier semestriel des manifestations du Goetheanum (en langue allemande).
Je soussigné(e) confirme mon inscription ainsi que mon accord les modes de règlement et d‘annulation
__________________________________________________________________________________________
Lieu, date, signature
¹ Etudiants, élèves, retraités, chômeurs, personnes en cours de formation, personnes en service civil ou militaire, personnes
porteuses de handicap (rente AI). Veuillez joindre un justificatif.
³ Votre second et votre troisième choix seront pris en compte au cas où votre premier choix serait complet ou annulé au moment
de votre inscription, ou encore s’il était annulé plus tard. Si jamais vous ne pouviez obtenir de place dans aucun des trois choix,
vous en seriez si possible informé. Merci de consulter les informations actualisées au moment du début du congrès.
Les conditions générales de vente sont disponibles sur demande ou peuvent être consultées sur Internet :
www.goetheanum.org/6025.html.
Informations pratiques
Un chemin vers l‘équilibre : S‘épuiser ou puiser à de nouvelles sources
Un congrès IAABT organisé par la section médicale au Goetheanum
Du jeudi 30 avril au dimanche 3 mai 2015
Inscription souhaitée avant le jeudi 16 avril 2015
Carte de participant : prix normal :
300 CHF
restauration incluse : 410 CHF
prix réduit¹ :
170 CHF
restauration incluse : 280 CHF
Restauration
La restauration (végétarienne avec dessert) comprend 2 déjeuners et 3 dîners pour 110 CHF. La restauration
est une offre forfaitaire dont le nombre de repas ne peut être modifié. Nous ne pouvons tenir compte des
intolérances alimentaires dans le cadre de cette offre.
Carte de stationnement
pour la durée du congrès : 21 CHF (pas directement autour du Goetheanum). En cas de handicap, veuillez
déposer le justificatif de manière visible dans la voiture.
Confirmation / Modes de règlement
Cartes de crédit (tous pays) : le montant total sera débité de votre carte après traitement de votre inscription. Vous recevrez une confirmation d’inscription et de paiement par voie postale ou par email.
Facture pour la Suisse : Après traitement de votre inscription, vous recevrez par la poste une confirmation d’inscription accompagnée d’un bulletin de versement. Veuillez noter que l’envoi de bulletins de versement n’est possible que
jusqu’à 10 jours avant le début de la manifestation. Passé ce délai, vous recevrez une simple confirmation d’inscription, et le paiement devra être effectué par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum.
Facture pour la zone Euro : Après traitement de votre inscription, vous recevrez une confirmation d’inscription comportant nos coordonnées bancaires (zone euro – compte en Allemagne) par la poste ou
par email. Veuillez noter que l’envoi de factures avec coordonnées bancaires n’est possible que jusqu’à 14
jours avant le début de la manifestation. Passé ce délai, vous recevrez une simple confirmation d’inscription, et le paiement devra être effectué par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum.
Autres pays : Après traitement de votre inscription, vous recevrez une confirmation d’inscription par voie
postale ou par email. Le règlement est possible uniquement par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum. Les virements bancaires pour les pays hors Suisse / zone euro ne sont pas possibles.
Veuillez noter que votre règlement doit être arrivé / effectué avant le début du congrès.
Les chèques ne sont pas acceptés.
Cartes de participant : Les cartes seront mises à votre disposition à l‘accueil du Goetheanum et doivent être
récupérées au plus tard une demi-heure avant le début du congrès. Vous pouvez effectuer vos règlements
en francs suisses et en euros (en euros, seuls les billets sont acceptés ; la monnaie vous est rendue en francs
suisses), nous acceptons également les cartes VISA, MasterCard, ec-direct, Postcard-Swiss et Maestro.
Annulation : L’annulation par écrit de votre participation peut être effectuée sans frais au plus tard 14 jours avant
le début du congrès (16.4.2015 - cachet de la poste faisant foi). Après cette date, 50% du montant sera retenu.
L’annulation des repas ou des cartes de parking peut être effectuée sans frais au plus tard un jour avant le début
du congrès (29.4.2014). En cas d‘absence ou d‘annulation le jour du congrès, le montant total de la facture restera dû. Nous accepterons volontiers, sans frais supplémentaires, un(e) participant(e) de remplacement.
Assurance annulation : pour un montant de 5% de l‘arrangement total (au minimum 10 CHF), une as­
surance annulation peut être contractée. Celle-ci couvre l‘ensemble des frais d‘annulation de l‘inscription
en cas de maladie (sa propre santé, celle du conjoint et celle des enfants habitant au domicile), perte
d‘emploi ou cas de force majeure. L‘assurance annulation ne peut être souscrite que jusqu‘à 14 jours avant
le début de la manifestation (date de clôture des inscriptions). Les conditions générales d’assurance sont
disponibles sur demande ou peuvent être consultées sur Internet : www.goetheanum.org/6053.html?&L=2
Traitement des données : les coordonnées seront saisies et enregistrées sous forme électronique.
_____________________________________________________________________________________________________________
Hébergement : Nous vous recommandons les adresses suivantes
Prix d’hébergement indiqués par nuitée et par personne ; indications sans garantie.
Hôtels et location de chambres par l‘intermédiaire du Goetheanum
Location de chambres
chez l‘habitant à partir de 50 CHF
Tél. +41 61 706 44 45, [email protected]
Haus Friedwart à partir de 75 CHF, env. 5 min. à pied du Goetheanum
Tél. +41 61 706 42 82, www.friedwart.ch
Begegnungszentrum
à partir de 30 CHF, env. 10 min. à pied du Goetheanum
Tél. +41 61 706 42 82, [email protected]
Vous trouverez d‘autres adresses d‘hébergements sur notre site Internet : www.goetheanum.org/4283.html