Informations sur l`Ebola destinées aux amis et aux

Sivousn’avezpasdemédecin,rendez‐vousauservicedesurgencesde
l’hôpitalleplusprocheouappelezle911sivousavezbesoind’une
ambulance.Oùquevousvousrendiez,appeleztoujoursd’avancepour
prévenirlesmembresdupersonnelquevousavezvoyagérécemmenten
Afriquedel’Ouest.Celalesaideraàmieuxvoussoigner.

Siunmembredevotrefamilletombemalade,essayezd’éviter
toutcontactavecsesliquidesorganiques(vomissementsou
diarrhées,p.ex.).Lavez‐voussouventlesmainsavecdusavonet
del’eauaprèsavoirlavéousoignéunepersonnemalade.

Leshôpitauxsontouvertsàtoutlemondedansl’ÉtatduNew
Jersey.Utilisez‐lesencasdebesoin.
Informationssurl'Ebola
destinéesauxamisetaux
membresdelafamillede
retourdansleNewJersey
aprèsunvoyageen
Afriquedel’Ouest
Pourobtenirdesinformationslesplusrécentessur
l'épidémied’Ebola,veuillezconsulterlesiteWebdes
CentersforDiseaseControlandPrevention(Centres
pourlecontrôleetlapréventiondesmaladies)à
l’adressesuivante:
http://www.cdc.gov/vhf/ebola
PourobtenirdesinformationsgénéralessurEbola,
contactezle
NewJerseyDepartmentofHealth
CommunicableDiseaseService
(Département de la santé du New Jersey
Service des maladies transmissibles)
au609‐826‐5964
http://www.nj.gov/health/cd/
AdaptéaveclapermissionduDépartementdelasantédel’ÉtatdeRhodeIsland
Flambéed’EbolaenAfriquedel’Ouest
L’épidémied’Ebolade2014estlaplusimportantedel’histoireayant
touchédenombreuxpaysenAfriquedel’Ouest.Touslesjours,desgens
arriventauxÉtats‐Unisenprovenancedespaysaffectés.LeCDC
(Centrespourlecontrôleetlapréventiondesmaladies)etses
partenairesprennentdesprécautionspourempêcherlapropagation
d’Ebolaàl’intérieurdesÉtats‐Unis.Pourobtenirlesinformationsles
plusrécentes,consultezlesiteWebduCDC(indiquéauversodecette
brochure).
L'Ebolanesetransmetpasparvoieaérienne
IlestimportantdesavoirquelevirusEbolanesetransmetpasparvoie
aérienne,àladifférencedelagrippeetdequelquesautresmaladies.De
plus,vousnepouvezpascontracterEbolachezunepersonneinfectée
maisn’ayantpasencoredéveloppélessymptômesdelamaladie.
Commentsetransmetl'Ebola?
L'Ebolaestunvirusquisetransmetuniquementparcontactphysique
directaveclesliquidesorganiques(sang,vomissements,selles,urine,
laitmaternel,sueurs,sperme)d’unepersonnemaladequiprésenteles
symptômesd’Ebolaouquiestmortedecettemaladie.Levirusdansces
liquidespeutpénétrerdanslecorpsparcontact:lorsquevousportezles
mainsàlaboucheouquevousvousfrottezlesyeuxoulenez,parle
biaisdecoupurescutanéesouparcontactsexuel.
Commentcontracte‐t‐onl'Ebola?
Ilestpeuprobablequedespersonnesderetourd’Afriquedel’Ouest
soientinfectéesparlevirusEbolaàmoinsqu'ellesn'aientétédansune
régiontouchéeparlamaladieet:
 qu'ellesn'aientétéencontactphysiquedirectaveclesliquides
organiques(sang,vomissements,selles,urine,laitmaternel,
sueur,sperme)d’unepersonnemaladequiprésenteles
symptômesd’Ebolaouquiestmortedecessymptômes;ou
 qu'ellesnesoientdesprofessionnelsdelasantéayantété
piquésparuneaiguilleutiliséesurunpatientatteintd’Ebola;ou
 qu'ellesn'aientconsommédelaviandedebrousse
insuffisammentcuiteouqu'ellesn'aientmanipuléelles‐mêmes
delaviandedebrousse.
Cequevousetvotrefamilledevezfaire
 Nemanipulez,nineconsommezdelaviandedebrousse
rapportéed’Afriqueetprovenantd’animauxsauvages(telsque
lessinges,leschauves‐souris,lesantilopesdeforêt,les
chimpanzésetlesgorilles).
 Unefoisderetourd’Afriquedel’Ouest,faitesattentionaux
symptômesd’Ebolapendant21jours.Cessymptômes
comprennent:lafièvre,lesmauxdetête,lesdouleurs
articulairesetmusculaires,lafaiblesse,lesdiarrhées,les
vomissements,lesdouleursd’estomacetlemanqued’appétit.
Certainspatientspeuventprésenterlessignessuivants:une
éruptioncutanée,larougeurdesyeux,latoux,lemaldegorge,
lesdouleursthoraciques,desdifficultésàrespireretàavaler,
ainsiquelessaignementsinternesetexternes.
 Appelezimmédiatementunmédecinsivousavezdelafièvre
ousivousprésentezd’autressymptômesd’Eboladansles21
jourssuivantvotreretourd’unvoyageenAfriquedel’Ouest.
Lorsdevotreappel,indiquezquevousavezvoyagérécemment
enAfriquedel’Ouestpourquelepersonnelmédicalsache
commentvousaider.
(suite)
LevirusEbola