La programmation 2013/2014

2013
P
R
O
G
R
A
M
M
E
2014
Voyez la scène autrement...
LE
NOUVEL
ESPACE
CULTUREL
DU
JANVIER
FÉVRIER
LENA LENOK
20 SEPTEMBRE .............. 4
28 SEPTEMBRE .............. 5
LA MAÎTRESSE EN
MAILLOT DE BAIN
MONSIEUR CHOUFLEURI
ET POMME D’API
VIVALDI MUSIQUE
À VENISE
15 MARS ..........................21
IMPULSIONS
29 MARS ........................ 23
AVRIL
19 OCTOBRE .................... 7
DEMALENMAUX
INDLB (INDÉLÉBILE)
12 AVRIL ......................... 24
POUCET, LE TEMPS
DES MENSONGES
16 AVRIL ........................ 26
9 NOVEMBRE ............... 10
LA LISTE DE MES
ENVIES
COMME EN 14
12 NOVEMBRE .............. 11
L’Autre Scène vous ouvre ses portes !
1 ER FÉVRIER .................. 18
TIEMPO TANGUERA
CHANTE ET CONTE
9 AU 16 NOVEMBRE ..... 8
HOMMAGE À
JOE COCKER
22 MARS ........................ 22
12 OCTOBRE .................... 6
LA FLEUR AU FUSIL
18 JANVIER ................... 16
21 AU 23 FÉVRIER ....... 19
PÀ MI GRANÀ
MARS
SEPTEMBRE
OCTOBRE
19 AVRIL ........................ 27
LA GUERRE EN CHANSONS
16 NOVEMBRE .............. 11
DÉCEMBRE
L’ACTION CULTURELLE DU GRAND AVIGNON VOUS
SOUHAITE D’EXCELLENTS SPECTACLES.
L’EXTRAORDINAIRE
NOËL DE M. SCROOGE
13 AU 15 DÉCEMBRE ...12
LES NUITS DE L’AVENT
21 DÉCEMBRE ...............14
MAI
L’Autre Scène se construit comme un lieu, un espace, dans
lequel le Grand Avignon fait le pari de proposer un projet
artistique ambitieux tourné vers le spectacle vivant et qui
s’adresse au plus grand nombre.
Résolument éclectique, la programmation 2013-2014 permet de découvrir que le théâtre, la danse et la musique sont
des arts vivants multiples, qui nous parlent du monde d’une
manière plus métaphorique et plus poétique qu’un écran de
télévision.
Entourée d’artistes locaux, nationaux mais aussi internationaux, cette 1ère saison a été élaborée en posant les jalons
d’une volonté de culture pour tous. La création prendra une
place importante dès cette année avec « L’Extraordinaire
Noël de M. Scrooge ». La rencontre avec le jeune public
sera également l’un des fers de lance de cette salle.
Pour sa première saison, L’Autre Scène vous invite à voir
la scène autrement et à vous approprier dès à présent cet
espace convivial et artistique avec une programmation qui
sera pour chacun, petits et grands, l’occasion d’une communion entre les artistes et le public.
NOVEMBRE
UN NOUVEL
ESPACE CULTUREL
POUR LE GRAND AVIGNON
SOMMAIRE
LA BELLE AU BOIS
DORMANT
SEA, SAX AND FUN
LES DÉSAXÉS
17 MAI ............................. 28
INFOS PRATIQUES
ET TARIFS ...................... 29
L’ÉQUIPE
.......................................... 30
LENA
LENOK
HELENA
Chant, guitare
Abdenor «NONO» NATOURI
Contrebasse, choeurs
Olivier DAMBEZAT
Guitare, choeurs.
Alexandre MORIER
Guitare
Jean-Philip STEVERLYNCK «PEEWEE»
Violon, chant
Samuel BOBIN
Batterie, percussions
4
28
LENA LENOK
MUSIQUE RUSSE ET TZIGANE
2 0 H 3 0 / S P E C TA C L E G R AT U I T
RÉSERVATION OBLIGATOIRE : 04 90 31 07 75
SEPTEMBRE
20
SEPTEMBRE
SOIRÉE
INAUGURALE
LENA LENOK est un ensemble né de musiciens de talent issu de la rencontre de deux
galaxies aux antipodes : le russe et le slave
porté par Helena depuis son adolescence,
et les rythmes des années swing joués par
ses nouveaux comparses.
C’est en partageant les mêmes scènes au
gré de concerts et de soirées parfois mémorables que ces musiciens aux parcours
bien rodés ont eu le désir de porter un projet
commun : faire renaître le choc russo-américain de la guerre froide, mais en musique
et sans course à l’armement.
Au milieu de ce Boogie-Woogie-Kazatchok,
quelques textes sortent des tiroirs un à un et
sont mis en musique. Lena Lenok est né.
PÀ MI
GRANÀ
PÀ MI GRANÀ
FLAMENCO, HARMONIE DES VOIX
ET BEAUTÉ DE LA DANSE
2 0 H 3 0 / S P E C TA C L E G R AT U I T
RÉSERVATION OBLIGATOIRE : 04 90 31 07 75
LA COMPAGNIE FLAMENCO VIVO rend hommage aux plus
grandes figures de Grenade, sa terre natale. Accompagnée
d’artistes de talent, elle explore de nouvelles sonorités tout
en gardant la trace de ses racines. La communion du chant,
les mélodies subtiles et puissantes portées par la guitare et le
violon, les touches délicates ou dynamiques des percussions,
l’harmonie et la beauté de la danse, tout cela reflète l’âme du
flamenco : « Un cœur heureux malgré ses blessures ».
Flamenco Vivo a été créée sous l’impulsion de Luis de la Carrasca, auteur-compositeur, musicien et «Cantaor» Flamenco.
La fondation de la compagnie fut pour lui plus qu’un projet
artistique, il s’est rapproché de sa culture, et son projet s’est
construit autour d’une base authentique et passionnelle. Il
repère des jeunes talents valeurs montantes du flamenco qu’il
intègre à sa compagnie et parmi eux, nombreux sont les artistes
issus de l’immigration andalouse qui contribuent à l’épanouissement de l’Art Flamenco et d’une culture qui leur est chère. Il
est à l’origine du Festival Andalou créé par l’Association Andalouse Alhambra, à Avignon et le département de Vaucluse.
5
LA MAÎTRESSE EN
MAILLOT DE BAIN
THÉÂTRE
2 0 H 3 0 / TA R I F C
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
Mandatée par le Ministère de l’Éducation Nationale, une psychologue atterrit dans la salle des maîtres d’une école maternelle.
Ce qu’elle va y trouver est très loin de ce qu’elle imaginait.
Elle n’est pas la bienvenue et n’est pas au bout de ses peines, ni
de ses surprises… Évitant finement les clichés, Fabienne Galula a
concocté une distrayante comédie ayant pour unique décor la
salle des maîtres, là où s’expriment part d’ombre et fragilité de
chacun. Le rire du début se fait plus sensible au fur et à mesure que se révèle la vraie personnalité des uns et des autres…
Une comédie de Fabienne Galula
Mise en scène de Jean-Philippe Azema, assisté de Danielle Carton
Décor Susana Machado
Avec Christophe Corsand, Ludivine De Chastenet,
Fabrice Feltzinger et Pauline Guimard ou Fabienne Galula
Production : Salomé Lelouch Ptite Peste Production
Diffusion : Magali Piatti Ptite Peste Diffusion
LA
MAÎTRESSE
EN MAILLOT DE
6
19
OCTOBRE
OCTOBRE
12
ANDRÉ CHIRON
CHANTE ET CONTE
CHANSON, MUSIQUE TRADITIONNELLE
2 0 H 3 0 / TA R I F E
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
CHANTE ET
CONTE
ANDRÉ CHIRON, infatigable défenseur de la chanson française et de la
culture provençale, est également un
merveilleux conteur. Dans ce spectacle, spécialement créé pour le public
de L’Autre Scène, on retrouve la magie musicale et verbale des textes de
Robert Lamoureux, Gérard Mathieu,
Yolande Vercasson, Jean Nohain
ou Bernard Dimey et des chansons
d’Yves Duteil, Serge Reggiani, le très
grand Georges Brassens évidemment,
Félix Leclerc ou l’immense Serge
Gainsbourg.
7
NOVEMBRE
9 au 16
Cette évocation émouvante se poursuit par la guerre en chanson, un moment musical fort, tour à tour drôle et sensible, qui
ressuscite le répertoire des chansons de l’époque.
LA FLEUR AU FUSIL
UNE SEMAINE POUR LA GRANDE GUERRE
EXPOSITIONS, THÉÂTRE, DANSE,
MUSIQUE, CONFÉRENCES
À L’INITIATIVE DE LA MAIRIE DE VEDÈNE ET EN PARTENARIAT
AVEC L’ASSOCIATION LES POILUS DE VAUCLUSE, L’AUTRE SCÈNE
COMMÉMORE LA GRANDE GUERRE DE 14-18.
Cette guerre pour défendre la patrie a laissé des traces au Sud,
elle a révélé aussi les antagonismes territoriaux. Par de là l’unité
proclamée, les clivages apparaissent dont les hommes de troupes font les frais. Quatres conférences nous éclairent sur ces
épisodes oubliés :
CONFÉRENCES
LES VAUCLUSIENS DANS LA GUERRE (1914-1919)
LA
FLEUR
AU
FUSIL
LA DER DES DER !! … ET TOUS PENSAIENT QUE CE
SERAIT LA DERNIÈRE.
LUNDI 11 NOVEMBRE / 16H
Ils sont partis au combat fleur au fusil, dans leurs uniformes
rouge garance, impeccables. Bataillons de jeunes gens enthousiastes chantant La Madelon, rêvant d’en découdre pour l’Alsace
et la Lorraine.
Puis sont revenues les gueules cassées recousues sur le champ
de bataille, dévoilant la réalité d’une conflagration mondiale à
la puissance de feu industrielle. À l’arrière les femmes remplaçaient leurs hommes au front.
De la revue en grande tenue à l’horreur du brancard dans les
tranchées, l’exposition explore le mythe et révèle la réalité.
LA MÉDECINE MILITAIRE (1914-1917)
Sur tous les fronts, entre les lignes et l’arrière, les infirmières font
le lien et tiennent le choc, nous passerons Noël avec elles dans
un joli moment de théâtre qui leur donne la parole.
La victoire alliée a laissé des traces, corps et esprits traumatisés,
la chair est prisonnière de sa souffrance. La Cie Commun-Instant
explore par le mouvement la nécessité de reconstruire les âmes
blessées, dans une chorégraphie pleine d’énergie.
8
INTERVENANT : ASSOCIATION LES POILUS DE VAUCLUSE
LUNDI 11 NOVEMBRE / 17H
INTERVENANT : ASSOCIATION LES POILUS DE VAUCLUSE
L’AFFAIRE DU XV ÈME CORPS DE MARSEILLE
SAMEDI 16 NOVEMBRE / 16H
INTERVENANT : M. MISTRE AUTEUR DE «LA LÉGENDE NOIRE DU 15 ÈME CORPS :
L’HONNEUR VOLÉ DES PROVENCAUX PAR LE FEU ET L’INSULTE», 2009
LA LÉGION DES VOLONTAIRES GARIBALDIENS
SAMEDI 16 NOVEMBRE / 17H30
INTERVENANT : H. HEYRIÈS, PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ PAUL-VALÉRY / MONTPELLIER III (RECHERCHE HISTORIQUE DES MENTALITÉS MILITAIRES COMPARÉES,
FRANCE-ITALIE, XIX ÈME -XX ÈME SIÈCLES - G. GARIBALDI ET GARIBALDIENS)
EXPOSITION
DU 11 AU 16 NOVEMBRE
S A L L E D E R É C E P T I O N D E L’A U T R E S C È N E À P A R T I R D E 1 4 H
9
suite
NOVEMBRE
9
DEMALENMAUX
10
DEMALENMAUX
12
D A N S E C O M P A G N I E C O M M U N - I N S TA N T
2 0 H 3 0 / TA R I F D
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
LA COMPAGNIE COMMUN-INSTANT, créée et dirigée par Jean-Pierre Aviotte, ancien danseur étoile des Ballets de Roland Petit, nous propose une
création évoquant les conséquences de la Guerre 1914/1918, véritable
gouffre humain et matériel.
La « Grande Guerre » vient de s’achever par la victoire alliée, les hommes
sont de retour dans leurs foyers, hantés par leur mémoire des combats, les
traumatismes et les souffrances endurées. Des mécanismes psychologiques et neurologiques entrainent une déconnection du circuit de réponse
au stress. Des souvenirs intrusifs sont récurrents et provoquent des troubles comportementaux graves « ils sont sans espoir de s’en sortir ».
Avec l’amitié et la passion de la danse comme philosophie et l’émerveillement du public comme mot d’ordre, COMMUN-INSTANT est avant tout une
compagnie hors norme à l’énergie débordante qui aborde dans ce mouvement la question de la reconstruction des hommes et la modernité dont
cette guerre est l’un des actes fondateurs.
SÉANCE
SCOLAIRE
MERCREDI
13 NOVEMBRE
À 9H ET 11H
COMME EN 14
THÉÂTRE
2 0 H 3 0 / TA R I F E
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
Hiver 1917. Un hôpital, juste derrière les lignes du front. Cent vingttrois malades pour deux infirmières. Les temps sont durs, mais Noël
approche. Et Noël, où qu’on soit, quoi qu’on vive, c’est toujours une
occasion d’être heureux. Quatre femmes réunies par les hasards de
la Guerre, vont fêter Noël, malgré le bruit du canon et les blessés
de l’autre côté du mur. La compagnie du Théâtre Pouffe propose la
pièce de théâtre « Comme en 14 » de Dany Laurent. En alternant les
rires et les larmes, ce spectacle aussi vivant qu’émouvant se déroulant au sein d’un hôpital militaire, juste derrière la ligne de front, nous
fait partager le quotidien des infirmières entre morts et blessures,
entre espoir et amour.
Primé trois fois aux Molières
16
LA GUERRE EN CHANSONS
MUSIQUE
LA
GUERRE
EN
CHANSONS
2 0 H 3 0 / TA R I F E
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
NOVEMBRE
LES SPECTACLES
NOVEMBRE
LA FLEUR AU FUSIL
Cette soirée clôture la période consacrée à la première guerre mondiale.
Dans la première partie, Maggy Villette, associée à Patrick Licasale (accordéon)
et José Arrué (piano) vont s’intéresser au répertoire lié à cet épisode tragique de
l’histoire de l’Humanité avec, entre autre, la célèbre « chanson de Craonne ». La
seconde partie sera agrémentée par un chœur d’hommes, réuni et dirigé par
José Arrué dans des partitions rares voire disparues pour certaines.
11
DÉCEMBRE
13 au 15
Distribution :
L’EXTRAORDINAIRE NOËL
DE M. SCROOGE
D’APRÈS LE CONTE DE NOËL «SCROOGE» DE CHARLES DICKENS
COMÉDIE MUSICALE TOUT PUBLIC
VENDREDI 13 DÉCEMBRE 20H30 / DIMANCHE 15 DÉCEMBRE 17H
TARIF B
/ BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
L’EXTRAORDINAIRE
NOËL
DE M.
SCROOGE
12
Scrooge : Thierry Camacho
Marley (fantôme) : Alain Iltis
Fanny Gioria nous livre une version moderne et dynamique du
premier et plus célèbre des contes écrits par Charles Dickens
et considéré comme son œuvre « la plus parfaite ».
Parmi tous les marchands de Londres, Ebenezer Scrooge
est connu comme l’un des plus riches et des plus avares. Ce
vieillard solitaire et insensible vit dans l’obsession de ses livres
de comptes. Ni la mort de son associé, Marley, ni la pauvre
condition de son employé, Bob Cratchit, n’ont jamais réussi à
l’émouvoir.
De tous les jours de l’année, celui que Scrooge déteste le
plus est Noël. L’idée de répandre joie et cadeaux va définitivement à l’encontre de tous ses principes ! Pourtant, cette année,
Scrooge va vivre un Noël qu’il ne sera pas près d’oublier...
Tout commence la veille de Noël, lorsqu’en rentrant chez lui,
Scrooge a d’étranges hallucinations. Le spectre de son ancien
associé lui rend la plus effrayante des visites, et lui en annonce
d’autres, aussi magiques que troublantes...
Scrooge se voit d’abord confronté à l’Esprit des Noëls passés, qui le replonge dans ses propres souvenirs, réveillant en
lui des blessures oubliées et des regrets profondément enfouis...
Bess, Madame Fezziwig, fantôme : Raphaële Andrieu
Bob Cratchit, fantôme : Patrice Blanc
Tom Jenkins, Monsieur Fezziwig, fantôme : Simon Calamel
Madame Cratchit, fantôme : Marielle Khoury
Hélène, une cliente, fantôme : Géraldine Jeannot
Monsieur Joyeux, maître d’école, un boucher, fantôme : Joseph Naffah
Madame Dilber, Isabelle, une cliente, fantôme : Aurélie Pes
Ebenezer jeune, fantôme : Fabien Saye
Harry, neveu de Scrooge , Monsieur Généreux, fantôme : Pascal Terrien
La marionnettiste, Mary, fantôme : Helena Vautrin
Marchand de vin, marchand de jouets, le patron du bar, fantôme : Thierry Denante
Chœur d’enfants du Conservatoire du Grand Avignon
Chef de chœur : Isabelle Oriez
Création vidéo : Thomas Guiral
Création musique/bande son : Jean-Raymond Gelis
Création lumière : Olivier Gratian
Mise en scène, adaptation : Fanny Gioria
Traduction : Marielle Khoury
SÉANCES
SCOLAIRES
MARDI 10 DÉCEMBRE
JEUDI 12 DÉCEMBRE
À 9H30 ET 14H15.
13
DÉCEMBRE
21
LES
NUITS
DE
L’AVENT
14
CARTE BLANCHE AUX
NUITS DE L’AVENT
CHANT / MUSIQUE / DANSE
SPECTACLE GRATUIT / 20H30
RÉSERVATION OBLIGATOIRE : WWW.LESNUITSDELAVENT.COM
Le Grand Avignon fêtera ce soir là, l’organisation de
son 100ème spectacle dans le cadre des Nuits Estivales et des Nuits de l’Avent.
Une belle fête en perspective.
20
14
JANVIER
18
LA BELLE AU BOIS DORMANT
B A L L E T D ’A P R È S U N C O N T E D E
C H A R L E S P E R R A U LT
SA M E DI 18 JANV IER À 1 8H /
TA R I F H O R S C AT É G O R I E : 1 2 € e t 6 € (-18 ANS,
ÉTUDIANTS, -25 ANS, PERSONNES HANDICAPÉES)
LA
BELLE
AU BOIS
DORMANT
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
Au cours de la visite du château d’Ussé,
le guide arrose une plante d’où jaillit une
magnifique rose, servant d’écrin à un bébé
nommé Aurore. Au baptême de la princesse
Aurore, quatre fées sont présentes, se disputant gentiment le droit d’être envers leur
filleule, Aurore, prévenantes, attentionnées,
protectrices et généreuses. Soudain, arrive
la fée Carabosse, furieuse de ne pas avoir
été invitée au baptême et qui jette un sort
à l’enfant. Aurore fête ses seize ans au château. Quatre princes étrangers viennent déclarer leur flamme à la belle jeune fille qui
n’en choisit aucun. Arrive alors une vieille
femme, offrant à Aurore un rouet avec lequel elle se pique le doigt en jouant, mais la
vieille personne n’est autre que Carabosse
déguisée. Aurore et la Cour s’endorment
sous la bienveillante protection de la Fée Lilas. Le Prince Désiré, chassant dans la forêt,
rencontre la Fée Lilas qui lui indique le che-
min d’un château dans lequel dort depuis
cent ans une belle Princesse qui ne pourra
être réveillée que par le baiser d’un Prince.
A l’aide de son épée magique, le Prince se
bat courageusement contre Carabosse et
l’épaisse forêt et réussit finalement à les
anéantir. Le Prince s’approche, découvre
Aurore et lui donne un tendre baiser. La
Princesse, ainsi que la Cour, s’éveillent, et
une grande fête est organisée pour fêter les
fiançailles des deux jeunes gens.
Musique de Piotr-Illitch Tchaikovski
Chorégraphie : Eric Belaud
Scénographie : Emmanuelle Favre
Costumes : Danièle Barraud
BALLET DE L’OPÉRA GRAND AVIGNON
©Julie de Waroquier
MATINÉE SCOLAIRE
(à partir de 4 ans)
JEUDI 16 JANVIER
VENDREDI 17 JANVIER
À 10H ET 14H15.
UNE
PRODUCTION
TARIF HORS CATÉGORIE : 6 EUROS
RÉSERVATION AUPRÈS DU SERVICE
ANIMATION DE L’OPÉRA GRAND AVIGNON
[email protected]
04 90 82 42 42
16
17
HOMMAGE
À JOE
COCKER
18
HOMMAGE À JOE COCKER
CONCERT
2 0 H 3 0 / TA R I F D
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
Dans l’univers des groupes de reprises dédiés à un artiste, les
formations musicales, souvent baptisées « Tribute » ou « Cover » sont aujourd’hui recensées par centaines…
Mais, si l’on regarde de plus près, rares sont les formations qui
abordent le maître qu’est Joe Cocker « The Sheffield Soul Shouter » (le crieur soul de Sheffield) tel qu’il avait été surnommé à ses
débuts dans sa ville natale.
Cette rareté musicale nécessite un groupe soudé, d’excellents
musiciens Blues, Rock et un son unique. Mais, surtout, il faut une
voix qui ait ce grain si particulier, un interprète à forte présence
scénique imprégné de toute la culture Woodstock...
Le groupe The Sheffield Soul Shouter, avec ses musiciens et ses
choristes, nous révèle l’univers de Joe Cocker, en respectant
l’esprit unique du maître anglais à la carrière riche et variée.
Chant : Thierry Chervillat
Basse : Laurent Boiron
Clavier : Yves Rouquette
Batterie : Guy Pavent
Guitare : Jacques Fournier
Chœur : Angélique Colas
Chœur : Céline Gauthier
Saxophone : non communiqué
21 au 23
FÉVRIER
ER
FÉVRIER
1
UNE
CRÉATION
MONSIEURCHOUFLEURI
ET
POMME
D’API
MONSIEUR CHOUFLEURI
ET POMME D’API
LY R I Q U E / O P É R E T T E S D ’ O F F E N B A C H
VENDREDI 21 FÉVRIER ET SAMEDI 22 FÉVRIER 20H30
DIMANCHE 23 FÉVRIER 14H30
TA R I F H O R S C AT É G O R I E : 1 2 € e t 6 € (-18 ANS, ÉTUDIANTS,
-25 ANS, PERSONNES HANDICAPÉES)
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
« C’est le petit Mozart des champs Elysées », disait de
lui Rossini. Du second empire jusqu’à nos jours, la musique d’Offenbach traverse les siècles, soufflant une
gaieté et communiquant une légèreté qui balaient les
nostalgies du passé et les inquiétudes du présent. Violoncelliste prodige, Jacques Offenbach joue en trio dans
les cafés de la ville avec ses frères et sœurs dès l’âge
de 9 ans. Cinq ans plus tard, on le reçoit dans les salons
parisiens en compagnie de Liszt ou d’Anton Rubinstein. Il
se lance ensuite dans le vaudeville où il crée un style qui
ne tardera pas à s’imposer à tous, assurant le triomphe
des ses opérettes et de l’Opéra-bouffe.
Direction musicale : Dominique Trottein
Mise en scène : Caroline Mutel
Scénographie : Valentina Bressan
Costumes : Marie Koch
Lumières : Fabrice Guilbert
19
15
MONSIEUR CHOUFLEURI
OPÉRETTE-BOUFFE EN UN ACTE
LIVRET DU DUC DE MORNY (1861)
MUSIQUES DE JACQUES OFFENBACH
Monsieur Choufleuri, nouveau riche sans culture, rêve d’impressionner le tout-Paris en l’invitant à une
soirée musicale privée à son domicile. Pour cela, il engage trois fameux chanteurs d’opéra italiens. Pendant ce temps, sa fille Ernestine voit en secret un jeune compositeur, Chrysodule Babylas. Malgré l’insistance de la jeune fille, Choufleuri refuse d’inviter celui-ci à la soirée, estimant qu’un pauvre musicien inconnu n’est pas un parti acceptable pour elle. Mais les trois italiens font faux bond à Choufleuri, contraint
d’appeler sa fille et son amoureux à la rescousse pour tenir le rôle des chanteurs devant les invités.
Ernestine : Caroline Géa
Madame Balandard : Julie Mauchamp
Monsieur Choufleury : Philippe Ermelier
Chrysodule Babylas : Raphaël Brémard
Petermann : Jean-François Baron
Balandard : Xavier Seince
POMME D’API
OPÉRETTE EN UN ACTE
L I V R E T D U LU D OV I C H A L É V Y E T W I L L I A M B U S N A C H ( 1 8 7 3 )
MUSIQUES DE JACQUES OFFENBACH
©Julie de Waroquier
Ancien fabricant de machines à coudre, Rabastens est rentier. Célibataire, il est très attiré
par le beau sexe. Il a forcé son neveu Gustave à renoncer à sa petite amie Catherine, dite
Pomme d’Api, car, dans son esprit une liaison ne doit pas s’éterniser. Pour l’heure, il attend
sa nouvelle servante. Avant elle, Gustave arrive, inconsolable d’avoir du se séparer de la
gentille Pomme d’Api. Mais que voulez-vous, quand votre oncle à héritage vous coupe
les vivres ! La nouvelle bonne se présente. Rabastens la trouve fort à son goût tandis que
le neveu reconnaît en elle « sa » Pomme d’Api. Il tente de la reconquérir, mais elle reste
inflexible.
Catherine : Ludivine Gombert
Gustave : Raphaël Brémard
Rabastens : Philippe Ermelier
Ensemble Orchestral L’Autre Scène
20
MARS
suite
VIVALDI
MUSIQUE
À VENISE
VIVALDI MUSIQUE À VENISE
CONCERT / CONFÉRENCE
À PARTIR DE 17H / TARIF E
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
CONFÉRENCE DES MOTS SOUS LES NOTES - 17H
Natacha Nicolas, présidente de la société de Musique de Chambre
d’Avignon, présente ce compositeur italien du XVIIIème siècle rendu
célèbre avec ses fameuses « quatre saisons », présentées sous la
forme de quatre concertos pour violons. La vie du « prêtre rosso »
est beaucoup moins connue et elle recèle d’heureuses surprises.
Cette conférence sera illustrée par de nombreux extraits musicaux
ainsi qu’un concert consacré au Maître à 20h30 avec le concours
de l’Orchestre de Chambre d’Avignon, dirigé par Olivier Desruelles.
CONCERT LES QUATRE SAISONS - 20H30
Au début des années 50, alors que l’orchestre à cordes renaissait de ses cendres, après plus d’un siècle de purgatoire, où l’avait
relégué le grand orchestre romantique, un groupe de musiciens
amateurs donnait naissance à l’orchestre de chambre d’Avignon
pour faire revivre le charme de cette forme instrumentale.
Après plus de soixante ans, au fil du temps et des circonstances,
l’orchestre s’est totalement renouvelé tout en restant fidèle à ses
origines et à sa vocation musicale. Son vaste répertoire prend appui sur le siècle d’or de la formation (XVIII) avec des œuvres qui
vont de Corelli à Mozart, en passant par Vivaldi, Haendel, Purcell,
Stamitz, Rameau et Haydn.
La direction était assurée par Jean Charpentier jusqu’en 2010
et reprise depuis par Olivier Desruelles.
Choeur des élèves des classes de chant du
Conservatoire à Rayonnement Régional
du Grand Avignon
En co-production avec l’Opéra de Reims
21
IMPULSIONS
22
DANSE
2 0 H 3 0 / TA R I F D
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
Le Jeune Ballet du CNSMD de Lyon
Aboutissement d’un parcours de formation au Conservatoire et prémices de leur carrière professionnelle, l’année du Jeune ballet, dernière année du cursus en danse contemporaine comme en danse
classique, permet aux jeunes danseurs de mobiliser les savoirs acquis
au cours de leur cursus pour s’engager dans l’aventure de la création
et du répertoire, avec des chorégraphes confirmés et de jeunes talents de la scène chorégraphique.
Le Jeune ballet emmené par Jean-Claude Ciappara vous propose
quatre incursions dans les univers chorégraphiques contrastés de
deux grands maîtres de la danse internationale, Merce Cunningham
et Jirí Kylián et d’artistes de la nouvelle génération, Julien Ficely, Shlomi Tuizer et Edmond Russo.
Programme
• Suite for five créé par Merce Cunningham en 1956-58 avec John
Cage (Music for Piano) remonté pour le Jeune ballet contemporain
par Cédric Andrieux et Andrea Weber
• Indigo rose (1998) de Jirí Kylián remonté pour les danseurs classiques par Cristina Gallofré Vargas
• Beatwin (2011) de Julien Ficely, reprise du ballet créé pour le Jeune
ballet classique de l’Ecole supérieure de Cannes Rosella Hightower.
29
MARS
MARS
22
IMPULSIONS
TIEMPO
TANGUERA
TIEMPO TANGUERA
D A N S E / J A Z Z / TA N G O
2 0 H 3 0 / TA R I F D
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
Le feu de la passion illumine ce concert tango-jazz
d’Astor Piazzolla et les milongas dansantes proposées
par Julien Teissier au piano, Pierre Fayolle à la contrebasse, et Patrick Licasale à l’accordéon.
Ce groupe fonctionne un peu comme un laboratoire
du tango où le jazz flirte avec Buenos-Aires. L’accordéon, entouré d’un piano et d’une contrebasse, distille
un son et des arrangements inhabituels sur les compositions déjà originales d’Astor Piazzolla.
Notre couple de danseurs, Jean-Ronald Tanham et
Odile Gheysens, s’occupe de la partition visuelle.
Cet amalgame de musiciens expérimentés et de jeunes talents dégage, avec audace et précision, une maturité, une fraîcheur et un enthousiasme séduisants.
Le programme contient des œuvres fidèles ou revisitées comme « Escualo, Allegro tangabile, Michelangelo, fugue et mystère, Libertango » pour la partie concert,
et des tangos comme « Vuelvo al sur, Preparense, S.V.P,
Imperial, Tanguango… » pour la partie dansante.
Pierre Fayolle : contre-basse
Julien Teissier : piano
Patrick Licasale : accordéon
23
AVRIL
12
INDLB
(INDÉLÉBILE / QUE ME QUITEN LO BAILADO)
DANSE
2 0 H 3 0 / TA R I F C
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
CRÉATION CHORÉGRAPHIE D’ANNA VENTURA - LA VENTURA & CIE
Que me quiten lo bailado, renvoie à l’impossible retour en arrière :
ce qui nous bâtit est fait du chemin parcouru, notre vécu nous
constitue. INDLB (Indélébile) explore donc la trace. Déclinant
les thématiques de l’immanence et la mémoire, INDLB puise sa
force dans les énergies telluriques du fond de la terre et l’héritage des danses séculaires revisitées. Le vécu se transcrit dans
l’articulation d’un corps livre, réceptacle et flux à la fois. Voyage
initiatique, retour aux sources, Ventura réunit les artistes qui l’ont
accompagnée, nourrie, inspirée, ceux qu’elle a croisés ou qui l’ont
influencée en un palimpseste chorégraphique de danses blanches revisitées : « el duende » du flamenco , côtoie la transe africaine et le buto japonais, … Recueil de toutes ces danses, issues
des collaborations avec des artistes invités, INDLB prendra différentes formes scéniques, allant du solo, au pas de deux jusqu’à la
pièce chorale réunissant tous ses intervenants.
« Je convie des artistes de la scène, de la littérature, de l’architecture, la mode à me rejoindre pour une oeuvre de création en
renouvelant la complicité prolifique. Chaque intervenant sera dépositaire d’un secret. Il le pétrira dans ma chair et seulement sortira lors de ma danse. Eclatement, fulgurance, métamorphoses.
Réappropriation par le corps d’une trajectoire en mouvement. »
Anna Ventura, chorégraphe
Chorégraphe, danseuse, plasticienne et touche-à-tout, héritière
d’Arrabal, de Dali, d’Almodovar et du baroque ibérique, Anna
Ventura démarre une carrière singulière dans les années 80
dans sa Catalogne natale. Issue de l’après - franquisme et de la
post - movida espagnole, elle arrive en France au gré d’une collaboration avec le Centre Chorégraphique National de Caen et
s’installe en Normandie d’où elle sévit depuis 1991. Prônant le décloisonnement des arts par une pratique plurielle et interdisciplinaire des moyens de création contemporaine et le métissage des
écritures, Anna Ventura interroge notre vision du monde à travers
des thématiques telles que la place de l’individu dans la société,
la question féminine ou le handicap et collabore régulièrement
avec la chorégraphe japonaise Carlota Ikeda. Ses créations sont
diffusées en France et dans de nombreuses manifestations internationales.
Artistes invités : Odile Azagury, Véronica Vallecillo, Guillermo
Weickert, Alba G Corral, Salia Sanou, Issa Ouedraogo, Alban Van
Wassenhove, Christophe Tostain, Karinn Helbert, Laurent Perrier,
MC DLD & Kova Loka .Distribution en cours
INDLB
INDLB est une production de La Ventura Cie Département de Kréation Dynamique. Avec les soutiens du
ministère de la culture – DRAC Basse Normandie, ODACC et conseil général du Calvados , Région Basse
Normandie, ville de Caen, ODIA -Office de Diffusion et d’Information Artistique en Normandie- et Institut
Français pour certaines de ses diffusions en France et à l’étranger, La Cuca / Espagne, la Fondation Devlata, Italia, le Centre Chorégraphique National de Basse Normandie, le CND (Centre National de la Danse- à
Pantin, Micadanses à Paris et le CITO -Carrefour International de Théâtre de Ouagadougou- , Burkina Faso.
Remerciements au Palazia da Ribeiro, Lisbonne, Portugal ( recherche iconographique mai 2012)
SÉANCE SCOLAIRE
24
LE VENDREDI 11 AVRIL
À 14H30
25
SPECTACLE JEUNE PUBLIC (8 À 14 ANS) /
THÉÂTRE MUSICAL - CONTE
1 5 H / TA R I F E
EN PARTENARIAT AVEC L’ÉVEIL ARTISTIQUE DANS LE CADRE DE
LA MANIFESTATION FESTO PITCHO
RÉSERVATION AUPRÈS DE L’ÉVEIL ARTISTIQUE : 04 90 85 59 55
Jeanne Bézier nous livre une version ébouriffée de l’histoire du plus petit des héros minuscules. Comment il naquit sous la foudre, comment il séduisit l’Ogresse avec
une fourmi, comment il échappa à l’Ogre dans l’oreille
d’un cheval. Et si tous ces épisodes célèbres du conte
n’étaient que mensonge ? L’histoire peut alors se raconter autrement, prendre des chemins différents. Entre
rêve, mensonge et réalité, Poucet raconte, et se hisse,
et rebondit encore. Un Poucet en chanson où l’on danse
sur des échelles et des échasses, où l’on se perd pour
mieux se retrouver. Un conte jubilatoire et musical qui
préfère les chemins de traverse aux sentiers battus. Un
imaginaire débridé interprété avec conviction par les trois
comédiens chanteurs.
19
©Wil
©W
Willliam
amk
k
AVRIL
AVRIL
16
POUCET, LE TEMPS DES MENSONGES
THÉÂTRE
2 0 H 3 0 / TA R I F C
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
Après avoir connu un énorme succès en librairie (420 000 exemplaires vendus dans plus de vingt pays) l’adaptation du texte de Grégoire
Delacourt triomphe à Paris depuis janvier 2013.
D’après le roman de
Grégoire Delacourt
Mise en scène
d’Anne Bouvier
Adaptation Anne Bouvier et
Michaël Chirinian
Costumes et décors :
Elisabeth Cerqueira
Lumière : Denis Koransky
Créateur son, Assistant
lumière et régie vidéo :
Julien Ménard
Création vidéo :
Antoine Roegiers
Interprète :
Michaël Chirinian
Mise en scène : Jeanne Bézier - Ma Compagnie
LA LISTE DE MES ENVIES
Production :
Salomé Lelouch
ptitepesteproduction.com
La liste de mes envies raconte l’histoire de Jocelyne dont le destin
bascule subitement après avoir gagné à la loterie. Une histoire simple
et délicate, qui pourtant continue à se tricoter longtemps après.
Jocelyne à 47 ans. Elle vit à Arras, elle mène une vie modeste entre
sa mercerie, son mari, ses enfants et ses amis. Ce quotidien, elle l’accepte, mieux elle l’aime et elle y tient.
Un jour grâce à un billet de loterie pris par hasard, elle gagne le gros
lot ! Elle décide de ne rien dire à son entourage de peur que cet
argent ne détruise son bonheur fragile. Jocelyne commence alors à
dresser des listes. Listes de ses envies, de ses besoins, de ses folies.
A quoi tient-on vraiment ? Quel prix à payer pour ne pas perdre ceux
qu’on aime ? Cette histoire nous mène au-delà de ce que nous pouvions imaginer et finit très loin de là où elle avait commencé.
Michaël Chirinian, seul en scène, tricote l’histoire extraordinaire de
cette mercière du nord. Il est tous les personnages de cette petite
vie à l’incroyable destin.
SÉANCE
SCOLAIRE
26
MERCREDI 16 AVRIL
À 9H30
27
SPECTACLE MUSICAL
2 0 H 3 0 / TA R I F C
BILLETTERIE : 04 90 31 07 75
SUIVEZ TOUTE
L’ACTUALITÉ DE
L’AUTRE SCÈNE
SUR FACEBOOK
MOYENS DE RÈGLEMENTS
Espèce, Chèque, CB
Par téléphone au 04 90 31 07 75
Sur place du mardi au vendredi de 14h à 17h
et le samedi en période de spectacle
Par Internet prochainement sur www.lautrescene.com
BUS
EU
ST
E
PA
.D
E
EG
LD
EV
A
A
U
C
LU
SE
Catégories
de spectacles
D
E
N
LL
FO
UI
LA
TARIFS
U
CANA
AV
'
.D
ER
IE
AV
I
.P
Samuel Maingaud - Saxophone alto et soprano
Michel Oberli - Saxophone ténor
Guy Rebreyend - Saxophone soprano et alto
Frédéric Saumagne - Saxophone baryton
Philippe Martz - Metteur en scène
ER
RE
LAVOIR
DE
CO
AR
C
AN
BL
AL
EV
CH
LE
CH
A V.
S
DU
TIN
DE
G
U
AU
E
.A
LP
LL
AV
HO
NS
ED
A
UD
ET
COLLÈGE
LOU VIGNARÈS
Vers
St Saturnin
A
C
D
E
20 €
17 €
15 €
12 €
20 €
17 €
15 €
12 €
10 €
17 €
15 €
12 €
10 €
Plein tarif
25 €
Tarif réduit
Abonné
B
12-18 ans
9€
Moins de 12 ans
7€
Représentation scolaire
JOUVEA
UE
ER
A V. M A R I
US
MAIRIE
UB
CARREFOUR
MARKET
R
28
www.lautrescene.com
Ligne 8 Avignon Poste > Vedène Centre
Prolongement de la ligne 8 tous les soirs de spectacle.
Du lundi au samedi : départ 19h41, arrivée 20h12
Dimanche : départ 16h
Retour prévu 15 min après la fin du spectacle
R
Vers
Avignon
VEDÈNE
AV
Dans ce spectacle, les désaxés, quatre extraordinaires
virtuoses du saxophone, proposent un tour du monde
avec « Public embarqué ».
L’air marin saura-t-il les inspirer ? L’air du temps dans la
promiscuité, les fera-t-il s’entendre à défaut de s’écouter ?
L’air de rien, arriveront-ils à bon port ? Mais qu’allaientils faire dans cette galère !!! Nos DÉSAXÉS… Les voilà
contraints à s’accorder contre vents et marées, et que ça
tangue et que ça roule, à se côtoyer pour le meilleur et
pour le rire !
Un souffle nouveau gonfle les voiles de l’imaginaire, voyageant au gré des vents, passant par les caps jazz, reggae,
classique, chanson française…
Espace Bardi - Avenue Pierre de Coubertin
84270 VEDENE
04 90 31 07 75
[email protected]
INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS/BILLETTERIE
EN
SEA,
SAX
AND
FUN
SEA, SAX AND FUN - LES DÉSAXÉS
V
MAI
17
INFOSPRATIQUES
L’AUTRE SCÈNE
8€
7€
5€
3€
Tarif réduit : étudiants de - 26 ans, demandeurs d’emploi, allocataires du RSA,
personnes de + 60 ans (sur présentation d’un justificatif) personnes handicapées,
groupes de plus de 10 personnes
Tarif abonné : personnes ayant souscrit un abonnement d’une valeur de 10 €
pour la saison artistique de septembre à juin. L’abonnement est nominatif et requiert une photo. L’abonné peut faire bénéficier du tarif réduit la personne qui
l’accompagne.
29
L’ÉQUIPE
PROGRAMMATION
Anne ESPANET
[email protected]
ADMINISTRATION
Emmanuelle THALMANN
[email protected]
RELATION PUBLIQUE/ACCUEIL
Arnaud MARTIN
[email protected]
Carine CHIVIT
[email protected]
Paul AMIENS
[email protected]
RÉGIE
Fabrice SIDOT
[email protected]
Olivier GRATIAN
[email protected]
Paul AMIENS
[email protected]
30
N
O
S
P
A
R
T
E
N
A
I
R
E
S
E S PA C E B A R D I | V E D È N E
Avenue Pierre De Coubertin - 84270 VEDÈNE
sur le pont ! communication • photo : Getty Images
www.lautrescene.com