Centre international langue française et action culturelle

Chiffres clés
• 15 000 étudiants
• 1 700 étudiants internationaux
• 48 nationalités
• 198 universités étrangères partenaires
• 5 domaines de formation : Droit - Économie et gestion – Langues et études internationales –
Sciences humaines – Sciences et techniques
• 1 Institut universitaire de technologie - IUT
• 1 Institut universitaire de formation des maîtres - IUFM
• 1 Institut de préparation à l’administration générale - IPAG
• 23 équipes de recherche
• 3 écoles doctorales
Facts & figures
• 15,000 students
• 1,700 international students
• 48 nationalities
• 198 partner universities abroad
• 5 major disciplines: law, economics and management, international studies
and modern languages, humanities, science and technology
• 1 Institute of Technology - IUT
• 1 Teacher Training Institute - IUFM
• 1 Institute for General Administration Studies - IPAG
• 23 research laboratories
• 3 doctorate schools
Cergy-Pontoise
CILFAC
Paris
Pour plus d’informations
Centre international
langue française
et action culturelle
Réussir sa mobilité universitaire en conjuguant
langue française et apprentissage culturel
www.u-cergy.fr
Make the most of your studies in France:
improve your French and discover French culture
Les Tarifs du CILFAC
• 40 € le semestre pour les étudiants ERASMUS
• 40 € le semestre pour les étudiants en échange
• 150 € le semestre pour les étudiants inscrits à l’université de Cergy-Pontoise hors échange
• 500 € le semestre pour les étudiants inscrits dans un autre établissement
• 700 € (forfait 2 ans) pour les étudiants de la Licence sciences bilingue
Students’ fees for the CILFAC course
• €40 per semester for Erasmus students
• €40 per semester for exchange students
• €150 per semester for foreign students registered at the University of Cergy Pontoise
• €500 per semester for students enrolled in other universities in France
• €700 (2-year course) for students studying for a Bilingual Science degree
Service relations internationales
Chef du service relations internationales Head of International Relations office
Florence Riflade
Tour des Chênes, 3e étage
33 bd du Port - 95011 Cergy-Pontoise cedex - France
[email protected]
Direction pédagogique Head of CILFAC
Muriel Molinié
[email protected]
Secrétariat CILFAC
Audrey Majerac / Ngoc-Vi Brendler
Tour des Chênes, 3e étage
33 bd du Port - 95011 Cergy-Pontoise cedex - France
01 34 25 67 02 / 22 51 - Fax : 01 34 25 62 93
[email protected]
En savoir plus For further information
www.u-cergy.fr
Rubrique relations internationales
Université de Cergy-Pontoise
33 boulevard du Port - 95011 Cergy-Pontoise cedex
www.u-cergy.fr
Service communication UCP - Décembre 2012 - Photos : Rodolphe Escher, Fotolia©Andres Rodriguez/Dmitry Vereshchagin, UCP.
Contacts
www.u-cergy.fr
Formation initiale
Un programme linguistique
et culturel de qualité en FLE
Créée en 1991, l’université de Cergy-Pontoise - UCP - propose une offre de formation (licence, master,
doctorat) dans les cinq disciplines principales tout en bénéficiant d’un potentiel de recherche scientifique
reconnu.
Idéalement située à 30 kms de Paris, dans le département du Val-d’Oise, l’université a acquis une reconnaissance territoriale et nationale solide, et attire bon nombre d’étudiants étrangers.
Résolument tournée vers l’international, l’UCP propose des cours de langue française au CILFAC, adaptés à
ses étudiants étrangers, et développe leur compétence à communiquer et leur compétence interculturelle.
Un programme semestriel
The University of Cergy Pontoise - UCP - founded in 1991, offers a broad range of degree, master and doctorate courses in
five major disciplines combined with well-known research laboratories. Ideally located at 30 km North West from central
Paris, in the Val-d’Oise district, the university has gained an excellent reputation, both locally and nationally, attracting a
large number of foreign students.
Dedicated to the international outlook, the UCP offers courses in French designed specifically to allow foreign students
to develop their communication skills and French culture knowledge through the CILFAC, international centre for foreign
language and cultural activities.
Objectif
Les cours offerts au CILFAC ont pour objectif de permettre aux étudiants non francophones de réussir leur
mobilité universitaire en France. Les supports utilisés en cours sont donc variés (iconographiques, audio,
vidéo, écrits) de façon à ce que chacun puisse s’approprier de manière concrète et personnalisée la langue
et la culture françaises.
Des tests de niveau sont organisés au début de chaque semestre - septembre et février - pour que les
étudiants soient répartis dans les groupes correspondants à leur niveau de langue.
Durant toute l’année, les étudiants peuvent suivre six heures de cours de français par semaine en plus de
leur cursus principal. Le programme détaillé de ces cours est donné aux étudiants au début de chaque
semestre et accessible sur le site internet www.u-cergy.fr
Les activités culturelles encadrées
Afin de leur permettre de mieux profiter, pendant leur séjour, de l’offre culturelle riche et diversifiée de la
région, nous proposons aux étudiants plusieurs activités culturelles encadrées à Paris et à Cergy : visites,
spectacles. Ces sorties donnent lieu, en aval et en amont, à une exploitation pédagogique.
Chaque fin de semestre, les étudiants ayant participé de manière régulière et assidue aux cours du CILFAC
reçoivent, sur leur demande, une attestation de langue française sur laquelle est indiqué le niveau de
langue suivi pendant le semestre (vrais débutants ; A1.1 ; A1.2 ; A2.1 ; A2.2 ; B1.1 ; B1.2 ; B2 ou C1), la
note obtenue et le nombre d’ECTS – European Credit Transfer System.
À savoir
Les unités d’enseignement proposées par le CILFAC permettent d’obtenir des ECTS. Un étudiant qui suit
3 cours de 2 heures pendant 12 semaines obtiendra 6 ECTS à la fin du semestre (un cours = 2 ECTS).
Un accueil sur mesure au CILFAC
L’équipe pédagogique
Afin d’accueillir les étudiants étrangers soucieux d’acquérir un bon niveau de français, le CILFAC s’est
doté d’une équipe pédagogique composée de 9 professeurs, qui propose des cours de niveaux différents,
adaptés aux besoins des étudiants.
L’équipe administrative
Un secrétariat dédié au CILFAC garantit un accueil personnalisé et le suivi de chaque étudiant. Il est situé
au service des relations internationales, dans la Maison des étudiants, tour des Chênes, 3e étage.
Designed to meet foreign students’ needs
Teaching staff
To support foreign students with a good level in French, at the CILFAC, nine teachers provide courses adapted to the students’ different requirements.
Administrative staff
The CILFAC staff remains available to provide further information to foreign students. The CILFAC office is located at the
International Relations office at the third floor of the Tower Building, in the “Maison des étudiants”.
Students’ language skills are tested at the beginning of each semester - September and February - to be then appointed in
appropriate groups according to their language fluency.
Throughout the year, students can follow the six-hour-per-week course in French on top of their main studies. Full details
of the programme are given to students at the beginning of each semester and can also be found on the website www.ucergy.fr
Goals
The CILFAC courses aim at providing non-French speaking students with facilities for integration into the French students’
life. A broad range of learning materials are available including iconographic, audio, video and hardcopy media, and the
key aspects of French language and culture are offered to each student.
Tutoring cultural activities
In order to benefit from varieties of national heritage, cultural activities are arranged for students in Paris and Cergy, throughout guided tours and exhibitions. Participants are being briefed before each event by the CILFAC education team and
they are requested to debrief after.
At the end of each semester, upon request, students that attended classes on regular basis are given CILFAC French Language results indicating their level for the semester (Beginner; A1.1; A1.2; A2.1; A2.2; B1.1; B1.2; B2 or C1), the grade and
the number of ECTS (European Credit Transfer System).
NB: the core units taught at the CILFAC are compatible with the ECTS. A student who follows 3 courses of two hours over
a period of 12 weeks will be awarded with 6 ECTS at the end of the semester (one unit = 2 ECTS).
Les étudiants du CILFAC
Le CILFAC invite ses étudiants, provenant de tous les pays, à l’évaluation systématique du programme
semestriel par un questionnaire de satisfaction. Beaucoup d’entre eux mettent l’accent sur l’originalité du
programme pédagogique, qui leur a permis d’apprendre et d’avoir une approche différente de la langue
française. Les cours sont pour eux “pleins d’imagination”, “vivants”, ceci favorisant leurs progrès.
CILFAC Students
Students, from all over the world, are encouraged to provide a feedback form on the CILFAC programme: many of them
emphasise upon the originality of the course which offers a different approach to the French language learning. Lessons are
often described as being “lively” and “very imaginative”, and adapted to a more efficient learning process.
Des séminaires intensifs de français langue étrangère - FLE
Le CILFAC étudie sur demande, l’organisation de séminaires de langue et culture françaises sur mesure,
pour les établissements étrangers.
Un séminaire intensif “Langue française et cultures francophones” de soixante heures est proposé miseptembre aux étudiants de l’université préfectorale d’Osaka.
Un séminaire de printemps “Langue française et cultures francophones”, s’inscrivant dans le cadre de la
coopération entre l’UCP et l’université nationale technique de Donetsk, Ukraine est mis en place pour
accueillir des étudiants ukrainiens.
Upon request, CILFAC organise adapted seminars on French language and culture for foreign institutions.
An intensive sixty-hour seminar on ‘French Language and Francophone Cultures’ is annually organised in mid-September
for students of Osaka Prefecture University in Japan
A spring seminar on ‘French Language and Francophone Cultures’ is also organized to host students from Ukraine.
Diplôme universitaire de français langue étrangère
et de spécialité - DUFLES
Public
Ce diplôme s’adresse aux étudiants étrangers d’un niveau de maîtrise de la langue française B1 ou B2
attesté du Cadre européen commun de référence pour l’enseignement des langues (CECRL) du Conseil
de l’Europe.
Avant l’admission au DUFLES, l’étudiant devra obtenir une pré-inscription auprès du directeur du master
qu’il souhaite intégrer l’année suivante.
Objectif
L’objectif de ce diplôme est de permettre à l’étudiant d’acquérir et de valider le niveau de maîtrise de la
langue française requis pour intégrer un Master de la spécialité proposée par la composante, qui l’aura
auparavant pré-recruté.
Public
This diploma is designed for foreign students whose French level of proficiency is equivalent to levels B1 or B2 from the
CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour l’enseignement des Langues) of the Council of Europe.
Prior to admission to the DUFLES, applicants must get a pre-enrollment from the director of the Master’s degree they want
to apply to at the University of Cergy-Pontoise.
Goals
The goal of this diploma is to allow students to reach and validate the level of proficiency in French required to register the
following year for the Master’s degree of the University of Cergy-Pontoise in which students have been pre-enrolled.