Hélène VEBER Diplômes Thèmes de recherche Publication

Hélène VEBER
E-mail : [email protected]
Diplômes
2011 :
2009 :
2008 :
2007 :
2003 :
Master 2 recherche Etudes latino-américaines mention Histoire.
Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine – Sorbonne Nouvelle
Paris III. (Mention Bien)
Master 1 Sociétés contemporaines : Europe-Amérique latine
mention Science Politique. Institut des Hautes Etudes de l’Amérique
Latine – Sorbonne Nouvelle Paris III. (Mention Assez Bien)
Master 1 Sciences humaines et sociales mention Science politique
Université Lumière Lyon II (en échange avec l’Université du Québec en
Outaouais). (Mention Bien)
Licence de Science Politique. Université Lumière Lyon II. (Mention
Assez Bien)
Baccalauréat général section Scientifique (S) option mathématiques.
Thèmes de recherche
Relations internationales de l’Amérique Latine ; Histoire du Brésil (XIXème et XXème
siècles) ; construction des identités nationales
Publication
A paraître :
Une rencontre dans les fastes de l’Amérique ? Julio Roca à Rio de Janeiro
(Argentine-Brésil 1899), les éditions de l’IHEAL, col. Chrysalides, Paris.
Expériences de traduction
2011 :
Traduction Portugais – Français du projet cinématographique
Makumba de Paloma Rocha.
2010 :
Révision du sous titrage portugais du film Der Leone Have
Sept Cabeças de Glauber Rocha. Projet Coleção Glauber Rocha,
Rio de Janeiro, Brésil
2009 :
Sous-titrage français du film Anabazys de Paloma Rocha et
Joel Pizzini.
2008 :
Révision du sous titrage français du film Barravento de
Glauber Rocha. Projet Coleção Glauber Rocha, Rio de Janeiro,
Brésil
2007- 2008 :
Traduction Portugais – Français du site internet de
l’association Amigos do Tempo Glauber, Rio de Janeiro, Brésil.
Web site : www.tempoglauber.com.br
Expériences pédagogiques
Février 2012 :
Intervention au cours de Master 1 Une histoire urbaine de
l’Amérique Latine de Juliette DUMONT, séance La ville mise en
scène. IHEAL, Paris III.
2008 – 2012 :
Assistante pédagogique dans l'enseignement secondaire (Paris).
Langues
Portugais : Langue maternelle ; Français : Bilingue ; Anglais : niveau moyen ;
Espagnol : niveau moyen.