Der Vier-Jahreszeiten-Reiseführer

Transcription

Der Vier-Jahreszeiten-Reiseführer
Natur, Kulturerbe, Lebenskunst, Freizeitaktivitäten
de
FREMDENVERKEHRSBÜRO 2016 / VIERSEIZOENENGIDS 2016
Inhalt / Overzicht
10
6
36
29
40
P.4>7
P.18>19
P.28>29
P.38>39
Die Höhle von Chauvet-Pont d’Arc
und ihre Nachbildung Caverne du
Pont d’Arc / De grot Chauvet-Pont
d’Arc en de replica Caverne du
Pont d’Arc
Landschaften „wie aus dem
Bilderbuch“/ Uitgestrekte
landschappen
Wandern auf der ehemaligen
Eisenbahnstrecke ‚Voie Verte‘
De groene as
P.20>23
P.30>31
Ein facettenreiches
Unterkunftsangebot /
Een gevarieerd aanbod aan
accommodaties
P.8>13
Höhlen, Schlösser und Museen
Grotten, kastelen en musea
Das Terroir der tausend Aromen /
Een streek met duizend smaken
P.24>26
P.32>33
Das Paradies der
Freiluftaktivitäten / Een paradijs
voor activiteiten in de openlucht
Mit der Familie / Met het hele
gezin
Der Pont d’Arc und das nationale
Naturschutzgebiet Gorges de
l’Ardèche / De brug Pont d’Arc
en het natuurgebied Gorges de
l’Ardèche
P.14>17
Die denkmalgeschützten Dörfer
Vogüé, Balazuc und Labeaume /
De geclassificeerde dorpen Vogüé,
Balazuc en Labeaume
2
P.27
Freiheit spüren beim
Kanu fahren / Kanovaren in
alle vrijheid
P.34>37
Events rund um das Jahr /
Evenementen het hele jaar lang
P.40>74
Anbieter, die unsere Partner sind
Onze partners
P.75
Die kostenlosen Shuttle-Busse im
Sommer / Gratis pendeldiensten
in de zomer
P.76>77
Die Karten des Gebiets Pont
d’Arc-Ardèche / Plattegronden
van het gebied Pont d’Arc-Ardèche
LABEL / Kwaliteitslabels
Die Höhle von Chauvet-Pont d’Arc wurde am 22.
Juni 2014 in das Weltkulturerbe der
UNESCO aufgenommen.
De grot Chauvet-Pont d’Arc staat sinds 22 juni
2014 op de Werelderfgoedlijst van
UNESCO
Die Schlucht Gorges de l’Ardèche sind seit 1980
ein nationales Naturschutzgebiet.
De Gorges de l’Ardèche zijn sinds 1980 een
natuurgebied.
Der Aven d’Orgnac zählt zu den 14 ‚Grands Sites
de France‘, den großen landschaftlichen
Sehenswürdigkeiten Frankreichs.
De druipsteengrot Aven d’Orgnac is een van de
veertien Franse bezienswaardigheden.
met het label Grand Site de France
Vogüé und Balazuc, schönste Dörfer Frankreichs (Plus Beaux Villages de France).
Vogüé en Balazuc hebben het label Plus Beau
Village de France.
Vogüe, Labeaume und Balazuc, Dörfer mit dem
Label Village de Caractère.
Vogüe, Labeaume en Balazuc hebben het label
Village de Caractère.
VORWORT / INLEIDING
Weltweit einzigartig
UNIEK OP DE HELE WERELD
E
s war einmal… Ein großartiges Gebiet. Weltweit einzigartig.
Ein Gebiet, wo Authentizität und die von Zeit und Mensch
geformte Natur ihre schönsten Seiten entfalten können.
Einzigartig durch seine Höhle von Chauvet-Pont d’Arc, Teil
des UNESCO-Weltkulturerbes. Durch den Steinbogen Pont
d’Arc und die spektakuläre Schlucht Gorges de l’Ardèche
mit ihrem nationalen Naturschutzgebiet. Durch seine
frühgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten: Die Höhle von Pont
d’Arc, eine naturgetreue Nachbildung der Chauvet-Höhle,
oder das Museum Cité de la Préhistoire in Orgnac. Durch seine
Höhlen, darunter die Tropfsteinhöhle Aven d’Orgnac, die zu
den 14 ‚Grands Sites de France‘, den großen landschaftlichen
Sehenswürdigkeiten Frankreichs, zählt. Unverwechselbar.
Durch seine Natur, die alle Arten von Nervenkitzel verspricht.
Durch sein Bauwerke und wundervollen Dörfer. Pont d’ArcArdèche ist ein Reiseziel, das neue Horizonte eröffnet. Im
Rhythmus der Jahreszeiten, der Farben, der Sport- und
Kulturveranstaltungen, der Märkte mit Spezialitäten der
Region und der Begegnungen mit Frauen und Männern, deren
Stolz und Freude, hier zu leben, geradezu ansteckend ist.
Er was eens... Een gebied. Uniek op de hele wereld. Een authentiek
stuk land en natuur verheven door de tijd en de mens. Uniek door de
grot Chauvet-Pont d’Arc die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO
staat. Door de natuurlijke brug Pont d’Arc, de Gorges de l’Ardèche
en het omringende natuurgebied. Door de prehistorische plekken:
de Caverne du Pont d’Arc als getrouwe replica van de grot ChauvetPont d’Arc of het museum Cité de la Préhistoire in Orgnac-l’Aven.
Door de druipsteengrot Aven d’Orgnac als een van de veertien
Franse gebieden met het label Grand Site de France. Uniek. Door het
natuurgebied dat een onbeperkte speelterrein is voor liefhebbers
van spanning en sensatie. Door het architectonisch erfgoed en de
prachtige dorpen. Een reis door Zuid-Ardèche is een reis die het
hele jaar gemaakt kan worden. Seizoenen, kleuren, culturele en
sportieve evenementen, markten en ontmoetingen met gelukkige
en trotse lokale bewoners wisselen elkaar af.
3
Die Höhle von Chauvet-Pont d’Arc
4
UNUMGÄNGLICH /ONONTKOOMBAAR
WWW.PONTDARC-ARDECHE.FR
© Lionel Guichard Perazio
Die Höhle von Chauvet-Pont d’Arc wurde am
18. Dezember 1994 in Vallon Pont d’Arc entdeckt. Ein Ereignis, das auf der ganzen Welt
Beachtung fand und die Wahrnehmung der
frühgeschichtlichen Höhlenmalerei nachhaltig veränderte. Mit Malereien, deren Schaffung den Schätzungen zufolge vor 36.000
Jahren erfolgte, ist die Höhle in der Ardèche
die älteste „Kunstgalerie“ der Welt. Seit dem
22. Juni 2014 ist die Höhle von Chauvet-Pont
d’Arc Teil des Weltkulturerbes der UNESCO.
Diese Anerkennung ist gleichzeitig eine Bestätigung ihres Rangs des künstlerischen Meisterwerks und des einzigartigen Zeugnisses der
Geschichte der Menschheit. Doch jenseits aller Altersbestimmungen hebt sich diese Höhle
von anderen Höhlen durch die Schönheit ihrer
Zeichnungen und Gravuren, die beeindruckende künstlerische Ausführung und die 14
dargestellten Tiere ab, die meisten davon
gefährliche Säugetiere: Bären, Löwen, Rhinozerosse, Mammuts, … Seit April 2015 können
die Schätze der Höhle von Chauvet-Pont d’Arc
in der Höhlen-Nachbildung ‚Caverne du Pont
d’Arc‘ aus nächster Nähe betrachtet werden.
www.archeologie.culture.fr/chauvet/fr
De grot Chauvet-Pont d’Arc werd op 18 december
1994 ontdekt in het dorp Vallon-Pont d’Arc. Een
wereldwijde gebeurtenis die de visie op prehistorische grotkunst op zijn kop zette. Met schilderingen van meer dan 36.000 jaar oud is de
Chauvet-grot de oudste ‘kunstgalerie’ ter wereld.
Sinds 22 juni 2014 staat deze grot dan ook op
de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Deze erkenning bevestigt zijn status van artistiek meesterwerk en unieke getuigenis van de geschiedenis van de mensheid. Behalve zijn ouderdom
onderscheidt deze grot zich van andere door de
prachtige schilderingen en gravures, de buitengewoon technische vaardigheid van de kunstenaars en het indrukwekkende bestiarium met
14 dieren, waarvan de meeste gevaarlijke zoogdieren zijn, zoals beren, leeuwen, neushoorns
en mammoeten. Sinds april 2015 worden de
schatten van de grot Chauvet-Pont d’Arc als
replica getoond in de Caverne du Pont d’Arc.
5
Die C av e rn e d u
P ont d’Arc
6
Die Caverne du Pont d’Arc ist die größte Höhlen-Nachbildung der
Welt! Eine Erkundung der Caverne du Pont d’Arc bedeutet, die
Zeit um 36.000 Jahre zurückzudrehen und neben den Ursprüngen
der Kunst die Frauen, die Männer und die Kinder der Höhle von
Chauvet-Pont d’Arc kennenzulernen. Eine schöne Gelegenheit,
seinen Sinnen eine unerwartete, wunderbare Erfahrung zu bieten. Die Zeit steht still. Zwischen Licht und Schatten, Stalaktiten,
Stalagmiten, Falten, Becken und hunderten von Knochenresten
werden Sie erleben, wie lebendig die 14 Tiere, die auf die Wände
gemalt oder eingraviert sind, auch heute noch wirken. Sie werden
das Brüllen der Löwen, das Knurren der Bären und die schweren
Schritte der Mammuts, das Trampeln der Bisons und der Wollrhinozerosse, die Hufe der Pferde hören. Sie werden den Künstler mit dem krummen kleinen Finger entdecken… Eine schöne
Ergänzung der Besichtigung bietet die Galerie de l’Aurignacien.
Sie werden besser verstehen, wer unsere prähistorischen Vor-
©Patrick Aventurier
www.cavernedupontdarc.fr
fahren waren. Woher kamen sie? Wie lebten sie? Bei einem Gang
durch täuschend echte Steppen werden Sie dem furchteinflößenden Höhlenlöwen, dem beeindruckenden Riesenhirsch Megaloceros giganteus oder auch dem Wollmammut begegnen. Sie werden
alles über Umwelt, Fauna und Flora unserer nächsten Homo-Sapiens-Vorfahren erfahren. Filme, berührungsempfindliche Stationen und Themenbereiche vervollständigen den Besuch. Für
kleine Aurignacien-Fans gibt es in den Schulferien spannende
Workshops und Animationen zum Thema Frühgeschichte.
De Caverne du Pont d’Arc is de grootste reconstructie ter wereld! Een
bezoek aan de Caverne du Pont d’Arc betekent 36.000 jaar teruggaan
naar de herkomst van de kunst en de oorspronkelijke bewoners van
de grot Chauvet-Pont d’Arc. Bereid u voor op een onverwachte en
buitengewoon zintuiglijke ervaring tijdens een bezoek waarbij de tijd
even stilstaat. Tussen zon en schaduw, te midden van stalactieten,
stalagmieten, draperieën, waterbekkens en honderden fossielresten,
voelt u de frisheid en de ademhaling van de veertien geschilderde en
gegraveerde dieren op de wanden van de grot. U hoort er het brullen
van de leeuw, het grommen van de beer, de zware passen van de
mammoet, het aanstormen van de bizon en de behaarde neushoorn,
en het rennen van het paard. U ontdekt er de kunstenaar met de gebogen pink... Een kijkje in de Galerie de l’Aurignacien maakt uw bezoek
compleet. Weet u wie onze prehistorische voorouders waren? Waar ze
vandaan kwamen? Hoe ze leefden? Tijdens een wandeling op de aangelegde steppen treft u de huiveringwekkende leeuw van de grotten,
het indrukwekkende reuzenhert of de behaarde mammoet aan. De
omgeving en de flora en fauna van onze voorouders zal voor u geen
geheimen meer hebben. Immersieve films, interactieve informatiezuilen en themaruimtes maken uw bezoek compleet. Kinderen kunnen
tijdens schoolvakanties meedoen aan prehistorische workshops en
animaties.
7
Der Pont d’Arc
8
© Christian Boucher
Der Pont d’Arc, eine weltweit einzigartige geologische Kuriosität, bildet den Eingang zu der
spektakulären Schlucht Gorges de l’Ardèche
und ihrem nationalen Naturschutzgebiet. Der
monumentale, 54 Meter hohe Steinbogen
befindet sich nahe der 2014 in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommenen Höhle
von Chauvet–Pont d’Arc! Er macht sogar dem
Mont Blanc Konkurrenz und belegt mit 1,5
Millionen Besuchern den zweiten Platz der
meistbesuchten Naturbereiche der Region
Rhone-Alpes. Der mineralische Riese ist ein
Orientierungspunkt in der Landschaft und faszinierte die Menschen bereits in vorgeschichtlichen Zeiten. Auch die Künstler der Chauvet-Höhle hat er ohne Zweifel inspiriert.
De Pont d’Arc is de toegangspoort tot de Gorges
de l’Ardèche en het omringende natuurgebied, en
is een unieke geologische bezienswaardigheid.
Deze monumentale boog is 54 meter hoog en bevindt zich vlakbij de grot Chauvet-Pont d’Arc, die
sinds 2014 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO
staat. De grot kan zich qua bezoekersaantallen
meten met de Mont Blanc, aangezien de grot na
de Mont Blanc de meest bezochte natuurlijke bezienswaardigheid is van de regio Auvergne-Rhône-Alpes met zo’n 1,5 miljoen bezoekers per jaar.
De mens is al sinds de prehistorie gefascineerd
door deze enorme natuurlijke brug, die een
markant punt in het landschap is en die ongetwijfeld gediend heeft als inspiratiebron voor de
kunstenaars van de Chauvet-grot.
9
DIE Gorges d e
l’Ar dèc h e ,
und das
Nat ur s c hu tzg e b i et
Die Gorges de l’Ardèche sind mit der Qualität der unberührt wirkenden Landschaften
sowie der Vielfalt und dem Reichtum des
natürlichen, geschichtlichen prähistorischen
Erbes ein einzigartiger Raum. Seit 1980 ist
dieses Territorium – eines der schönsten
Europas – ein Naturschutzgebiet. Mit
seinen schwindelerregenden, stellenweise
300 Metern hohen Felswänden bildet der
Canyon ein natürliches Siedlungsgebiet
für eine bemerkenswert artenreiche Fauna und Flora. Die Gorges sollte man in aller
Ruhe entdecken. Still und leise. Nur so ist
es möglich, die vielen hundert Tierarten zu
beobachten – darunter auch den Habichtsadler, das Wappentier des Naturschutzgebietes. Mit mehr als 500 Pflanzenarten ist
auch die Flora ein Sinnbild der Artenvielfalt.
Auch die Möglichkeiten, diesen erhaltenen
Naturbereich zu ‚genießen‘, sind sehr vielfältig: Wandern gehen, mit dem Kanu oder der
Barke durch das kühle Wasser des Flußes
gleiten, in den Biwaks von Gaud oder Gournier unter dem Sternenhimmel schlafen, die
Straße mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten
und 11 Belvederes entlangfahren. Die drei
Schwerpunkte des für das Naturschutzgebiet zuständigen Arbeitsverbandes Syndicat des Gorges de l’Ardèche (SGGA) sind die
Verwaltung des Gebiets, sein Schutz und die
Sensibilisierung seiner Besucher.
10
De Gorges de l’Ardèche zijn uniek door de kwaliteit van de beschermde landschappen en de
diversiteit en rijkdom van het natuurlijk, historisch en prehistorisch erfgoed. Sinds 1980 is
deze prachtige bezienswaardigheid geclassificeerd als natuurgebied. Met de meer dan 300
meter hoge, duizelingwekkende kalkkliffen is
deze kloof een natuurlijk toevluchtsoord met
een buitengewone biodiversiteit. Wij raden u
aan om de Gorges de l’Ardèche op een rustig
tempo te ontdekken. Met kleine, geruisloze
passen. Dit is de beste manier om bepaalde
diersoorten te ontdekken, waaronder de havikarend die het embleem is van het natuurgebied. Ook bloeit er een rijke en afwisselende
flora met meer dan 500 plantensoorten.
U kunt dit natuurgebied op diverse manieren
ontdekken: een ontspannen wandeling, een verfrissende afdaling per kano of boot, een nacht
onder de sterren in de Gaud- of Gournier-bivak,
of een toeristische route met elf uitzichttorens.
Beheer, bescherming en bewustmaking zijn de
drie grote missies van het Syndicat des Gorges
de l’Ardèche (SGGA) dat het natuurgebied beheert.
© Christian Boucher
www.gorgesdelardeche.fr
11
L’Aven d’Orgnac
Der Aven d’Orgnac, Grand Site de
France, ist vom 1. Februar bis 15.
November geöffnet.
Grand Site Aven d’Orgnac is geopend
van 1 februari t/m 15 november.
12
Die Tropfsteinhöhle Aven d’Orgnac,
ein Grand Site de France
Die als Grand Site de France ausgezeichnete Tropfsteinhöhle Aven
d’Orgnac bietet ein regelrecht atemberaubendes Naturschauspiel! An diesem ungewöhnlichen Ort sind die berühmte Höhle, die
Cité de la Préhistoire und Fußwanderpfade versammelt, speläologische Exkursionen und ein vielfältiges Freizeitprogramm runden
das Angebot ab. Aven d’Orgnac ist seit 2004 einer der 14 bemerkenswerten Naturbereiche mit dem Label Grand Site de France.
121 Meter tief in den Aven d’Orgnac einzutauchen ist eine schwindelerregende Erfahrung, die mit einer neuen Wahrnehmung von
Zeit und Raum verbunden ist. Ein subtil beleuchteter, märchenhafter Ort… Für echte Fans werden außerdem speläologische
Exkursionen angeboten.
Die Cité de la Préhistoire – ein moderner,
spielerisch aufgebauter Museumsbereich
Entdeckungen, Vorführungen, Workshops über die Frühgeschichte, geführte Besichtigungen und Rätsel… Die Cité de la
© Diego Comer
www.orgnac.com
Préhistoire bietet für Groß und Klein eine Palette von pädagogischen Aktivitäten, die es möglich machen, einen Blick in die
Vergangenheit zu werfen und mit Spaß an der Sache Neues zu
lernen. Die ergänzende Galerie de l’Aurignacien in der Caverne du
Pont d’Arc ist ein musealer Bereich, der 350.000 Jahre „Abenteuer
Mensch“ im Zeitraffer näherbringt.
Grand Site de France Aven d’Orgnac biedt een natuurlijk spektakel
waar uw mond van openvalt! De Aven d’Orgnac is een bezienswaardigheid met diverse andere trekpleisters, waaronder de prachtige grot,
het museum Cité de la Préhistoire, speleologische uitstapjes, wandelpaden en een gevarieerd animatieprogramma. Sinds 2004 maakt
de Aven d’Orgnac deel uit van de veertien Grands Sites de France.
De afdeling van 121 meter in de Aven d’Orgnac is een duizelingwekkende ervaring en een reis door tijd en ruimte. Dankzij het subtiele
lichtspel is de sfeer er sprookjesachtig... De Aven d’Orgnac biedt de
liefhebbers ook speleologische uitstapjes.
DE CITÉ DE LA PRÉHISTOIRE:
EEN MODERN EN LUDIEK MUSEUM
Ontdekkingen, demonstraties, prehistorische workshops, rondleidingen en raadsels... De Cité de la Préhistoire biedt zowel groot als klein
een waaier aan pedagogische activiteiten om terug te gaan in de tijd
en spelenderwijs te leren.
In dit museum wordt 350.000 jaar aan menselijke avonturen tentoongespreid. U kunt van de gelegenheid gebruik maken om ook een
bezoek te brengen aan de Galerie de l’Aurignacien bij de Caverne du
Pont d’Arc.
13
DENKMALGESCHÜTZTE DÖRFER
14
Vo güé
www.chateaudevogue.net
Vogüé, wo Kunst und Natur harmonisch koexistieren! Das Dorf
und sein prächtiges, aus dem Mittelalter stammende Schloss
trägt das doppelte Label „Plus Beaux Villages de France“
(Schönste Dörfer Frankreichs) und „Village de caractère“ (Dorf mit
Charakter).
Das typische Dorf ist der beliebteste Ausgangspunkt für eine Kanufahrt auf der Ardèche. Auf dem Programm: Besichtigung des
Schlosses und seiner Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, Baden und Wandern.
In Vogüé leven geschiedenis, kunst en natuur in harmonie! Het dorp en
zijn prachtige middeleeuwse kasteel staan op de lijsten van de ‘Plus
Beaux Villages de France’ en ‘Villages de caractère’.
Dit typische dorp is het voornaamste vertrekpunt van de afdaling van
de rivier Ardèche in kano. Aanbevolen: een bezoek aan het kasteel en
de tentoonstellingen van hedendaagse kunst, zwemmen in de rivier
en wandelen.
1
Vogüé
Von grünen Weg aus ist der Anblick des
Dorfes Vogüé grossartig.
Het zicht op het dorp Vogüé is prachtig vanop
het aangelegde fiets-en wandelpad.
KULTURERBE / ERFGOED
2 Balazuc
Balazuc ist der Ausgangspunkt für zahlreiche
Wanderungen.
Balazuc is een startpunt van verschillende
wandelingen.
© Stéphane Tripot
BA L A ZU C
1
2
Balazuc, ein historisches Dorf zwischen
Berg und Wasser, schaut von seinem Fels
auf die Ardèche. Die Spuren der mittelalterlichen Vergangenheit sind hier noch
an vielen Stellen erhalten. Das Dorf mit
dem Label „Plus beaux villages de France“
und „Village de caractère“ ist mit seinem
Sandstrand (und Strandwart) ein schönes
Reiseziel. Ebenfalls sehenswert: Viel Audon, ein wunderbar sanierter Öko-Weiler.
Balazuc is een historisch dorp gelegen op de
top van een klif langs de rivier Ardèche, waar
veel overblijfselen van zijn middeleeuwse
verleden terug te vinden zijn. Dit charmante
dorp met de kwaliteitslabels Plus Beau Village de France en Village de Caractère heeft
een mooi zandstrand waar onder toezicht
gezwommen kan worden. Het prachtig gerestaureerde ecodorp Le Viel Audon mag u
zeker niet missen.
www.les-plus-beaux-villages-de-france.org/fr/balazuc-0
15
3 Labeaume
Verpassen Sie nicht die hängenden Gärten von
Labeaume.
Mis vooral niet de indrukwekkende tuinen die op
de rotswand gelegen zijn in Labeaume
L ABE AUM E
www.mairiedelabeaume.fr
In Labeaume, einem Dorf über der
Felswand, erzählen die Steine und Dolmen Geschichten. Labeaume ist mit seinem natürlichen Dekor eine Inspiration
für Künstler. Allen voran Musiker, die
im Rahmen des seit 1997 organsierten
ungewöhnlichen Festivals „Labeaume
en Musiques“ in den Genuss kommen,
auf Bühnen zu spielen, wie es sie sonst
nirgendwo gibt. Das Dorf mit seinen unglaublichen hängenden Gärten hat eine
Vielzahl von Aussichtspunkten zu bieten.
In het op een klif gelegen dorp Labeaume
vertellen de stenen en dolmen hun verhalen.
Labeaume en zijn theatrale natuurlijke omgeving inspireren kunstenaars. Zo zetten
de musici tijdens het verrassende festival
Labeaume en Musiques, dat sinds 1997
plaatsvindt, hun podiums op hele bijzondere
plekken. Vanaf de kliffen en de schitterende
hangende tuinen kunt u genieten van de vele
uitzichten over het dorp.
16
3
4
8
5
9
6
10
4 Labastide-de-Virac
5 Lagorce
6 Bessas
7 Rochecolombe
8 Salavas
9 St-Remèze
7
10 Vagnas
Di e a nde r en
Dö r f e r
A n d er e d o r p e n
Das Territorium Pont d’Arc – Ardèche zählt
insgesamt 19 Dörfer. Dörfer, die hoch auf dem
Berg oder tief im Tal liegen, in den Fels gehauene ehemalige Standorte… Erleben Sie die
Vielfalt der typischen Dörfer Balazuc, Bessas,
Chauzon, Grospierres, Labeaume, Lagorce,
Pradons, Rochecolombe, Ruoms, Saint-Alban-Auriolles, Saint-Maurice-d’Ardèche, Salavas, Sampzon, Vallon Pont d’Arc und Vogüé...
Het gebied Pont d’Arc-Ardèche telt 19 dorpen.
Dorpen verscholen in valleien en oude, uit stenen gehouwen dorpskernen... Kom naar Balazuc,
Bessas, Chauzon, Grospierres, Labeaume, Lagorce, Pradons, Rochecolombe, Ruoms, Saint-Alban-Auriolles, Saint-Maurice-d’Ardèche, Salavas,
Sampzon, Vallon-Pont-d’Arc en Vogüé, en ontdek.
17
Landschaften
1
18
3
2
Seit Jahrmillionen bearbeiten Wasser und
Wind mit offensichtlichem Vergnügen,
Talent und manchmal auch Verschmitztheit
die Täler, Canyons, Felswände und Hochebenen des Territoriums Pont d’Arc – Ardèche.
Die Süd-Ardèche ist ein Freiluftstadion,
das allen, die sich nach Abenteuer, Natur,
grandiosen Landschaften, paradiesischen
Badebereichen und unglaublichen natürlichen „Kleinode“ sehnen, unerschöpfliche
Möglichkeiten bietet. Fuß- und Mountainbike-Wanderungen sind die ideale Art und
Weise, den Abwechslungsreichtum dieses
Gebiets zu erleben. Wagen Sie sich in Neuland vor, seien Sie neugierig ...und machen
Sie sich darauf gefasst, Unglaubliches zu
Gesicht zu bekommen!
Al sinds miljoenen jaren geven water en wind
de landschappen vorm aan de hand van geluk,
talent, soms zelfs venijn, en ontstaan zo in het
gebied Pont d’Arc-Ardèche valleien, kloven,
kliffen en plateaus. Dit onmetelijke natuurlijke
openluchtstadion in Zuid-Ardèche biedt liefhebbers van ruimte en natuur grandioze ongerepte landschappen, paradijselijke plekken om
te zwemmen en buitengewone ‘stukjes’ natuur.
De ongelooflijke diversiteit van dit gebied kunt
u het beste te voet of per fiets ontdekken. Wees
nieuwsgierig en neem de kleine zijweggetjes;
hét recept voor de mooiste fietstochten en
wandelingen!
© Gérard Le Rouzes
5
4
6
1
L
e cirque de Gens
4
Die bemerkenswerte Gesteinsformation Cirque de Gens ragt bei
Chauzon über die Ardèche. / De buitengewone geologische formatie
Cirque de Gens aan de rivier Ardèche in Chauzon.
2
Dent de Rez
Das Massiv Dent de Rez bildet den höchsten Punkt der südlichen
Ardèche. / Het massief van Dent de Rez is het hoogste punt van
Zuid-Ardèche.
3
E ROCHER DE SAMPZON
L
Der landschaftliche Orientierungspunkt Rocher de Sampzon bietet
ein einzigartiges Panorama. / Als markant punt in het landschap
biedt de rots van Sampzon een uitzonderlijk panorama.
L
es défilés de Ruoms
Die Schlucht von Ruoms mit ihren Kalksteinwänden entlang der
Landstraße RD4. / De bergengtes van Ruoms aan de RD4 met zijn
kalkkliffen.
5 La cascade de Rochecolombe
Der prachtvolle Wasserfall von Rochecolombe zeigt sich seinem
Publikum nur nach starken Regenfällen. / De indrukwekkende
waterval van Rochecolombe stroomt alleen na hevige regenval..
6
La cascade de Pissevielle
Nach starken Regenfällen wird der Wasserfall von Pissevieille zu
einem grandiosen Schauspiel. / Na langdurige regen is de waterval
van Pissevieille een grandioos spektakel.
19
Höhlen,
Schlösser
und
Museen
Das Territorium Pont d’Arc – Ardèche ist für
seine Landschaften und seine unberührte Natur berühmt. Gleichzeitig ist es aber mit seinen
Höhlen, Schlössern und thematischen Museen
auch ein Gebiet mit erstaunlichen kulturellen
Anziehungspunkten. Gleich fünf Höhlen – das
Ergebnis einer langjährigen Zusammenarbeit
von geologischen Ereignissen, Wasser und
Kalk – sind für Besichtigungen zugänglich.
Das Eintauchen in die unterirdische Frische ist
immer auch eine Entdeckung der betörenden
‚Seele‘ der Erde, die unsere Phantasie zum
Leben erweckt. Wer lieber festen Boden unter den Füßen hat, kann sich Geschichten aus
vergangenen Zeiten auch von den Schlössern
und Museen erzählen lassen, die Teil des Kulturerbes diese liebenswerten Fleckchens Erde
sind. Orte wie Geschichtsbücher, die von den
Frauen und Männern geschrieben wurden, die
im Laufe der Jahrhunderte ihre Spuren auf diesem Gebiet hinterlassen haben…
Het gebied Pont d’Arc-Ardèche staat bekend om
zijn uitgestrekte natuur. Het is tevens een verrassend erfgoed dat bestaat uit grotten, kastelen
en themamusea. Dankzij de alchimie van water
en kalk kunt u er vijf ingerichte grotten ontdekken.
Afdalen in het binnenste van de aarde betekent
het ontdekken van de denkbeeldige en betoverende ziel van de aarde. Als u liever wat vaste
grond onder de voeten heeft, kunt u diverse kastelen en musea bezoeken om meer te weten te
komen over het geweldige culturele en patrimoniale erfgoed van dit lieflijke gebied. Het ontdekken van deze bezienswaardigheden is als het bladeren door een geschiedenisboek dat geschreven
is door mannen en vrouwen die door de eeuwen
heen hun stempel hebben achtergelaten...
20
1
2
BESICHTIGUNGEN / TOERISME
3
5
5
4
3
as Lavendel-Museum
D
SAINT-REMÈZE
1
Die
Höhle de la Madeleine
DE GROT MADELEINE
SAINT-REMÈZE
4
Museum-Magnanerie
LAGORCE
2
Schloss des Roure
KASTEEL IN ROURE
LABASTIDE-DE-VIRAC
5
Schloss de Vogüé
VOGÜÉ
21
6
22
6
N
éovinum
RUOMS
7
9
8
10
7
Muséum de l’Ardèche
BALAZUC
9
8
as Daudet
M
SAINT-ALBAN-AURIOLLES
10
Aven Marzal
SAINT-REMÈZE
ité de la Préhistoire
C
ORGNAC L’AVEN
23
24
© Matthieu Dupont
Natur pur
1
Ihnen steht der Kopf nach Natur? Damit können wird
dienen. Und nicht zuletzt werden auch ihre Muskeln
auf diesem unerschöpflichen Abenteuerspielplatz
ordentlich auf die Probe gestellt. Zu Fuß, mit dem
Mountainbike oder mit dem ‚Radl‘. Auf dem Wasser
mit dem Kanu oder der Barke. Als Höhlenforscher
unter der Erde. An einem Kletterseil gesichert oder
in luftiger Höhe in einem Leichtflugzeug. Das Territorium Pont d’Arc – Ardèche kann in den unterschiedlichsten Formen erkundet werden. Die Ardèche und
ihre Zuflüsse, Grotten und Höhlen, Hochebenen und
Täler bieten ungezählte Möglichkeiten, die Freizeit
spannend zu gestalten. Freie Exkursionen oder Freiluftaktivitäten in Begleitung eines diplomierten Na-
turführers – wecken Sie den Abenteurer, der in Ihnen
schlummert… Emotionen und Adrenalin inbegriffen!
Houdt u van de natuur? In dit onmetelijke gebied zullen
uw spieren op de proef worden gesteld! Te voet of per
fiets. Op het water per kano of boot. Onder de grond als
speleoloog. Aan een klimtouw of door de lucht in een
ULM. U kunt het gebied Pont d’Arc-Ardèche op vele manieren ontdekken. De rivier Ardèche met zijn zijtakken, de
grotten en de karstpijpen, en de plateaus en de valleien
bieden vele mogelijkheden voor vrijetijdsbestedingen.
Vrije excursies of openluchtactiviteiten onder begeleiding
van een gediplomeerde gids... Maak de avonturier in u
wakker... Emoties en adrenalinestoten gegarandeerd!
Überwachte Strände
Bekeken stranden
Die drei überwachten Badebereiche
in Balazuc, Salavas und Pont d’Arc
laden dazu ein, das Wasser der
Ardèche in völliger Sicherheit zu
genießen. In Balazuc, Salavas en
Pont d’Arc kunt u op drie plekken onder
toezicht en in alle veiligheid zwemmen.
© Matthieu Morverand
2
4
1
PARADISISCH. Zwischen Sand und Fels befinden
sich unvergessliche, natürliche Badelandschaften.
PARADIJSELIJK. Tussen zand, rots en water,
sommige natuurlijke zwemplaatsjes zijn onvergetelijk.
3
HERZRASEN. Die Abenteurer werden nicht enttäuscht :
Adrenalin garantiert !
STERKE SENSATIES. De avonturiers zullen niet ontgoocheld
zijn : Adrénaline gegarandeerd !
3
2
BADEN. Die Flüsse der Süd Ardèche machen im Sommer die Kinder
glücklich.
ZWEMMEN. De rivieren in zuid Ardèche maken het plezier voor de
kinderen.
4
GROSSES KETTENRAD. Das Mountainbike ist ein gutes Mittel, um in
der freien Natur zu fahren.
HOGE VERSNELLING. Mountainbiken is een goede manier om uit
het rechte pad te komen.
25
© Benoit Giorgetti
5
7
6
5
KLETTERN. Mit ihren Kalkfeksen ist die Ardèche
einer der ersten Standorte für Kletterer.
BERGBEKLIMMEN. Met zijn grote kalk rotswanden is de
Ardèche één van de eerste departementen gerenommeerd voor
het bergbeklimmen.
26
7
7
8
8
HÖHLENFORSCHUNG. Entdecken Sie die aussergewöhnliche
Mineralvielfalt in einem unterirdischen Netzwerk.
SPELEOLOGIE. Ontdek de buitengewone minerale rijkdommen van
de ondergrondse netwerken..
SCHWINDELERREGEND. Sie lieben grossen Nervenkitzel ? Dann ist das Canyoning wie für Sie gemacht.
DUIZELINGWEKKEND. Hou je van sterke sensaties ? Dan is canyoning
een ideale activiteit voor jou.
Kanu / Kanovaren
© Matthieu Dupont
Abstieg im Kanu
Ein Aufenthalt in Pont d’Arc – Ardèche ohne eine Kanufahrt ist
schlicht und einfach ein Ding der Unmöglichkeit! Zwischen Vogüé
und Saint-Martin-d’Ardèche bieter der Fluss Ardèche auf über 50
km eine Vielzahl wilder Strecken. 8 bis 13 km an einem halben Tag,
24 bis 32 km als Tagesfahrt – auch hier sind die Wahlmöglichkeiten groß.
Die 32 km der Gorges de l’Ardèche sind ein besonderes Erlebnis, wenn sie in zwei Tagen mit Übernachtung in einem der zwei
Biwaks des Naturschutzgebietes gepaddelt werden. In Begleitung eines Diplom-Sportlehrers oder eines Naturführers findet
der Ausflug garantiert in vollkommener Sicherheit statt.
Een verblijf in Pont d’Arc-Ardèche zonder een afdaling per kano is niet
denkbaar! Van Vogüé tot Saint-Martin-d’Ardèche, de rivier Ardèche
biedt over meer dan 50 km diverse ongerepte parcours. 8 tot 13 km in
een halve dag of 24 tot 32 km op een hele dag; mogelijkheden te over.
Voor de 32 km-tocht in de Gorges de l’Ardèche raden wij u aan om
de afdaling in twee dagen te doen met een overnachting in en van de
twee bivakken in het natuurgebied. Met een gediplomeerde instructeur of gids bent u gegarandeerd van een afdaling in alle veiligheid.
27
Die Wanderstrecke
VIA ARDÈCHE
28
Voie verte réalisée
Projet de voie verte
Die ehemalige Eisenbahnstrecke zwischen Le Teil
und Alès wurde zwischen Vogüé und Grospierres zu
einer 13 km grüne Wanderstrecke umgewandelt. Die
gesicherte Strecke, die über mehrere Viadukte führt, ist Fußgängern, Joggern, Radfahrern, Reitern und
Rollschuhfahrern vorbehalten und in bestimmten
Abschnitten auch eingeschränkt bewegungsfähigen
Personen zugänglich. Die beiden aktuell verfügbaren
Abschnitte – 4 km zwischen Vogüé und Saint-Maurice-d’Ardèche und 9 km zwischen Pradons und Grospierres – sind besonders für Familien ein Erlebnis.
Vandaag de dag is 13 km aan groene paden aangelegd
tussen Vogüé en Grospierres op de oude spoorweg die
loopt van Le Teil naar Alès. Wandelaars, hardlopers, fietsers, paardrijders, rollerskaters en op bepaalde plekken
personen met een beperkte mobiliteit, kunnen gebruik
maken van dit veilige pad met meerdere viaducten. De
twee weggedeeltes die nu beschikbaar zijn, 4 km tussen
Vogüé en Saint-Maurice-d’Ardèche en 9 km tussen Pradons en Grospierres, zijn zeer geschikt voor het hele gezin.
Wandelpaden / Wanderungen
Hunderte Kilometer
Pfade für das Entdecken
Eine Fußwanderung ist die optimale Art und Weise, die unglaubliche Vielfalt des Territoriums Pont d’Arc – Ardèche mit seinen
vielen hundert Kilometern markierten Strecken in aller Ruhe zu
entdecken. In Eigenregie oder in Begleitung eines „Naturführers“
gibt es für jeden den richtigen Weg und eine Strecke, die den
jeweiligen Erwartungen und Fähigkeiten entspricht. Die Gorges
de l’Ardèche sind natürlich ein Muss, aber auch andere Ort sind
eines Abstechers wert: Rochecolombe und sein Wasserfall, Lagorce und seine Blicke auf den Ibie, Bessas und seine Olivenhaine,
Grospierres Vaucluse-Quellaustritt, Labeaume und seine hängenden Gärten, Saint-Alban-Auriolles und seine Dolmen, …
Een mooie wandeling op honderden kilometers aan bewegwijzerde
wandelpaden is de beste manier om de bijzondere diversiteit van het
gebied Pont d’Arc-Ardèche te ontdekken.
In alle vrijheid of onder begeleiding van een gids vindt een ieder de
wandeling van zijn niveau en verwachtingen. Behalve de Gorges de
l’Ardèche zijn nog veel meer bezienswaardigheden een omweg waard:
Rochecolombe en de waterval, Lagorce en de uitzichten over de rivier Ibie, Bessas en de olijfgaarden, Grospierres en de karstbron, Labeaume en de hangende tuinen, Saint-Alban-Auriolles en de dolmen…
29
Das Terroir
der tausend
Aromen
Pont d’Arc – Ardèche, das Terroir der tausend
Aromen, will gerochen, geschmeckt, genossen
werden... ohne Mäßigung. Die allgegenwärtige
Rebe prägt das Landschaftsbild und die Winzer
überzeugen im Laufe der Jahreszeiten mit
Können, Wissen und Lebensart. Die leuchtenden Olivenbäume und der Lavendel rufen in
Erinnerung, dass wir uns im Süden der Ardèche
befinden: Ölmühlen, Olivenanbau und in zartem
Blau strahlende Felder tauchen die Landschaften der Hochebene von Saint-Remèze am Ende
des Frühlings in ein ganz besonderes Ambiente.
Auch der geheimnisvolle Trüffel und Honig spielen in der Region eine wichtige Rolle. Erzeugnisse, die auf den Ständen vieler Märkte direkt
neben dem lokal angebauten Obst und Gemüse
der Saison zu finden sind. Wurstspezialitäten
und Käse runden das Sortiment für ein gelungenes Picknick ab! Restaurants, ländliche Bistrots
oder Gästetische bieten die Möglichkeit, das Terroir mit allen Sinnen zu genießen…
Een streek met duizend smaken en minstens net
zoveel kleuren; in Pont d’Arc-Ardèche kunt u de
sfeer opsnuiven, proeven en zelf ervaren... zonder mate. De alomtegenwoordige wijngaarden
geven de landschappen vorm en de wijnbouwers
cultiveren hun savoir-faire en savoir-vivre door
de seizoenen heen. Olijfbomen en lavendel... we
zijn duidelijk in Zuid-Ardèche: oliemolens, olijventeelt en paarse velden kleuren elke lente op
subtiele wijze de landschappen van het plateau
bij Saint-Remèze. Ook de mysterieuze truffel en de
vele honingsoorten zijn typische lekkernijen uit de
Ardèche. Producten die men kan vinden op de vele
marktkramen naast seizoensfruit en -groenten van
lokale producenten. Vleeswaren en diverse soorten
kaas maken uw picknick compleet! In restaurants
en bistro’s of aan de hand van eenvoudige menu’s
kunt u de smakelijke streekproducten proeven.
30
1
2
4
3
5
6
1
WEINBAU
Die Rebe prägt mit wechselnden
Jahreszeiten die Gesichter der
Landschaft / WIJNBOUW De
wijngaard geeft het landschap vorm
door de seizoenen heen.
2
GASTRONOMIE
Eine Vielzahl von Gastronomen
arbeiten mit frischen, lokalen
Erzeugnissen. / GASTRONOMIE
Vele restaurateurs koken met
verse lokale producten..
3
WEIN
Mit Leidenschaft und Geduld
gekelterte Weine. / WIJN
Wijnen die geproduceerd zijn met
zorgvuldigheid en passie..
4
T
RÜFFEL
© Benoit Giorgetti
Der schwarze Trüffel der
Ardèche auf dem Markt von
Ruoms. / TRUFFELS De zwarte
truffel uit de Ardèche kan ontdekt
worden op de markt van Ruoms..
5
MÄRKTE
Ziegenkäse: getrocknet oder
frisch – Sie haben die Wahl. /
MARKTEN Geitenkaas: hard of
vers, u mag kiezen..
6
LAVANDEL
Der Lavendel taucht die
Landschaften der Hochebene von
Saint-Remèze in zarte Farben. /
LAVANDEL Lavendel kleurt subtiel
de landschappen van het plateau
bij Saint-Remèze.
7
7
O
LIVENBAUM
In der Sonne des Südens entfaltet
sich der Olivenbaum. OLIJFBOOM
/ Onder de zuiderse zon komen de
olijfbomen tot hun recht.
31
Familie
UnvergeSSliche
Ferien
Ein Aufenthalt in Pont d’Arc – Ardèche
lässt Ihre Familie durchatmen! Ein unermesslicher natürlicher Spielplatz, der für die
überquellende Energie und den Abenteuerhunger Ihrer Kinder wie geschaffen ist. Reisen
durch die Unterwelt oder in frühgeschichtliche
Zeiten, erfrischendes Baden im Fluss, Fahrten
im Kanu oder in der Barke, Aufführungen und
Ausstellungen, Kulturstätten, Schatzsuche
und kulinarische Köstlichkeiten sind nur einige
der Highlights, die hier auf Sie warten. Lachen
und gemeinsame Erlebnisse, die noch lange
im Gedächtnis bleiben werden!
Tijdens uw verblijf in Pont d’Arc-Ardèche kan het
hele gezin nieuwe energie opdoen! De tomeloze
energie van uw kinderen en hun hang naar avontuur wordt gestild op dit onbeperkte speelterrein.
Ondergrondse reizen naar de prehistorie, een
verfrissende duik, een afdaling per boot of kano,
spektakels of tentoonstellingen, culturele bezienswaardigheden, schattenjachten en proeverijen staan op het programma. Vreugde en lachsalvo’s voor een onvergetelijke familievakantie!
32
© Matthieu Dupont
TOURISME
33
Events
Events
Olympiasieger in Kanu/Kajak auf der Ardèche
im Rahmen des ‚Marathon des Gorges de
l’Ardèche‘. Yannick Noah, Joe Cocker, Ayo oder
Manu Chao auf dem Aluna Festival. Barbara
Hendricks, Richard Galliano und Michel Portal bei unvergesslichen Konzerten unter dem
Sternenhimmel von Labeaume en Musiques.
Petanque-Weltmeister in Ruoms. Das gesamte Jahr lang finden verschiedenste hochkarätige Sport-, Kultur- und Kunst-Events
statt. Hinter diesen Höhepunkten stehen ein
aktives Vereinsweisen und hunderte freiwilliger Helfer. Als Aushängeschild von Pont d’Arc
– Ardèche kommen zu einigen dieser Veranstaltungen mehrere zehntausend Menschen
aus ganz Frankreich und Europa zusammen...
Olympische kampioenen kano of kajak op de rivier Ardèche tijdens de marathon van de Gorges
de l’Ardèche. Yannick Noah, Joe Cocker, Ayo of
Manu Chao op het Aluna Festival. Barbara Hendricks, Richard Galliano of Michel Portal tijdens
de onvergetelijke concerten onder de sterren van
het festival Labeaume en Musiques. Wereldkampioen jeu de boules in Ruoms. Het hele jaar lang
vinden er sportief, cultureel en artistiek hoogstaande evenementen plaats. Deze bindende
festiviteiten steunen op een actieve vereniging
en honderden vrijwilligers. Als visitekaartje van
de Pont d’Arc-Ardèche trekken ze uit heel Europa
duizenden mensen aan.
34
1
1 D
as Ardèche Aluna Festival ist der Treffpunkt der französischen
Pop- und Rockszene, für das jedes Jahr Mitte Juni drei Tage lang
einige zehntausend Menschen nach Ruoms kommen. Het niet
te missen Aluna Festival is dé plek voor de Franse poprockscène en
wordt half juni en gedurende drie dagen gehouden in Ruoms, waar
internationale artiesten en duizenden personen op afkomen.
JANUAR / JANUARI
FEBRUAR / FEBRUARI
© Matthieu Dupont
2
Fin mars / Raid Nature du Pont d’Arc
MÄRZ/ MAART
APRIL
MAI / MEI
35
3
5
4
6
Du 9 juillet au 20 août /
Festival Labeaume en Musiques
16, 17 et 18 juin /
Ardèche Aluna Festival
JUNI
36
JULI
Le 7 août / Fête des Vignerons
Ardéchois
AOUT / AUGUSTUS
2 D
ie passionierten Kanu- und Kajakfahrer versammeln sich jeden
Herbst Anfang November zum großen ‚Marathon international
des Gorges de l’Ardèche‘. / Professionele en amateurkajakkers
ontmoeten elkaar elk jaar begin november voor
de internationale marathon van de Gorges de l’Ardèche.
3 Im Frühling werden die Freiluftsportler in der prachtvollen
Umgebung von Pont d’Arc und Gorges de l’Ardèche zum ‚Raid
nature du Pont d’Arc‘ erwartet. / Elke lente nemen honderden
beoefenaars van sport in de openlucht in de prachtige omgeving van de
Pont d’Arc en de Gorges de l’Ardèche deel aan de wedstrijd Raid Nature
du Pont d’Arc.
4 Der internationale Petanque-Wettbewerb von Ruoms ist
jedes Jahr Anfang September das Stelldichein der besten
französischen und internationalen Spieler. / De internationale jeude-bouleswedstrijd van Ruoms trekt elk jaar begin september de beste
Franse en internationale spelers aan.
5 A
nfang August zieht das Winzerfest mit dem Umzug „La vigne
et le vin au temps des muletiers“ (Rebe und Wein zu Zeiten der
Maultiertreiber) mehrere tausend Menschen in die Straßen von
Ruoms. / Begin augustus komen duizenden mensen samen in de
straten van Ruoms voor het Wijngaardfeest met de optocht genaamd
‘Wijngaarden en wijn in de tijd van de muildierdrijvers’.
6 D
as seit 1997 jährlich stattfindende Festival Labeaume en
Musiques nimmt sein Publikum mit Bühnen an ungewöhnlichen
Orten auf zauberhafte musikalische Reisen mit. / Het festival
Labeaume en Musiques zet sinds 1997 podiums op bijzondere
plekken en neemt het publiek mee op prachtige muzikale reizen.
1, 2 et 3 septembre / International
Le 12 novembre / Marathon
international des Gorges de l’Ardèche
de Pétanque de Ruoms
SEPTEMBER
OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER / DECEMBER
37
Unterkünfte
Unterkünfte
38
1
Das breit gestreute Unterbringungsangebot hält
auf jeden Fall das für Sie ideale Bett bereit. Auf dem
Bauernhof sein Zelt aufschlagen, im 5-Sterne-Hotel
nächtigen, direkt am Wasser oder in freier Natur erleben, was guter Schlaf ist. Im Stoffzelt oder bequem in
einem Chalet oder Mobilhome. Ein ruhiges, diskretes
Hotel, ein Ferienhaus aus Naturstein – allein auf weiter Flur oder im Herzen eines lebhaften Dorfs. Wenn
alles neu und ungewöhnlich sein soll, bieten sich
Pferdewagen und Jurten an. Das Gästezimmer wiederum bietet einen Tauchgang in 100 % Ardèche-Ambiente.
Sammelunterkünfte, Ferienhaus-Dörfer,
Mietwohnungen, Feriendörfer oder Ferienanlagen
bieten ideale Voraussetzungen für Familienzusammenkünfte oder Ferien mit Freunden.
Het aanbod aan accommodaties is groot en gevarieerd. U
vindt ongetwijfeld de accommodatie die bij u past. Kamperen bij de boer of op een vijfsterrencamping, aan het
water of midden in de natuur. In een tent of in een comfortabel chalet of stacaravan. Een rustig en intiem hotel of
een stenen gîte midden in de natuur of in het centrum van
een dorp. Voor een originele accommodatie kunt u terecht in een huifkar of joert. In een bed & breakfast wordt
u geheel volgens de typische gastvrijheid van de Ardèche
ontvangen. Gîtes voor groepen, gîtesdorpen, vakantiedorpen of toeristische residenties zijn zeer geschikt voor uw
vakantie met het hele gezin of met vrienden.
2
3
4
6
Retrouvez nos offres d’hébergement sur notre site internet
5
www.pontdarc-ardeche.fr
1 D
ie Angebote der Hotels stehen für sorglose, erholsame Aufenthalte. /
Hotels bieden de garantie van een rustig en ontspannen verblijf.
2 Viele Campingplätze sind mit Badebereichen ausgestattet, die
vor allem für Kinder ein echtes Vergnügen sind. / Veel campings
beschikken over een zwemparadijs tot grote vreugde van de kinderen.
3 Und auch der Wunsch nach ausgefallenen Unterbringungen kann
befriedigt werden: Hier ist garantiert alles anders!/ Liefhebbers van
originele accommodaties zullen niet teleurgesteld worden: u bent er
gegarandeerd even helemaal uit!
4 Die inzwischen sehr komfortablen Mobilhomes sind insbesondere
bei Familien beliebt. / De steeds comfortabelere stacaravans zijn erg in
trek bij gezinnen.
5 N
ehmen Sie sich die Zeit, Ihren Urlaub zu genießen und nutzen
Sie die Möglichkeiten, die Ihre Unterkunft bietet. / Neem de tijd om
écht te genieten van uw vakantie en uw accommodatie.
6 G
ästezimmer befinden sich häufig in authentischen,
geschichtsträchtigen Gemäuern / Bed & breakfast-accommodaties
zijn vaak gelegen in authentieke woningen vol geschiedenis.
39
GUIDE QUATRE SAISONS 2016
Anbieter, die unsere Partner sind / Onze partners
Kultur / Freiluftaktivitäten / Kunsthandwerker / Winzer / Erzeuger /
Boutiquen / Restaurants/ Bars / Eisdielen
Culturele bezienswaardigheden / Openluchtactiviteiten /
Kunsthandwerkers
Wijnbouwers / Producenten /winkeltjes
Restaurants /bars / ijswinkels
40
#1
KULTUR / CULTURELE BEZIENSWAARDIGHEDEN
P43 > 45
FACHLEUTE / PROFESSIONALS
KULTUR
Caverne du
Pont d’Arc
Réplique de la grotte Chauvet-Pont
d’Arc, premier chef-d’œuvre de
l’humanité inscrit au Patrimoine
mondial de l’UNESCO, la Caverne
du Pont d’Arc restitue, 36 000 ans
plus tard, ce joyau de l’art pariétal.
Ouverture : toute l’année, tous les
jours. Horaires variables selon les
périodes. Horaires détaillés sur site
web.
Château des
Roure
Forteresse du XVème siècle, le château des Roure était une place
forte sur l’antique route du Pont
d’Arc. Haut lieu de l’histoire des
guerres de religion à la révolte des
Camisards. Magnanerie, élevage
de vers à soie.
Caverne du Pont d’Arc
Plateau du Razal
Vallon Pont d’Arc
04 75 94 39 40
[email protected]
www.cavernedupontdarc.fr
KULTUR
Château des Roure
Labastide-de-Virac
04 75 38 61 13
[email protected]
www.chateaudesroure.com
Ouverture : du 1er avril au 30 septembre, de 14h à 18h. Fermé le
mercredi. En juillet-août, tous les
jours de 10h à 19h.
41
Château
de Vogüé
Ce fleuron du patrimoine de l’Ardèche méridionale se distingue
par sa richesse architecturale et le
charme de ses espaces extérieurs.
Expositions temporaires d’arts
contemporains.
Ouverture : du 3 avril au 31 octobre, du mercredi au dimanche et
jours fériés, de 10h30 à 13h et de
14 à 18h. Tous les jours pendant
les vacances scolaires et en juillet
-août.
La Cité de
la Préhistoire
KULTUR
Château de Vogüé
Vogüé
04 75 37 01 95
[email protected]
www.chateaudevogue.net
La Cité de la Préhistoire propose un
face à face avec nos ancêtres. Environnement, mode de vie des sociétés de la Préhistoire du Paléolithique
moyen, au premier Age du Fer.
Ateliers-démonstrations.
Ouverture : du 1er février au 15 novembre,
tous les jours. Horaires variables selon
les périodes. De 9h30 à 19h en juillet-août. Ré-ouverture pour les vacances
de Noël. Horaires détaillés sur site web.
KULTUR
La cité de
la préhistoire
Place Robert de Joly
à Orgnac-l’Aven
04 75 38 65 10
[email protected]
www.orgnac.com
KULTUR
Le Mas
Daudet
Visitez un authentique Mas ardéchois, maison familiale d’Alphonse Daudet, à l’architecture
et aux collections remarquables.
Élevage vers à Soie, enquête,
jeux, randos.
Ouverture : du 27 mars au 30 septembre. Horaires variables selon
les périodes. En juillet-août, tous
les jours de 10h à 18h.
Melvita :
boutique de
produits de
beauté bio
Fondée en 1983, la marque ardéchoise de cosmétiques Bio
MELVITA vous invite à découvrir
son histoire, ses valeurs et les
différentes étapes de production. Visite guidée gratuite sur
inscription. Boutique.
Ouverture : Toute l’année, du lundi
au samedi. Horaires variables selon les périodes. Horaires détaillés
sur site web.
42
Le Mas Daudet
710 chemin de la Vignasse
Saint-Alban-Auriolles
04 75 39 65 07
06 77 45 98 28
[email protected]
www.musee-daudet.com
KULTUR
Melvita
La Fontaine du cade
Lagorce
04 75 88 78 00
[email protected]
www.melvita.fr
KULTUR
Musée de
la Lavande
Partez pour un voyage merveilleux
de couleurs et de senteurs : extraction de l’huile essentielle, transformation et distillation artisanale.
Ouverture : du 26 mars au 30 septembre, tous les jours de 10h à
19h. Vacances de la Toussaint de
13h30 à 17h30.
Musée
Magnanerie
Le ver à soie a tissé autrefois une
économie prospère et partagée.
Découvrez son histoire naturelle,
économique et sociale (films, maquettes, objets...). Élevages traditionnels complets dans la magnanerie. Visites libres ou guidées.
Ouverture : du 1er avril au 30 septembre. Horaires variables selon les
périodes. En juillet-août, tous les
jours de 10h à 12h30 et de 14h30 à
18h30.
Muséum de
l’Ardèche
Voyagez dans le temps grâce à
une collection de fossiles authentiques exceptionnels, reconnue
internationalement. Plongez dans
l’univers du paléontologue en famille ou entre amis avec les ateliers de fouilles !
Ouverture : du 1er avril au 31 octobre, tous les jours. Horaires variables selon les saisons.
De 10 à 19h en juillet-août.
Musée de la Lavande
Route des Gorges, D490
Saint-Remèze
04 75 04 37 26
06 12 73 40 70
[email protected]
www.ardechelavandes.com
KULTUR
Musée- Magnanerie
le Village à Lagorce
04 75 88 01 27
[email protected]
KULTUR
Muséum de l’Ardèche
la Croisette à Balazuc
04 28 40 00 35
[email protected]
www.museum-ardeche.fr
KULTUR
Néovinum
Entrez dans l’univers spectaculaire des vins d’Ardèche : parcours ludique et interactif de la
vigne au verre, dégustation et
initiation à l’œnologie.
Ouverture : Toute l’année, tous les
jours. du 1er avril au 31 octobre,
7j/7. Juillet/Août 10h-19h, ateliers tous les jours. Hors saison
10h-12h30, 13h30-18h.
Néovinum
Bd de l’Europe Unie à
Ruoms
04 75 39 98 08
[email protected]
www.neovinum.fr
43
MONDE SOUTERRAIN
Aven Marzal
Grand Site
de l’Aven
d’Orgnac
GROTTES - AVENS
#2
L’Aven Marzal : le site émotions
aux 3 découvertes. Sont rassemblés en ce site unique en Europe : une grotte, un musée du
monde souterrain (accès libre) et
un Zoo préhistorique.
Ouverture : Du 7 mars au 2 novembre, tous les jours de 10h30 à
17h30. Les samedis et dimanches
du 3 au 19 octobre.
Aven Marzal
Route des Gorges
Saint-Remèze
04 75 04 12 45
[email protected]
www.aven-marzal.fr
Grotte de la
Madeleine
Une journée à couper le souffle
entre émerveillement et retour
aux sources ! Au cœur d’un écrin de
verdure, la grotte majestueuse et la
Cité de la Préhistoire moderne, ludique et participative vous offrent
de rêver, découvrir, apprendre, partager, respirer.
Ouverture : du 1er février au 15 novembre, tous les jours. Horaires variables selon les périodes. De 9h30
à 19h en juillet-août. Horaires détaillés sur site web. Ré-ouverture
pour les vacances de Noël.
Ouverture : du 1er avril au 2 novembre, tous les jours. Horaires
variables selon les périodes. De
10h à 19h en juillet-août. Horaires
détaillés sur site web.
44
Grand Site de l’Aven d’Orgnac
La Grotte à Orgnac-l’Aven
04 75 38 65 10
[email protected]
www.orgnac.com
Grotte de la
Salamandre
GROTTES - AVENS
La grotte de la Madeleine constitue l’un des plus surprenants
ouvrages façonnés par les eaux
souterraines. Spectacle son et
lumière. Le belvédère de la Madeleine : plus beau point de vue des
Gorges de l’Ardèche.
GROTTES - AVENS
Grotte de la Madeleine
Route touristique des Gorges
de l’Ardèche
07700 Saint-Remèze
04 75 04 22 20
[email protected]
www.grottemadeleine.com
GROTTES - AVENS
L’incroyable grotte de la Salamandre est l’une des plus belles
cavités d’Europe, accessible
à tous. Quatre possibilités de
visite : le belvédère, la visite
guidée, le Grand Rappel et les
Coulisses de la Salamandre.
Ouverture : du 15 mars au 31 octobre, tous les jours. Horaires variables selon les périodes. De 10h
à 18h30 en juillet-août. Horaires
détaillés sur site web.
Grotte de la Salamandre
Méjannes-le-Clap (30)
04 66 600 600
06 10 86 13 13
[email protected]
www.grottedelasalamandre.com
#3
FREILUFTAKTIVITÄTEN / OPENLUCHTACTIVITEITEN
Batelier du
Pont d’Arc
Descente des
Gorges de
l’Ardèche en
barque
BATELIERS
Dominique vous propose une
promenade d’environ 30 minutes sous le Pont d’Arc, dans
une barque à fond plat. Les enfants sont acceptés à partir de 3
ans. Départs échelonnés toutes
les 1/2 heures.
Ouverture : du 1er avril au 30
septembre, tous les jours sous
réserve de météo favorable.
P47 > 60
Batelier du Pont d’Arc
Le Pont d’Arc
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 04 01
(Réservation)
06 81 32 35 04
04 28 91 54 10
BATELIERS
Dans l’un des plus beau sites naturels de France classé Réserve
naturelle, vivez en toute sérénité une “descente de légende”
dans les Gorges de l’Ardèche en
Barque, guidée par les Bateliers
de l’Ardèche. Non-nageurs de 3
à 99 ans acceptés .
Ouverture : toute l’année, tous
les jours, sous réserve de météo
favorable. Sur réservation.
Descente des Gorges
de l’Ardèche en barque
Chames à Vallon Pont d’Arc
06 82 36 49 24
[email protected]
www.bateliers.net
45
LOC CANOË
Action
Midi
Sports
Action Midi Sports
Parcours 7, 12, 24, 32 et 37 km sur un ou plusieurs
jours en descente libre ou accompagnée. Accueil au
camping du Midi dans les Gorges de l’Ardèche.
Ouverture : du 1er avril au 15 octobre, tous les jours.
Route des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 20 31
06 85 13 83 71
[email protected]
[email protected]
LOC CANOË
Aigue Vive
Parcours 8, 13, 24, 32 km. Formule bivouac, camping ou hôtel. Descente libre ou accompagnée. Parking et plage privés, douche, garage à moto.
Ouverture : d’avril à octobre, tous les jours
Aigue Vive
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 37 18 16
06 61 15 23 08
reservations@
aigue-vive.com
www.aigue-vive.comfr
LOC CANOË
Alain
Bateaux
Alain Bateaux
Cette location parmi les plus anciennes vous propose différentes descentes 7, 13, 24 ou 32 km. Ambiance familiale.
Ouverture : d’avril à octobre, tous les jours.
Vallon Pont d’Arc
70 boulevard Peschaire Alison
04 75 37 17 22
06 08 33 86 22
06 63 76 94 80
[email protected]
www.alainbateaux.com
LOC CANOË
Alpha
Bateaux
Mini descente 6 km avec passage sous le Pont d’Arc.
Descente 24 km dans la Réserve Naturelle en 1 jour.
Parcours de 30km, 50 km, 60 km en plusieurs jours.
Location de tentes, combinaisons. Garage moto,
Kraft. Randonnée canoë kayak dans les Gorges.
Alpha Bateaux
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 08 29
[email protected]
www.canoeardeche.com
LOC CANOË
Arche de
Noé
Parcours de 8, 16, 24, 28, 32, 50, 60 Km. Combinaison en néoprène. Repas pique-nique. Café au
départ & boisson au retour. Parking privé ombragé.
Douches.
46
Arche de Noé
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 00 34
[email protected]
www.larchedenoe.com
LOC CANOË
Argonautes
Accueil à Vogüé ou à Ruoms. De beaux parcours
en canoë kayaks proposés : Vogüé-Balazuc, Vogüé-Ruoms, les Gorges de l’Ardèche, Vogüé-Sauze
Argonautes
7 rue du Stade à Ruoms
06 08 66 81 02
04 75 39 79 96
[email protected]
www.descente-ardeche-canoe.fr
LOC CANOË
Azur
Canoës
Goûtez aux plaisirs de l’une des plus belles rivières
d’Europe. Accès direct à la rivière. Parking privé.
Azur Canoës
Camping des Tunnels
Route des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 00 22
06 89 14 18 27
www.ardeche-vacance.com
LOC CANOË
Balazuc
loisirs
Découvrez les plaisirs du canoë sur des parcours
adaptés à votre rythme. 4 circuits découvertes de 6
à 18 km proposés.
Balazuc loisirs
Les Salles à Balazuc
04 75 37 73 32
06 89 43 72 33
[email protected]
www.balazuc-loisirs.com
LOC CANOË
Base de
Loisirs
Adrénaline
Location de canoës kayaks à votre rythme avec arrivée directe sur la base. Possibilité d’encadrement
groupes ou individuels par des moniteurs diplômés.
Insolite : sorties nocturnes.
Ouverture : du 1er avril au 30 septembre .
Base de Loisirs
Adrénaline
route de St-AlbanAuriolles - quartier
Peyroche à Labeaume
07 78 54 46 89
[email protected]
adrenaline.ardeche.over-blog.com
LOC CANOË
Base
Nautique
du Pont
d’Arc
Mini-descente et descente en canoë-kayak et Kraft.
Parcours de 8, 16, 24, 28, 32, 50, 60 km. Location
de combinaisons en Néoprène et tentes. Repas
pique-nique.
Base Nautique
du Pont d’Arc
Route des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 03 06
[email protected]
www.canoekayak07.com
47
LOC CANOË
Canoës
service
Départs de Vogüé, Balazuc, Ruoms, Vallon Pont
d’Arc. Initiation, parcours 6, 13, 24, 30, 50 km. Combinaisons, coupe-vent, pique-nique. Initiation, descente libre ou accompagnée
Canoës Service
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 07 34
canoeservice@
ardeche-canoe.com
www.ardeche-canoe.com
LOC CANOË
Canoë
Kayak 07
40 ans d’expérience du loisir sportif en pleine nature
en Ardèche Méridionale. Moniteurs brevetés. Spécialiste de l’organisation de séminaires sportifs.
Canoë Kayak 07
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 03 06
[email protected]
www.canoekayak07.com
LOC CANOË
Castor
Canoës
Location familiale de canoës. Initiation en 4 langues.
Café au départ et boissons au retour. Descente libre
ou accompagnée.
Ouverture : d’avril à octobre,
tous les jours
Castor Canoë
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 37 14 88
[email protected]
www.castor-canoe.com
LOC CANOË
Évasion
Canoë
Évasion Canoë
10 parcours, 60 km de rivière : ballade tranquille en
famille ou entre amis au fil de l’eau, descente sportive ou raid aventure de 2 ou 3 jours avec bivouac.
13 Rue Nationale
07120 Ruoms
04 75 93 94 28
[email protected]
www.evasioncanoeardeche.com
LOC CANOË
Isla Cool
Douce
Descente en amont de l’Ardèche, à partir de Balazuc,
jusqu’à la plage Isla Cool douce, parcours de 8 km (2
à 3 heures) idéal pour une découverte en famille sur
une section de la rivière à la fois calme et ludique de
la rivière. À partir de 7 ans.
Ouverture : du 29 juin au 31 août, tous les jours.
48
Isla Cool Douce
Le Pont à Chauzon
06 89 10 08 71
[email protected]
www.islacooldouce.fr
LOC CANOË
Locacano
Sports
Mini descente et descente en canoë-kayak et kraft.
Parcours de 8, 16, 24, 32 km. Combinaisons néoprène, repas pique-nique, parking, garage à moto,
douches.
Locacano Sports
Salavas
04 75 88 04 36
[email protected]
www.abc-canoe.com
LOC CANOË
Loulou
Bateaux
Descente des Gorges de l’Ardèche sur 8, 12, 24 ou
32 km en journée ou sur 2 jours. Initiation gratuite.
Descentes accompagnées, mini descentes encadrées à partir de 5 ans. Sanitaires, plage, parking et
embarcadère privé.
Ouverture : d’avril à octobre,
tous les jours.
Loulou Bateaux
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 01 32
[email protected]
www.louloubateaux.com
LOC CANOË
Rivière et
Nature
Descente des Gorges de l’Ardèche en canoë-kayak.
Parcours 8, 24, 32 et 60 km en 1/2 journée, 1 jour, 2
jours ou plus. Initiation gratuite. Location combinaisons, tentes. Parking. Boutique : articles de sport et de
pêche.
Rivière et Nature
Route des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 03 30
06 85 57 45 20
[email protected]
www.riviere-nature.com
LOC CANOË
Ruoms
Bateaux
Ruoms Bateaux
Départs à toutes heures. Douches chaudes au
retour et piscine chauffée. Devis personnalisé.
Ouverture : du 1er avril au
30 octobre de 8h à 21h.
7 Chemin de l’Espedes
Ruoms
04 75 39 62 05
06 85 57 45 20
location.canoe@
campinglespaillotes.com
www.descente-canoeardeche.fr
LOC CANOË
La
Vernède
Descente de l’Ardèche : mini descente 8 km et intermédiaire 12 km, les Gorges de l’Ardèche 24 km
ou 32 km à la journée ou sur 2 jours. Mini descente
encadrée avec moniteur à partir de 5 ans. Parking
privé, sanitaires.
La Vernède
Routes des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 37 12 74
04 75 87 52 19
[email protected]
www.canoe-kayka-lavernede.com
49
GUIDE QUATRE SAISONS 2016
LOC CANOË
Viking
Bateaux
Descente des Gorges de l’Ardèche en canoë ou kayak
en une journée ou plusieurs jours avec bivouac sur
des aires aménagées.
Ouverture : du 1er avril au 1er
octobre, tous les jours de 8h à 19h.
Viking Bateaux
Route des Gorges
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 08 87
[email protected]
www.viking-bateaux.com
PADDLE
Ardèche
Paddle
Découvrez la rivière en stand up paddle, activité accessible à tous sur plan d’eau plat. Cours collectifs et
individuels par moniteur diplômé.
Ouverture : du 1er mai au 30
septembre, tous les jours.
En juillet-août cours d’1h30 du lundi au vendredi à 15h
Ardèche Paddle
220 vieille Route de Lagorce
Vallon Pont d’Arc
07 82 07 38 67
[email protected]
www.ardechepaddle.com
PECHE
Eric
Langlumé
Pêche à la mouche tous niveaux. Sorties et stages
personnalisés en Ardèche méridionale. Parcours
faciles à très sportifs, appâts naturels, découverte
famille, enfants et groupes. Essai et vente de
matériel.
Ouverture : toute l’année.
Eric Langlumé
Chemin du Mas de la Croix à
Barjac (30)
06 45 61 89 97
[email protected]
www.ericlanglume.com
GUIDE CANOË
Annick et
Alain
Guide de rivières, Brevet d’Etat canoë, kayak, batelier,
Kayak de mer, kayak enfant, oenotourisme. École de
Pagaie. Randonnées nautiques sur plusieurs jours.
Programmes pour famille, groupe, handicapés, non nageurs, programmes pour
individuels, enfants de - de 7 ans. Guide
Nature des Gorges de l’Ardèche.
Annick et Alain
156 chemin de la Source
Sampzon
04 75 93 91 70
06 77 20 88 75
[email protected]
www.ecole07canoekayak.fr
GUIDE CANOË
Yves
Moquet
Divers parcours à la demande à découvrir en famille
ou entre amis. Pour les enfants en bas âge (à partir
de 4 ans) possibilité d’alternance dans le bateau du
guide ou celui des parents. Adapté aux débutants
mais nécessité de savoir nager..
Ouverture : du 1 avril au 30
novembre, tous les jours.
er
50
Yves Moquet
Balazuc
06 45 60 05 40
[email protected]
www.guide-riviere.com
GUIDE CANOË
Christophe
Pernot
Descente accompagnée de l’Ardèche par un moniteur
diplômé d’état. Enfants de moins de 7 ans acceptés !
Parcours de Vallon à Châmes en matinée et en soirée.
Ouverture : du 1er avril à mi octobre de 8h à 21h .
Christophe Pernot
Vallon Pont d’Arc
06 61 13 01 22
(de 8h à 20h 7j/7)
christophepernot07@
gmail.com
GUIDE CANOË
Découvrez les Gorges de l’Ardèche de manière
ludique et naturaliste en toute sécurité, avec un moniteur diplômé, guide nature passionné. Enfants de
- de 7 ans acceptés.
Ouverture : Du 5 février au 31 décembre,
tous les jours.
Benoit Renaudier
60 bd Peschaire Alizon
Vallon Pont d’Arc
tèl. 04 26 62 26 44
mail : [email protected]
www.canoyak.fr
ADRÉNALINE
Guide
canyon
Yves
Moquet
Diversité de canyons magnifiques et ludiques selon
la saison à découvrir entre amis ou en famille (enfants à partir de 14 ans). Toboggans, sauts, rappels
sous cascades et bien d’autres surprises.
Ouverture : du mercredi 1er avril au lundi 30 novembre,
tous les jours.
Guide canyon Yves
Moquet
Balazuc
06 45 60 05 40
[email protected]
www.guide-riviere.com
ADRÉNALINE
Face Sud
Multiactivités
Spécialistes des sports nature, cette équipe de pros,
tous diplômés, vous guidera le temps d’une découverte sensations. Offres tout compris pour vos projets de week-end, séjour groupes ou séminaires.
Ouverture : de janvier à décembre, tous les jours de
10 à 12h et 14 à 17h. De 9 à 20h, du 1er avril au 30
septembre.
Face Sud
Multiactivités
Vallon Pont d’Arc
04 75 87 27 23
[email protected]
www.face-sud.com
blog.face-sud.com
FREILUF TAK TIVITÄTEN / OPENLUCHTACTIVITEITEN
Benoit
Renaudier
ADRÉNALINE
Sport
aventure
En groupe ou en famille, abordez la découverte de
la nature à travers des sports de plein air. Conseils,
accompagnement et programme de stage adaptés à
la demande. Guide indépendant diplômé.
Ouverture : Toute l’année, tous les jours.
Multiactivités - Sport aventure
Lavilledieu
06 12 16 77 71(Toute l’année)
04 75 88 08 29 (juillet et août)
[email protected]
www.sportaventure.eu
51
DANS LES ARBRES
Accroche
Toi aux
Branches
Immense accrobranche 100% sécurité. + de 1.200
mètres de tyrolienne, 9 parcours à couper le souffle,
+ de 120 ateliers et “ super saut ” dans le vide.
Ouverture : d’avril à octobre, tous les jours de 9h30 à
19h.
Accroche Toi aux Branches
Les Mazes
Vallon Pont d’Arc
06 10 02 62 71
[email protected]
www.accrochetoiauxbranches.fr
DANS LES ARBRES
Accro-Parc
Parc acrobatique sur un site calme et ombragé.
Accueil des enfants à partir de 2 ans. Parcours
adultes avec tyrolienne de 300m de long. Parking air
de pique-nique.
Ouverture : les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires du 1er juillet au 15 septembre de 9h30
à 19h30 et du 16 septembre au 1er novembre de 10h à
19h. Le reste de l’année sur réservation.
Accro-Parc
Quartier Marichard Lagorce
06 81 92 13 12
www.accroparcvallon.fr
DANS LES ARBRES
Adventure
Camp
17 parcours acrobatiques en forêt. 3 tyroliennes de
300 à 500 m et via ferrata sur la rivière. Nouveauté
2016 : packs olympiade de 2h ou 3h30 d’activités.
Plage aménagée, baignade. Nocturne avec lampe
frontale, laser game, paintball.
Ouverture : du 15 mars au 31
octobre, tous les jours de 10 à 18h. De 9 à 20h du 1er
juillet au 31 août.
Adventure Camp
Domaine de Bournet
Grospierres
04 75 35 94 13
06 82 39 56 99
06 21 24 12 45
[email protected]
www.adventurecamp.fr
DANS LES ARBRES
Indy parc
Parcours
aventure
forestier
18 parcours aventure forestier familials ouvert à tous
sans degré de difficulté. 3 000m de long dont 2 000m
de tyrolienne. Nouveauté : parcours panoramique
musical, de 3 ans à 89 ans! 40 cabanes musicales, 9
toboggans...
Ouverture : juillet et août, tous les jours de 9h à 18h.
De Pâques à juin et de septembre à Toussaint, sur
réservation.
Indy parc
Vagnas
04 75 37 97 84
[email protected]
www.indy-parc.com
DANS LES AIRS
Ecole de
Parapente
Barbule
Envie de voler ? Découvrez l’Ardèche vue du ciel en
parapente : baptême vol en tandem biplace, pour
une balade aérienne inoubliable. Journée découverte, stage initiation, perfectionnement.
Ouverture : du 15 janvier au 15 octobre. Horaires sur
rendez-vous.
52
Ecole de Parapente
Barbule
Les Vans
06 08 98 22 92
[email protected]
www.barbule.fr
DANS LES AIRS
Parapente
07
École de parapente labellisée FFVL. Différentes formules de vol biplaces: tandem découverte, performance, sensation, journée découverte. Formations,
voyage, vente de matériel. A partir de 7 ans (20kg).
Parapente 07
le Suchet à Joannas
06 22 20 75 40
[email protected]
www.parapente-ardeche.com
DANS LES AIRS
ULM
Franck
Toussaint
Baptêmes de l’air en 1/4 d’heure, 1/2 heure ou plus.
Survol du Pont d’Arc, des Gorges, balades en Ardèche. Travail aérien : photos, banderole, prestation
de services...
Ouverture : du 1er mai au 15 septembre. Horaires variables selon les périodes et les conditions météo.
ULM Franck Toussaint
les Mazes
à Vallon Pont d’Arc
06 87 56 44 43
francktoussaint.ulm@
wanadoo.fr
www.ulm-alpes-ardeche.net
RANDONNÉE
Ardèche
Balades
Balades familiales de 1 à 4 h (enfants + de 5 ans).
Balades découvertes ombragées en matinée ou nocturne, du Pont d’Arc, de l’Aven d’Orgnac ou des Gorges
de l’Ardèche avec observation de rapaces…
Ouverture : du 1er mai au vendredi 30 septembre, tous
les jours.
Ardèche Balades
Les Cigalous
530 route de Barjac
07150 Salavas
06 24 63 02 75
[email protected]
www.ardeche.trekking.com
RANDONNÉE
Découverte de
l’Ardèche
Méridionale
Randonnées pédestres encadrées par un accompagnateur en montagne et guide nature de la réserve
naturelle des Gorges de l’Ardèche.
Ouverture : toute l’année pour les groupes
sur réservation et de mai à septembre pour
les individuels
Découverte de l’Ardèche
Méridionale
Ruoms
06 01 80 32 33
[email protected]
www.ardeche-naturerandonnee.com
RANDONNÉE
Terre
et ciel
randonnée
Encadrement de randonnées pédestres sur l’Ardèche Méridionale pour groupes, familles ou individuels. Découverte touristique, naturaliste, patrimoine...
Ouverture : toute l’année, tous les jours.
Terre et ciel randonnée
Ruoms
06 19 52 61 11
www.randonne-en-ardeche.
com
53
LOC VÉLO
La Bicyclette
Branchée
Location et vente de vélos à assistance électrique
pour découvrir sous un autre angle, les magnifiques
paysages du Sud-Ardèche.
Ouverture : toute l’année, de 8h30 à 12h et de 14 à
18h30. De juin à septembre de 8h30 à 18h30.
La Bicyclette Branchée
Vogüé
06 71 59 50 06
labicyclettebranchee@gmail.
com
www.la-bicyclette-branchee.
com
LOC VÉLO
Central
Location
Location de vélos. Vente, réparation cycles, cyclomoteur, motoculture.
Ouverture : tous les jours d’avril à fin septembre, de
8h30 à 12h et de 14 à 19h. Le reste de l’année, fermé
dimanche et lundi.
Central Location
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 02 57
[email protected]
LOC VÉLO
Les
Green’
Bikes
Location de vélo à assistance électrique, GPS avec
circuits et accessoires familiaux. Balade innovante
et accessible à tous à la découverte du magnifique
patrimoine local.
Ouverture : du 27 mars au 29 octobre, du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30 et 15h30 à 19h. 7j/7 en juillet-août.
Les Green’Bikes
Salavas
07 77 82 00 63
04 69 22 29 00
06 24 70 18 80
[email protected]
www.lesgreenbikes.com
SPORTS MÉCANIQUES
Ardèche
Loisirs
Mécaniques
Karting, quad, randonnées et circuits, moto -cross et
enduro. Paintball adulte et enfant, stage découverte
et perfectionnement. Activité quad en circuit découverte, sportif et en randonnée. Buggy en randonnée.
Activité à partir de 5 ans.
Off Road
Aventure
07
Quad et buggy à découvrir sur un site de 12 ha dédié
au tout terrain. Circuit quad à partir de 4 ans et randos possible dès 10 ans.
Encadrement par moniteurs diplômés. Accueil particuliers, groupes, mjc, séminaires.
Ouverture : Ouvert toute l’année. Décembre et janvier
sur réservation.
Ardèche Loisirs Mécaniques
La Luzerette à Grospierres
04 75 39 06 59 ardeche.loisirs.mecaniques@
orange.fr
www.ardecheloisirsmecaniques.
com
SPORTS MÉCANIQUES
Ouverture : des vacances de Pâques à octobre, tous les
jours de 10 à 18h pendant les vacances. Hors vacances
sur réservation. Juillet-août : 10-20h.
54
Off Road Aventure 07
240, Route de l’Aérodrome
à Lanas
04 75 93 18 56
[email protected]
www.quad-ardeche.fr
RANDO ANE
Carab’âne
Location d’ânes dociles et affectueux, capables de
porter jusqu’à 30 kg, à l’occasion d’une balade 1/2
journée , journée ou plusieurs jours. Approche et
contact de l’animal pour une balade en famille, entre
amis ou en groupe.
Carab’âne
le Village à Chauzon
06 82 91 87 90
06 63 27 01 19
[email protected]
www.carabane07.com
RANDO ANE
Trek’âne
Randonnée avec un âne de bât. A la journée, partez
sur 7 à 10 km de marche dans la colline ou bien de 2
à 8 jours de relais en relais découvrez les Gorges de
l’Ardèche. 20 ans d’expérience et conseils pour passer un moment inoubliable.
Trek’âne
chemin de la Selle
Vallon Pont d’Arc
06 87 21 15 34
04 75 88 11 13
[email protected]
www.trekane.com
ÉQUESTRE
Chavetourte
Chevaux et poneys. Traversée des 3 rivières, descente
du Chassezac sur 1 km, stages de poneys à thèmes et
baptêmes poneys sur circuits fléchés. Encadrement
diplômé.
Ouverture : du 26 mars au 31 octobre, tous les jours de
8 à 20h.
Chavetourte
Saint-Alban-Auriolles
04 75 93 98 00
06 85 09 72 78
equitation.chavetourte@
laposte.net
www.equitation.ardeche.com
ÉQUESTRE
Le Mazet
Cours d’équitation, promenades et randonnées cheval et poney, compétitions.
Le Mazet
Quartier Mazet à Bidon
04 75 98 85 51
[email protected]
www.lemazet.fr
ÉQUESTRE
Le Rouret
Grospierres
Spécialiste du stage d’équitation de 1 à 10 jours et de la
randonnée journée avec baignade dans le Chassezac (1h
- 2h - 1 jour). Balades à poneys. Stages d’équitation de
2h - 3 h ou à la journée. Equitation sportive - dressage obstacles - cross.
Le Rouret
Grospierres
04 75 93 98 60
[email protected]
55
TROTTINETTE
Trottinettes
Électrique
Tout
Terrain
Découvrez l’Ardèche avec un brin de fantaisie ! La
trottinette tout terrain électrique est à la fois innovante, ludique, accessible à tous, sécurisante et silencieuse. Promenade accompagnée à la découverte
du patrimoine (nature et villages)
Ouverture : toute l’année, tous les jours.
Accompagnement
Trottinettes
Électrique Tout Terrain
Vallon Pont d’Arc
06 81 99 32 56
[email protected]
PARCS
Paintball
et Laser
Game
Adventure
Camp
Packs multi activités proposés : combat de sumos,
tir à l’élastique, bubblefoot, lasergame, paintball...
Anniversaire, enterrement de vie de célibataires,
groupes...
Ouverture : du 25 mars au 30 septembre de 10 à 18h.
En juillet et août de 9 à 20h.
Adventure Camp
Grospierres
04 75 35 94 13
06 82 31 15 81
[email protected]
www.adventurecamp.fr
PARCS
La Forêt
des Jeux
Forêt magique, peuplée de plus de 40 jeux, pour tous
les âges. Univers surprenant, amusant et poétique
et familiale.
Ouverture : du 26 mars au 2 octobre, les mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires, de
10h30 à 18h. En juillet-août, tous les jours de 10h à 19h.
La Forêt des Jeux
La plaine d’Aurèle
Saint-Remèze
06 52 23 18 49
[email protected]
www.laforetdesjeux.com
PARCS
Laby Parc
En Sud-Ardèche, entre Les Vans et Vallon Pont d’Arc,
un labyrinthe de maïs en pleine nature. A découvrir à
tous les âges, en famille ou entre amis. Parcours où
vous pourrez jouer à vous perdre et tester vos réflexes sur nos jeux en bois.
Ouverture : du 4 juillet au 28 août de 10 à 20h. Nocture
le lundi et le jeudi de 20 à 00h30.
Laby Parc
D 104 Cheyres à Banne
06 37 64 22 45
[email protected]
www.labyparc.com
PARCS
Paintball
Lazer
Game
Ardèche
56
Vivez les sensations uniques du paintball dans une
arène arborée et aménagée de 8000 m². Ouvert aux
enfants dès 8 ans.
Ouverture : toute l’année, de juin à Septembre de 9h30
à 19h et d’octobre à mai réservation obligatoire au 06
10 02 62 71
Paintball Ardèche
Les Mazes
Vallon Pont d’Arc
06 85 01 42 72
[email protected]
www.paintballbarjac.com
PARCS
Parc
animalier
de Lussas
Embarquez pour un voyage merveilleux au pays des
animaux. Possibilité d’entrer dans la plupart des enclos. 250 animaux de ferme.
Ouverture : du 2 avril au 2 novembre. En mai, juin, septembre et octobre, les mercredis, samedis, dimanches et
jours fériés de 14h30 à 18h. En juillet-août de 11 à 19h.
Du 20 octobre au 2 novembre, de 14 à 17h30.
Parc animalier de Lussas
chemin de la fabrique à Lussas
04 75 38 46 04
parcanimalierdelussas@
yahoo.fr
www.parc-animalier-ardeche.
com
PARCS
Le Village
de Gopher
Village de jeux pour petits et grands (dès 2 ans).
Spectaculaire aire de jeux perchée dans les arbres et
trampolines, circuits de vélo et kart à pédale, cabane
troglodyte, parcours d’adresse...
Ouverture : du 1er avril au 31 octobre de 9h30 à 19h.
Le Village de Gopher
Les Mazes
Vallon Pont d’Arc
06 10 02 62 71
contact@
accrochetoiauxbranches.fr
www.accrochetoiauxbranches.fr
PARCS
Zoo
préhistorique de
Marzal
Le long d’un parcours en sous-bois de 800 m, accessible à tous, partez à la découverte de plus de 20
scènes d’animaux préhistoriques grandeur nature.
Ouverture : du 6 février au 2 novembre, tous les jours.
Horaires variables selon les périodes. De 9h30 à 19h en
juillet-août. Horaires détaillés sur site web.
Zoo préhistorique de Marzal
Route des Gorges
Saint-Remèze
04 75 04 12 45
[email protected]
www.aven-marzal.fr
AQUATIQUE
Parc de
Loisirs
Isla CoolDouce
Situé dans le site naturel classé et protégé de 4 hectares, le parc de loisirs est un endroit merveilleux
pour passer un journée en famille, avec des amis.
Ouverture : du 1er juillet au 31 août, tous les jours de 10
à 19h. Fermé en cas de pluie.
Isla Cool-Douce
1360 Route des Blaches
Chauzon
06 89 10 08 71
[email protected]
www.islacooldouce.fr
AQUATIQUE
Complexe
aquatique
la Perle
d’eau
Bébés nageurs, cours de natation enfants, préparation à l’accouchement, aquagym, aquabike, aquacool, espace forme, piscine (bassin intérieur et extérieur)
Ouverture : toute l’année. Pour le détail des horaires voir
sur le site web.
la Perle d’eau
quartier la Raze
Lablachère
04 75 36 38 80
[email protected]
57
ENFANTS
Aventure
jeu Le
Secret
des Rêves
Oubliés
Envie de partir à l’aventure? Le Secret des Rêves
Oubliés, c’est une chasse au trésor grandeur nature
dans la cité ancienne de Ruoms pour les familles
avec des enfants de 4 à 14 ans !
Disponible toute l’année, le Sac de jeu le Secret des
Rêves Oubliés est en vente 10€ dans les 3 bureaux
d’information de l’Office de tourisme Pont d’Arc –
Ardèche.
Aventure jeu Le Secret des
Rêves Oubliés
à Ruoms
04 28 91 24 10
KUNSTHANDWERKER / KUNSTHANDWERKERS
L’Art Bastide
Ouverture : du 14 mai au 30 septembre, de 10 à 12h30 et de 16 à
19h30. Fermé le mercredi matin.
58
P60 > 61
L’Espace
Naturel
KUNSTHANDWERKER
Boutique de créations artisanales : attrape-rêves, créations
en fer, peinture, sculptures en
papier mâché…
#4
L’Art Bastide
rue Centrale
Labastide-de-Virac
06 14 90 03 73
[email protected]
www.lartbastide.canalblog.com
KUNSTHANDWERKER
Fabrication maison de bijoux essentiellement en pierre naturelle
et sur argent 925.
Ouverture : du 1er avril au 30
septembre de 9h30 à 21h.
L’Espace Naturel
55 rue Nationale
Ruoms
04 75 39 72 09
[email protected]
www.lespacenaturel.fr
Gemme
en Elle
La Maison
des Artisans
ARTISANS D’ART
Créations alliant beauté, expérience concept, design et savoir
faire. Gamme de bijoux “création” en pierres fines et espace
“minéraux décoratifs” et pierres
utilisées en litho thérapie.
Ouverture : du 25 mars au
2 novembre de 9h30 à 19h.
Jusqu’à 21h en juillet et août.
Gemme en Elle
Place du Sablas à Labeaume
04 69 22 29 61
06 11 83 08 04
[email protected]
www.gemme-en-elle.fr
ARTISANS D’ART
Des créations artisanales dans
un cadre agréable. Poteries utilitaires en grés émaillé et pièces
uniques. Bijoux de fabrication
artisanale et produits régionaux
bio.
Ouverture : du 1er avril au 30 septembre, tous les jours de 10 à 12h
et 15 à 18h. Jusqu’à 19h en Juillet
et Aout.
Verrerie
d’Art Sylvain
Nougaret
Poterie
des Riailles
KUNSTHANDWERKER
Depuis plus de 30 ans à
Lagorce, Brigitte et Patrick
créent et fabriquent des pièces
décoratives et utilitaires suivant
la technique du Raku, les terres
sigillées dans les tons orange et
des luminaires de porcelaine.
Ouverture : Toute l’année
de 9h à 19h.
Hors saison téléphonez
au 04 75 37 13 06.
La Maison des Artisans
rue de la Tour Carrée
Balazuc
04 75 37 78 08
contact@
maisondesartisansbalazuc.fr
www.maisondesartisansbalazuc.fr
Poterie des Riailles
Brigitte Moron et
Patrick Houdebine
Les Riailles - Lagorce
04 75 37 13 06
[email protected]
www.moron.com.fr
www.stages-ceramiques.com
KUNSTHANDWERKER
Venez découvrir la magie du
souffleur de verre. Démonstrations gratuites et découverte de
créations artisanales. Accueil de
groupes et scolaires payant sur
rendez-vous. Boutique à Vallon.
Ouverture : du 4 avril au 31
décembre. Du mardi au samedi de
10 à 12h et de 15 à 18 hors saison
et tous les jours de 9 à 12h30 et
de 15 à 18h30 en juillet - août.
Verrerie d’Art Sylvain
Nougaret
69 Avenue de Vallon à Ruoms
09 54 60 21 55|
06 83 44 82 11
[email protected]
w w w. s o l ve j g d e s i g n . co m /
verreriedartruoms.html
59
#5
WINZER / WIJNBOUWERS
Les Chais
du Pont
d’Arc
Les Vignerons Sud Ardèche regroupent les caves de
Ruoms et Vallon Pont d’Arc. Le caveau situé à l’entrée du village vous invite à découvrir et à déguster
les vins de cépages blancs, rosés, rouges, issus de
nos terroirs.
Ouverture : du 2 janvier au
1er décembre de 9 à 19h30.
L’hiver de 9 à 12h et de 15h à 18h.
Fermé dimanche et lundi .
Château
de la Selve
Clos de
l’Abbé
Dubois
Florence et Benoît vous accueillent toute l’année
sur leur jeune domaine viticole en bio et biodynamie
pour déguster leurs rosés, blancs et rouges.
Ouverture : du 1er mai au 30 septembre,
du lundi au samedi de 9 à 13h et de 14
à 19h. Du 1er octobre au 30 avril, du lundi
au vendredi de 9 à 13h et de
14 à 18h et ouvert les samedis de toutes les vacances.
Cécile et Claude vous accueillent dans leur caveau et
sa magnifique voûte calcaire taillée en 1829. Accueil
de groupes.
Ouverture : toute l’année, les lundis, mardis, jeudis, vendredis et samedi de 10 à 12h et de 15 à 18h.
Tous les jours de 9 à 19h en
juillet-août. Visite de la cave
tous les jeudis à 18h.
P62 > 64
WINZER
Les Chais du Pont d’Arc
route de Ruoms
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 02 16
info@leschaisdupontdarc.
com
www.leschaisdupontdarc.com
WINZER
Château de la Selve
Grospierres
04 75 93 02 55
[email protected]
www.chateau-de-la-selve.fr
WINZER
Clos de l’Abbé Dubois
Saint-Remèze
04 75 98 98 44
06 86 72 16 34
[email protected]
www.closdelabbedubois.com
WINZER
Le Clos des
Senteurs
Notre passion : la terre et le vin ! Notre ambition :
vous la faire partager ! Vins fins, de caractère et de
terroir élaborés avec soin. Agriculture respectueuse
de l’environnement.
Ouverture : toute l’année, tous les jours de 9 à 12h et
de 15 à 18h30.
60
Le Clos des Senteurs
Massargues
Orgnac-l’Aven
04 75 38 51 17
06 70 93 91 33
[email protected]
www.closdessenteurs.com
Domaine
du
Colombier
Domaine
le Grand
Jardin
Propriété familiale depuis 7 générations, le Domaine
du Colombier s’étend le long de la rivière Ardèche,
sur 80 hectares. Découvrez tous les “secrets” de nos
vins. Caveau de dégustation convivial.
Ouverture : toute l’année. D’avril à octobre, tous les jours
de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h. D’octobre
à mars, du lundi au vendredi
de 9h30 à 12h et de 14 à 17h.
Samedi et Dimanche sur RDV.
Le Domaine Grand Jardin est entouré d’un parc et de
son vignoble. Production de vin viognier, syrah... Épicerie fine avec miel, huile d’olive, châtaigne... Depuis
mi-juin Bar à Vin sur le Domaine avec assiettes de
charcuterie, fromage, dessert....
Ouverture : toute l’année. D’avril à septembre, du lundi au samedi de 9 à 12h et
de 14 à 19h et le dimanche de 10 à 12h
(juillet/août/septembre)
WINZER
Domaine du Colombier
Route de Ruoms,
rond-point de Lidl
04 75 88 01 70
contact@
domaineducolombier.fr
www.domaineducolombier.fr
WINZER
Domaine le Grand Jardin
Vallon Pont d’Arc
04 75 37 72 08
domainelegrandjardin@
bbox.fr
www.domainelegrandjardin.fr
WINZER
Domaine
des
Terriers
Visite du caveau, dégustation, vente de vin de Pays
des coteaux de l’Ardèche et de produits régionaux :
nougat, miel, jus de fruits de pays, charcuterie du
plateau ardéchois, huile d’olive...
Ouverture : toute l’année. Horaires et jours variables selon les périodes. En juillet-août, tous les jours de 9h30 à
12h et de 16 à 19h et le dimanche de 10 à 12h.
Domaine
de Vigier
Producteur indépendant. AOP Côtes du Vivarais et
IGP des côteaux de l’Ardèche à découvrir dans un caveau, situé dans la magnifique Vallée de l’Ibie, à deux
pas des Gorges de l’Ardèche.
Ouverture : toute l’année, de 9 à 12h et de 14 à 18h.
Fermé le dimanche du 1er avril au 30 septembre. Fermé le dimanche.
Fermé samedi et dimanche du
1 octobre au 30 mars.
Domaine des Terriers
Chamont, route d’Alès Ruoms
04 75 93 96 82
[email protected]
WINZER
Domaine de Vigier
vallée de l’Ibie à Lagorce
04 75 88 01 18
[email protected]
www.domaine-de-vigier.com
WINZER
Domaine
Vigne
La famille Vigne travaille la vigne et le vin depuis
7 générations. Venez profiter de la fraîcheur des
vieilles pierres pour une dégustation et une visite
de notre cave. Conversion en agriculture bio depuis
2014
Ouverture : toute l’année, tous les jours de 9 à 19h sauf
les dimanches.
Domaine Vigne
vallée de l’Ibie à Lagorce
04 75 37 19 00
[email protected]
www.domaine-vigne.com
61
Néovinum
caveau
La boutique des Vignerons Ardéchois propose un
large choix de vins d’Ardèche, une sélection de
produits régionaux, d’accessoires œnologiques et
d’idées cadeaux.Espace jeux-pédagogique en libre
accès et visite guidée toute l’année.
Ouverture : toute l’année. Du 1er avril au 30 septembre,
du lundi au samedi de 9 à 13h et de 14h30
à 19h. Dimanche et jours fériés de 9h30 à 13h. Ouverture
non-stop en juillet-août
WINZER
Néovinum caveau
Boutique des Vignerons
Ardéchois, Boulevard
de l’Europe Unie – à Ruoms
04 75 39 98 08
[email protected]
www.neovinum.fr
#6
ERZEUGER/BOUTIQUEN - PRODUCENTEN/WINKELTJES
P64 > 66
ERZEUGER
Brasserie
Ceven’ale
Fabrication de bières artisanales. Vente à emporter.
Visites de la brasserie les lundis et jeudis à 18h en
juillet et août. Le reste de l’année sur
rendez-vous uniquement.
Ouverture : toute l’année, du mardi au samedi de 10 à 12h30 et de
14h30 à 18h30. En juillet et août, du
lundi au samedi de 10 à 19h.
Brasserie de l’Ardèche
méridionale Ceven’ale
quartier les Vernades
Rosières
04 75 93 46 08
[email protected]
www.cevenale.fr
ERZEUGER
Cigales et
Fourmis
Boutique de 15 producteurs ardéchois : charcuterie,
viandes, légumes, pain, biscuits, farines, miels, jus,
bières, vins, huiles essentielles, baumes, tisanes...
Ouverture : toute l’année, tous les jours de 9 à 13h. Du
1er avril au 30 septembre de 9 à 13h et de 16 à 20h.
Cigales et Fourmis
Vallon Pont d’Arc
06 16 05 20 07
[email protected]
ERZEUGER
Domaine
de la
Clapouze
Cave particulière, vigneron indépendant, vente et
dégustation de vin. Vin de pays des coteaux de l’Ardèche, AOC Côtes du Vivarais. Producteur de fruits et
légumes. Vente de produits régionaux.
Ouverture : toute l’année, tous les jours, de 9 à 12h30 et
15 à 19h. Fermé dimanche après-midi.
62
Domaine de la Clapouze
place du Marché
04 75 88 02 92|
06 09 10 50 43
[email protected]
ERZEUGER
Domaine
Oléicole
Biologique
Pontet
Fronzèle
Plus grande oliveraie de l’Ardèche avec de 3500
arbres et 35 variétés : moulin à huile, confiserie
d’olives.... Hébergements nature (agrotourisme) :
chambres et gites, table d’hôtes bio, spa, massages
détente.
Ouverture : Visites de groupes sur RDV.
toute l’année, tous les jours. Fermé lundi
et dimanche.
Domaine Oléicole
Biologique
Pontet Fronzèle
04 69 22 15 82
06 51 98 06 65
[email protected]
www.pontetfronzele.fr
ERZEUGER
La Ferme
du Viel
Audon
Boutique et Buvette toute l’année et petite restauration d’avril à mi-septembre. Produits de la ferme :
fromages de chèvres, sirops et sels aux plantes aromatiques, viande (vache, porc, chevreau, terrines)...
Ouverture : toute l’année, tous les jours. Du 1er avril au
15 septembre de 11 à 19h. Le reste de l’année
11 à 12h30 et 14 à 18h.
La Ferme du Viel Audon
Balazuc
06 77 97 39 63
[email protected]
www.levielaudon.org
ERZEUGER
Miellerie
“les Aires”
Présentation du rythme de vie des abeilles, la récolte
et l’extraction du miel. Observation des abeilles dans
une ruche transparente.
Sur réservation uniquement.
Ouverture : Toute l’année.
Miellerie “les Aires”
80 impasse des Aires
Chauzon
06 15 22 18 39
[email protected]
www.lesaires.over-blog.
com
ERZEUGER
Moulin à
huile des
Gorges
Le Moulin des Gorges est une fabrique artisanale
d’huile d’olive. Boutique avec différentes huiles d’olives variétales ou d’assemblages, produits dérivés,
produits régionaux, cadeaux...
Ouverture : du 1er mars au 30 septembre. Fermé le dimanche.
Moulin à huile des Gorges
rond point de Salavas
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 07 46
ERZEUGER
Au moulin
de mon
père
Plantes Aromatiques et Médicinales Biologiques aux
multiples vertus : huiles essentielles, hydrolats, tisanes composées... Après-midi à thème les mardis
et jeudis de 17h30 à 19h30 (inscription sur site web)
avec confection des produits du site.
Ouverture : du 1er juin au 30 septembre de 16h30 à
19h30. Le samedi matin de 9h30 à 12h30. Fermé le dimanche. Le reste de l’année sur réservation.
Au moulin de mon père
Grospierres
06 51 15 87 86
pierrealexandreplatel@
gmail.com
www.aumoulindemonpere.
com
63
Nougatier
Le Genêt
d’or
Artisan nougatier. Cuisson à l’ancienne dans chaudron en cuivre. Nougat au miel et aux amandes de
l’Ardèche «fait maison». Visite et dégustation gratuite. Initiation pour enfants avec «L’atelier des p’tits
chefs».
Ouverture : toute l’année. Horaires variables
selon les périodes. En juilletaoût tous les jours de 9 à 12h
et de 14 à 18h.
Nougaterie
du Pont
d’Arc
Artisan Nougatier, fabrication traditionnelle de nougats au miel d’Ardèche ou de Provence et amandes
d’Ardèche et de Provence, confiseries maison et
confitures aux fruits d’Ardèche… Vente en boutique.
Visite et dégustation gratuite.
Ouverture : du 1er mars au 31 décembre.
Horaires variables selon les
périodes. En juillet-août,
tous les jours de 9 à 20h.
ERZEUGER
Nougatier Le Genêt d’or
quartier gare à Vogüé
04 75 93 16 91
contact@nougat-ardeche.
fr
www.nougat-ardeche.fr
ERZEUGER
Nougaterie du Pont d’Arc
Rond Point de Salavas
Vallon Pont d’Arc
04 75 38 46 97
06 08 07 46 08
[email protected]
www.nougateriedupontdarc.com
ERZEUGER
Le Petit
Ardéchois
La plus ancienne marque de nougat de l’Ardèche.
Fabrication artisanale de nougat, calissons, pralines.
Visite et dégustation gratuites : 1h.
Ouverture : toute l’année, du lundi au samedi de 9h à
19h. Fermé les dimanches et jours fériés. Ouvert le dimanche pour les groupes sur réservation.
Le Petit Ardéchois
1085 Quartier les Champs à
Saint-Etienne-de-Fontbellon
04 75 89 11 79 [email protected]
www.nougatlepetitardechois.com
ERZEUGER
La Virginie
Épicerie-boutique de produits du terroir ardéchois
sélectionnés directement auprès des producteurs,
des agriculteurs-transformateurs et de viticulteurs
indépendants locaux.
Ouverture : du 2 avril au 30 septembre, de 9h30 à
13h30 et de 15 à 18h. Fermé le mercredi. En juillet-août,
tous les jours de 9h30 à 19h30.
64
La Virginie
30 grand rue à Vogüé
06 16 84 53 87
[email protected]
www.lavirginie.fr
#7
RESTAURANTS
P67 > 73
RESTAURANTS
Auberge
du Dolmen
Auberge du dolmen : cuisine traditionnelle élaborée
à partir de produits frais (caillettes, chèvre chaud,
agneau, porc, desserts maison...). Terrasse couverte
chauffée en hiver et rafraichit en été par un brumisateur. Accueil groupe jusqu’à 60 personnes.
Ouverture : du 13 mars au 15 novembre
Auberge la
Farigoule
Auberge typique, au cœur du village, à 3 km des
Gorges, labellisée Bistrot de Pays. Cuisine du terroir et produits fermiers. Terrasse avec vue sur les
vignes. Boutique terroir.
Ouverture : toute l’année, mais jours
de fermeture selon les
périodes. Réservation
fortement recommandée.
Auberge du Dolmen
Le village à Chandolas
04 75 39 07 66
[email protected]
www.aubergedudolmen.com
RESTAURANTS
Auberge la Farigoule
le Village à Bidon
04 75 04 02 60
[email protected]
www.auberge-lafarigoule.
com
RESTAURANTS
Auberge
du Pont
d’Arc
Cuisine traditionnelle ardéchoise et provençale.
Buffet des entrées, plat du jour, pizza au feu de bois .
Sur le site du Pont d’Arc, vastes terrasses ombragées. Label Goutez l’Ardèche.
Ouverture : du 1er avril au 30 octobre, tous les jours sauf
les mardis. En juillet-août, tous les jours.
Auberge du Pont d’Arc
Route des Gorges
04 75 88 01 57
contact@auberge-ardeche.
com
www.ardeche-restaurant.com
RESTAURANTS
Le Bec
Figue
Bistrot de pays au coeur du village de Labeaume.
Cuisine de grand mère “maison” élaborée avec des
produits fournis par des producteurs locaux, frais et
de saison. Cuisine du sud. Sur place, épicerie fine.
Ouverture : du 1er mars au 31 décembre.
Fermé lundi soir sauf en juillet et août.
Le Bec Figue
place de l’Église
Labeaume
04 75 35 13 32
[email protected]
65
RESTAURANTS
Bistrot
Cayou
Restaurant grill, glacier, terrasse panoramique vue
sur l’Ardèche. Produit frais locaux
Ouverture : du 29 janvier au 31 décembre. Le midi du
mardi au dimanche. En saison 7/7 midi et soir.
Bistrot Cayou
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 13 09
[email protected]
www.bistrotcayou.com
RESTAURANTS
Le
carré des
saveurs
Le lieu est une invitation gourmande à découvrir une
cuisine fraîcheur inspirée des produits du terroir et
de saison. Les voûtes en pierre apparentes, la véranda ou le patio théâtralisent ce resto au charme
indéniable et ou design et authenticité se côtoient.
Ouverture : du 18 mars au 16 décembre, tous les jours.
Le carré des saveurs
route de Bagnols/Cèze
Barjac (30)
04 66 24 56 31
infos@le-carre-des-saveurs.
com
www.le-carre-des-saveurs.
com
RESTAURANTS
Le Chelsea
Établissement dans maison en pierre au coeur de
Vallon Pont d’Arc avec belle cour intérieure, cadre
agréable. Cuisine traditionnelle, terrasse, bar.
Ouverture : du 1er février au 15 décembre : ouvert tous
les jours de 10 à 14h et de 18 à 23h. Fermé les mercredis
hors saison.
Le Chelsea
Bd Peschaire Alizon
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 01 40
[email protected]
www.lechelsea.com
RESTAURANTS
Chez Léon
Au cœur du village, cuisine conviviale avec des spécialités régionales, des pâtisseries et coupes de
glaces faites maison. La terrasse et patio pour ambiance calme et ombragée.
Ouverture : du 1ER avril au 30
novembre. En haute saison
tous les jours de 11h à 23h.
Chez Léon
8 place Armand Puaux
Vallon Pont d’Arc
09 72 50 19 22
RESTAURANTS
Le
Coconuts
Restaurant au centre du village. Grande terrasse
ombragée, salles climatisées. Restauration traditionnelle, pizzéria. Pizzas et plats à emporter. Possibilité de recevoir des groupes.
Ouverture : du 15 mars au 30 septembre, tous les jours,
de 12 à 15h et de 17h30 à 22h30.
66
Le Coconuts
rue Roger Salengro
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 10 19
[email protected]
RESTAURANTS
Au
Diaprisyus
Hôtel-restaurant situé sur le site de l’Aven d’Orgnac
et Cité de la Préhistoire. Restauration artisanale et
terroir pour les déjeuners en famille ou en groupe.
Déjeuner en terrasse ombragée ou salle de caractère.
Ouverture : du 1er février au 15 novembre, tous les jours.
De 7 à 22h l’été.
Au Diarpysius
quartier de l’Aven
Orgnac-l’Aven
04 75 38 60 68
[email protected]
www.hotel-orgnac.com
RESTAURANTS
Le
Domaine
des Dames
Restaurant au calme, décor authentique, salle voûtée en pierres, belle terrasse ombragée. Cuisine
faite maison et cuisine traditionnelle inventive, midi
et soir. Menus spécial Groupes.
Ouverture : toute l’année,
tous les jours.
Le Domaine des Dames
quartier le Colombier
Vallon Pont d’Arc
06 26 47 73 95
04 75 37 53 20
ledomainedesdames@
orange.fr
www.ledomainedesdames.
com
RESTAURANTS
L’Esparat
Notre passion est de marier les genres : une salle
de restaurant entièrement voutée, des murs en
pierres et un mobilier moderne. Des produits frais et
cuisinés avec des aromates, des épices, sucrés, salés,mélange de saveurs .
Ouverture : du 1er mars au 30 novembre. Certains jours
fermés selon les périodes. En juillet-aoû, tous les jours,
midi et soir.
L’Esparat
14 Grand Rue à Vogüé
04 75 38 86 21
[email protected]
www.restaurantlesparat.fr
RESTAURANTS
La Falaise
Cuisine traditionnelle servie dans la salle voutée du
restaurant et sur l’agréable terrasse couverte surplombant la rivière Ardèche.
La Falaise
Vogüé
04 75 37 72 59
[email protected]
www.hotel-restaurantlafalaise.com
RESTAURANTS
La Fenière
William et Nga vous proposent une cuisine à partir
de produits frais, des pizzas maison cuites au feu de
bois et des galettes de sarrasin. Terrasse ombragée
et coin jeu pour les enfants.
tous les jours de 10 à 22h.
La Fenière
la Croisette à Balazuc
04 75 37 01 08
04 75 88 85 50
[email protected]
www.restaurant-la-feniere.
com
67
RESTAURANTS
La Fringale
Cuisine méditerranéenne et pizzeria. Tout est fait
“maison” de la terrine au nougat glacé avec des produits frais, ardéchois autant que possible.
Ouverture : toute l’année. Fermé dimanche soir et lundi
hors saison. En juillet et août ouvert tous les jours.
La Fringale
3 rue Président Millerand
Ruoms
04 75 39 63 10
06 42 38 21 37
lafringale07ruoms@gmail.
com
RESTAURANTS
Les
Garrigues
Restaurant traditionnel accueillant les groupes. Magnifique vue des montagnes Ardéchoises depuis la
salle panoramique.
Ouverture : Toute l’année,
tous les jours.
Les Garrigues
hameau de Comps
Grospierres
06 87 09 58 25
[email protected]
www.domainedesgarrigues.
com
RESTAURANTS
Le
Montecristo
Restaurant à la décoration soignée situé sur une
place typique du centre ville à l’écart du bruit.
Ouverture : du 1er mars au 30 novembre. Tous les jours,
midi et soir de juin à septembre. Fermé lundi, mardi et
mercredi en hors saison.
Le Montecristo
18 place couverte
Vallon Pont d’Arc
06 14 79 38 80
RESTAURANTS
Papytof
pizzeria
Les pizzas cuites au feu de bois, viandes d’origine
Europe, salades composées avec des produits frais
et produits régionaux privilégiés. A déguster sur
place ou à emporter.
Ouverture : du 12 février au 31 août. Certains jours
fermés selon les périodes. En juillet-aoû, tous les jours,
midi et soir, sauf lundi midi.
Papytof pizzeria
Vogüé
04 75 37 01 62
06 50 20 65 33
jean-christophe.marguet@
orange.fr
www.papytof.fr
RESTAURANTS
La Petite
Auberge
“ Cuisine maison ” sur terrasse panoramique. Spécialité foie gras. Salle de restaurant refaite en hiver
2014-2015, cuisinier confirmé. Équipe familiale depuis 1977.
Ouverture : de pâques au 13 novembre. Fermeture lundi
et mercredi en demi saison et lundi en juillet-août.
68
La Petite Auberge
Labastide-de-Virac
04 75 38 61 94
www.lapetiteaubergelabastide.
com
RESTAURANTS
Pizzeria
le César
Bar, Restaurant, Pizzeria à l’accueil souriant et chaleureux dans un cadre soigné ! Carte variée à base
de produits frais: suggestions du jour , viandes,
burgers, pizzas...
le César
avenue Jean Jaurès
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 04 37
[email protected]
RESTAURANTS
le Pont des
Mazes
Cuisine traditionnelle et provençale.
Ouverture : du 25 janvier au 22
décembre, tous les jours sauf
les lundis et mardis en hors saison.
le Pont des Mazes
route de Ruoms
Vallon Pont d’Arc
04 75 37 73 34
[email protected]
www.pontdesmazes.fr
RESTAURANTS
La
Roseraie
des
Pommiers Repas naturels au calme dans un beau panorama à
200 m du centre ville. Goûters, glaces et boissons
bio. Grand espace pour les enfants. La Roseraie est
très accessible, promenade parmi les arbres et les
fleurs, lieu de repos, sièges de jardin.
Ouverture : du 1er mai au 30 septembre, tous les jours, à
partir de 11h, en fonction de la météo.
La Roseraie des Pommiers
rue Fontaine des Pommiers
Ruoms
06 46 86 07 16
jardinrestoruoms@
gmail.com
www.roseraiedes-pommiers.com
RESTAURANTS
La Rôtisserie
Viande rôtie à la broche et son accompagnement
du jour à déguster. Olivier prépare votre commande
dans la cuisine ouverte sur la salle du restaurant.
Desserts maison.
La Rôtisserie
Vogüé
04 75 88 40 78
RESTAURANTS
La Tarterie
de Salavas
Le spécialiste de la tarte maison vous fait partager
un plaisir gourmand servi sur place ou à emporter.
Tartes sucrées, salées, pizzas. 2 terrasses ombragées, aire de jeux pour les enfants, grand parking.
Croissant, pain au chocolat, pain, petit-déjeuner
La Tarterie de Salavas
La Tuilière Route de Barjac
07150 Salavas
04 75 37 13 60
06 74 84 89 73
[email protected]
http://latarteriedesalavas.
pagesperso-orange.fr
69
RESTAURANTS
Le
temps’
danse
Nous vous accueillons à partir du mois de mai au
restaurant “Le temps ‘ danse”.
Le temps’danse
Grand rue à Vogüé
04 75 37 72 52
RESTAURANTS
Les
Terrasses
de
l’Ardèche
Emilie et Sébastien vous promettent un chaleureux accueil dans un cadre exceptionnel et une vue
splendide sur la rivière Ardèche. Cuisine traditionnelle à l’ombre des deux cèdres centenaires.
Les Terrasses de l’Ardèche
54 rue des Brasseries à
Ruoms
04 75 36 75 20
[email protected]
www.
lesterrassesdelardeche07.fr
RESTAURANTS
Les
Tilleuls
Restaurant tranquille au cœur du village, belle vue
sur la vallée. Spécialités Ardéchoises, cuisine moderne et créative.
Ouverture : du 10 mars au 30 octobre de 10h à 23h.
Fermé le lundi en juillet-août et le dimanche et lundi en moyenne saison.
Café Restaurant
“Les Tilleuls”
place du 14 juillet à Lagorce
04 75 37 72 12
[email protected]
RESTAURANTS
le Sainte
Anne
Au coeur de la campagne, Valérie et Jean-Bernard
vous proposent une cuisine de terroir, raffinée, élaborée par leurs soins à partir de produits frais. La
terrasse panoramique offre une vue à 180° des
montagnes ardéchoises à la Caverne du Pont d’Arc.
Ouverture : du 15 avril au
15 octobre, tous les jours.
70
Le Sainte Anne
Lagorce
06 73 26 14 79 restaurant-le-ste-anne@
orange.fr
#7
BARS
P68 > 74
BARS
Bar des
Sports
Au cœur du village de Ruoms, bar restaurant ouvert
toute l’année. PMU et Loto
Ouverture : à l’année tous les jours de 6h45 à 20h.
En saison estivale de 6h30 à minuit.
Bar des Sports
11 rue Nationale à Ruoms
04 75 36 31 27
BARS
Bar le
Verger
Etablissement convivial situé au cœur de Vallon
Pont d’Arc.
Ouverture : du 1er février
au 30 novembre de 7h30 à 1h.
Fermé le lundi.
Bar le Verger
Place Armand Puaux
Vallon Pont d’Arc
06 77 94 80 33
(de 10h à 13h uniquement)
BARS
Lézard
Café
Nouveau à Vallon. Accueil autour d’un grand bar en
extérieur. Live sportifs sur grand écran et live musicaux. Snack sur terrasse ombragée : salades, burgers, pâtes et pizzas en produits frais. Le mini-golf
reste ouvert en nocturne.
Ouverture : de mars à fin octobre, tous les jours de 10 à
1h en saison. Hors saison se renseigner.
Lézard Café
Route des Gorges
Vallon Pont d’Arc
06 60 49 87 19
www.lezardcafe.org
BARS
Tom pouce
café
Brasserie au cœur de Vallon avec terrasse et salle
climatisée. Cuisine simple. Point Internet. Large
choix de bières spéciales
Ouverture : toute l’année à 7h.
Fermé mercredi hors saison.
Tom pouce café
Place Armand Puaux
Vallon Pont d’Arc
04 75 37 73 82
[email protected]
71
EISDIELEN / IJSWINKELS
#7
P74
EISDIELEN
Aux Glaces
de Mon
Père
Maître Artisan Glacier, Thierry Aigon partage sa passion en proposant un délicieux voyage au sein de
l’unique musée de la glace de France. Visite guidée
sur réservation.
Ouverture : du 1er avril au 30 septembre, du
mardi au dimanche de 11 à 23h.
Tous les jours en juillet et août.
Aux Glaces de Mon Père
route de Ruoms
Vallon Pont d’Arc
04 75 88 14 02
auxglacesdemonpere@
orange.fr
EISDIELEN
Petit
Beatrix
Le glacier Beatrix fondé en 1930 ouvre une nouvelle
adresse sur le thème des gourmandises sucrées. A
découvrir jusqu’à cinquante saveurs de crèmes glacées et sorbets. Mangez local et soyez gourmand !
Ouverture : de Pâques à fin septembre, tous les jours
de 10h à minuit.
Petit Beatrix
09 73 56 82 08
[email protected]
www.glacierbeatrix.fr
EISDIELEN
Pierre
Chauvet
Chocolatier Glacier
72
Succombez à tous les plaisirs gourmands dans un
cadre cosy. Vente ou dégustation de l’ensemble des
créations et spécialités Pierre Chauvet.
Ouverture : du 1er juillet au 31 août, tous les jours à 10h.
Pierre Chauvet
Chocolatier Glacier
Vallon Pont d’Arc
04 27 52 97 69
04 75 35 55 15
[email protected]
www.pierrechauvet.com
PROFESSIONNELS
Agence
Evalys
Agence de voyage spécialisée dans l’organisation
de séjours pour les groupes. Séminaires, incentives, séjours sportifs ou découvertes pour les entreprises, les associations, les clubs du 3ème âge...
Programmes sur mesure.
Ouverture : Ouvert du lundi au vendredi: 9h à 18h et le
samedi de 9h à 12h.
Agence Evalys
530, Route de Montfleury
à Lavilledieu
04 75 87 29 46
[email protected]
www.evalys-sejours.com
DIVERS
AGENCE RÉCEPTIVE
AGENCE RÉCEPTIVE
Slice of
France
A partir d’une sélection d’activités authentiques de
la région, vous passerez une journée agréable de visite et de découvertes culturelles en minibus. Départ
de votre hébergement. Transport et transfert aéroport et gares SNCF.
tous les jours.
Slice of France
Orgnac-l’Aven
06 77 16 43 63
[email protected]
[email protected]
www.slice-of-france.com
www.transport-sof.com
#8
LOC VOITURE
Ardeuche
Découverte des routes d’Ardèche au volant de la légendaire 2 CV Citroën, la mythique Mehari Citroën,
l’étonnant Buggy Selma Fun Extrem 500, le Blue
Summer 100% électrique.
Ouverture : toute l’année sur rdv. En juillet-août de 9 à
19h.
Ardeuche
Vallon Pont d’Arc
06 98 23 83 59
(de 8h à 19h)
04 27 52 96 93
[email protected]
www.ardeuche.com
LOC VESPA
Vespa 07
Venez découvrir le patrimoine de l’Ardèche avec la
légendaire Vespa Primavera ! La légendaire Vespa
Primavera est à votre disposition pour 3h, la journée
ou plusieurs jours. Plusieurs circuits à votre disposition: le Tanargue, le vin, la vallée de l’Ibie…
Ouverture : à l’année
Vespa 07
1595, Route de la Vernade
Vinezac
06 11 76 60 10
[email protected]
www.vespa07.com
SPECTACLE
La Ferme
théâtre
Salle de spectacle, boutique de produits régionaux, et aire de camping car. Un lieu atypique
où chansons françaises et produits du terroir se
côtoient. Spectacle sur Jean Ferrat et sur l’Ardèche
à découvrir.
La Ferme théâtre
Notre dame à Lablachère
04 75 36 42 73
jeanmarcmoutet@
wanadoo.fr
www.lafermetheatre.com
73
COMMERCES PARTENAIRES
Multi activités
Centrale de Réservation
2 place de la République à Ruoms
VTT · Escalade · Spéléologie · Via ferrata ·
Canoë Kayak · Canyoning · Karting ·
Moto-cross · Quad
06 89 23 52 49 - [email protected]
www.centre-resa.com
Au Fin Gourmet
Quartier Bévennes à Ruoms
Traiteur
04 75 93 99 40
[email protected]
www.traiteurardeche.com
Biocoop
ZA les Estrades à Vallon Pont d’Arc
Magasin bio - Diététique
04 75 38 95 69 - [email protected]
www.lamaisondubio.fr
Biscuiterie les Châtaignettes
1 rue Auguste Sabatier à Vallon Pont d’Arc
Produits régionaux
04 75 35 93 02
[email protected]
www.les-chataignettes.fr
Boucherie Chez Yves
73 Rue Nationale à Ruoms
Boucherie - Traiteur
04 75 39 63 53
[email protected]
Boucherie Levayer
Rue Roger Salengro à Vallon Pont d’Arc
Boucherie - Charcuterie - Produits régionaux
04 75 88 02 23
Boulangerie Constant
92 rue Nationale
et Bd de l’Europe Unie à Ruoms
Boulangerie - Pâtisserie
04 75 39 63 39
Fri-Loue
3365A route de Ruoms à Pradons
Location de matériel - Location de vélos ou VTT
Location de matériel pour bébés et enfants
06 17 61 12 29 - 04 75 39 70 56
[email protected]
www.friloue-location.com
74
Go Sport
ZA de l’Arzallier à Ruoms
Magasin de sports
04 75 89 26 04
www.go-sport.com
Métamorphose
5 rue du Barry à Vallon Pont d’Arc
Vêtements – Bijouterie-Orfèvrerie - Souvenirs
04 75 37 13 70
[email protected]
Photo 7
SARL OL développement
22 Bd Peschaire Alizon à Vallon Pont d’Arc
Photographie
04 75 38 44 60
[email protected]
www.photocanoe.net
Vallon Fish Spa
19 bd Peschaire Alizon à Vallon Pont d’Arc
Centre de beauté - Bien-être - Spa Massages
06 83 84 21 53
[email protected]
SPAR
Vogüé
Epicerie - Poissonnerie - Primeur
Produits régionaux - Traiteur
04 75 37 76 68
[email protected]
Vival
Le Village à Orgnac-l’Aven
Alimentation - Boucherie - Charcuterie
Epicerie - Produits régionaux - Loisirs
Presse - Tabac
04 75 38 63 32
[email protected]
SERVICES PARTENAIRES
Agence Evalys
530, Route de Montfleury à Lavilledieu
Agence réceptive - Agence de voyages
Organisateur de congrès
04 75 87 29 46
[email protected]
www.evalys-sejours.com
Cabinet Dentaire Dr Codreanu Alin
Place A. Neruda à Vallon Pont d’Arc
04 75 88 05 38
[email protected]
Mazellier Françoise
Masseur-kinésithérapeute
Route des Brasseries.
Les lavandes à Ruoms
04 75 93 99 01
Entreprise Laurent Bruno
Route de Pradons à Ruoms
Artisans - Maçon
06 72 94 42 02
04 75 39 73 13
[email protected]
Office Notarial
Rue du Miarou à Vallon Pont d’Arc
Services administratifs - Justice - Services
juridiques et financiers - Notaire
04 75 88 02 24
[email protected]
www.immo-ardeche.com
Pharmacie Lagerge
2 rue Alphonse Daudet à Ruoms
Pharmacie
04 75 39 60 17
[email protected]
www.pharmacielagerge.pharminfo.fr
Sirven Michèle
22 Chemin des Crozes à Ruoms
Services divers
04 75 39 67 05
[email protected]
Transport Monteix / Canoës Service
Route des Gorges à Vallon Pont d’Arc
Services transports - Navette
04 75 88 07 34
[email protected]
www.ardeche-canoe.com
BEWEGEN SIE SICH ANDERS FORT !
Verplaats je anders !
Touristische Shuttelbusse stehen Ihnen den ganzen Sommer über
kostenlos zur Verfügung.
Verschillende toeristische bussen gratis ter beschikking in de zomer
ise in der Süd Ardèche
Erleichtern Sie Ihre Re
in zuid Ardèche
Maak je verplaatsingen
makkelijker
DU 1ER
JULI
AU 31
AOUT
LA CAVERNE
DU PONT D’ARC
LE PONT D’ARC
SITE NATUREL
GRAND SITE
AVEN D’ORGNAC
Die drei Hauptsehenswürdigkeiten sind damit erreichbar
De 3 gerenommeerde sites in de regio worden bediend
Die zentrale Haltestelle ist auf dem Parkplatz Busbahnhof
in Vallon Pont d'Arc.
Een centraal punt in Vallon Pont d’Arc aan de parking « gare
routière »
Auskünfte und Fahrpläne stehen Ihnen in den
Touristikbüros von Vallon Pont d’Arc, Ruoms
und Vogüé zur Verfügung.
Je kan alle nodige informatie en uurroosters
verkrijgen bij de toeristische diensten van Vallon
Pont d’Arc, Ruoms en Vogüé.
Der Shuttelbus erleichtert den Zugang,
um den Pont d'Arc zu bewundern,da dort
Parkplätze begrenzt sind.
Een gemakkelijke toegang om de Pont d’Arc
te bezichtigen waar de parkeerplaatsen
beperkt zijn.
www.cc-gorgesardeche.fr
www.pontdarc-ardeche.fr
75
76
Villes et villages
Lieux touristiques
Plages surveillées
Office de tourisme
Voie verte
Départ des navettes
touristiques vers La
Caverne, le Pont d’Arc
et l’Aven d’Orgnac
77
Alle Infos rund um das Jahr in Echtzeit
Alle informatie in reële tijd, in elk seizoen
SPL Pont d’Arc - Ardèche / BP 46
07150 VALLON PONT D’ARC / FRANCE / Tèl. 04 28 91 24 10
© Matthieu Dupont
Teilen Sie Ihre Lieblingsentdeckungen /
Deel uw favoriete tips
#pontdarc #ardèche
#uniqueaumonde

Der Vier-Jahreszeiten-Reiseführer

Transcription

Documents pareils

Men Hommes Herren Heren

Art.-Nr.: 523585 und 523595 Felgenbaum DE GB FR NL

mazda 323 sedan / hatchback 1994-1995

Instructions for measuring the doorgap for basicdoors garagedoors

Instructions for measuring the doorgap for the basicdoors

bureaustoel | office chair | bürostühle | fauteuil de bureau

FIETSTOCHTEN

Notre brochure - Camping Soleil Levant

Campingplatzprospekt

SPERMA ONDERZOEK/CAPACITATIE