Aktuell Projeten an der Stad Dikrich

Index
Monument virun der Gare vum Bonifazius Stirnberg, Aachen
Conception I Photos:
LEZARTS - Diekirch
Editorial
2
Résumé de la séance du
Conseil Commu:µal du 9 juillet 2004
4
Résumé de la séance du
Conseil Communal du 23 juillet 2004
8
Les services communaux
11
Aktuell Projeten an der Stad Dikrich
12
Réaménagement de la route de Gilsdorf
14
Natur Erlebnis Park Diekirch
16
Héichstamm-Uebstbeem an der
Gemeng Dikrich
19
Passage souterrain
zone piétonne - Kluuster
20
Sidec Info
21
Ventiler correctement
22
Die ehemaligen Ziegeleien und
Kalkofen in Diekirch 4. Teil
24
Dikricher jugendhaus
30
Informa tians culturelles
32
Informations générales
33
60th anniversary Liberation of Diekirch
35
Imprimé sur papier recyclé
Couverture:
Monument virun der Gare Dikrich
Couverture arrière:
Maison N oesen
Deiwelselter 3/2004
1
Editorial
Editorial
.. •
,,.~ ...
1
Et ass d'Zait vun der Rentrée, an déi Dikricher
sentéiert sech elo nach méi sching an d'Bëschequipe ass
ze bedaueren, datt de Vandalismus ëmmer méi zouhëllt,
wicht gëllt och fir d'Aarbichten an der Gilsduerfer- a
Schoulrentrée stong dëst Jar am Zeeche vun enger
am Gaang, de Weier an der Holdaer nei unzeleeën .
sou datt et zimlech décourageant a schwéier ass, eis Stad
Mertensstrooss mat der neier Busgare.
vum Bau vum neie «Complexe scolaire », engem Projet
Am Kader vun «Diekirch, ville propre » organiséiert
de Schafferot, datt d'Këschte mat de Plastiktuten fir
De Parking an d'internat um Site «Al Brauerei » gi viraus-
vun ëmmerhin 40 Milliounen Euro.
d'Gemeng a Kollaboratioun mat dem CIGRE (Centre
d'Hondsdrecker ze entsuergen ëmmer méi dacks benotzt
siichtlich am Laf vur:i Jar 2005 faerdig . Hei gouf ©ch een
d'initiative et de Gestion Régionale Nordstad) reegel-
ginn. Leider ginn et awer nach Muppen, déi hiren
grousser Plënneraktioun, bedéngt duerch d'Ufanksphas
propper an attraktiv ze erhalen. An dësem Sënn begréisst
Duerfir sinn d'fënneft an d'sechst Schouljaren an de
méisseg Botzaktioune ronderëm d' Aganksstroosse vun
Hondspapp, respektiv d'Hondsmamm nach net un déi
Walebroch, an d ' Spillschoulklassen an d'Sauerwissschoul
Dikrich
Praxis gewinnt hunn ...
ëmquartéiert ginn . Dat huet bedéngt, datt d'Gemeng
D'Treppercher
och een entspriechende Bustransport organiséiert huet.
Brauereispiedchen am Bamerdall goufen a ginn an d'Rei
lnteressant ass och, datt d'Ausgruewunge vum «Musée
gesat. Et sinn dëst Initiative géint de lokale Chômage.
National » rondërem den Deiwelselter ugelaf sinn an der
an
och
an
laanscht
der
d'Weeër
Fielserstrooss
um
an
Flouer.
och
de
Dëst ass geschitt, fir dem Schoulpersonal an de Kanner
Perspektiv fir nei Erkenntnisser iwwert d'Fréigeschicht
et ze erlaaben, ënnert beschtméigl iche Konditiounen ze
vun Dikrich gewuer ze ginn .
schaffen, an dës Emquartéierung ass och schonn zou
Déi zwee Weeër op de
dësem Zaitpunkt geschitt, well se matten am Jar
Harebiergsstrooss op den Neelcheswee hunn ee neie
Natierlech gëtt et nach eng Rei aner Aarbichten an eiser
Belag kritt. Un der Sauerbréck goufen d'Haasteng prop-
Gemeng, déi hire Wee ginn . Déi nei Camp-Car-Plaz um
per gemaach an déi selwecht Botzaktioun ass och nach
Camping
virun Allerhellje fir d'Morgue um Kiirfecht virgesinn.
«Fernwarmenetz» gëtt neierdéngs nët méi mat Mazout,
Botterweck a vun
der
kennt
ee
ganz
grousse
Succès.
Eist
D'Lann huet ee neie Belag kritt a fir d'Spidolstrooss ass
mee mat Erdgas bedriwen, wat jo 6kologisch positiv ze
neien Trafo an der «rue du Moulin » an och een an der
dat och virgesinn.
bewerten ass.
Kléck installéiert.
Un der Sportshal an un der Sauerwissschoul gëtt, respek-
Am
géint
Leider huet de Blëtz an eis TV-Statioun um Harebierg an
tiv gouf deelweis den Daach erneiert, woubai d'Fassad
d'Héichwaasser huet eng nei Etapp an der Laach bei der
och an d'lnfo-Kanal-Netz geschloen, wouduerch zimlech
vun der Hal och nach een neien Ustrach kritt.
aller Eisebunnslinn ugefaang. An dësem Zesummenhank
grousse Schued entstan ass .
Kader
vun
de
sëlliche
Moosname
soli drop higewise ginn, datt de Bau vun den drai
der
De Schafferot huet mat Bedauere festgestallt, datt um
Garerstrooss an um Camping an den Delaie verleeft,
autofraie Sonndig de City-Bus relativ eidel huet misse
grad esou wéi d'Konstruktioun vun der Foussganger-
fueren . ..
«Regenüberlaufbecken»
Den neie Wee tëschent der Vizerei an der Wa lebroch-Schull
-
an
der
Kléck,
an
ëmstandlich gewiescht wier. Den definitiven Dossier vun
bréck an der Kléck an d'Vergréisserungsaarbichte vun
der neier Schoul ass komplett an den zoustannege
der «Maison des Soins» an der Spidolstrooss. Dat sel-
Zum Schluss dann nach zwou lnformatiounen. D'Rosière
Min istar bestëmmt den Zaitpunkt, wéini de Schantjen
2004 ass d'Joffer Andrea Filipa CARVALHO SOARES, déi
ufankt, quitte datt dat nach een oder deen anere Mount
schon den 13. September geéiert gouf.
dauere kann.
Dann hunn eis Pompjeeë an d'Lett vun der Protection
An der Alexis Heck-Strooss, wou déi zimmlech baufalleg
Civile viru kuerzem um Site vun der Aler Seeërei zesum-
Haiser ofgerappt goufen, gëtt ee provisorischen ëffent-
me mat den Nopeschcorpsen eng interessant Rettungs-
liche Gratis-Parking ageriicht, an och nieft der Aler
übung ofgehal. Dozou wëllt de Schafferot hinne
Seeërei gëtt de Parking no 6kologische Kriteren aména-
De Foussgangerpassage bei der Post erstraalt am neie
félicitéieren an aile Fraiwëllege vum Centre Dikrich Merci
géiert.
Faarweglanz, an duerfir felicitéiert de Schafferot ganz
soen fir hiren Asaz am Dengscht vun der Allgenierngheet.
iJ'
besonnisch dem Jugendhaus fir dës Aktioun.
Bestanneg ginn dann awer nach Efforte gemaach, fir eis
Stad ze verschéineren. De Nordagank am Bamerdall pre-
2
de Schafferot
Bei ail deene Verschéinerungsbestriewungen ass et awer
Deiwelselter 3/2004
Claude Haagen
Deiwelselter 3/2004
Jean-Luc Gonner
René Blum
3
Conseil coi'Ilrriunal - 9.7.2004
Résull1é de la séance du Conseil
Coll1ll1unal du 9 juillet 2004
,. •
.,.,,...
1
ORDRE DU JOUR
Absent excusé:
M. Robert Bohnert
conseiller
Séance publique
SÉANCE PUBLIQUE
1. Organisation scolaire 2004/2005:
1. ORGANISATION SCOLAIRE 2004/2005
- Nominations
- Organisation technique
2. Approbation de devis
1.1 NOMINATION
3. Organisation scolaire 2003/2004:
Contrats de travail temporaires conclus avec
Le Conseil communal a décidé par 7 voix positives contre
des chargés de cours remplaçants
3 (vote secret) de nommer la dame Sandra Kerth de
4 . Fixation de l'indemnité revenant aux
Kleinbettingen institutrice de l'enseignement primaire en
personnes chargées de la distribution des
la Commune de Diekirch à partir de l'année scolaire
lettres de convocation pour les élections
2004/2005 et titulaire de la classe d'accueil.
du 13 juin 2004
S. Approbation d'un acte notarié
1.2 ORGANISATION TECHNIQUE
6. Approbation de contrats de bail
7. C IPA Résidence du Parc:
1. Le Conseil communal a chargé le Collège des
un transport scolaire pour les élèves des écoles préscolai-
MESQUITA DIAS Andreia-Sofia de Schieren
re et primaire à Diekirch.
PENNING Philippe de Christnach
- Nomination
Bourgmestre et Echevins de publier, après concertation
- Création de postes
avec l'inspecteur de ressort, les postes entiers restants à
S. Le Conseil communal a décidé à l'unanimité des voix
THILL Bianca de Dillingen
8. Approbation de décomptes
pourvoir sur la 3e liste des postes vacants à publier par le
d'accorder à partir de l'année scolaire 2004/200S au
THOMAS Lisa-Marie de Welscheid
9. Décisions financières
Ministère de !'Education Nationale, de la Formation
délégué du personnel-enseignant de la Ville de Diekirch
1O. Modifications temporaires au règlement
1.3 AIDE AUX DEVOIRS À DOMICILE
semaine et à l'instituteur chargé de la distribution des
11. Plan directeur sectoriel «décharges pour
déchets inertes»
12. Divers
2. Le Conseil communal a décidé par 7 voix positives et 3
liVïes scolaires une décharge de 2 heures d'enseigne-
Le Conseil communal a décidé unanimement
voix négatives de procéder, à l'instar de l'année précé-
ment direct par semaine.
a) de reconduire les activités «Aide aux devoirs à domicile» pour l'année scolaire 2004/200S
dente, à une redistribution des élèves des classes des 2e
PRÉSENCES
M. Claude Haagen
PENNING Yoon de Christnach
une décharge de 8 heures d'enseignement direct par
Professionnelle et des Sports .
de la circulation
4
Déi provisorisch Schull am Walebroch mat dem nei ugeluegtene Schullhaff
Le Conseil communal
a décidé unanimement
b) de fixer le nombre des chargés de cours (m/f) à enga-
et 4e années d'études dans le but de créer en 3e et Se
6.
année d'études des classes d'un niveau comparable. Les
d'approuver le relevé des élèves non-résidents ci-après :
ger pour l'année scolaire 2004/2005 à cinq (S).
Préscolaire
2. APPROBATION DE DEVIS
DE CECCO Livia de Vianden
Le Conseil communal a approuvé les devis ci-après:
critères à appliquer pour la redistribution sont:
bourgmestre-président
a) les résultats scolaires (élèves forts, moyens et faibles)
M. Jean-Luc Gonner
échevin
b) le sexe des enfants.
M. René Blum
échevin
M. Paul Bonert
conseiller
3. Le Conseil communal a décidé unanimement d'instal-
MONTANARO Daniel de Pratz
M. Nico Michels
conseiller
ler pour la durée des travaux de construction d'un com-
MONTANARO Tessa de Pratz
a) Ecole Sauerwiss: Mise en place d'une clôture:
M . Jacques Dahm
conseiller
plexe scolaire à Diekirch les classes des Se et 6e primaire
MOURA Joé de Gilsdorf
8.560,44 €
M. Claude Thil!
conseiller
M. Frank Thillen
conseiller
M. Emile Eischen
conseiller
M. Ernest Breuskin
conseiller
M. Léon Moureaud
secrétaire communal
b) Transformation de l'immeuble «Imprimerie du Nord»
dans les locaux de l'immeuble de l'ancienne Imprimerie
Primaire
du Nord à Diekirch, rue Walebroch.
en salles de classe: 198.899,45 €
c) Agrandissement du parc municipal (NaturErlebnisPark):
,..,. ·i.r·
4. Le Conseil communal a décidé d'introduire à partir de
ANTONACCI Laura de Gilsdorf
480.000 € (N .B.: voir article p.16-18)
l'année scolaire 2004/2005 et jusqu'à la fin du chantier
DE CECCO Remo de Vianden
d) CIPA Résidence du Parc: Acquisition d'un nouveau
pour la construction d'un complexe scolaire à Diekirch
GILSON Laurence de Stegen
service de table (porcelaine): 4.200 €
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
s
Conseil co~munal- 9.7.2004
Conseil communal- 9.7.2004
3. ORGANISATION SCOLAIRE 2003/2004
le Développement du logement et de l'habitat et concernant
les postes ci-après :
la cession d'immeubles appartenant à la commune et sis à
- 2 postes d'infirmiers (m/f) à tâche complète
Le Con.~eil communal a approuvé des contrats de travail
Diekirch, rue Vannérus.
- 1 poste d'aide-soignant (mlf) à tâche complète
temporaires conclus avec des chargés de cours rempla-
Prix de cession: 300.155.- €
çants.
10. MODIFICATIONS TEMPORAIRES AU
REGLEMENT DE LA CIRCULATION
8 . APPROBATION DE DÉCOMPTES
10.1 MODIFICATION TEMPORAIRE AU
RÈGLEMENT DE LA CIRCULATION
Le Conseil communal a approuvé unanimement les
Le Conseil communal a modifié temporairement le règle-
décomptes ci-après:
ment de la circulation dans la rue Bamertal à Diekirch
6. APPROBATION DE CONTRATS DE BAIL
4. FIXATION D'UNE INDEMNITÉ
Le Conseil communal a décidé unanimement d'approuLe Conseil communal a fixé à l'unanimité des voix l'in-
ver les contrats de bail ci-après:
(t ravaux de réfection d'un garde-corps) .
demnité revenant aux personnes chargées de la distribu-
1. le décompte «Acquisition d'un groupe électrogène
tion des lettres de convocation pour les élections du 13
1) contrat de bail conclu le 30.06 .2004 entre la Commune
mobile et insonorisé d'une puissance de 1OO KVA » au
juin 2004 à 0, 75 € par lettre de convocation dûment
de Diekirch et les époux Nikolaus STREHLEN-GASPERS
montant total de 24. 72 5 €.
10.2 RATIFICATION DE RÈGLEMENTS
D'URGENCE
Objet: appartement lot N° A.1 .2 «Villa Lola »
2 . le décompte «Acquisition d'un tracteur multifonction-
Le Conseil communal a décidé unanimement de ratifier
remise.
nel et nouvelle débroussailleuse » au montant total de
2) contrat de bail conclu le 02.07 .2004 entre la s.a.
129.062,07 €
lors de sa séance du 05 .07 .2004 et portant modification
Imprimerie du Nord et la Commune de Diekirch
3. le décompte «Acquisition ancien garage Meris 1ère et
Objet:
partie
administrative
de
l'immeuble
1. le règlement d'urgence édicté par le Collège échevinal
de
2e tranche » au montant total de 656 .917,83 €
l'imprimerie du Nord, rue Walebroch.
Loyer mensuel: 16.250.- €,Durée du bail : 3-6-9 ans
temporaire à la réglementation de la circulation dans la
rue Bamertal à Diekirch.
2. le règlement d'urgence édicté par le Collège échevinal
4 . le décompte «Centre de Secours : Remplacement du
lors de sa séance du 07 .07 .2004 et portant modification
mobilier, tables et chaises de la salle » au montant total
temporaire à la réglementation de la circulation dans la
7. CIPA RÉSIDENCE DU PARC
de 15.962,41 €
rue de la Cro ix à Diekirch .
1. Le Conseil communal a décidé (vote secret) d'engager
5. le décompte «Acquisition d'une brosse mécanique
11. PLAN DIRECTEUR SECTORIEL
la dame Lydie AUER de Niedersgegen comme infirmière
industrielle » au montant total de 9 .842,85 €.
Terra ins cédés par la commune, rue Vannérus
5. APPROBATION D'UN ACTE NOTARIÉ
à tâche partielle (50%) pour le Service de Jour.
notarié passé entre la Commune de Diekirch et le Fonds pour
Le Bourgmestre a proposé au Conseil communal de
9. DÉCISIONS FINANCIERES
Le Conseil communal a approuvé unanimement un acte
reporter les délibérations sur le Plan Directeur sectoriel
«décharges pour déchets inertes» à l'ordre du jour de la
2. Le Conseil communal a décidé unanimement de créer
1. Le Conseil communal a décidé unanimement de
prochaine séance .
contracter une ligne de préfinancement de 1.000.000 €
_La Commune de Diekirch et LUXGAZ S.A.
invitent à une
REUNION D'INFORMATION
Lundi, le 11 octobre 2004 à 19.30 heures
à la «Al Seeërei», rue de l'industrie.
pour la durée de 3 ans auprès d'un institut financier pour
12. DIVERS
la réalisation de la 1ère phase de la construction d'un
complexe scolaire à Diekirch .
Le Conseil communal a décidé par 9 voix contre 1 absten-
2. Le Conse il communal a voté unanimement les crédits
tion (Déi Greng) de faire démarrer le projet concernant la
spéciaux supplémentaires ci-après:
réalisation d'un ouvrage de protection dans le cadre des
- Passage de la Sûre pour réseaux ~ivers auprès du pont
mesures anti-crues dans la route de Gilsdorf à Diekirch.
«Fisselsbréck» : 250.000 €
- CIPA Résidence du Parc: Acquisition d'un nouveau
Les thèmes:
service de table : 1.900 €
3. Le Conseil communal a voté unanimement les crédits
Gaz naturel à Diekirch
spéciaux ci-après:
- Plan énergétique de la Ville de Diekirch.
- Raccordement des maisons.
-Présentation de différentes sortes d'appareils à gaz.
- Ecole Sauerwiss : Mise en place d'une clôture :
8.560,44 €
- Transformation de l'immeuble Imprimerie du Nord:
198.899,45 €
6
Deiwelselter 3/2004
Deiwe lselter 3/2004
7
Conseil co ~munal - 23 . 7. 2004
Résum_é de la séance du Conseil
Com_m_unal du 23 juillet 2004
i'
- REULAND Myriam (poste appui)
30.07 .2003 avec la dame Isabelle ANCIAUX, aide-
- LEWECK Pascal (poste S 04/05)
soignante à tâche complète.
- HOUTMANN Klaud (poste EMS 04/05)
.V " '
ORDRE DU JOUR
SÉANCE PUBLIQUE
1. ORGANISATION SCOLAIRE 2004/2005
1.1 PERSONNEL
Séance publique
Le Conseil communal a décidé unanimement (vote
1. Organisation scolaire 2004/2005 :
secret) de réduire le taux d'occupation de la dame
- FEYDER Edmée (pQste S 04/05)
2. Le Conseil communal a engagé les infirmières
- BRAUN Monique (EMS)
suivantes:
- SCHANNEL-SERRES Suzette (EMS)
- GORGES-GORGES Mady (poste S)
a) GROSS Sabine de Saarbrücken, infirmière à tâche
- HILGERT Pascale (poste S)
complète pour le remplacement d'un congé sans solde
- MAJERES Jacqueline (poste S)
de 1 an
- MOUSEL-WAGNER Lydie (poste S)
b) DELTGEN-GOERGES Sandy de Wolwelange, infirmière
- THILL-REDING Danielle (poste S)
pour le remplacement d'un congé de mat ernité suivi
- Nominations
Marianne KOHL-SCHAEFFER, institutrice de l'éducation
- Admission d'élèves non-résidents
préscolaire, et de le porter à 75%.
1.4 ADMISSION D'ÉLÈVES NON -RÉSIDENT
1.2 ACTION «BESCHSCHULL HOLDAER»
Enseignement primaire
éventuellement d un congé parental 12 mois à temps
1
partiel.
2. Organisation scolaire 2003/2004
- Contrats de travail temporaires conclus
5. MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE LA
CIRCULATION
avec des chargés de cours remplaçants
3. Plan directeur sectoriel «décharges pour
déchets inertes »
Le Conseil communal a décidé de recondui re l'action
GALLET! Claudia
«Beschschull Holdaer» pour l'année scolaire 2004/2005.
4. CIPA Résidence du Parc:
5.1 RATIFICATION DE RÈGLEMENTS D'URGENCE
1.5 AIDE AUX DEVOIRS À DOMICILE
- Engagement de 2 infirmiers (m/f)
remplaçants
Le Conseil communal a engagé les chargées de cours
- Approbation de contrats de travail
suivantes :
Le Conseil communal a ratifié unanimement les règle-
- DE WIT-BOEVER Diane
ments d urgence ci-après:
- Ratification de règlements d'urgence
- FEYDER Edmée
- Règlement d' urgence édicté par le Collège des
- Modifications temporaires
- JEMMING Anouk
Bourgmestre et Echevins lors de sa séance du
- Modifications définitives
- SANCHIS-GOMES DOS SANTOS Gaby
13 .07.2004 portant modification temporaire de la régle-
5. Modifications au règlement de la circulation:
6. Approbation de devis
1
mentation de la circulat ion dans la rue Merten à
- ZIMMER-GIROUD Sandrine
7. Divers
Diekirch .
2. ORGANISATION SCOLAIRE 2003/2004
- Règlement d'urgence édicté par le Collège des
PRÉSENCES
M. Claude Haagen
bourgmestre-président
M. Jean-Luc Gonner
échevin
M. René Blum
échevin
M. Robert Bohnert
conse iller
M. Paul Bonert
conseiller
M. Nico Michels
conseiller
M. Jacques Dahm
8
Le Conseil communal a approuvé des contrats de travail
Bourgmestre et Echevins lors de sa séance du
temporaires conclus avec des chargés de cours rempla-
16.07 .2004 portant modification tempora ire de la régle-
1.3 NOMINATIONS
çants.
mentation de la circulation sur la Place Bech à Diekirch .
Le Conseil communal a engagé les personnes ci-après:
3. PLAN DIRECTEUR SECTORIEL
5.2 MODIFICATIONS TEMPORAIRES AU
RÈGLEMENT DE LA CIRCULATION
Education préscolaire
Le Conseil communal a avisé
Bëschschul l am Chalet Holdaer
conseiller
M. Claude Thill
conseiller
M . Emile Eischen
conseiller
M . Ernest Breuskin
conseiller
M. Léon Moureaud
secrétaire communal
le Plan
Directeur Sectoriel «Décharges pour déchets inertes».
- FALZANl-WOLFF Manon
Randonnée
cycliste
Diekirch-Valkenswaard
(28.08 .2004)
4. CIPA RÉSIDENCE DU PARC
- LENTZ Tanja
- JACOBS Agny
- 21 ème Challenge du Syndicat d'initiative de la Ville de
Diekirch (05.09 .2004)
1. Le Conseil communal a approuvé unanimement a) le
Enseignement primaire
Absent excusé :
- KETIEL Mariette (poste 04/05)
M. Frank Thillen
- FISCHBACH lrmine (poste appui)
conseiller
f~vorablement
Commune de Diekirch et la dame Lydie AUER, infirmière
5.3 MODIFICATIONS DÉFINITIVES AU
RÈGLEMENT DE LA CIRCULATION...,. ·,·.
à tâche complète, et b) l'avenant du 14.07.2004 au
contrat de travail à durée déterminée conclu le
- Place des Recollets (entre le bâtiment de l'Ecole des
contrat de travail conclu le 14.07 .2004 entre la
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
9
Conseil communal du 23. 7.2004
Les services corninunaux
contrat de bail conclu le 12.07.2004 entre le CIGR
Nordstad Dikrich et la Commune de Diekirch
Objet: partie du bâtiment droit de l'immeuble de l'ancienne Menuiserie Weis à Diekirch, rue Jean !'Aveugle
SERVICE TECHNIQUE
7 rue du 11 Septembre
Voirie, canalisation, signalisation routière, autorisations à bâtir, bâtiments, parcs, terrains des sports, enlèvements des
odures ménagères et encombrantes.
rue Glaesener
Heures d'ouverture des bureaux: 8h00-12h00 et 13h00-17hOO -
Sauf juillet et -août: 6.00-14.00 heures
Filles et l'église décanale): Stationnement interdit, excepté handicapés (1 emplacement)
- rue Dr. Glaesener: Circulation interdite, sauf bus scolaires
Parking Al Seeërei
6. APPROBATION DE DEVIS
2 . Le Conseil communal a fixé les tarifs pour les travaux
Le Conseil communal a décidé unanimement d'approu-
de génie civil pour le raccordement au réseau du gaz
ver les devis ci-après:
naturel des propriétés privées :
Participation des administrés aux frais d'infrastructure
a) Aménagement du parking de !'Ancienne Scierie à
Diekirch: 246.788 €
dans l'intérêt de la pose du réseau de distribution de
gaz: 750 €(=tranchée sur le domaine public et tranchée
de 6 mètres sur propriété privée)
b) Lot XIII : Ouvrage de protection contre les inondations:
50 € par mètre courant dépassant la longueur forfaitaire
Dépôt ASTA/SGE - Camping communal: 245.000 €
de 6 mètres sur la propriété privée.
7. DIVERS
Branchement d'un particulier au réseau du gaz naturel
WEYLER Aloyse, chef de service, HAMEL Virginie
après l'achèvement de la mise en place des conduites
1. Le Conseil communal a approuvé unanimement un
maîtresses: 1 .2 50 €
SERVICE FORESTIER
23 rue F. J. Vannérus
De Fierschter Jeff SINNER
(ganz riets) a seng
Mataarbichter vum
Service forestier.
10
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
11
Aktuell Projetér1'"'àn der Stad Dikrich
Aktuell Projeten an der Stad Dikrich
,,. .
.,,..., . ,
~ Botzaktioun un der
Stengebréck
vun de Bauruinen.
Hei ensteet ee
provisorische
Gratis-Parking
111--
Neien Trafo .,.
an der Kléck
Opbau vun der neier Bréck an dem
Regenüberlaufbecken (RÜB 3) an der Kléck •
• Nei Busgare an der
rue Merten
~
Neie Rond-point an
der rue Merten route de Gilsdorf
12
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
13
Réaménagement de~
la route de Gilsdorf
,·
-....
-v-"'t
·..
1lllœlle 156/1192
en béton
Confection des ~~nplacements
avec dalles g~ne) sur niveau
(Rase~~i~:!~:::n naturel
14
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
15
Natur Erlebnis Park Diekirch
Natur Erlebnis Park Diekirch
... ,, "tl
durch die Neuanpflanzung selten gewordener Apfel-
groBe und kleine Besucher die Moglichkeit, diese faszi-
Sorten in einen intakten Obstbongert umgewandelt.
nierenden Tiere und die extensive Tierhaltung vor Ort
• Über geeignete Wege werden die Besucher die
kennen zu lernen .
Streuobstwiese und j ie Tiere aus nachster Nahe betrach-
STRE UOBSTWI ESE
ten konnen.
PROJEKT
Vergr6Berung des Stadtparks von Diekirch, auf der rech-
Besuchern die hier angewendete Bewirtschaftungsart
•
und geben zusatzliche Auskunft über historische, land-
Qualitatsprodukten aus dem Gebiet.
Aufbau
einer
regionalen
Vermarktung
mit
schaftliche und oekologische Eigenarten des Gelandes .
PROJEKTFLÂCHE
ten Uferseite der Sauer, im Ort genannt, )n Bedigen ",
Die
Wege
führen
also
durch
die
Weiden
und
Obstwiesen, von Zaunen (Holzpfahle mit Drahtzaun =
Die gesamte Projektflache umfasst
innere Einzaunung) gesaumt, die wiederum durch Holz-
11,2 Hektar.
Tore gesichert sind.
Davon
Das Betrachten der Tiere soli den Besuchern so ermog-
Mahwiese bewirtschaftet, für die
licht werden .
restlichen
Das gesamte Areal wird durch eine entsprechende
ganzjahrige Freilandhaltung mit einer
Aussenzaunung abgegrenzt.
GroBvieheinheit pro Hektar und Jahr
Es ist geplant, die alte Streuobstwiese wieder herzustel-
vorgesehen.
len. Dazu sollen die abgestorbenen Obstbaume durch sel-
Knôl lchen -Steinbrech
werden
9,5
1, 7
Hektar
Hektar
ist
ais
eine
Ontario
ten gewordene Apfel-Sorten ersetzt werden . Das Totholz
EXTENSIVBEWEIDUNG MIT HIGHLANDRINDERN UND ESELN
soli auf der Flache verbleiben.
Die geplanten Sorten (Baumanns Renette, Ontario,
Champagnerrenette, Wei Ber Klarapfel, Landsberger
Die
aus
Renette und Rheinischer Winterrambur) ste llen eine
Deiwels-
Schottland. Es sind robuste kleinrahmige Tiere, die Kalte
Besonderheit dar, die sich in keinem Supermarkt kaufen
elter" (=Historisches Monument und Wahrzeichen von
und Feuchtigkeit gut vertragen, aber auch in unserem
lasst, und konnen regional vermarktet werden.
und Anbindung des FuBwegenetzes an den
11
Highland-Rinder
stammen
ursprünglich
Klima zurecht kommen. Mit ihrem zotteligen Feil und
Diekirch) auf Hohe der "Hardt".
ihrem urtümlichen Aussehen stellen sie in Luxemburg
WEGE
Das Projekt sieht eine extensive Bewirtschaftungsform
Die Wege werden direkt entlang der Weideflachen ver-
vor, mit okonomischen (günstige Unterhaltskosten durch
naturnahe Bewirtschaftung) und okologischen Vorteilen
laufen, und den Besuchern ein Betrachten der Tiere
(lntegration in bestehendes Landschaftsbild, Erhaltung
Entwasserungsmassnahmen sind durch offene Graben
ermoglichen, ohne dass diese gestort werden.
und Wieder~erstellung
und holzerne Querungen gewahrleistet.
bestehender und früherer
Landschaftselemente und Strukturen).
Die ganzjahrige Viehhaltung (Highland Rinder und Esel),
Die geplanten Wege (± 2.500 Meter) werden dem
Gelande
weitgehend
Hohenlinien,
entlang
angepasst
der
(para llel
bestehenden
zu
wird durch drei solarbetriebene Tranken erm6glicht.
den
Gelande-
PROJEKTZIELE
Highland-cattle Rinder
strukturen) und werden teilweise ais natürliche Erdwege
16
(unbefestigt mit variablen, dem Gelande angepassten
Erhaltung
Biodiversitat
noch immer eine Attraktion dar. Esel konnen auf der
Breiten) und teilweise ais wassergebundene Decken (=
(Artenvielfalt) sowie Erweiterung des touristischen
gleichen Flache gehalten werden, ohne dass es zwischen
Sand/Schotterwege mit leichtem natürlichen Unterbau -
Angebotes.
beiden Arten zu Problemen kommt. Ais Wahrzeichen
Breite ± 150 cm), ausgeführt.
MaBnahmen:
von Diekirch kommt dem Esel eine ganz besondere
• Die Wiesenflachen werden zukünftig mit Highland-
Bedeutung zu.
und
Entwicklung
der
Asphaltierter Weg
Ausgezaumter Weg
Für den Belag besteht entweder die
Mogli.Gl-l~~it
einer
Zwei geplante Platze dienen ais Standort für Viehunter-
Rindern beweidet. Auch Esel sind auf der Flache ais
stande, respektiv sollen auch ais Aussichtspunkt(e), nutz-
Weidetiere vorgesehen.
Durch Wege, die direkt an den Weideflachen vor-
Asphaltierung, oder die Moglichkeit einer bloBen
bar sein. Schau- und lnformationstafeln erklaren den
• Die Reste der bestehenden Streuobstwiese werden
beiführen, so wie durch einen begehbaren Stail, erhalten
Auszaunung und teilweisen Befestigung der Wege.
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
17
Natur Erlebnis Park Diekirch
Héichstainin-UebstbeeITI an der Geineng Dikrich
UNTERSTÂNDE
Es ist . .v9{9esehen, auf der Flache zwei Unterstande zu
errichten. Wahrend der kleinere von beiden ausschlieB-
...,.
lich dem Schutz der Tiere dient, wird der gr6Bere dane-
lm Rahmen des mehrjahrigen Projektes zur Umsetzung · ·
ausgefüllt bis spatestens den 18. Oktober 2004 an die
ben
und
der Biotopkartierung und des Landschaftsplanes wird die
Gemeinde Diekirch, Postfach 145, L-9202 Diekirch,
Aussichtspunkt dienen. Hier kbnnen sowohl die Tiere
Gemeinde Diekirch diese Aktion auch im Winter
zurück.
auch
Besuchern
ais
Beobachtungs-
betrachtet, ais auch der Ausblick auf Diekirch genossen
2004/2005 in Zusammenarbeit mit der Stiftung "Hëllef
Für weitere lnformationen kbnnen Sie sich an die
werden.
fir d 'Natur" weiterführen.
Gemeinde Dieki rch wenden.
Alle interessierten Bürger(innen) sind eingeladen sich am
Kontaktperson: John NEVEN,
Projekt zur Erhaltung und zur Pflege der Obstgarten
Telefon : 808780-224
PFLANZENARTEN
E-mail: [email protected]
(" Bongerten "), Obstbaumreihen, sowie zur
Bei einer Gelandeuntersuchung im Mai 2004 konnten auf der Flache die folgenden Arten festgestellt werden.
Neupflanzung
von
Hochstamm-
oder an die Stiftung "Hëllef fir d'Natur"
Obstbaumen zu beteiligen.
E-mail: [email protected]
Graser
Deutscher Name
Telefon : 290404-306 - Fax: 290504
Diese Aktion w ird von der
Botanischer Name
Gemeinde
Einjahriges Rispengras ............. .. .... ... ...... . Poa annua
Glatthafer ..... ... ...... ........ .......... ...... .... ... .. Arrhenateretum elatus
Weiche Trespe .. ...... .... ............. .. .... .. ....... Bromus hordeaceus ssp . hordeaceus
Weiches Honiggras ... .. .. .. ..... ... ... ..... ..... ... Holcus mollis
Weidelgras .. .. ..... ...... .. .... ..... ....... .... ....... ..Lolium perenne
Wiesen-Fuchsschwanz ....... .. ...... ........ .... .Alopecurus pratensis
Wiesen-Knauelgras ............. ........ ............ Dactylis glomerata
Wiesen-Rispengras ..... .... .... .. ..... ............ .. Poa pratensis
und
von
Umweltministerium
Gilles WEBER
dem
finan-
"Haus vun der Natur-Naturschutzzenter"
ziell unterstützt.
route de Luxembourg
L-1899 Kockelscheuer
Benutzen Sie das untenstehende Formular und senden Sie es
Krauter
Deutscher Name
Botanischer Name
Antragsformular 2004/2005 "Héichstamm-Uebstbeem an der Gemeng Dikrich"
Acker-Kratzdistel ....... ........ .. .... ........... ..... Cirsium arvensis
Breitblattriger Wegerich .... .......... .. .......... Plantago major
Gamander Ehrenpreis .. .... .... ... ...... ......... .Veronica chamaedrys
Ganse-Fingerkraut ........... ..... ........ .. .. ... ... Potentilla anserina
Ganseblümchen .. .. ..... ...... ........... ... ... ...... Bellis perennis
Gemeine Kratzdistel. ...... ...... ........ ..... .... ..Cirsium vulgaris
Gewôhnlicher Lbwenzahn ...... ... .. .... .. ..... Taraxacum officinalis
GroBe Brennessel ........ .. .. .... ...... ..... .. ....... Urtica dioica
GroBe Sternmiere .......... ...... ... ... .. .. .... ..... Stellaria holostea
Gundermann ........ .. .. .......... .. .. .. ..... .. ....... Glechoma hederaceus
Kleiner Klee ...... ........ .. .. ... ........ ...... .. ...... .Trifol ium dubium
Kletten-Labkraut .. .. ... ... .. ... ...... ......... .. .... .Galium aparine
Knbllchen-Steinbrech .... ... ...... ........ ......... Saxifraga granulata
Margerite ... .. .... .. .... ..... ...... ..... ..... .... .. .....Leucanthemum vulgare
Sauerampfer .... ... ...... .... ... ..... ........ .. ....... .Rumex acetosa
Scharfer HahnenfuB ..... ... ......... .... ...... ..... Ranunculus acris
Storchschnabel ... ......... ........................... Geranium sp .
Wald-VergiBmeinicht : ... ............. .... ......... Myosotis sylvatica
Wiesen-Kerbel ... ... .... .. ........ .... ................ Anthriscus sylvestris
Wiesen-Klee ................ .. ... ... ... ...... ... .. ..... Trifolium pratense
Wiesen-Schafgarbe ......... .... ..... .. .. ...... ... ..Achillea millefolium
lch mbchte mich an dem Projekt zur Neupflanzung und Erhaltung von Hochstamm-Obstbaumen und "Bongerten"
beteiligen.
Name, Vorname: ............................. .
Ortschaft: .. .. .. . . ............................... .
... ............. ............... StraBe:
...... .............. .... Postleitzahl :
... ...................... .......... ......... .... .............................. ... . ....... No:
............ Tél .: ..............................................Fax: ....................................... .
1. Anzahl der zu pflanzenden Hochstammobstbaume ..
Mein finanzieller Beitrag pro Baum betragt:
a. EUR 7,50 bei einfacher Pflanzl.Nig
b. EUR 10,00 bei Pflanzung mit Schafschutz
c. EUR 12,50 bei Pflanzung mit Weideschutz
2. Anzahl der Hochstammobstbaume zum schneiden .. .
Mein finanzieller Beitrag betragt 1/4 der Kosten (ca. EUR 12,50 bis EUR 50,00 pro Baum).
Ein Kostenvoranschlag wird ais Berechnungsgrundlage erstellt.
Datum : ..................................................... Unterschrift:.
Bitte bis spatestens 18. Oktober 2004 an die Gemeindeverwaltung zurücksenden .
18
Deiwelselter 3/2004
,,.;';:'~.
Passage souterrain
zone piétonne - Kluuster
SIDEC Info
,. . .,,...... ,
CONTAINERPARK "FRIDHAFF"
Adress: Fridhaff, L-9378 Diekirch, Tël .: 80 89 83-38
Nei Ëffnungszaiten :
Méindes: 09.00 - 11.45 13 .00-17 .00
Dënsdes: 09.00 - 11.45 13.00-17 .OO
Mëttwochs: 09.00 - 11.45 13.00-17 .OO
Donnesdes: 09.00 - 11.45 13.00-17 .OO
Freides: 09 .00 - 11.45 13.00-17.00
Samstes: 09.00 - 16.00
OFFALLBILANZ 2002/2003 GEMENG
DIKRICH
Pabéier-lgluen
Glas-lgluen
kg
kg/E
kg
kg/E
2002
81.526
13,06
118.040
18,91
2003
84.896
13,60
128.701
20,62
D'Sammelcontainer an
der rue Merten
20
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
21
Ventiler correctement
Ventiler correctelllent
Quelques conseils pour bien aérer:
• La meilleure méthode: l'aération "par à-coups" - les
,··
" ., ,
fenêtres sont ouvertes plusieurs fois dans la journée,
mais seulement pour...de courtes durées .
• Aérez aussi longtemps que nécessaire.
STAD DIKRICH,
MEMBERAM
INTERNATIONALE
KLIMABÜNDNIS
importantes que dans une
• Ne pas aérer trop longtemps - dans ce cas, les fenêtres
maison unifamiliale standard.
sont ouvertes pendant une longue période, la plupart du
Pour réduire ces pertes, une
temps en position basculée.
installation de ventilation avec
• N'aérez que les pièces utilisées.
récupération de chaleur est
• N'aérez qu'une pièce après l'autre . Si toute la maison
conseillée.
est aérée en une seule fois, seulement 3 minutes sont
nécessaires pour obtenir un renouvellement total de l'air.
• Dans une construction clas-
sique, la condition nécessaire pour faire fonctionner une
installation de ventilation avec récupération de chaleur
de façon économique (étanchéité de l'enveloppe exté-
INSTALLATIONS DE VENTILATION AVEC
RÉCUPÉRATION DE CHALEUR DANS LES
HABITATIONS "BASSE ÉNERGIE"
rieure du bâtiment) n'est pas remplie.
UNE BONNE AÉRATION PENDANT LA
PÉRIODE DE CHAUFFAGE ET VOUS
ÉPARGNEREZ BEAUCOUP!
La ventilation des bâtiments est indispensable pour assu-
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
Aération
Ventilation Ventilation
manuelle
par
avec
par la fenêtre extraction récupération
de chaleur
Ci-dessus, les calculs des pertes de chaleur pour une
maison unifamiliale "basse énergie" en fonction des dif-
Les installations de ventilation avec récupération de cha-
UNE BONNE QUALITÉ D'AIR AU FOYER
kWh/an
10000 -~~~~---~~~~~~~~~----..
férentes sortes de ventilation.
leur sont utilisables partout dans une construction
être respectées:
AIDES ÉTATIQUES DU MINISTÈRE DE
L'ENVIRONNEMENT SELON LE
"RÈGLEMENT GRAND-DUCAL DU
17 .07 .2001"
"basse énergie". Afin de garantir une installation qui
économise de l'énergie, les conditions suivantes doivent
rer une bonne qualité de l'air. A part une ventilation
L'air frais est indispensable pour une bonne hygiène de
• Etanchéité des constructions extérieures - Même avec
manuelle par simple ouverture des fenêtres, l'installation
vie . Aérez toujours mais seulement aussi longtemps que
une installation de récupération de chaleur, la consom-
d'une ventilation mécanique représente une autre possi-
nécessaire. Une mauvaise aération peut conduire à une
mation d'énergie reste malgré tout très importante, si les
• Ventilation contrôlée sans récupération de chaleur
bilité .
grande consommation en énergie. Avec de bonnes habi-
murs extérieurs ont des fissures ou si les jointures ne sont
pour une maison unifamiliale "basse énergie"
La ventilation est un point critique en relation avec les
tudes d'aération, on peut réduire les pertes en chaleur à
pas étanches.
25 % des coûts avec un maximum de 500 Euro
économies d'énergie. La ventilation idéale, réalisée ma-
un minimum.
• Réduction de la consommation électrique des ventila-
• Ventilation contrôlée avec récupération de chaleur
teurs - C'est seulement grâce à une installation écono-
pour une maison unifamiliale "basse énergie"
mique des ventilateurs que l'on pourra obtenir une
25 % des coûts avec un maximum de 1.500 Euro
consommation d'électricité réduite.
• Mesure de l'étanchéité du bâtiment ("Blower Door Test")
Une économie d'énergie ciblée grâce à une installation
Forfait de 250 Euro
nuellement ou mécaniquement, doit garantir une ventilation hygiénique tout en réduisant à un minimum la
ltr mazout (équivalent)
2500 ~~~~~==~~---=~~~~~==..
consommation d'énergie .
2000
LES PERTES DUES À LA VENTILATION
DANS UNE MAISON
1500
En règle générale, dans un bâtiment, le besoin en chauf-
1000
de ventilation bien contrôlée dépend beaucoup du com-
• Des aides similaires existent auss i pour des maisons à
portement des habitants de la maison.
appartements.
fage est calculé d'après les pertes de transmission de
à travers les parties extérieures du bâtiment) et d'après les pertes dues à la ventilation. Le gra-
500
phique ci-dessous compare les ordres de grandeur des
0
ch~leur (pertes
deux causes de pertes de chaleur dans une maison uni-
Par exemple (maison unifamiliate):
• Avec une installation de ventilation avec récupération de chaleur dans une maison basse énergie,
on économise 520 kg de CCY par an par rapport à
une aération normale par les fenêtres.
,
Maison
Maison à basse
unifamiliale classique consommation d'énergie
familiale traditionnelle et dans une maison à basse
consommation d'énergie.
Ventilation
Perte de chaleur par enveloppe du bâtimen1
• Dans une maison à basse consommation d'énergie, les
pertes dues à l'aération sont proportionnellement plus
22
Avec ventilation manuelle, consommation
supplémentaire de 250 1
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
23
Die eh emaligen Ziegeleien und Kalkofen in Diekirch - 4.Teil
Die eheinaligen Ziegeleien und
Kalkôfen in Diekirch 4. Teil
,..
von Aloyse DAVID
""'" '
Seit 1852 erteilte die Gemeindeverwaltung von Diekirch
Kalk bester Qualitat, zum Ackerbau vor-
folgende Genehmigungen für die Anlage von Kalkofen
züglich geeignet, à 12 Fr. per Meter, be-
in Diekirch:
stes MaaB, abliefern zu konnen.
Vanderaiken,
am 22. Februar 1852 an Math ias Hamen aus Diekirch
für zwei Kalkofen beim Friedhof,
Diel(irch.
Vue
prise de la
·. ':
entrepreneur in Diekirch.
am 2. Januar 1853 an Michel Scharlé aus Diekirch für 4
Hardt,
{335)
Kalkofen im Ort genannt "in der Lichent"? ( Krischent?)
~.
<!f'an3 neue ~~ltlJ\-®efen. .
'iitt ttwe5 ®~ffrm ~a[f::ùefeu fe~t micb
am 19. August 1855 an J.P. Vanderaiken aus Diekirch für
4 Kalkôfen im Ort genannt "bei der Haardt",
am 23. Mai 1863 an Peter Theis aus Diekirch für einen
Kalkofen im Ort genannt "Oberei " .
in etantl,
3ü~lid)
Hamen konnten keine gefunden werden.
lle6
Pierre Joseph Vanderaiken, Unternehmer, geboren
am 20. Januar 1822 in Ho llogne bei Lüttich, he iratete
taa un1' t&glfrb
10
"atf be~er O.u"litat, ôUm
Belege für die Errichtung von Kalkofen durch Mathias
ERRICHTUNG DER KALKÔFEN DURCH
VANDERAIKEN IN DIEKIRCH BEI DER
HARDT
CLE.\ŒNT, notaire.
~ubif:::?JJleter
~cfer~au Mr:::
12 l'"r. ~er IDletrr, be:::
0eeignet, à
ub{iefern
Wfoa~,
~u
fonnen.
llauberaifeu,
(321)
entrepreneur in
~iefird).
DIE KALKÔFEN ERRICHTET VON
VANDERAIKEN AM SÜDHANG DES
HERRENBERGS, OBERHALB DER
HOHLEN WEIDE
am 30. Juni 1852 in Vianden Madeleine Bock, geboren
am 28. Mai 1831 in Vianden, Tochter der Eheleute Carl
Gemass Akt aufgenommen am 10. November 1861
Bock, Gerber und Magdalena Mertz, und Witwe in
durch
erster Ehe von dem Gerber Jacob Salner.
Diekirch kaufte Pierre Joseph Vanderaiken, entrepre-
Pierre Joseph Vanderaiken kaufte 1853 von den Erben
neur de travaux publics, von Pierre Fischent, journalier,
Deloos aus Diekirch einen Grundbesitz bezeichnet im
ein Grundstück beschrieben wie folgt:
Notar Didier-Hollenfels im Amtswohnsitze zu
Akte wie folgt:
Une pièce de terre avec une ancienne carrière,
Die Diekircher Kalkofen
24
Quatre parcelles, en partie pré, terre labourable et
située au territoire de Diekirch, au lieu dit:
te rre vaine, en un seul tenant, situées sur le terri-
Herren be rg , contenant ensemble un hectare envi-
toire de la ville de Diekirch, lieudit: Edingen ou
ron, limitée au nord par la propriété des héritiers
Hochwirtgen, mesurant ensemble environ deux
Minette, du midi par celle de Pierre Zenner-Forsé,
hectares, nonante quatre ares, quatre-vingts centi-
de l'est par celle de Vannerus, de l'ouest par celle
Das aus den Steinen gewonnene Kalkmehl diente in der
Es
Landwirtschaft zur Verbesserung der Feldertrage . Auch
Gewinnung von Kalkmehl.
ares, désignées sous les numéros 496, 497, 498 et
de Henri Schroeder; pour entrer en jouissance à
wurde das Mehl von den Bauunternehmern mit Wasser
Der einfachste Ofen wurde nur aus Kalkste inen in einer
522, section B du cadastre, situées entre la Sûre et
compter de ce jour. Cette vente est faite moyen-
gelbscht, zu Brei gerieben, mit Kieselsteinen aus der
Grube errichtet, welche in einen Hügel gegraben wurde.
la pièce de terre appartenant à Jean-Pierre Huss,
nant le prix de huit cents francs que l'acquéreur a
Sauer gemischt und ais Mortel für die Errichtung der
Am Boden blieb ein freier Gang für die Befeuerung, die
tenant d'un bout à la prairie appartenant à
payé comptant au vendeur en présence du notaire
Ha~ser und Stallungen
benutzt. Auch wurde diese
gab
zwei
verschiedene Typen
von
ôfen
zur
~
jedes Mal neu aufgebaut werden musste.
Gaspard Neven, de l'autre à celle appartenent à la
et des témoins soussignés. (--quant à Pierre Fischet
Masse beim Bau von Estrichen, Decken und Wanden
(lm Monat August 2003 wurde in Greiveldingen ein sol-
commune de Diekirch.
requis par nous notaire de ce fa ire, celui-ci a
benutzt und ersetzte von da an die Bauweise mit Lehm.
cher Ofen errichtet und in Betrieb genommen, um den
Die Anstreicher verwendeten den verdünnten Brei zum
Besuchern die damalige Arbeitsweise zu zeigen).
Am 20. Juli 1856 wurde in der Lokalzeitung "Der
Tünchen der Hausmauern .
Die andere Môglichkeit war die Erbauung eines Schacht-
Wachter an der Sauer" folgende Mitteilung verôffent-
Weiter kaufte Vanderaiken im Jahre 1862 ve rschiedene
Ofens, der dauernd genutzt werden konnte. Der Kalk
licht:
Grundstücke in den Gemeinden Diekirch und Ba,S,tendorf
Das benôtigte Rohmaterial war reichlich vorhanden in
wurde aus Steinen gewonnen, die im Ofen auf tausend
Ganz neue Kalk-Oefen.
gelegen in den Orten genannt Herrenberg, "'['jl ertesdelt,
den Ste inbrüchen am Hang des Herrenbergs und in den-
Grad erhitzt wurden und fünf Tage lang in dem erhitzten
Ein neues System Kalk-Oefen setzt mich
Hevel und Bastendorferkreuz in einer GesamtgroBe von
jenigen von Bastendorf und Bettendorf.
Ofen liegen blieben .
déclaré ne savo ir ni écrire ni signer.)
in Stand, tag und taglich 1O Cubik-Meter
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
drei Hektar 57 Ar.
25
Die ehemaligen Ziegeleien und Kalkofe~'in Diekirch - 4.Teil
Die ehemaligen Ziegeleien und Kalkofen in Diekirch - 4.Teil
Oi-ek.. i·rch
lege nde :
=
Ravies . S rra ssen
Nach dem Verkauf dieser lmmobilien verblieb den
bei der Unterzeichnung des Aktes erhalten zu haben.
Eheleuten Vannerus-Lejeune nur mehr die Ziegelei in
Am 16. August 1891 kaufte Frau Bour, gemass Akt auf-
Diekirch am "Heiligkreuzweg", welche sie am ersten
genommen durch Notar Wilibrord Meyer aus Diekirch,
Marz 1882 an die Qame Clara Gallois, Besitzerin des
von
Schlosses Erpeldingen, verkauften . Der Pachter der
Wohnhaus mit Scheune, Stallung, Garten, Hofraum und
Kalkôfen Labonté nutzte sie weiterhin wie aus einer
Leerplatz gelegen in der Stadt Diekirch an der StraBe
Anzeige erschienen in der Diekircher Zeitung
welche zu dem Bahnhof führt, begrenzt einerseits von
"Der
den
Eheleuten
Franz Schmit-Bettendorff das
Landwirth" hervorgeht.
der Witwe Michel Thillen-Kremer,
anderseits von
Der von Pierre Theis errichtete und von Michel Scharlé
Mathias Müller-Hiertz, hinten an Ka rl Theis und vorne
übernommene Kalkofen bei der Ziegelei gelegen "in
von der StraBe .
Oberei" kam 1878 in den Besitz der Geschwister
Der Kaufpreis war zahlbar, zu Handen des Notars ais
Scharlé, die ihn bis 1887 an Alfred Blockx verpachteten
bestelltem Einnehmer, in sechs gleichen Terminen erfal-
und nach dessen Tode 1888 an Michel Kremer, der ihn
lend, der erste innerhalb von drei Monaten, der zweite
bis zum Jahre 1910 betrieb. Von 1888 bis 1891 war
am 11. November 1892 und von den vier andern, je
Mathias Scharlé Eigentümer des Kalkofens und verkauf-
einer am 11. November der vier unmittelbar darauffol-
te ihn anschliessend an Notar Friedrich Hess.
genden Jahre mit Zinsen zu fün f Prozent.
Mathias Scharlé heiratete 1889 Anne-Marie Bour, Witwe
von
Bernard
Baden,
und
errichtete einen
neuen
Gelande errichten, welches ihrem Vater gehôrte . Am 19.
Kalkofen.
W
+E
lm Jahre lieB Anna-Maria Bour einen Kalkofen auf dem
September 1891 wurde von dem Bauunternehmer zu
EIN KALKOFEN GELEGEN NEBEN DER
EISENBAHNBRÜCKE WURDE ERRICHTET IM
LORENTZWUES DURCH DIE WITWE
BADEN
1
l lngeldorf
11
11
Lasten von Anna-Maria Bou r auf dem Hypothekenamte
in Diek irch eine provisorische Hypothek ohne Nen nwert
eingeschrieben,
um die Zahlung der Baukosten zu
garantieren. Zu demselben Zwecke wurde am darauffolgenden 21. Mai 1892 der Betrag von 5.000 Franken ein-
.l. ù .
Anna-Maria Bour, geboren am 6 . Januar 1841 in
geschrieben. Am 26. August 1892 wurde zusatzl ich auf
Remich, heiratete in erster Ehe am 29. Dezember 1869
dem Hypothekenamte eine gesetzliche Hypot hek in
ln der Lokalzeitung "Der Wachter an der Sauer" erschi-
à chaux avec bâtiments en dépendant, des carriè-
in Diekirch den Hôtelier Bernard Baden, Besitzer des
Hôhe von 30 .000 Franken eingesch rieben . Zu Lasten von
en 1865 folgende
res et des terres labourables .
Hôtel du Nord gelegen in der St. NikolausstraBe . Nach
Jean-Pierre Bour, Besitzer des Kalkofens wurden keine
und zahlte zusatzlich die Summe von 10.000 Franken.
dessen Tode am 31. Januar 1885 heiratete sie in zwei-
Einschreibungen getatigt. Die Dame musste Konkurs
Ais Gegenleistung erhielt sie dafür von Ernest Vannerus
ter Ehe, in Gütertrennung, am 31. Dezember 1889 in
anmelden, aber der Betrieb ging weiter unter der
Anzeige:
Der Kalkofen
des Herm Vanderaiken auf
45 Hektar Waldungen gelegen in Bürden .
Diekirch Mathias Scharlé, Eigentümer der Ziegelei gele-
Führung von Mathias Scharlé .
dem Herrenberge ist nunmehr wieder
1872 kauften die Eheleute Ernest Vannerus-Lejeune ver-
gen in Oberei, jetziges Gemeindegebaude in der
Jean-Pierre Bour verkaufte am 2. September 1895 zum
in Thatigkeit.
schiedene Grundstücke in Diekirch, am sogenannten
lndustriestraBe.
Preise von 2 .000 Franken einen Teil des Grundbesitzes an
"Heiligkreuzweg" und errichteten dort eine Ziegelei
Am 23 . Februar 1891 verkaufte Mathias Scharlé die
den Bildhauer Michel Deutsch aus Diekirch, der dort das
~
Der Betrieb lieferte 1866 wahrend der Choiera den Kalk
sowie einen Kalkofen .
Kalk- und Ziegel- Brennerei an Notar Friedrich HESS zum
an die Gemeindeverwaltung, welcher zur Desinfektion
lnfolge von Finanzschwierigkeiten war Ernest Vannerus
Preise von zehntausend Franken .
der Raumlichkeiten nach einem Todesfall diente.
gezwungen, am 25 . Januar 1879 durch Privatakt aile
die Hypothekar-Glaubiger ausgezahlt.
Nach dem Ableben ihres Mannes, der ebenfalls am
seine Liegenschaften an die Gebrüder François und
4. Oktober 1866 ein Opfer der Choiera wurde, unter-
Ferdinand Schwartz, Bankiers aus Arlon, zum Preise von
Durch einen Privatakt, unterzeichnet am 28. April 1891,
geborene Magda lena Kess, Geschaftsfrau und nur zwei
zeichnete am 21 . Januar 1868 die Witwe Madeleine
59 .000 Franken zu verkaufen.
verkaufte Vendelin Jurion, Procureur-Général d'Etat,
seiner drei Kinder, Ernest Bour, Kaufmann und Augusta
Bock einen Tauschakt unter Privatschrift mit Ernest
Diese
Landereien,
honoraire, conseiller d'Etat, an Jean-Pierre Bour,
Bour, ohne Stand, aile drei wohnhaft in Remich .
Vannerus, lndustrieller in Diekirch.
Steinbrüchen und Kalkôfen , gelegen in den Gemeinden
Handelsmann aus Remich (Vater von Anna -Maria Bour)
Mathias Scharlé verstarb am 31. Januar 1915 in Diekirch
Sie trat ab an Ernest Vannerus:
Diekirch mit 50 Hektar, 57 Ar,
einen Teil seines Grundbesitzes gelegen in Dieki rch im
ohne Nachkommen zu hinterlassen.
Hektar 74 Ar, Bettendorf mit 38 Ar, und Erpeldingen mit
Orte genannt "Lorentzwues" zum Preise von vie rtau-
Am 30. Dezember 1920 verkauften die Konsorten Bour
5 Hektar, 70 Ar (einbegriffen die dortige Ziegelei) .
send Franken. Der Verkaufer erklarte den Betrag in bar
aus Remich an Julius Baden, Kalkbrenner, geboren am
Une usine sise au lieu dit Herrenberg ban de
Diekirch et bans circonvoisins contenant des fours
26
Liegenschaften
bestanden
aus
Bastendorf mit einem
Deiwelselter 3/2004
D~r Kaufpreis wurde an
Haus errichtete, wo spater das Polizeiamt untergebracht
war.
Am 16. November 1906 verstarb Jean-Pierre Baur in
Remich und hinterlieB ais alleinige Erben seine Witwe
Deiwelselter 3/2004
'!}"·
· ·-"
27
Die ehemaligen Ziegeleien und Kalkofen in Diekirch - 4 .Teil
Die ehemaligen Ziegeleien und Kalkofen in Diekirch - 4. Teil
Marguerite Schaltz geboren am 1O. Oktober 1911 in
Anlage:
Bettel .
Am 1. Januar 1894 schrieb Jules Baden (11 jahrig)
5. August 1883 in Diekirch, Sohn von Bernard Baden
AuBerdem
und
begreifend
Verkaufer Julius Baden, den dies annehmenden
Ziegelb~rncke, Holzschuppen und Kalkofen, Garten, frei-
Ankaufer Peter Kremer, ein Vorkaufsrecht vor
en Platzen und sonstigen Dependenzien, gelegen in der
jedem
Stadt Diekirch am Ort genannt "Neuewues" eingetragen
Zeitraumes von zwanzig Jahren von heute ange-
dem Amtswohnsitze zu Echternach folgende Verein- ·
Liebste Eltern !
im Kataster unter den Nummern 1/4106, 1/4283 und
rechnet zu bewilligen, für die unter Parteien verab-
barung zwischen Jules Baden, Holzschneider, Pierre
Welch ein freudiges Leben ist mit diesem ersten
1/4284, mit einer Gesamtoberflache von 28 Ar 27
Anna-Maria
Baur,
die
Besitzung
erklart
anderen
noch
der
Liebhaber,
vorbezeichnete
wahrend
eines
folgenden Brief an seine Eltern:
Am 7. November 1.929 aktierte Notar Paul Dumont mit
redete Kaufsumme von vierzehntausend Franken
Kremer-Growen, Kaufmann und Marie-Léon Welsch-
Morgen des Jahres erwacht. An allen Orten und
Centiar. Ausserdem verkauften dieselben an Jules Baden
für das noch bleibende Terrain des Verkaufers gele-
billig, Notar, aile drei zu Diekirch wohnend .
Enden hbrt man frbhliche GrüBe und Wünsche
sechs Parzellen Ackerland gelegen am Ort genannt
gen zu Die kirch am Ort genannt "neue Woos" bil-
Jules Baden verkaufte, gemaB seinem Versprechen, an
aussprechen. Au_ch ich freue mich heute, weil ich
"Herrenberg" von der GrbBe eines Hektars 40 Centiar.
dend die Gartenparzelle mit fre ien Platzen .
Pierre Kremer ein zu Diekirch, BahnhofstraBe gelegenes
lhnen meine Wünsche zum neuen Jahre darbrin-
Dieser Verkauf fand statt zum Preise von siebzehntau-
Anwesen, groB circa vier Ar zwanzig Centiar begreifend
gen kann . Der liebe Gott wolle Sie segnen mit lan-
send fünfhundert Franken, welche Verkaufer bekennen
Wohnhaus, Schuppen und Garten zwischen Ankaufer
gem Leben, mit Gesundheit und allem was Sie
bei Errichtung dieses in bar vom Ankaufer erhalten zu
und Edouard Weil, stoBend vorne an die Gemeinde und
wahrhaft erfreuen, wahrhaft beglücken kann. lch
ha ben .
hinten auf die Sauer zum Preise von sechzig tausend
will recht fleiBig sein und mich immer so betragen,
Franken. Jules Baden übertrug den durch Pierre Kremer
daB Sie im neuen Jahre viele Freude erleben an
geschuldeten Verkaufspreis in Hôhe von 60.000 Franken
lhrem Sie liebenden Sohne. Jules Baden .
r . 8• tJerfaufeu :
1 1!2 $Jeftctt
.JI
-
an
Morheng, Notarsekretar zu Diekirch, den Betrag
@erghtttb
von 12.649,85 Franken zu zahlen für Begleichung
eines Schuldbetrages . Notar Welschillig
wu
erhielt
die Summe von 12.867,85 Franken für den
~nllt~tinhrndJ,
Ausgleich seiner Forderung. Den Restbetrag von
34 .575,30 Franken erhielt Jules Baden in bar.
gdegen nuf bem .\)etrtu6erg.
Pierre Kremer, geboren am 11. April 1886 in
SicfJ IUenben nn
.Iule• Baden,
Diekirch
Diekirc"/a.,
3944
Notar Welschbillig mit der Auflage, an Paul
verstarb
am
2.
Februar
1932
in
~
~~~%/94. .
Luxemburg.
Am 6. November 1935 liessen die Witwe Pierre
Am selben Tage verkauften Julius Baden, in seiner
Kremer geborene Marguerite Growen und ihre
Eigenschaft ais Eigentümer und
minderjahrige Tochter Marie Josephine Kremer
Anna-Maria Baur,
Witwe von Mathias Scharlé, ohne Stand, wegen der ihr
ihren
etwa zusteh ~ nden Eigentums- und Nutzniessungs-
bezeichnet wurde:
rechte, welche das zu verkaufende lmmbbel betreffen
Un terrain avec maisonnette, sis à Diekirch entre
kbnnen, an Peter Kremer, Bahnspediteur in Diekirch
la commune de Diekirch d'un côté, Edouard Weil
wohnend:
de l'autre côté, donnant de devant sur la corn-
welcher wie
folgt
Einen Teil einer Besitzung gelegen in der Stadt
mune de Diekirch et de derrière sur la rivière
Diekirch am Ort genannt "neue Woos" zu nehmen
"Sure".
einerseits von dem Gemeindeeigentum der Stadt
Das Los wurde zugeschlagen zum Preise von
Diekirch an bis anderseits an die aussere Kante der
sich vorfindenden Mauer, welche das verkaufte
Eigentum und die dem Verkaufer Julius Baden ver-
•
100.000 Franken an die Gemeinde Diekirch . "Le
Jules Baden - Collection
Madame François Baden-Schaefe r
notaire déclare que le terrain acquis servira à
Nach dem Tode seiner Mutter Anna-Maria Baur am
l'aménagement du parc public de la ville de
Ziegelbarake
12. Januar 1923 in Diekirch, heiratete Jules Baden am
Diekirch."
trennt. Der Verkauf fand statt zum Preise von zehn-
16. August 1924 in Diekirch Elise Pletsch, geboren am
tausend Franken, welche Kaufer bekennen bei
6. April
1894 in Hoscheid . Dieselbe verstarb am
Jules Baden starb am 28. April 1939 in Diekirch
Errichtung dieses in bar vom Ankaufer erhalten zu
17. November 1926 in Diekirch . Jules Baden heiratete in
und hinterlieB ais Erben se ine Witwe mit seinen
ha ben.
zweiter Ehe am 24. September 1927 in Diekirch
beiden Sôhnen Aloyse und François Baden .
bleibende
28
Besitz versteigern
Gartenparzelle
nebst
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
29
Dikricher Jugendhaus
Dikricher Jugendhaus
,. •
.,.,..... 1
DITES «NON» AUX MINES ANTIPERSONNEL ET ARMES À SOUS-MUNITIONS
SAGEN SIE ,,NEIN" ZU ANTIPERSONENMINEN UND STREUBOMBEN
«Remettre des personnes souffrantes de handicap
Nach dem Prinzip ,, Menschen wieder aufrichten ", wol-
Debout» dans un environnement difficile, rendu encore
len wir behinderten Menschen in Krisengebieten und
plus cruel par la pauvreté, l'exode ou la famine, revient
Entwicklungslandern ermoglichen, alleine zurecht zu
tout simplement à leur donner les moyens de s'en sortir
kommen und die gleichen Überlebenschancen zu haben,
plus
tard
par
eux-
wie die restliche Bevolk-
mêmes, en leur donnant
erung.
les mêmes chances de
survie qu'au reste de la
Handicap International in
population.
Luxemburg ist eine neutrale,
parteipolitisch unabhangige
Handicap International à
Nicht-Reg ierungs-Organ i-
Luxembourg
une
sation. Unser Ziel ist es, die
organisation non-gou-
lntegration und die Auto-
vernementale neutre et
nomie der Menschen mit
apolitique. Ses objectifs
Behinderung zu
sont
et
Dieses wird durch nachhalti-
l'autonomie de la per-
ge Entwicklungsprojekte in
sonne handicapée . Elle
18 Landern erreicht.
les atteint par la réalisa-
Handicap International setzt
tion de programmes de
sich
développement durable
Verbot von Antipersonen-
dans 18 pays du monde
minen und Streubomben
et s'investit plus particu-
ein. Wenn auch Sie uns in
lièrement pour l'inter-
diesem Kampf gegen die
est
l'intégration
für
ein
fôrdern.
weltweites
diction totale des mines
,, Waffen
antipersonnel et armes à
u nterstützen
sous-munitions.
errichten Sie mit uns am
Si vous voulez nous sou-
02.10.2004 von 10 bis 19
der
Feiglinge"
wol len,
so
tenir dans le combat
Uhr eine Schuhpyramide in
contre ces «armes de
der ,,Al Seeërei" in Diekirch .
lâches», érigez avec nous le 02 octobre 2004 de 1Oh à
Bringen Sie uns ihre alten Schuhe und zeigen Sie so lhre
19h à la «Al Seeërei» à Diekirch une pyramide de chaus-
Solidaritat mit den Opfern von Antipersonenminen und
sures. Apportez vos chaussures usées et montrez ainsi
Streubomben.
votre solidarité avec les victimes de mines et armes à
sous-munitions.
Weitere lnformationen finden Sie unter
Pour plus d'informations, voir notre site
www.handicap-international .lu
30
www.handicap-international .lu
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 3/2004
31
Informations culturelles
Informations générales
Inforinations culturelles
,. .
Inforinations générales
.,,..., .
Cinéina
Concerts
JOURNÉE DE LACOMMÉMORATION
NATIONALE
Richtig hëllef en, wéi Bluddungen stëllen - Beotmen Herzmassage a stabil Saitelag - léiert een an engem
Ciné SCALA- 31 rue Jean !'Aveugle - Tél .: 80 31 29
VIEILLE EGLISE SAINT LAURENT
Das wôchentliche Kinoprogramm erfahren Sie in den
• Dimanche, le 10 octobre à 18.00 heures
d'Resistenz vum lëtzeburger Vollék géint den daitschen
Dës Cou rsen ginn ail Joer vun der Protection Civile orga-
Tageszeitungen, im Schaufenster des Kino SCALA und in
Récital d'orgue Alain Wirth - Entrée Libre
Okkupant 1940 - 1945 konsakréiert.
niséiert. Sie dauere _14 Duebelstonnen a si gratis.•
den Schaukasten (Kluuster, Château Wirtgen und am
• Samedi, le 16 octobre à 20 heures
Dëst Joer as déi offiziell Feier op e Sonndig, den
Bahnhof).
Récital clarinette - piano
1O. Oktober festgeluegt ginn .
Charles Dumas, clarinette - Zénon Bialas, piano
Zu
Eischt Hëllefcours .
De "Nationale Gedenkdag" ass dem Undenken un
Zu Dikrich fankt den Eischt-Hëllefcours de Méindig
engem
11. Oktober 2004, ëm 20.00 Auer un a gëtt ofgehalen
Weiterhin ist das Programm auf dem lnfo-Kanal der
•Jeudi, le 28 octobre à 19.30 heures
Gottesdéngscht an der Dekanatskierch ëm 10.30 Auer
am Sali vum Asaz-Center (Schaeffer-Scotti) an der
Gemeinde einzusehen .
Concert vocal par la chorale
un .
1
«Watership Cantabile » (Grande-Bretagne)
Géint 11 .30 Auer leeën d' Membere vum Schaffen- a
Le programme hebdomadaire du cinéma est publié dans
• Vendredi, le 4 novembre à 20.00 heures
Gemengerot vun der Stad, ëmgi vun der Ëieregarde vun
Sech am Viraus umellen brauch ee nët, d'Aschreiwung
les quotidiens, dans la vitrine du ciné SCALA et dans les
Récital de guitare par Burkhard
der lëtzebuerger Arméi an der Police Grand-Ducale ee
ass owes am Cours .
vitrines installées à la place Guillaume, au Château
dans le cadre du Festival de Guitare 2004
Kranz beim "Monument aux Morts" nidder.
Wirtgen et à la gare des CFL.
Organisé par l'association «Cithara», www.cithara .lu
Och déi aner Associatiounen leeën eng Gerbe nidder.
11
Buck" Wolters
Dikrich
fanken
d'Feierlechkeete
mat
ndus tri estrooss .
CENTRE D'INTERVENTION DE DIEKIRCH
• Samedi, le 4 décembre à 20 heures
Le programme est également disponible sur l'infocanal
Concert de Noël offert par le «Sangerbond » Diekirch
La Protection Civile, Centre de Diekirch, vous offre un
de la Commune .
• Vendredi , le 10 décembre à 19 heures
cours élémentaire en premiers secours .
Concert par la chorale des enfants du CM Nord
Prochainement:
• Samedi, le 11 décembre à 20 heures
Le cours (14 séances) débutera lundi le 11 octobre 2004
Stepword Wives - Bib i Blocksberg - Der Untergang
Concert de Noël offert par les «Dikricher Solschlësselcher»
à 20h00 au centre d'intervention, rue de l'industrie. La
The Terminal - Mala Educacion - Big Fish - Revanche
• Mardi, le 14 décembre à 19 heures
participation est gratuite. L'inscription se fait sur place.
Shark Tale - Un long dimanche de fiançailles - Colateral
Audition de Noël offert par le CM Nord Site Die kirch
Der 9. Tag
SÀNGERBOND
EIN KELLERU NGSPRAM 1EN
Mardi, le 12 octobre à 20.00 heures
Film français - C'est le bouquet
• 5. Dezember 15.00 Auer - Altersheim Krëschtconcert
• 20. Februar 14.30 Auer - Al Seeërei
THE DANSANT mat der Turelbacher Band
Expositions
MAISON DE LA CULTURE
Mon ument d'Auguste Tre mont
• Festival de la Gravure du 9 au 28 octobre
D'Zeremonie gëtt musikalesch enkadréiert vun der
org . «La Palette Diekirch »
Philharmonie Municipale .
• Exposition Schreiner-Sani t ate
PROTECTION CIVILE
du 5 au 14 novembre
• Exposition Ronny Boentges
32
du 19 au 28 novembre
"Asaz Center" Dikrich
• Exposition d'hiver de «La Palette »
Eischt Hëllef leeschten ass eng gudd Sach . Awer richteg .
du 11 décembre 2004 au 2 janvier 2005
Eischt Hëllef leeschten muss ee kënnen .
Deiwelselter 3/2004
Deiwelselter 312004
Die Stadtverwaltung Diekirch gewahrt auch im Jahre
2004 Einkellerungspramien an wirtschaftlich schwache
Einzelpersonen resp . Haushalte, de ren Einkommen im
September 2004 d ie Summe von 11 OO € (Einzelpersonen ) resp . 1200 € (Familien resp . Hausgemeinschaften) nicht überstieg .
Letzterer Betrag erhôht sich um 85 € pro Kind, welches
der Haushalt zu seinen Lasten hat.
Die Antrage werden entgegengenommen im Service
Technique (Büro) 7, rue du XI Septembre in der Woche
vom 4. - 8. Oktober 2004 vormittags zwischen 8.00
und 12.00 Uhr.
Alle Antragsteller müssen mindestens seit dem 1. Januar
2004 in der Gemeinde Diekirch wohnhaft sein . Der
Personalausweis sowie aile Belege über das im Manat
September 2004 erhaltene Gesamteinkomm ~r:i , über
die Ausgaben für Mietwohnung/Eigenheim ~rld über die
monatlich zu zahlenden Schulden sind vorzulegen .
33
Informations générales
BRENNHOLZVERKAF 2004/2005
Syndrom zusammengetragen, die sowohl interessierte
60th anniversary
Liberation of Diekirch
Laien und betroffene Familien wie auch Fachleute ansBrennh@l!Zverkaf vun der Gemeng Dikrich
prechen. Diese noch junge Vereinigung hat sich zum Ziel
Bichenholz 70€/Kouert
gesetzt,
Eechenholz 70€/Kouert
Organisationen und lnstitutionen, den Menschen mit
(um Bëschwee geliwwert)
einer Trisomie zu helfen, ihr voiles Potential zu entwic-
adresséiert lech w.e.g. bis den 28.02.2005 un den
keln. Dieses Potential ist entgegen landlaufiger Meinung
in
Zusammenarbeit
mit
bestehenden
cains par un convoi de véhicules militaires historiques.
Démonstration d'une cuisine de campagne actuelle de
Mercredi, 24 novembre 2004
l'armée luxembourgeoise .
Seminaren und
20.00: Présentation du documentaire audiovisuel
15.00: Conférence_ par un historien militaire allemand
Schulungen, von facharztlichen Sprechstunden mit
«Ladies in waiting » de Linda Stockton (témoignages sur
sur un aspect particulier des événements de 1944/45
auslandischen Spezialisten, vom Erfahrungsaustausch
le 109 U.S. lnf. Rgt/28 h lnfantry Division) en collabora-
(salle des fêtes Lycée Classique Diekirch)
Eise Programm fir déi nachst Méint:
zwischen Eltern und Kontaktmbglichkeiten für die
tion avec I' «American-Luxembourg Society», « lnner
Détails annoncés par voie de presse
• 31. Oktober - Allerhelljefeier ëm 15.00 Auer an der
Kinder, lnteressenvertretung gegenüber Verwaltungen,
Wheel Club» et le Musée National d'Histoire Militaire de
Aler Hotelschoul
Organisationen und Arbeitgebern ist der Aufbau eines
Diekirch à la salle des fêtes du
• Donneschdes den 9 . Dezember - Krëstfeier.
nationalen lnformationszentrums ein Hauptanliegen die-
Diekirch.
ser Organisation.
est destiné à permettre à des vétérans américains
(salle des efêtes Lycée Classique Diekirch)
Das lnformations-Zentrum will jedem die Mbglichkeit
défavorisés ayant combattu au
Détails annoncés par voie de presse
geben, von einer mbglichst umfassenden und dem
1944/45 à participer aux événements de commé-
aktuellen Wissensstand zu diesem Thema entsprechen-
moration du 60e anniversaire de la libération de
18.00: Concert commémoratif par la «28th U.S. lnfantry
den Dokumentation profitieren zu konnen . Die verschie-
Diekirch.
band», Ft. lndiantown Gap/Pennsylvania au Centre
Dikricher Fierschter Jeff Sinner um Tël.: 80 33 17.
keineswegs gering . Neben der Organisation von DownSyndrom-spezifische
GAART AN HEEM D IKRICH
"VERZIEL MIR EPPES ... "
E Week-end rondrëm d'Buch
• grouss Bicherausstellung
Konferenzen,
fir d'Kanner: Biller-, Lies- a Sachbicher
denen Publikationen konnen sowohl vor Ort konsultiert
fir di Erwuessen: Bicher zu Erzéiung a Liewenshëllef
wie auch ausgeliehen werden. Auf Anfrage ist es auch
fir Kleng a Grouss: en Dësch mat Hbrbicher
môglich, bestelltes Material in das Luxemburger Büro
• vill kreativ Aktivitéiten
des lnfoVideo-Center oder nach Clervaux liefern zu las-
• flott Animatioun
sen.
Wéini? vun Freides, den 12 . November bis Sonndes den
Homepage von Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl (www. triso-
14. November 2004
mie21 . lu) ais auch vom lnfoVideo Center eingesehen
Wou? am Festsall vun der Aler Hotelschoul
werden. Vom ersten Oktober an ist das Diekircher Büro
Organisatioun: Elterevereenegung vun der Dikrecher
des lnfoVideo-Centers (T. 80 39 29) ge6ffnet.
Primarschoul
Am Donnerstag den 30 . September wurde im Diekircher
Lokal des lnfoVideo-Centers ein lnformationszentrum
zum Thema Trisomie 21 oder Down-Syndrom offiziell
sechshundert bis tausend Geburten ist davon betroffen .
Sie tritt überall auf der Welt auf, betrifft aile Rassen und
ethnische Gruppen, aile Bevblkerungsschichten und
soziale Klassen.
Die luxemburgische Vereinigung Trisomie 21 Lëtzebuerg
asbl hat deutsch-, franzbsisch- und englischsprachige
Bücher, Zeitschriften und Videos zum Thema Down-
Lycée Classique de
16.30: Conférence par un historien militaire américain
Le produit de vente des tickets d'entrée
sur un aspect particulier des événements de 1944/45
Luxembourg
Culturel «Al Seeërei»
Les détails seront communiqués par voie de presse
THANKSGIVING DAY - WEEKEND
(au Centre Culturel «Al Seeërei»)
Vendredi, 26 novembre 2004
18.00: Inauguration d'une exposition photographique
sur «Les deux libérations de Diekirch 1944-45»
8.00 - 12.00 Auer op der Kluuster
Datume si fixéiert:
Dënsdes, den 19. Oktober 2004
Dënsdes, den 16. November 2004
Dënsdes, den 21. Dezember. 2004
20.30: Concert commémoratif offert par la Musique
Militaire
luxembourgeoise
sous
la
direction
du
LtCol. André Reichling
Samedi, 27 novembre 2004
seiner Bestimmung übergeben . Die Trisomie 21 ist die
haufigste genetische Anomalie; ungefahr ein Baby auf
1
et présentation d'une édition spéciale du «Deiwelseltern
MARCHÉS
TRISOMIE-21 INFORMATIONSZENTRUM
1
h
Die permanent aktualisierte Liste mit den zur
Verfügung stehenden Werken kann sowohl auf der
34
Thanksgiving Day Week
Redaktiounsschluss fir den
Deiwelselter 4/2004
ass den 15.11.2004.
Texter sinn ais WORD-Dokumenter op folgend
Adress ze e-mailen : neven [email protected]
Aner Elementer (Foto/Dokumenter) sinn ze
schécken un : Gemeng Dikrich, M . John Neven .
Weider Renseignementer: T. : 808780-203
Deiwelselter 3/2004
(au Centre Culturel «Al Seeërei)
10.00: Reconstitution d'un campement militaire américain de 1944 avec cuisine de campagne en action et
exposition de véhicules militaires historiques par le «281h
U.S.
lnfantry
Division
reenactment
group»
de
Leuwarden, Pays Bas.
13.30: Départ de la randonnée des mémoriaux amériDeiwelselter 3/2004
35
60th anniversary - Liberation of Diekirch
Jeudi, 16 décembre 2004
05.30: Retentissement des cloches de l'église paroissiale
annonçant le 60e anniversaire du début de la Bataille des
Ardennes
05.30: Dépôt de couronne de fleurs au momument américain au parc municipal - Cérémonie commémorative sonnerie
06.30: Petit-déjeuner offert aux participants au Centre
culturel «Al Seeërei»
Libération finale de Diekirch
18.01.1945
Mardi, 18 janvier 2005
19.30:
«Thanksgiving Dinner» traditionnel
(program-
me détaillé sera annoncé) (vente de tickets du 20
19.00: Service religieux commémoratif en l'église parois-
octobre au 20 novembre, 2004
siale en mémoire des victimes de la bataille
au Syndicat
des
d'initiative; Tel: 80 30 23)
Ardennes suivi par une retraite aux flambeaux en direc-
Détails seront annoncés par voie de presse
tion du parc municipal
21.00: Animation par «Crunch the Band» - Bar ouvert
20.00: Dépôt de couronne de fleurs au mémorial américain en honneur des libérateurs Gis d'antan
Dimanche, 28 novembre 2004
(au Centre Culturel «Al Seeërei)
Samedi, 22 janvier 2005
10.00 - 16.00: Exposition de véhicules militaires histo-
Matin: Reconstitution d' un pont flottant militaire sur la
riques
Sûre au pac municipal au lieu dit «Al Schwemm» à côté
de la passerelle par groupe de figurants en uniformes
11.30: Concert apéritif par la «Garnisounsmusek»
américains d'époque (5 1h U.S. lnfantry Division «Red
Diamond» reenactment group) de Leuwarden, Pays Bas.
19.30: Concert de clôture par la Philharmonie munici-
(En cas d'innondation, une section du pont sera
pale de Diekirch
construite au parvis du Centre culturel «Al Seeërei»)
Après-midi: Traversée de la Sûre par le pont flottant par
«Night Vigil» 2004
groupe de figurants accompagnés de vétérans américains su1v1e d'une réception au Centre culturel «Al
Mercredi, 15 décembre 2004
Seeërei»
20.00: Conférences successives par historiens militaires
20.00: Fête populaire au Centre culturel «Al Seeërei»
américain et allemand sur deux sujets particuliers de la
36
.. . .!'
Bataille des Ardennes 1944/45 (salle des fêtes Lycée
22.00: Feu d'artifice de clôture au parc municipal vis à
Classique Diekirch)
vis du Centre culturel «Al Seeërei»
Deiwelselter 3/2004
•
•
•
..
Anfertigung elegam~·
Herreµ::;aarderobe.
'
•
rœsEN·WAONER, Diekirch
Jeerren- und lf)amenmoden
------~ !fieefiaatif
.
~~
l)iekirch,
de~
· ~·~~
----••ee11
--- .
Stiindiges Muster/ager
hervorragender
Neuheiten der Saison.
~~
----------
..
,,;~------ .
---~~ ----------
-.nu
\.
,,..,
•
,_ c
'
;
..
'
"' : .
+'
, _.;·· · .:.. · · · .. ..... .. .