Plaquette verso - Fédération Française des Échecs

Les lieux de jeu
Les commentateurs
Forte de sa tradition d’accueil et de savoir-faire, Aix-les-Bains a mis à disposition de l’événement deux lieux
prestigieux de rencontres :
MISO CEBALO, détenteur d’une longue
et brillante carrière, est bien connu du
public échiquéen français. Très apprécié
pour ses commentaires avisés et sa
grande culture, le champion du monde
vétéran 2009 a été le commentateur
officiel de trois Olympiades (championnats du monde par équipes) et de deux
championnats d’Europe.
12th European individual chess championship
Programme
Aix-les-Bains sera l’hôte, du 21 mars au 3 avril, du 12e championnat d’Europe d’échecs individuel, organisé par la Fédération Française des Echecs (FFE), sous l’égide de l’European
Chess Union (ECU). C’est la première fois que la France accueille la prestigieuse compétition qui rassemble quelque
400 joueurs, dont les grands noms des échecs internationaux. Outre l’obtention du titre de champion d’Europe, le
championnat revêt une importance toute particulière car les
23 premières places seront qualificatives pour la Coupe du
Monde.
Le championnat se déroulera au CENTRE DES CONGRÈS - les
100 premiers échiquiers - et dans le salon LAMARTINE DU CASINO Grand Cercle.
Chaque joueur dispute 11 parties et dispose de 1h30 avec
un ajout de temps de 30 secondes à chaque coup.
LUNDI 21 MARS
Cérémonie d’ouverture à 19h
au Théâtre du Casino Grand Cercle
Réunion Technique à 20h30
SAMEDI 2 AVRIL À 21H00
Cérémonie de clôture
au Centre des Congrès
Mardi 22 mars
Mercredi 23 mars
Jeudi 24 mars
Vendredi 25 mars
Samedi 26 mars
Dimanche 27 mars
Lundi 28 mars
Mardi 29 mars
Mercredi 30 mars
Jeudi 31 mars
Vendredi 1r avril
Samedi 2 avril
Ronde
Ronde
Ronde
Ronde
Ronde
Ronde
Ronde
1
2
3
4
5
6
7
Ronde 8
Ronde 9
Ronde 10
Ronde 11
15h00
15h00
15h00
15h00
15h00
15h00
15h00
Jour de repos
15h00
15h00
15h00
15h00
À la fois lieu d’accueil, lieu de jeu,
lieu d’échanges, avec le village partenaires, le Centre des Congrès, entièrement rénové, résolument moderne,
sera le coeur du championnat.
n
MONDAY, MARCH 21ST
Opening Ceremony at 19h00
Théâtre du Casino Grand Cercle
Technical meeting at 20h30
SATURDAY, APRIL 2ND AT 21H00
Closing Ceremony
Centre des Congrès
Le Centre des Congrès et le Casino sont
implantés en plein centre ville. Une situation privilégiée qui ravira les participants et le public.
From March 21st until April 3rd, Aix-les-Bains will host the
12th European Individual Chess Championship, organized by
the French Chess Federation (FFE), under the auspices of the
European Chess Union (ECU). This prestigious event will take
place in France for the first time. More than 400 players,
including world top players will take part in the event. The
championship is very important for participants as in addition
to the European title they fight for 23 qualifying spots to
the World Cup.
The games will be held at the CENTRE DES CONGRÈS the first 100 boards - and iN THE SALON LAMARTINE OF
THE CASINO.
There will be 11 rounds and time limite will be1:30
with an additional time of 30 seconds by move.
Tuesday, March 22nd
Wenesday, March 23 rd
Thirsday, March 24th
Friday, March 25th
Saturday, March 26th
Sunday, March 27th
Monday, March 28th
Tuesday, March 29th
Wenesday, March 30th
Thirsday, March 31th
Friday, April 1st
Saturday, April 2nd
Spectators in the playing venues will benefit from huge plsama screens in the
lobby of the Centre des Congrès or on
the giant screen of the Auditorium, while
listening through infrared headphones
comments by two experts, the Croatian
International Grand Master Miso Cebalo
and the French International Master
Jean-Baptiste Mullon.
n À quelques pas (200 m), séparé par
un joli parc de verdure, le Casino Grand
Cercle offrira aux participants le vaste
espace élégant du salon Lamartine.
Schedule
Round
Round
Round
Round
Round
Round
Round
1
2
3
4
5
6
7
Round 8
Round 9
Round 10
Round 11
3:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
Rest day
3:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
Le championnat,
une grande fête
Événement majeur, de la saison 2011, le
championnat d’Europe individuel sera
une grande fête et un spectacle sans précédent. Les passionés pourront suivre en
temps réel les parties des meilleurs
joueurs avec la retransmission en direct,
sur le site Internet dédié www.aixlesbains2011.fr, les parties des 50 premiers
échiquiers. Une première en France ! Plus
de deux millions de connexions sont attendues. (chiffres du championnat 2010).
Sur place, les spectateurs bénéficieront
également de cette importante logistique
mise en place. Le public pourra suivre les
parties sur les écrans plasma installés
dans le hall du Centre des Congrès ou
encore sur l’écran géant de l’auditorium.
tout en écoutant via des casques infrarouges les commentaires de deux spécialistes, le Grand-Maître international
croate Miso Cebalo et le Maître international Jean-Baptiste Mullon.
The individual European Championship
will be one of the major events of the
2011 season. Chess fans will be able to
follows top 50 chess boards in live on
the official Internet site - www.aixlesbains2011.fr. More than two million
connections are expected !
JEAN-BAPTISTE MULLON a enchanté le public lors du championnat de France 2010.
Et c’est avec plaisir que le public retrouvera les commentaires dynamiques et percutants du Maître International français.
The playing halls
Aix-les-Bains has a well know tradition
of hospitality. Two prestigious venus
will be at players disposal.
Congress Center, fully renovated,
will be the heart of the Championship.
n
n Casino which is at walking distance
from Congress Center, will offer to participants the vast space of the refined
and elegant lounge Lamartine.
The Congress Center and Casino are located in the wonderful city center.
Games commentaries
MISO CEBALO, a plaeyr with a long and
distinguished career, well known to the
French public thanks to his fluent
French.. Popular for his insightful comments and great culture, the senior
world champion 2009 was the official
commentator of three Olympiads
(World Championships team) and two
European Championships.
JEAN-BAPTISTE MULLON, a commentator
who delighted the audience at the
French championship 2010 with his dynamic and profound comments.
Centre des Congrès
rue Jean Monard
Casino Grand Cercle
200 rue du Casino
Web site
www.aixlesbains2011.fr
E NTRÉE
F REE
LIBRE
ENTRANCE
En marge
du championnat...
La manifestation qui portera haut les
couleurs du jeu d’échecs, sera également
une plate-forme d’échanges et de rencontres afin que le plus grand nombre
puisse profiter de cet événement.
n Un village partenaires, construit autour
temps d’un week-end, de profiter de
cette manifestation exceptionnelle en
France qu’est le championnat d’Europe
individuel. L’Assemblée Générale de la
FFE aura lieu le 26 mars.
n L’European Chess Union (Union Européenne des Echecs) profitera elle aussi
de l’événement réunir une Assemblée
Générale Extraordinaire qui se déroulera
le mardi 29 mars.
will face to the European champion
2001 and the reigning French champion,
Almira Skripchenko.
The competition will be held at the Centre des Congrès March 26th and March
27th; the simultaneous takes place
March 27th at 14.30 in the charming
Italian Theather of the Casino Grand Cercle. The parties will be a live broadcast
live of the games.
Free entrance.
des échecs, accueillera élus, media, entreprises, Grand-Maîtres. Diverses manifestations échiquéennes rythmeront la
vie du «Village» ;
notamment, le TROPHÉE ERNST &
YOUNG, tournoi des Grandes Écoles, qui
R ESTAURANTS PARTENAIRES / Partners restaurants
Tous les restaurants ci-dessous offrent une formule spéciale
à 14 € (entrée/plat/boisson
ou plat/dessert/boisson)
aux participants pendant le
12e championnat d’Europe.
n L'ARBRE À PALABRES
12 place du Revard
04.79.88.39.37
n LE MANOIR
37 rue Georges 1r
04.79.61.44.00
n Le 2
13 boulevard J. Charcot
04.79.88.38.12
n LE PHÉNIX (Brasserie)
10 avenue du Grand Port
04.79.35.09.67
n LE BALADIN
6 avenue Charles de Gaulle
04.79.35.07.21
n LE RELAX
10 rue Davat
04.79.35.61.55
n LE BEC FIN
430 rue de Genève
04.79.34.12.00
n L'ECUELLE
5 rue Albert 1r
04.79.35.26.64
n AIX'O
1 avenue de Tresserve
04.79.63.03.22
n LE CAMPANUS
11 place du Revard
04.79.35.04.96
n LES CAPUCINES
(Hôtel Palais des Fleurs)
17 rue Isaline
04.79.88.35.08
n CAFÉ LEFFE (Brasserie)
2 avenue des Fleurs
04.79.61.33.33
n LE BORSALINO
453 boulevard Wilson
04.79.34.67.24
n LA CIGALE
(Hôtel Thermal)
2 rue Davat
04.79.35.20.00
n LE CANOË
Chemin des Bateliers
04.79.54.63.82
Here is the list of restaurants
which will offer to the players
of the 12th European Individual
Chess Championship
a 14 € formula
(starter/main course/ drink) or
main course/desert/ drink)
n
se disputera le 26 et le 27 mars. Le Trophée est une compétition par équipes de
parties rapides (chaque joueur disposera
de 20 minutes). Traditionnellement, le lendemain, les meilleures équipes affrontement un joueur de renom en parties
simultanées. Cette année, ce sera la
championne d’Europe 2001 et championne de France en titre, Almira Skripchenko, qui fera face aux étudiants.
La compétition se déroulera au Centre des
Congrès, le 26 mars et le 27 mars ; La simultanée se déroulera le 27 mars à
14h30 dans le ravissant théâtre du Casino. Les parties seront retransmises en direct et commentées en direct.
L’entrée est gratuite.
(© Gilles Lansard
CENTRE DES CONGRÈS
Table 1 à 20
Auditorium
Tables 21 à 50
1r étage
Tables 51 à 100
2e étage
CASINO
à partir de la table 101
CENTRE DES CONGRÈS
Table 1 to 20
Auditorium
Tables 21 to 50
1st floor
Tables 51 to 100
2nd loor
CASINO
from table 101
The championship,
a special event
CENTRE DES CONGRÈS
Around
the championship...
The championship will also be a platform
for differents meetings.
Le «Forum pour la Gestion des
Villes», multidisciplinary association
which brings together most of the
French Municipalities, arrange April 1st
and 2nd, a conference about "The
game of chess, an innovative tool to
fight against school failure."
n
n LE CONTINENTAL
2 rue de Chambéry
04.79.35.00.67
LA COMÉDIE DES PÂTES
17 rue du Commerce
04.79.52.36.19
n
n LE DAUPHINOIS
14 avenue de Tresserve
04.79.61.22.56
LA KOUPOL'
(Casino Grand Cercle)
200 rue du Casino
04.79.35.16.16
n
n Le Forum pour la gestion des villes, association pluridisciplinaire qui regroupe
l’essentiel des communes françaises, organisera les 1r et 2 avril une CONFÉRENCE
ayant pour thème «Le jeu d’échecs, un
outil novateur pour lutter contre l’échec
scolaire».
n La Fédération Françaises des Echecs
ne pouvait choisir meilleur lieu qu’Aixles-Bains pour un autre temps fort de la
vie fédérale : l’Assemblée Générale annuelle. Un choix qui permettra à tous, le
n A partner village will host elected offi-
cials, media, partners companies. Various
chess shows will take place the main
event.
n The most remarkable of them will be
the Trophy Ernst & Young, High Schools
tournament, which will be held on
March 26th and 27th. Tradtionally, the
first day is a rapid (20 minutes per player
per game) . The second day, the best
teams play in simultaneous games
against a famous player. This year they
n The
French Chess Federation takes
this excellent occasion to held its Annual General Assembly. The solution
which will enable all delegates to enjoy
the European Championship.
The General Assembly will be held on
March 26th.
The European Chess Union (ECU)
also benefit from the event to hold its
Extraordinary General Assembly on
Tuesday, March 29th.
n
n LA ROTONDE
Square Jean Moulin
04.79.35.00.60
n L'ANTRE CELTE (crêperie)
17 place Clémenceau
04.79.63.75.58
n LES DÉLICES DU FOURNIL
9 place Carnot
04.79.88.89.60
n LILLE (Brasserie)
Place Edouard Herriot Le Grand Port
04.79.63.40.00
n PASTA PATES
36 rue de Genève
04.79.52.00.61
n RADISSON BLU (hôtel)
Avenue Charles de Gaulle
04.79.34.19.19
n TENNIS CLUB
(Restaurant du)
84 avenue de Marlioz
04.79.52.05.74
(© Office du Tourisme
12 E CHAMPIONNAT D ’E UROPE D ’ ÉCHECS INDIVIDUEL
n THELMA & LOUISE
20 rue des Bains
04.79.54.76.84