Système d`alarme

Pack Deltal 2.50
Système d'alarme
Réf : 6410141
chauff
age
Présentation
Nous vous remercions de nous avoir témoigné votre confiance pour l’achat de ce système d’alarme DELTAL.
Composé d’une centrale sirène et d’un ensemble d’éléments complémentaires, il permet de protéger son
habitation contre les intrusions.
Recommandations pour une protection efficace :
- vous devez mettre la surveillance en marche systématiquement en cas d’absence,
- à chaque départ, assurez-vous que toutes les issues sont fermées,
- ne laissez pas de télécommande à portée de vue ou dans un lieu facilement identifiable (tiroir dans l’entrée par
exemple),
- n’inscrivez pas de code d’accès à côté des produits,
- assurez-vous que le système fonctionne correctement à chaque mise en marche de la surveillance
(signalisation sonore de la centrale et informations sur le clavier multifonction).
Contenu du kit DELTAL 2.50 :
1 centrale sirène 2 zones
1 télécommande
4 touches
Deltis 2.42
1 clavier écran déporté
Sommaire
Comment votre système d’alarme
fonctionne-t-il ? ......................... p 4
UTILISATION ......................... p 18
Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avec une télécommande . . . . . . . . . . .
Avec un clavier écran déporté . . . . . .
Marche forcée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacer un événement . . . . . . . . . . . . .
Identifier et effacer un évènement . . .
Les produits du
kit DELTAL 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5
L’autoprotection . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5
La transmission radio X2D . . . . . . . . . . p 5
Installer les éléments
du Pack DELTAL 2.50 .............. p 6
La centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un détecteur d’ouverture . . . . . . . . . .
Un détecteur de mouvement . . . . . . .
Un clavier écran déporté . . . . . . . . . . .
p
p
p
p
18
18
19
20
20
21
Déroulement d’une alarme .... p 22
6
7
9
11
Vous souhaitez créer
des zones de surveillance ........ p 23
Associer les éléments
du DELTAL 2.50........................ p 12
Première mise en service . . . . . . . . . .
Etape 1 : Entrer dans le mode
“Ajout Produit” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etape 2 : Associer les autres
éléments du système . . . . . . . . . . . . . .
Etape 3 : Sortir du mode
“Ajout Produit” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p
p
p
p
p
p
p 12
p 12
Vous souhaitez ajouter des
éléments supplémentaires ...... p 25
Supprimer des produits
du système ................................ p 26
Maintenance.............................. p 27
p 13
Changer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 27
p 14
Caractéristiques
techniques ................................. p 29
Tester l’installation .................. p 15
-3-
Comment votre système d’alarme fonctionne-t-il ?
Cette centrale sirène radio fonctionne sur 2 bandes de fréquence : 434 MHz et 868 MHz.
Elle permet de surveiller une habitation à l’aide de détecteurs d’intrusion (infra-rouge et détecteurs d’ouverture) et de
détecteurs techniques (fumée).
L’alarme est signalée par la centrale (sirène interne) ou par une sirène extérieure(option).
La centrale est compatible avec les transmetteurs téléphoniques de la gamme DELTAL.
Chaque élément doit obligatoirement être ajouté au système.
Le système est sécurisé grâce à une surveillance de la liaison radio périodique et automatique.
Capacité maximale d’éléments pour une installation :
- 20 détecteurs divers
- 14 télécommandes, claviers à badges et badges
ou claviers écrans déportés
- 2 claviers info-commande
- 4 sirènes
Nota : Pour avoir des informations complémentaires sur chaque produit, reportez-vous à la
notice correspondante.
2
Détecter
Détecteurs de mouvement
pour animaux (option)
Détecteurs de
mouvement (option)
Détecteurs
d’ouverture
réf. 6412233
réf. 6412203
réf. 6412226
Détecteurs
contact sol
(option)
réf. 6412217
1 Commander
3
Analyser / Traiter
Centrale
sirène
réf. 6413208
réf. 6411104
réf. 6413209
Télécommande
2 ou 4 touches
4
Signaler / Alerter
Transmetteur
téléphonique RTC
(option)
i
réf. 6701006
Clavier à badges
(option)
réf. 6413223
Clavier
écran déporté
réf. 6413226
Transmetteur
téléphonique GSM
(option)
réf. 6701010
-4-
Sirène extérieure
flash (option)
réf. 6415212
Les produits du Pack DELTAL 2.50
Centrale sirène
Télécommande 4 touches Deltis 2.42
Informée d'une alerte par
les détecteurs, la centrale déclenche sa sirène intégrée
et avertit la sirène extérieure (option).
Elle permet de commander la mise en marche et l'arrêt de la surveillance.
Les touches 1 et 2 permettent de commander un ou
plusieurs automatismes de la gamme DELTIS.
Pour associer une télécommande à un récepteur
DELTIS (option), reportez-vous au guide d’installation
fourni avec le récepteur.
Clavier écran déporté
Installé sur un mur, il vous informe de l’état du système.
Avec son code d’accès, il permet la mise en marche ou
en arrêt de la surveillance, zone par zone ou totale.
Détecteur d’ouverture
Installé sur une porte ou
une fenêtre, il décèle toute ouverture et
la signale à la centrale.
L’autoprotection
La transmission radio X2D
Certains produits DELTAL sont protégés contre les
tentatives de sabotage :
- protection contre l’ouverture et l’arrachement
intempestifs pour la centrale, la sirène extérieure
et le transmetteur téléphonique.
Si un voleur tente d’ouvrir ou d’arracher un des produits autoprotégés, un message est envoyé à la centrale qui déclenche sa sirène interne et avertit la sirène extérieure et le transmetteur.
La portée radio de chaque produit du système
DELTAL est de 100 à 300 mètres en champ libre.
L’autoprotection est active en permanence, même si
la surveillance est en arrêt.
Pour ouvrir les produits sans déclencher d’alarme,
vous devez mettre la centrale en mode maintenance.
Le protocole X2D est le langage utilisé par les
produits pour communiquer entre eux. Certifié par
plus d'un million de produits déjà installés, il garantit
une transmission numérique sécurisée et la
compatibilité du système avec tous les produits X2D.
Pour éliminer les risques de fraude par recopie du
code radio, chaque ordre de marche et d'arrêt de la
surveillance utilise un message crypté différent à
chaque fois. La sécurité des messages envoyés par
les produits DELTAL est garantie par un code unique
attribué en usine pour chacun des produits (plus d’1
million de possibilités).
Les ondes radio traversent les murs, mais perdent
plus ou moins de puissance en fonction des
matériaux utilisés,
Vous devez être vigilant tout spécialement quand
les ondes doivent traverser des murs en béton
épais ou des structures métalliques,
La portée radio peut donc être réduite à quelques
dizaines de mètres dans l’habitat.
-5-
Installer les éléments du Pack DELTAL 2.50
La centrale
Emplacement
Installez la centrale :
- sur une surface plane, avec suffisamment d’espace
autour pour l’ouverture du capot,
- au milieu de l’habitation et en hauteur (meilleure
portée radio),
- dans un endroit dégagé pour une dispersion
optimale du son de la sirène intégrée à la centrale,
- dans un endroit difficilement localisable par un
intrus, mais accessible à l’utilisateur,
- dans un endroit protégé par un détecteur de
mouvement.
mauvais
bon
mauvais
bon
3
Fixation
1
2
Ouvrez la trappe de la centrale.
90°
Fixez la patte de fixation, puis engagez la centrale
sur la patte en poussant bien vers la droite.
Repérez le trou ➍ sur le mur, puis immobilisez la
centrale avec un ensemble vis/chevilles (fourni).
Veillez à ce que l’autoprotection à l’arrachement soit
bien en contact avec le mur.
Important : les vis et les chevilles fournies ne sont
pas adaptées pour tous les types de support. En
fonction de votre mur, il est recommandé de se
procurer la visserie adaptée (ex.: plaques de plâtre).
Enlevez la languette de protection des piles.
Les voyants clignotent.
Le système est vierge.
Vous pouvez associer les éléments du Pack.
Avant de refermer la centrale, vous devez lui associer
un organe de commande (télécommande fournie).
-6-
Autoprotection à l’arrachement
4
Personnaliser la centrale
Avant de refermer la centrale, vous pouvez modifier
les positions des switchs de signalisation sonore.
1) Sirène interne de la centrale
En cas d’alarme intrusion, la sirène interne
à la centrale est activée.
Il est possible de la désactiver.
Dans ce cas, assurez-vous de la présence d’un
avertisseur sur le système (sirène extérieure ou
transmetteur téléphonique).
Sirène
non active
Sirène
active
2) Niveau sonore des bips de
confirmation
En mode maintenance, chaque action au niveau de
la centrale est signalée par un bip fort ou faible.
Faible
Fort
3) Désactivation de la supervision
En permanence, chaque élément envoie son état à la
centrale. Si la centrale ne reçoit rien d’un des
éléments, elle le signale (à sa mise en marche ou en
arrêt) par une série de bips.
Il est possible de désactiver cette supervision.
4) Bips de mise en garde
Avant que la temporisation de déclenchement retardé
ne soit écoulée (45 secondes), la centrale émet des
bips faibles en cas d’intrusion.
Cela permet de rappeler à l’utilisateur de mettre le
système en arrêt. Il est possible de rendre inactifs
ces bips de mise en garde.
5) Eblouissement (brouillage radio)
Laissez l’interrupteur sur OFF.
6-7) Interrupteurs 6 et 7
Non utilisés.
-7-
Supervision
active
Supervision
non active
Bips actifs
Bips
non actifs
Installer les éléments du Pack DELTAL
Un détecteur d’ouverture
Emplacement
Le détecteur d’ouverture doit être placé :
- à l’intérieur du local à protéger,
- sur un des accès principaux (porte d’entrée...) ou
sur des accès discrets (porte de service,
de garage, fenêtre d’étage...).
Le détecteur doit être fixé :
- sur la partie fixe ou mobile de l’ouverture pour le
boîtier principal,
- sur la partie fixe ou mobile de l’ouverture pour le
boîtier aimant,
- à l’opposé des gonds.
Une fois installés, les repères sur les 2 boîtiers
doivent être en vis-à-vis et distants de 5 mm maximum.
5 mm
max
face avant à la
même hauteur
position repère
Des cales de hauteur (livrées avec le détecteur)
permettent d’ajuster la position du boîtier aimant.
2 cm
Fixation
Attention
au sens
Boîtier aimant
Ouvrez le couvercle.
Click !
Fixez le socle en respectant les précautions
d’emplacement (des cales de hauteur sont fournies).
3 cm
Remettez le couvercle en plaçant le repère côté
boîtier principal.
Click !
Cale de hauteur en
fonction du support
Le repère du couvercle
se trouve de ce côté
Boîtier principal
Ouvrez le couvercle.
Fixez le socle (vis et chevilles fournies).
Important : en cas de porte ou fenêtre métallique,
nous vous recommandons de mettre la cale.
Si vous fixez le détecteur avec les adhésifs doubleface fournis, avant de coller l’adhésif, veillez à bien
nettoyer la surface sur laquelle il sera appliqué.
-8-
Mise en service
Placez la pile CR2032, en respectant la polarité.
Refermez le boîtier du détecteur.
Choix du déclenchement
(à faire pour chaque détecteur) :
Immédiat (par défaut) : en cas de détection, le
déclenchement de l’alarme est immédiat.
Retardé : en cas de détection, le déclenchement de
l’alarme est retardé (environ 45 secondes) pour
laisser le temps à l’usager de mettre l’alarme en
arrêt, après être entré (exemple : mise en marche
ou en arrêt avec un clavier écran déporté fixé au
mur).
Pour choisir le type de déclenchement, maintenez
appuyée la touche du détecteur pendant environ 10
secondes jusqu’à ce que le voyant clignote :
- clignotement rapide : déclenchement immédiat,
- clignotement lent : déclenchement retardé.
> 10 ‘’
-9-
Installer les éléments du Pack DELTAL
Un détecteur de mouvement (en option)
Emplacement
Ouverture sur l'extérieur
Le détecteur de mouvement doit être placé de préférence dans un angle :
- évitez toute source de chaleur ou mouvement d’un
corps chaud à proximité (convecteur, cheminée...),
- le champ de détection doit être libre de tout obstacle (rideau, armoire...),
- le détecteur ne doit pas être dirigé vers une ouverture extérieure (fenêtre),
- vous pouvez croiser les faisceaux de
2 détecteurs,
- le détecteur doit être installé entre 2,20 m et 2,40 m
du sol.
Sens de
passage
perpendiculaire
au rayon
Détecteur
1m
mini
Installation à 1 m
d'un convecteur minimum
Champ de détection (vue latérale)
Hauteur : 2,30 m
2,3 m
Portée : 12 m
1,2 m
0
Installation à
une hauteur
de 2,2 à 2,4 m
du sol
12 m
Champ de détection
(vue de dessus)
0
Angle de couverture :
90° maximum
12 m
Précautions vis à vis des animaux avec le
détecteur de mouvement pour animaux (option)
réf. 6412233 :
≤ 10 Kg
2,3 m
1,6 m
1m
2
4
6
8
non autorisée aux animaux
autorisée aux animaux ≤ à 10 Kg
autorisée aux animaux (voir tableau limitations)
- 10 -
10 m
Tableau des limitations :
Pelage
Masse
Les performances relatives à l’immunité des animaux
domestiques sont liées à leur poids et à leur pelage.
L’épaisseur du pelage autorise des masses plus élevées. Se reporter au tableau ci-contre pour déterminer les possibilités d’usage.
Exemple : pour un boxer (poil ras) de plus de 30 Kg,
le détecteur risque de générer des fausses alarmes.
Fixation
Epais
de 40 à 60 kg
de 30 à 40 kg
de 0 à 30 kg
IMM
U
GE NITE
RE
E
Ras
IM
NO MUN
N G ITE
ER
EE
En cas de plusieurs animaux dans la pièce
surveillée, il faut prendre en compte la
somme de leurs masses.
Exemple : 2 chiens de 20 Kg équivaut à un chien
de 40 Kg.
Ouvrez le boîtier en le dévissant.
Fixez le socle en respectant les précautions
d’emplacement (vis et chevilles fournies).
Parties à percer pour
la fixation en angle
Parties à percer
pour la fixation à plat
2
Attention à ne pas âbimer la butée
d'autoprotection en perçant et vissant le socle
1
Mise en service
Enlevez la languette de protection des piles.
Sélectionnez le type de déclenchement.
Refermez le boîtier et revissez-le.
Déclenchement
immédiat
Moyen
Déclenchement
retardé
Immédiat : en cas de détection, le déclenchement
de l’alarme est immédiat.
R
OFF
Retardé : en cas de détection, le déclenchement
de l’alarme est retardé (environ 45 secondes) pour
laisser le temps à l’usager de mettre l’alarme en
arrêt, après être entré (exemple : mise en marche ou
en arrêt avec un clavier info-commande fixé au mur).
- 11 -
I
Installer les éléments du Pack DELTAL 2.50
Un clavier écran déporté
Emplacement
Il est conseillé d’installer le clavier écran déporté
près d’un des accès principaux en intérieur exclusivement (ex : hall d’entrée).
Remarque : si le clavier écran déporté est installé à
proximité d’un détecteur (ouverture ou mouvement), il
faut veiller à sélectionner un déclenchement retardé
du détecteur lors de la mise en service.
1,50m
Fixation
3
Ouvrez le capot.
Enlevez les piles et fixez le socle en respectant les
précautions d’emplacement (vis et chevilles fournies).
4
2
Mise en service
1
5
Remettez en place les piles en respectant leur sens
et refermez le boîtier.
Modifier le code d’accès
Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le code
d’accès.
Exemple : remplacer le code 123 par 395
1 Composez l’ancien code d’accès (touches + et - pour choisir, OK pour valider)
> 5’’
2
Composez 2 fois le nouveau code d’accès (touches + et - pour choisir, OK pour valider)
Retour à l’affichage normal.
Les éléments complémentaires
Pour installer les éléments complémentaires de la gamme DELTAL (clavier à badges,
transmetteur téléphonique, sirène extérieure...), reportez-vous à leur notice respective.
- 12 -
Associer les éléments du Pack DELTAL 2.50
Etape 1 : Entrer dans le mode
“ajout produit”
Le 1er élément à ajouter est la télécommande.
Appuyez plus de 5 secondes sur la touche ON
jusqu’à ce que la centrale confirme par un BIP.
Le voyant jaune est allumé fixe.
La centrale est en mode “Ajout produits”.
“BIP”
> 5 ‘’
Important : ne pas refermer la centrale avant d’avoir installé les autres éléments du système (détecteurs, avertisseurs...).
Etape 2 : Associer les autres
éléments du système
Associer un détecteur d’ouverture
Vérifiez que la centrale est en mode “Ajout produits”.
Le voyant jaune est allumé fixe.
Appuyez briévement sur la touche du détecteur.
La centrale confirme par un BIP.
Le détecteur est associé à la centrale.
“BIP”
Associer un détecteur
de mouvement (en option)
Vérifiez que la centrale est en mode “Ajout
produits”.
Le voyant jaune est allumé fixe.
Appuyez brièvement sur la touche du détecteur.
Le détecteur confirme par un BIP.
La centrale confirme par un BIP.
“BIP”
Le détecteur est associé à la centrale.
L’appui sur la touche du détecteur déclenche un
mode de test d’une durée de 15 minutes. A chaque
détection, il confirme par un BIP.
- 13 -
Associer les éléments du Pack DELTAL 2.50
Associer un clavier écran déporté
Vérifiez que la centrale est en mode “Ajout produits”.
Le voyant jaune est allumé fixe.
Sur le clavier écran déporté,
appuyez plus de 5 secondes sur la touche ON
jusqu’à afficher rAd.
La centrale confirme par un BIP.
Le clavier écran déporté est associé à la centrale.
> 5’’
“BIP”
Associer une autre télécommande
Vérifiez que la centrale est en mode “Ajout produits”.
Le voyant jaune est allumé fixe.
Appuyez plus de 5 secondes sur la touche ON de la
télécommande jusqu’à ce que la centrale confirme
par un BIP.
“BIP”
> 5 ‘’
La nouvelle télécommande est associée à la centrale.
Associer les éléments
complémentaires
Pour associer les éléments complémentaires de la
gamme DELTAL (clavier à badges, transmetteur téléphonique, sirène extérieure...), reportez-vous à leur
notice respective.
- 14 -
Etape 3 : Sortir du mode
“ajout produit”
Quand tous les éléments sont associés au système,
appuyez sur la touche OFF d’une télécommande ou
d’un organe de commande.
La centrale passe en mode Maintenance.
Elle confirme par un BIP.
Le voyant jaune clignote.
“BIP”
> 5 ‘’
Refermez la centrale.
3
La centrale repasse aussi automatiquement en
mode Maintenance après 5 minutes sans action ni
association.
- 15 -
1
2
Tester l’installation
Testez votre installation dans les conditions réelles
d’utilisation en déclenchant une alarme avec chacun
de vos détecteurs.
Tester les détecteurs d’ouverture
Toutes les issues protégées par un détecteur
d’ouverture sont fermées.
“BIP”
“BIP”
Ouvrez l’issue
à tester
1’
ON
Attendre
1 minute
“BIP”
Si le détecteur est en déclenchement
retardé, la centrale n’hurlera qu’après un
délai de 45 secondes.
Si la centrale n’hurle pas, revoir
l’installation ou l’association du détecteur.
La centrale
“hurle”
A chaque mise en marche ou arrêt de la surveillance,
la centrale émet une série de bips, indiquant qu’un
événement (ici la détection d’ouverture) s’est produit.
Arrêtez
l’alarme
Pour effacer l’événement :
“BIP BIP BIP BIP...”
“BIP BIP”
Le voyant
s’allume
> 5 ‘’
Relâchez
“BIP BIP”
L’événement
est effacé
Recommencez les opérations ci-dessus pour
chaque détecteur d’ouverture à tester.
- 16 -
“BIP”
Tester les détecteurs de mouvement
Le détecteur de mouvement mémorise chaque
passage dans la zone de détection pendant 90
secondes (que la surveillance soit en marche ou en
arrêt).
Pour le test, activez la surveillance depuis un endroit
où vous ne serez pas détecté.
Attendez 2 minutes avant d’entrer dans la zone de
détection.
2’
“BIP”
“BIP”
Activez la
surveillance
en dehors de la
zone de détection
Si le détecteur est en déclenchement
retardé, la centrale n’hurlera qu’après un
délai de 45 secondes.
Si la centrale n’hurle pas, revoir
l’installation ou l’association du détecteur.
Attendre
2 minutes
Arrêtez
l’alarme
La centrale
“hurle”
A chaque mise en marche ou arrêt de la surveillance,
la centrale émet une série de bips, indiquant qu’un
événement (ici la détection de mouvement) s’est
produit.
“BIP BIP”
“BIP BIP BIP BIP...”
Pour effacer l’événement :
Entrez dans la
zone de détection
“BIP”
Le voyant
s’allume
> 5 ‘’
Relâchez
“BIP BIP”
L’événement
est effacé
Recommencez les opérations ci-dessus pour
chaque détecteur de mouvement à tester.
- 17 -
“BIP”
Tester l’installation
Tester les avertisseurs
La touche Tester de la centrale permet de tester les
avertisseurs tels que transmetteur téléphonique
(option) ou sirène extérieure (option).
1 Surveillance en arrêt
2 Mode Maintenance
“BIP BIP”
BIP BIP...
BIP BIP...
BIP BIP...
> 5 ‘’
3 Ouvrir la centrale
3
1
2
4 Tester les avertisseurs
“Hurlement bref”
“Hurlement bref”
“BIP court”
Transmetteur
téléphonique
(option)
5 Fermer la centrale
3
1
2
- 18 -
Sirène extérieure
flash (option)
Utilisation
Principe
Mettre en marche la surveillance
“BIP”
“BIP”
Lorsque vous mettez en marche la surveillance :
- la centrale confirme par un BIP,
1’
Délai de sortie : une fois la mise en marche
effectuée, vous disposez d’une minute pour sortir
de la zone surveillée sans déclencher l’alarme.
Si la centrale émet une série de bips à la mise en
marche ou en arrêt, cela signale un déclenchement
d’alarme antérieur (reportez-vous au Chapitre
“Effacement d’un événement”).
ON
Attendre
1 minute
Mise en marche
Surveillance
activée
Avec la télécommande 4 touches DELTAL (option)
réf. 6413209
Marche totale : elle correspond à la mise sous
surveillance de tous les détecteurs.
Marche zone 1 ou 2 : elle correspond à la mise sous
surveillance des détecteurs de la zone concernée.
Mise en marche totale
OU
Mise en marche de la zone 1
OU
Mise en marche de la zone 2
Arrêter la surveillance
En fonction des détecteurs,
délai de 45 secondes avant
le déclenchement d'une alarme
Lorsque vous arrêtez la surveillance :
- la centrale confirme par 2 BIPS,
45”
Délai d’entrée : si vous êtes détecté à l’entrée dans
la zone surveillée, vous avez 45 secondes pour
mettre le système en arrêt (si le déclenchement
retardé a été réglé à la mise en service du détecteur).
Durant cette période, la centrale émet des bips de
mise en garde (si vous avez choisi de les activer,
voir chapitre “Installer la centrale”).
Si le détecteur est en déclenchement immédiat,
l’alarme se déclenche immédiatement.
“BIP BIP”
Arrêtez
la surveillance
Surveillance
désactivée
Avec une télécommande
Deltis 2.42
Mettre en marche la surveillance
Mise en marche
Appuyez sur la touche ON.
La centrale confirme par un bip.
Mise en arrêt
Arrêter la surveillance
Commande
d'automatismes
Appuyez sur la touche OFF.
La centrale confirme par 2 bips.
- 19 -
Utilisation
Avec un clavier écran déporté
Mettre en marche la surveillance
Marche totale
Mise en marche
totale de la
surveillance
Marche zone 1 (Si zones de surveillance créées, voir Chapitre 7)
“BIP”
Marche zone 2 (Si zones de surveillance créées, voir Chapitre 7)
“BIP”
Si la centrale refuse la mise en surveillance en raison
d'une d'issue ouverte, vous pouvez forcer la mise en
marche en recommençant la procédure de mise en
surveillance dans les 10 secondes.
x2
Mettre en arrêt la surveillance
Appuyez sur la touche OFF.
Composez le code d’accès (3 essais), validez par OK.
Composez votre code, ex : 395
à l’aide des touches
“BIP BIP”
Interroger la centrale sur son état
Appuyez sur la touche ?.
La centrale renvoie l’état de la surveillance.
OU
Surveillance
en arrêt
OU
Surveillance
en marche totale
OU
Surveillance
zone 1 en marche
- 20 -
OU
Surveillance
zone 2 en marche
Système
en maintenance
Marche forcée
(avec une issue ouverte)
Lors de la mise en marche de la surveillance, si une
issue est restée ouverte, la centrale refuse de se
mettre en marche.
La centrale émet des “bips” pour signaler le défaut
“issue ouverte”.
Pour mettre en marche forcée, appuyez une 2ème
fois sur ON dans les 10 secondes qui suivent le 1er
appui.
“BIP BIP BIP...”
Une issue
protégée
est ouverte
“BIP”
La centrale refuse
de se mettre en marche
La surveillance
est en marche
< 10 secondes
Important : le détecteur d’ouverture désactivé lors
de la marche forcée ne se déclenchera pas en cas
d’intrusion. Pour qu’il soit à nouveau actif, vous devez
refermer la porte ou la fenêtre où il est installé.
Effacer un événement
A chaque mise en marche ou arrêt de la surveillance,
la centrale émet une série de bips, indiquant qu’un
événement (ici la détection d’ouverture) s’est produit.
Pour effacer l’événement :
“BIP BIP BIP BIP...”
“BIP BIP”
Le voyant
s’allume
> 5 ‘’
Relâchez
“BIP BIP”
L’événement
est effacé
- 21 -
“BIP”
Utilisation
Identifier et effacer
un évènement
1 Surveillance en arrêt
“BIP BIP”
2 Mode Maintenance
BIP BIP...
BIP BIP...
BIP BIP...
> 5 ‘’
3 Ouvrir la centrale
3
1
2
Alarme intrusion
Alarme autoprotection
4 Effacer les évènements
les voyants indiquant
un défaut s’éteignent
“BIP”
- 22 -
Défaut périmétrique (issue ouverte)
Défaut de supervision
ou défaut de ligne téléphonique
Défaut piles
Déroulement d’une alarme
Alarme intrusion ou autoprotection
Si un détecteur se déclenche dans une des zones
protégées :
- le détecteur envoie une alarme à la centrale,
Sirène extérieure
(option)
- si le détecteur est en déclenchement retardé, la
centrale émet des BIPS de mise en garde durant
45 secondes,
Hiiii, Hiiii
Détection
- puis la sirène de la centrale se déclenche.
Hiiii, Hiiii
Alarme autoprotection : en cas d’ouverture d’un des
boîtiers du système, la sirène se déclenche immédiatement.
Transmetteur
téléphonique
(option)
Cycle de déclenchement de la sirène :
En cas d’alarme, la sirène se déclenche durant 90
secondes. Si l’alarme est toujours présente, elle se
déclenchera à nouveau 3 fois durant 90 secondes.
Pour arrêter une alarme en cours, appuyez sur la
touche OFF d’une télécommande ou d’un clavier.
Dring, Dring
Absence d’un produit (supervision)
ou piles usées
“BIP BIP...”
- pas de déclenchement de la sirène,
- le problème est signalé lors de la mise en marche
ou de l’arrêt pas des bips sonores.
Piles usées
Signalisation du problème
lors de la mise en marche
ou de l'arrêt
Alarme technique (option) ou d'alarme
urgence (option médaillon d'alerte)
- la sirène de la centrale émet une série de bips mais
ne hurle pas.
Médaillon d'urgence
(option)
Transmetteur
téléphonique
(option)
Bip, Bip,
Bip...
Détecteur technique
(option)
ex : bris de vitre
- 23 -
Dring,
Dring
Vous souhaitez créer des zones de surveillance
Le fonctionnement par zone
En fonction de votre mode de vie et des personnes
présentes dans le local à protéger, la protection à
assurer est différente.
En effet, des vols peuvent se produire, même si des
personnes se trouvent dans l’habitation.
Avec le système DELTAL, vous pouvez protéger une
partie de l’habitation.
- vous ne pouvez mettre qu’une seule zone (ou la
marche totale) sous surveillance à la fois,
- pour qu’un détecteur soit associé à une zone, il
doit d’abord être associé à la centrale,
Tous les éléments associés à la centrale seront
actifs lors d’une marche totale.
- un même détecteur peut être associé à 2 zones
distinctes,
- vous n’êtes pas obligé d’intégrer chacun des
détecteurs dans une zone,
- avec la télécommande ou un clavier écran
déporté, vous pouvez mettre sous surveillance
les zones 1 ou 2.
Avec des animaux domestiques
Prévoyez une zone avec uniquement les ouvertures
(protection périmétrique) :
- en cas d’absence avec des animaux présents
dans la maison, mettre uniquement cette zone
sous surveillance,
La gamme DELTAL vous propose en option un détecteur infrarouge sélectif animaux (réf : 6412233), ce
détecteur évite les déclenchements d'alarme dûs aux
animaux domestiques jusqu'à 40 kg.
Protection du périmètre avec des animaux domestiques
ZONE 1
périmètre
de la maison
Avec un garage
Protection d'un garage séparé
Prévoyez une zone pour le garage :
- si vous souhaitez protéger l’habitation et le
garage ensemble, il n’est pas nécessaire de créer
une zone pour l’habitation. Vous utiliserez la
protection totale.
La gamme DELTAL vous propose en option un détecteur contact de sol (réf : 6412217) qui permet la protection de votre porte de garage.
Avec une habitation à plusieurs étages
ZONE 1
garage
Protection d'un étage le jour et du rez de chaussée la nuit
Prévoyez une zone par étage :
- un sous-sol avec un garage et l’habitation à l’étage,
- un rez de chaussée utilisé le jour et des chambres
à l’étage,
- une habitation à l’étage et un magasin dessous...
ZONE 1
étage
ZONE 2
rez de chaussée
- 24 -
Si vous souhaitez créer des zones,
vous devez IMPÉRATIVEMENT avoir associer une télécommande 4 touches DELTAL réf : 6413209 (option).
Exemple :
1 Surveillance en arrêt
Les détecteurs A, B, C, D, E, F sont associés à la
centrale.
Vous souhaitez associer :
- les détecteurs A, B et C à la zone 1,
- les détecteurs A et E à la zone 2.
“BIP BIP”
Si vous n’avez pas associé le détecteur à la bonne
zone, reportez-vous au Chapitre “Supprimer des
produits du système”, effacez les produits de la
zone et recommencez l’association.
BIP BIP...
BIP BIP...
BIP BIP...
2 Mode Maintenance
> 5 ‘’
6 Mode Ajout produit à la zone 2
3 Ouvrir la centrale
Le voyant jaune
clignote
3
1
2
“BIP”
4 Mode Ajout produit à la zone 1
> 5 ‘’
“BIP”
7 Valider sur les détecteurs de la zone 2
“BIP”
> 5 ‘’
“BIP”
Bip
5 Valider sur les détecteurs de la zone 1
“BIP”
Détecteur A
Détecteur E
Détecteur A
Détecteur B
Bip
8 Sortir du mode et refermer la centrale
Détecteur C
- 25 -
Vous souhaitez ajouter des éléments supplémentaires
Le principe d’association est toujours le même.
1 Surveillance en arrêt
Etape 1 : Mettre la surveillance en arrêt,
“BIP BIP”
Etape 2 : Mettre la centrale en mode Maintenance,
Etape 3 : Ouvrir la centrale,
Etape 4 : Mettre la centrale en mode Ajout produit,
BIP BIP...
BIP BIP...
BIP BIP...
2 Mode Maintenance
Etape 5 : Valider sur le produit à associer
Pour associer un détecteur d’ouverture, un détecteur
de mouvement, un clavier écran déporté ou une télécommande, reportez-vous au chapitre “Associer les
éléments du Pack DELTAL”.
Pour associer les éléments complémentaires de type
clavier à badges, sirène extérieure ou transmetteur
téléphonique, reportez-vous à leur notice respective.
> 5 ‘’
3 Ouvrir la centrale
Le voyant jaune
clignote
3
1
2
4 Mode Ajout produit
“BIP”
> 5 ‘’
5 Valider sur le produit
Sortir du mode “Ajout produits”
Quand tous les éléments sont associés au système,
appuyez sur la touche OFF d’une télécommande ou
d’un organe de commande.
La centrale passe en mode Maintenance.
Elle confirme par un BIP.
Le voyant jaune clignote.
Refermez la centrale.
La centrale repasse aussi automatiquement en
mode Maintenance après 5 minutes sans action ni
association.
- 26 -
Supprimer des produits du système
1
2
Mettre la centrale en arrêt
Avec une télécommande
Avec une télécommande
“BIP BIP”
3
3
Mode Maintenance
1
BIP BIP...
BIP BIP...
BIP BIP...
2
Le voyant jaune
clignote
> 5 ‘’
OU avec un clavier écran déporté
OU avec un clavier écran déporté
BIP BIP...
BIP BIP...
BIP BIP...
4
Le voyant jaune
s’allume fixe
“BIP”
> 5 ‘’
> 5’’
3
4 : appuyez plus de 5” sur
3
4 : appuyez brièvement sur
.
.
> 5’’
Supprimer tous les produits sauf
(la ou les) sirène extérieure (option)
A partir de l’étape
➍.
Pour effacer tous les produits y
compris les sirènes extérieures
A partir de l’étape
les 5 voyants
clignotent
> 5 ‘’
➍.
> 10 ‘’
“BIP”
Supprimer tous les organes de
commande
Supprimer les produits d’une zone
A partir de l’étape
➌.
Appuyez sur la
touche de la zone
à effacer (ex : zone 1)
Le voyant jaune
clignote lentement
“BIP”
ON
1
Dans le cas où les organes de commande associés
à la centrale sont perdus ou hors service, vous avez
la possibilité de les supprimer.
Ouvrez la centrale
OFF
2
Enlevez puis remettez les piles
3
1I
1
2
> 5 ‘’
Appuyez sur la
touche de la centrale
“BIP”
“BIP”
les 5 voyants
clignotent
les 5 voyants
clignotent
> 5 ‘’
La centrale
“hurle”
“BIP”
Appuyez sur la touche
effacer de la centrale
> 30 ‘’
les 5 voyants
clignotent
“BIP”
“BIP long”
Vous pouvez alors procéder à l’enregistrement d’un
nouvel organe de commande (voir Chapitre
“Première mise en service”).
- 27 -
Maintenance
L'objectif de ce chapitre est de vous aider à résoudre rapidement les problèmes les plus courants que vous
pourriez rencontrer sur votre système d'alarme lors de l'installation ou de l'utilisation.
En cas de doute, si le problème persiste ou s'il ne se trouve pas dans cette liste,
contactez notre assistance technique :
Signalisation de piles usées
Quand les piles de l’un des produits sont usées, vous
êtes averti lors de la mise en marche ou de l’arrêt de
la surveillance par une série de bips sonores.
De plus, chaque produit signale de manière
indépendante lorsque ses piles sont usées :
- centrale : émet une série de 3 bips courts à chaque
mise en marche ou en arrêt de la surveillance,
- détecteur d’ouverture : le voyant clignote à chaque
détection ou appui sur la touche,
- détecteur de mouvement : émet une série de bips à
chaque détection,
- télécommande : le voyant clignote à chaque appui,
- clavier à badges : le voyant rouge clignote à chaque
appui sur une touche,
“BIP BIP...”
Piles usées
Signalisation du problème
lors de la mise en marche
ou de l'arrêt
1 Surveillance en arrêt
“BIP BIP”
- clavier écran déporté : le symbole pile
s’affiche,
- transmetteur : émet des bips à chaque mise en
marche ou arrêt de la surveillance.
Pour changer les piles de la centrale, du transmetteur
ou d’une sirène, la centrale doit être en mode
maintenance.
2 Mode Maintenance
BIP BIP...
BIP BIP...
BIP BIP...
> 5 ‘’
Changer les piles
Vous pouvez ouvrir le produit et installer des piles
neuves identiques (même marque, même date de
fabrication) en respectant le type recommandé (voir
chapitre “Caractéristiques”).
Refermez le capot du produit.
Refermez la centrale en dernier.
Précautions à prendre :
- respecter les polarités +/- lors de leur mise en place
dans l'appareil,
- ne pas les jeter (dans un souci de respect de l’environnement, vous devez rapporter les piles usagées à votre
magasin).
- ne pas les recharger.
- utiliser des piles strictement identiques à celles fournies
avec votre appareil (piles Lithium)
Vous trouverez ces piles dans le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
- 28 -
Déclenchement intempestif de l'alarme
intrusion à cause d'un détecteur
Détecteur de mouvement
• Vérifiez qu'aucun élément perturbateur ne se trouve dans le champ
de détection (animal, bouche d'aération, chauffage, courant d'air
important, cheminée…) ou à l’intérieur du détecteur (insecte), sinon
déplacez le détecteur.
Détecteur d’ouverture
• Vérifiez que la distance entre le détecteur et la partie aimant n'est
pas trop grande.
• Si l'issue est soumise à des vibrations trop importantes :
remplacez le détecteur d'ouverture par un détecteur de mouvement.
Autres problèmes sur un détecteur
Quand vous rentrez dans le local protégé, l'alarme se
déclenche immédiatement et vous n'avez pas le temps
d'accéder à un clavier pour arrêter la surveillance.
• Le ou les détecteurs protégeant l'accès au clavier ne sont pas en
position "déclenchement retardé".
A chaque détection (passage devant un détecteur de
mouvement ou ouverture d'une issue protégée), le détecteur
émet une série de bips (mouvement) ou son voyant clignote
(ouverture).
• Les piles doivent être remplacées.
• Vous avez appuyé sur la touche test du détecteur. La signalisation
s'arrêtera automatiquement à la fin du test (~15 minutes).
Un produit est totalement inactif
Détecteur d’ouverture (le voyant s’allume 1 seconde)
- Absence de signal d'un détecteur, du transmetteur ou de la
sirène lorsque vous appuyez sur le bouton test.
- Le voyant de la télécommande ne s'allume pas lors d'un
appui sur la touche OFF.
- L'écran du clavier écran déporté est totalement éteint.
- Le voyant du clavier à badges ne s’allume pas.
La centrale
• Vérifiez le sens et l'état des piles.
• Vérifiez la connexion du bloc piles (pour la sirène extérieure)
• Vérifiez que le produit est monté conformément aux
recommandations de la notice.
• Vérifiez la transmission radio.
• La partie aimant est trop éloignée, déplacez le boîtier ou la
partie aimant pour réduire la distance entre les deux éléments.
La centrale émet une série de bips à chaque appui sur ON ou
OFF d'un organe de commande (télécommande, clavier...).
Un événement est intervenu sur le système :
• En cas de défaut de l’autoprotection sur un produit, la surveillance
ne peut être mise en marche tant que le problème persiste.
• Si une issue est ouverte, vous pouvez mettre tout de même la
protection en marche en appuyant à nouveau sur ON dans les 10
sec. (marche forcée).
Télécommandes
La centrale ne réagit pas ou émet une série de bips lors du
test d'un produit.
Le voyant clignote à chaque appui sur une touche.
• Vérifiez que le produit est bien fermé et correctement fixé au mur.
• Vérifiez l'état des piles de la centrale et changez-les si nécessaire.
• Vérifiez que le produit est reconnu par la centrale.
• Refaites le test en rapprochant le produit de la centrale. Si la centrale réagit, vous avez un problème de communication radio avec
la centrale. Vous devez modifier l'emplacement définitif du produit.
• La pile est usée et doit être changée.
Le voyant s'allume à chaque appui sur une touche, mais la
centrale ne réagit pas.
• Si la centrale est en mode MAINTENANCE (le voyant de la
centrale clignote en permanence), refermez le boîtier de tous les
éléments du système puis la trappe de la centrale.
• Vous n'êtes pas assez près de la centrale.
• La télécommande n’est pas associée à la centrale.
Clavier écran déporté
Le clavier ne commande pas la centrale.
Vous avez perdu le code d'accès.
• Vérifiez que ce clavier est bien reconnu par la centrale.
• Vérifiez que la communication avec la centrale est effective
et déplacez le clavier si nécessaire.
+
Le clavier ne vous propose plus de composer le code d'accès.
• Vous avez composé plus de 3 codes erronés.
• Attendez 1 minute avant de recomposer le code.
> 30’’
Mettre les piles en appuyant
simultanément sur la touche OFF
pendant 30 secondes
- 29 -
• Retour au code d'accés par défaut : 1 2 3
• Le clavier déporté n'est plus associé
à la centrale
Caractéristiques techniques
La centrale sirène Deltal
Le clavier écran déporté
(réf. 6413226)
- Alimentation : 4 piles alcalines LR20 (fournies)
- Autonomie de 3 ans en utilisation normale
- Alimentation : 2 piles
- Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre
alcalines, 1,5 Volts type LR03 (fournies)
- Autonomie de 2 ans en utilisation normale
- Fréquences radio : 434 et 868 MHz
- Fréquence radio : 868 MHz, classe I (Norme EN 300 220)
Classe I (norme EN 300 220) après les fréquences radios
Température de stockage
- Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre, variable selon les
équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des
conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)
Isolement classe III après l'IP
- Equipement d’alarme radio
- Conso. en veille 350 µA max.
- Indice de protection : IP30, isolement classe III
- Conso. moyenne en émission 50 mA max.
- Température de fonctionnement et de stockage : -10°C à +55°C
- Conso. moyenne en alarme 300 mA max.
- Dimensions : 80 x 80 x 23 mm
- Puissance sonore à 1 m : 104 dB,+/-2dB
- Poids (avec piles) : 100 gr.
Equipement d'alarme radio
- Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement
- Utilisation en intérieur exclusivement
- Température de fonctionnement et de stockage : de +5°C à +55°C
Le détecteur de mouvement (en option)
(réf. 6412203)
- Dimensions : 118 x 313 x 58 mm
- Portée optique : 12 m
- Poids (avec piles) : 1120 gr.
- Angle de couverture horizontale : 90° max.
- Indice de protection : IP30 - IK04
- Alimentation : 1 pile lithium 3,6V - 2,4 Ah
(R6 - AA) fournie
La télécommande 4 touches
(réf. 6701004)
- Autonomie de 3 ans en utilisation normale
- Fréquence radio : 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
- Alimentation : 1 pile lithium 3Volts de type CR2032 (fournie)
- Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre, variable selon les
équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des
conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)
- Autonomie de 4 ans en utilisation normale
- Fréquence radio : 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
- Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre, variable selon les
équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des
conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)
- Equipement d’alarme radio
- Utilisation en intérieur exclusivement
- Indice de protection : IP40, isolement classe III
- Equipement d’alarme radio
- Température de fonctionnement et de stockage : -10°C à +55°C
- Indice de protection : IP40, isolement classe III
- Dimensions (L, H, P) : 77 x 92 x 57 mm
- Température de fonctionnement et de stockage : -10°C à +55°C
- Poids (avec pile) : 130 gr.
- Dimensions : 37 x 74 x 14 mm
- Poids (avec pile) : 23 gr.
Le détecteur d’ouverture
(réf. 6412226)
- Alimentation 1 pile lithium 3 Volts type CR2032 (fournie)
- Autonomie de 2 ans en utilisation normale
- Fréquence radio : 868 MHz, classe I (Norme EN 300 220)
- Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre, variable selon les
équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des
conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)
- Equipement d’alarme radio
- Milieu de pollution: normalement pollué
- Utilisation en intérieur exclusivement
- Indice de protection : IP40, isolement classe III
- Température de fonctionnement et de stockage : -10°C à +55°C
- Dimensions : 84 x 30 x 13 mm
- Poids (avec pile) : 33 gr.
- 30 -
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques :
- dans les points de distribution en cas d’achat d’un équipement équivalent,
- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc...).
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
- 31 -
Appareil conforme aux exigences des directives
R&TTE 1999/5/CE
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après
confirmation par nos services.
*2701805_Rev.1*
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG