La Promesse de l`aube

T4l4nT4l-C D i Lfl
du 0 4 / 1 1 au 1 8 / 1 2 : exposition Traces de David Géry
Banquet S h a k e s p e a r e /
10/11 à l'issue de la r e p r é s e n t a t i o n : rencontre avec l équipe a r t i s t i q u e de
d'après Shakespeare
La Promesse
et les tragédies de W i l l i a m Shakespeare
de l'aube
CENTRE D R A M A T I Q U E NATIONAL
CRÉATION
notre contemporain
Saisor 2011 /2012
Saison
D'AUBERVILLIERS
direclion Didier Bczace
de Jan Kott
1 9 / 1 1 : projection en partenariat avec le Cinéma le Studio de La vie devant
mise en scène Ezéquiel Garcia-Romeu / Théâtre de la Massue / Artiste
soi réalisé par Moshé Mizrahi (1 h45l
associé
4 > 27 novembre
vendredi 25 novembre > dimanche 18 décembre
2084, u n f u t u r p l e i n d ' a v e n i r / S P E C T A C L E
JEUNE PUBLIC
de Philippe Dorin
mise en scène et m u s i q u e Isma'il Safwan / Flash M a r i o n n e t t e s
La Promesse
de l'aube
mercredi 30 novembre > samedi 3 décembre
3 Folles J o u r n é e s o u l a t r i l o g i e d e B e a u m a r c h a i s
d'après Le Barbierde
Séville, Le Mariage de Figaro
et La Mère Coupable de Beaumarchais
adaptation Sophie Lecarpentier et Frédéric Cherboeuf
mise en scène Sophie Lecarpentier assistée d'Anthony Thibault / C o m p a g n i e
Eulalie
mercredi 7 > jeudi 15 décembre
de Romain Gary
roman publié aux éditions Gallimard
a d a p t a t i o n et m i s e e n s c è n e
AUTOUR DE ROMAIN GARY
La Promesse
de l'aube ainsi que les feuilles dactylographiées du chapitre 22
de cet ouvrage.
l'entrée du Musée.
à lire aux éditions Gallimard : La Promesse
Promesse
de
l'aube,
pédagogique / La Promesse
Folio / Lectures
Corine Juresco / Théâtre de l'invisible
En soirée, de 19h à 1h30 après les représentations, l'équipe de Flying
Saucer propose une r e s t a u r a t i o n savoureuse et inventive, tout en produits
du m a r c h é .
Sur présentation de votre place de spectacle, bénéficiez d ' u n tarif réduit à
La
Bruno Abraham-Kremer et
LE BAR DU T H E A T R E
à voir : le Musée des lettres et des m a n u s c r i t s expose l'édition originale de
collection
Folioplus
de l'aube, collection Folio /
classiques
avec
Les dimanches où il y a spectacle, à p a r t i r de 13h, le b r u n c h du Théâtre
vous m e t t r a en a p p é t i t ; des b r u n c h s à p a r t i r de 10€.
dossier
de l'aube, essai de Mireille Sacotte, collection
de Romain Gary, coédition G a l l i m a r d / Musée des lettres et
> Pour les dîners en g r o u p e s et brunchs,
réservations c o n s e i l l é e s au 06 1 1 02 16 O i / 06 64 39 17 73
manuscrits
> Retrouvez l ' e n s e m b l e de ces ouvrages à la Librairie du Théâtre.
LA LIBRAIRE DU THEATRE
Installé
dans
le h a l l du Théâtre
les j o u r s
de représentations,
notre
partenaire Palimpseste vous propose une large sélection d'ouvrages s u r le
théâtre en g é n é r a l et a u t o u r de notre p r o g r a m m a t i o n en p a r t i c u l i e r
> Horaires d ' o u v e r t u r e s : l h 3 0 avant et 1/2h après les représentations
La navette: du mardi au samedi, une navette retour gratuite
est mise à la disposition du public, dans la limite des
disponibles. Elle dessert les stations Porte de la Villette,
Gare de l'Est et
Châtelet.
places
Stalingrad,
avec Bruno Abraham-Kremer
« Gari veut dire "brûle ! " en russe, à l'impératif - C'est un ordre auquel
je ne me suis jamais dérobé, ni dans mon œuvre ni dans ma vie».
R o m a i n Gary
La Promesse
de l'aube
le p r o d u c t e u r de la pièce. Pourquoi ?
Je suis a c t e u r avant t o u t et c h a q u e a u t r e rôle
Romain Gary au théâtre?
Il se définit lui-même, n o n pas comme un
écrivain m a i s comme «un r a c o n t e u r d'histoires»
et ce génial conteur est u n t h é â t r e à lui tout
seul, Dom J u a n et Sganarelle en u n seul
homme, t o m b e u r et clown dérisoire. Expert
en c h a n g e m e n t de m a s q u e s , il a f a i t de sa vie
entière, une œuvre de fiction... Le secret que
nous découvrons d a n s cette « P r o m e s s e de
l ' a u b e » , c'est le p o r t r a i t de sa «coscénariste»
Nina Borisovskaia : actrice russe, héroïne du
quotidien, a m o u r e u s e solitaire et fidèle, Anna
Karénine, Mère Courage... Sa Mère.
De Wilno à 'Varsovie, du «Grand salon de m o d e s de Paris» au m a r c h é
de la Buffa de Nice, de l'Hôtel-Pension M e r m o n t s aux b a s e s aériennes
de Salon-de-Provence, le couple d ' a p a t r i d e s mère-fils, nous e n t r a î n e à
sa suite à la recherche d ' u n e vie idéale, d a n s le Pays idéal : LA France.
La terre p r o m i s e enfin gagnée, il s'agit d'y devenir u n «Mensch», un
gentleman et de p r o d u i r e u n chef d'œuvre... Rien que ça! Il s'en est
fait la promesse...
r o m a n p u b l i é aux éditions Gallimard
a d a p t a t i o n et m i s e en scène Bruno A b r a h a m - K r e m e r
et Corine Juresco / T h é â t r e de l'invisible
i n t e r p r é t é par Bruno A b r a h a m - K r e m e r
scénograptiie Philippe Marioge
l u m i è r e G a ë l l e de M a l g l a i v e
création son Mehdi Ahoudig
c o m p o s i t i o n et c l a r i n e t t e b a s s e G h i s l a i n H e r v e t
costumes Charlotte Villermet
i m a g e s vidéo Arno Veyrat
régisseur g é n é r a l François Dareys
assistante Audrey Nataf
a s s i s t a n t s t a g i a i r e David G o l d z a h l
é q u i p e t e c h n i q u e du T h é â t r e d e la C o m m u n e
direction technique Serge Serrano
régie générale Damien Arrii
régie l u m i è r e s Hervé Gajean
régie son Thibaud Van Audenhove
habilleuse Fanny Gautreau
chef é l e c t r i c i e n Siegfried July
production Théâtre de l'Invisible, AskUs, Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale,
Théâtre de la C o m m u n e / Centre D r a m a t i q u e National d'Aubervilliers, Théâtre A n d r é Malraux /
R u e i l - M a l m a i s o n production déléguée AskUs - Valérie Lévy et Corinne H o n i k m a n assistées de
Constance Quilichini remerciements au Théâtre du Rond-Point
Le spectacle a été créé le 11 octobre 2011 à la Maisori de ta Culture de Bourges.
Le petit R o m a n Kacew devient Romain Gary... Ecrivain, h é r o s de
la guerre, diplomate, deux fois Prix Goncourt, et p o u r t a n t ce jourlà lorsque l'histoire commence, le héros vieillissant, allongé sur le
sable de la plage de Big Sur, face à son f r è r e Océan cherche encore et
t o u j o u r s le courage de vivre.
Il est p r e s q u e vaincu et une fois de plus c'est sa mère qui vient à
son secours, qui lui donne la force de revenir s u r la scène originelle
de son enfance... En s ' i n c a m a n t en lui, p o u r lui t r a n s m e t t r e sa force
vitale, comme u n secret qui cherche à se dévoiler, m a i s qui toujours
échappe...
Alors ne p o u v a n t p a s renoncer, n o u s le p o u r s u i v o n s s a n s relâche
j u s q u ' a u mot fin, j u s q u ' a u noir d u théâtre, la chute du rideau.
B r u n o A b r a h a m - K r e m e r et Corine J u r e s c o
wvvw.theatredelinvisible.com
GRANDE SALLE
passe p a r ce p r i s m e . J ' a i un t r a j e t p e r s o n n e l
t r è s p a r t i c u l i e r d a n s cette p r o f e s s i o n , qui fait
que j ' a i envie de r a c o n t e r c e r t a i n e s c h o s e s .
J ' a i m e p a s s i o n n é m e n t la l i b e r t é de R o m a i n
Gary. Ma f a m i l l e v i e n t de Vilna, c o m m e
la
s i e n n e . Son i t i n é r a i r e est c e l u i que m a f a m i l l e
a suivi. N o u s avons r e ç u la m ê m e é d u c a t i o n .
Son r a p p o r t à l ' é c r i t u r e m e renvoie à m o n
rapport
au t h é â t r e
et à m o n
choix
d'être
a r t i s t e . J'avais donc besoin de p o u v o i r c h o i s i r
m o i - m ê m e l ' e n s e m b l e d e s i n g r é d i e n t s de cette pièce.
Mais j ' a i aussi l o n g t e m p s r e d o u t é d ' a d a p t e r ce texte, de p e u r de le t r a h i r
J u s q u ' a u j o u r où, en r e l i s a n t le d é b u t à voix haute à m a
collaboratrice
C o r i n e J u r e s c o , un déclic s'est p r o d u i t . Il nous est a l o r s a p p a r u évident
que cette p a r o l e pouvait s ' i n c a r n e r et que l'un des fils c o n d u c t e u r s de
l ' a d a p t a t i o n était de j o u e r ce texte s e u l en s c è n e . Car c ' e s t l ' h i s t o i r e d ' u n
h o m m e s o l i t a i r e , du d é b u t à la fin. Tous les a u t r e s p e r s o n n a g e s du r o m a n
ne r e s s u r g i s s e n t qu'à t r a v e r s sa m é m o i r e , c o m m e il le dit l u i - m ê m e en
p a r l a n t de sa m è r e ; « s o n souffle
vint m'habiter.
Elle devint
véritablement
moi».
En o u t r e , il y avait un i n t é r ê t à a d a p t e r ce texte. L ' i n t é g r a t i o n est l ' u n des
t h è m e s m a j e u r s de la vie p o l i t i q u e a c t u e l l e . Or que r a c o n t e La Promesse
de
l'aube, si ce n ' e s t ce q u ' e s t ê t r e un f i l s d ' i m m i g r é et devenir F r a n ç a i s ? C'est
u n r o m a n qui p a r l e de c o u r a g e , de c e l u i de sa m è r e m a i s aussi d u sien,
c e l u i d ' u n i n d i v i d u qui essaie de se h i s s e r à « h a u t e u r d ' h o m m e » .
Vous dites de Romain Gary qu'il est « c o m m e un f r è r e d ' a r m e » . P e u t - o n
p a r l e r d ' u n e fusion avec le p e r s o n n a g e que vous incarnez ?
Je ne p a r l e r a i s pas de f u s i o n m a i s de f r a t e r n i t é . Dans m a vie, il y a des
œ u v r e s et des é c r i v a i n s qui m ' o n t aidé et R o m a i n Gary en fait p a r t i e . Il
y a chez lui un a m o u r de la vie et une h o n n ê t e t é f o n d a m e n t a l e qui m e
b o u l e v e r s e n t et f o r c e n t m o n a d m i r a t i o n .
Vous p a r l e z de l ' i m p o r t a n c e du r i r e et des l a r m e s au t h é â t r e . C o m m e n t
le récit de R o m a i n Gary s u s c i t e - t - i l ces d i f f é r e n t e s é m o t i o n s ?
R o m a i n Gary est p o r t e u r de l ' h u m o u r j u i f q u ' o n r e t r o u v e chez Groucho M a r x
du v e n d r e d i 4 au d i m a n c h e 27 n o v e m b r e
et C h a r l i e C h a p l i n . P l u s les é v é n e m e n t s s o n t d r a m a t i q u e s , p l u s il t r o u v e
m a r d i et j e u d i a 19h30,
u n e façon bien à lui de faire s u r g i r le r i r e . C'est l ' h u m o u r du d é s e s p o i r .
m e r c r e d i , v e n d r e d i et s a m e d i à 2 0 h 3 0
durée 1h45
Vous avez adapté le récit, vous êtes
é g a l e m e n t le m e t t e u r en scène, l'acteur et
de Romain Gary
d i m a n c h e à 16h
E N T R E T I E N AVEC BRUNO A B R A H A M - K R E M E R
^ ^ ^ ^ ^ ^
^
^
^
Propos r e c u e i l l i s p a r V a l é r i e Pabst
Ce spectacle est dédié à Odette Lang et Pierre Juresco.
du Cercle G a l l i m a r d de l ' E n s e i g n e m e n t