docLa Santé pour tous - Hesperian Health Guides
download 
Plainte Transcription
La Santé pour tous - Hesperian Health Guides
Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) Oakland, CA Hesperian Foundation Berkeley, CA 2010 © 2010 Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) and the Hesperian Foundation Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) 1814 Franklin Street, Suite 500 Oakland, CA 94612, USA www.medicc.org/mediccreview Hesperian Foundation 1919 Addison Street, suite 304 Berkeley, CA 94704, USA www.hesperian.org español.hesperian.org Prologue PAR Medicc La nécessité est la mère de toute invention —indique un vieux proverbe. Mais pour expliquer la genèse de ce glossaire, il faudra ajouter que la collaboration est la mère de tout succès. Dans notre cas, il s’agit, en premier lieu, de l’inspiration tirée de la coopération qu’apporte Cuba, dans le domaine de la santé, à Haïti le plus pauvre des pays de l’Amérique Latine et de plus de 1000 jeunes haïtiens qui ont décidé de faire leur médecine à Cuba pour mettre leurs connaissances et services à la disposition de leur peuple. Ce glossaire surgit de l’initiative de le Docteur Mme. Hilda María Pérez Núñez et de la Licenciée Xiomara Díaz Torres, de l’Institut Supérieur des Sciences Médicales de Santiago de Cuba, et de leur expérience comme professeurs au cours d’une étape du travail de la brigade médicale cubaine en Haïti. La brigade, au cours de toutes les étapes de son travail et jusqu’à présent a mis les services des professionnels cubains de la santé à la disposition des habitants des 10 départements d’Haïti. Ils ont donné 13,799,075 consultations de 1998 à 2008. À cette époque-là, les quelque 400 Cubains qui travaillent actuellement dans les zones les plus reculés d’Haïti, se heurtent au même problème linguistique auquel font face après les diplômés haïtiens: le fait d’avoir étudié la médecine en espagnol et de devoir communiquer avec leurs patients en créole. Ils doivent rédiger les dossiers médicaux en français, comme cela est habituel dans les hôpitaux haïtiens. C’est des idées et du dévouement de ces professeures que sont nés les 750 premiers mots du glossaire, dont le nombre devait dépasser 4000 grâce au dévouement d’un groupe important de collaborateurs de Cuba, des États-Unis, du Canada et d’Haïti. C’est la Licenciée Anna Kovac, journaliste trilingue canadienne résidant à Cuba, qui s’est chargée de la seconde phase du livre sous la direction de Gail Reed, Editrice Exécutive de la revue MEDICC Review. Pendant près de deux ans, les collaborateurs ci-dessous, qui méritent une reconnaissance spéciale, ont contribué avec leurs efforts à la réalisation de ce projet : • Licenciée Alyana André, canadienne, qui a fait le gros de la traduction espagnol-créole-français • Docteur José Diaz Novas du Ministère de la Santé Publique de Cuba dont le travail nous a permis d’identifier plus de 3000 mots dont l’utilisation est essentielle dans l’attention primaire. • Licenciée Lisette Dolyres, haïtienne ayant une grande expérience Médicale au Canada, en Haïti et en Afrique, qui a fait la révision du créole. • Licenciée Ginette Calonges, haïtienne, qui a travaillé dans la traduction de la première partie du glossaire. • Licencié Reynaldo Henquén, journaliste cubain au Département de Français de Radio Havane Cuba, qui a révisé les mots en langue française. • Docteur Mme. Minerva Nogueira Sotolongo, professeur de l’Ecole Nationale de Santé Publique de Cuba, qui a révisé la terminologie en espagnol. • Licenciée Loida Oliva Urbay, résidente en Haïti, qui a travaillé dans la traduction de la première partie du glossaire. Nos adressons également nos remerciements au Docteur Antonio López Gutiérrez, Recteur de l’Institut Supérieur des Sciences Médicales de Santiago de Cuba et aux professeurs de cette institution qui se sont consacrés à la formation des jeunes médecins haïtiens; au Docteur Mme. Yiliam Jiménez Expósito, Vice-ministre des Affaires Étrangères de Cuba; au Docteur Nestor Marimón Torres, Directeur des Relations internationales du Ministère de la Santé Publique de Cuba (MINSAP); à la Licenciée Sisleidys Lantigua Pomo; et au dessinateur graphique Aram Álvarez Bernal, MFA. Comme tout ouvrage qui voit le jour pour la première fois, celui-ci est, sans doute, susceptible d’être perfectionné. C’est la raison pour laquelle, cher lecteur, nous vous invitons à vous joindre à notre collectif avec vos suggestions et corrections qui seront les bienvenues. Nous tenons, surtout, à ce que ce glossaire soit utile à tous ceux engagés dans La Santé pour Tous. Comité d’Édition 2 avril 2009 introduction Par La Fondation Hesperian les droits de reproduction Hesperian a le plaisir, en collaboration avec l’organisation: «Éducation et Coopération Médicale » (MEDICC), de participer —en y ajoutant une quatrième langue : l’anglais— à l’élaboration d’un glossaire médical publié à l’origine en espagnol, en français et en créole. Ce glossaire, de plus de 4000 mots, a été conçu pour aider les jeunes haïtiens diplômés de l’ELAM, l’Ecole Latino-américaine des Sciences médicales à leur retour en Haïti où le créole est la langue nationale. Les médecins reçoivent leur formation en espagnol à Cuba et en Haïti ils doivent parler avec leurs patients en créole et rédiger les dossiers médicaux en français. Cette édition quadrilangue de La Santé pour Tous Glossaire est ouverte d’accès aux lecteurs. Conjointement MEDICC et la Fondation Hesperian autorisent les lecteurs, le libre accès, le droit de copier, d’utiliser, de distribuer, de transmettre et de diffuser le contenu du glossaire, et faire et distribuer des travaux dérivés, avec attribution de la paternité littéraire (avec notice original de copyright) aussi bien que le droit d’en faire des copies imprimées pour leur usage. L’utilisation décrite ci-dessus est limitée exclusivement à des buts non lucratifs. Le 25 janvier 2010, la fondation Hesperian a reçut un appel de l’organisation MEDICC, une Organisation Non Gouvernementale, qui venait de créer un glossaire français-espagnol-Créole des termes médicaux usuellement utilisés par les médecins cubains qui travaillent en Haïti. Cet appel était dû justement à l’arrivée en Haïti de personnel de santé anglophone après le tremblement de terre. Ils souhaitaient savoir si la fondation Hesperian pouvait ajouter l’anglais à son glossaire trilingue de plus de 4000 mots. Cet appel urgent fut lancé pour satisfaire les besoins des équipes et du personnel médical international, en route pour Haïti —ou déjà sur place— suite au désastreux tremblement de terre. La fondation Hesperian remercie toute l’équipe et tous les bénévoles qui ont immédiatement mis le glossaire original MEDIC en format Wiki, et qui ont envoyé des messages pour recruter des bénévoles —traducteurs professionnels, docteurs, Anglo-hispanophones. 28 traducteurs bénévoles depuis Berkeley jusqu’à l’Allemagne ont travaillé sans arrêt pendant 30 heures. Leur travail fut ensuite révisé par une équipe de traducteurs médicaux, par une équipe de médecins haïtiens et par l’éditeur de MEDICC pour assurer la correspondance du créole avec l’anglais. Plus de 80 bénévoles ont participé à la semaine, longue et intense, qu’a durée ce projet de solidarité avec le peuple d’Haïti. Français Kreyòl Español English A A jeun À jeun A l’intérieur, en dedans Abactérien Abattu Abcès Abcès périamygdalien Abdomen Abdominal Abdominocentèse Abdominogénital Abdominogénital Aberrant Aberration Ablactation Ablation Ablation de la rétine Abondant Abondant Abortif(tive) Abrasion Abriter Abrupt(e) Abruption du placenta Absence Absence de réflexe Absorption Abstème Abstinence Abus Ajen, rete san manje Ajen Anndan Ki pa gen mikwòb, ki pa gen bakteri Bèk a tè Abse Abse nan gòj Vant Ki gen pou wè ak vant Fè yon ti tou nan vant Ki gen pou wè ak vant ak ògan seksyèl yo Mouvman ki elwanye yon manm pi lwen sant kò a Ki pa gen sans Erè nan jijman, lè bagay ou lide a pa gen sans Sispan bay tibebe lèt manman Wete yon ògan nan kò a Retire retin nan Anpil Anpil Ki fè moun fè avòtman Rakle, fè yon kòchi Pwoteje, bay pwotèksyon Rèd Kraze manman vant la Absans, ki pa la Ki pa gen reflèks Bwè Ki pa bwè alkòl Pa fè di tou Abi Ayunar En ayuna Adentro Abacteriano Abatido Absceso Absceso peritonsilar Abdomen Abdominal Abdominocentesis Abdominogénital Fast, to; go without eating Fasting Inside Abacterial Depressed Abscess Peritonsillar abscess Abdomen Abdominal Abdominocentesis Abdominogenital Abducción Abduction Aberrante Aberración Aberrant Aberration Ablactación Ablación Ablación de la retina Abundante Profuso Abortivo(a) Abrasión Abrigar Abrupto(a) Abrupción de placenta Ausencia Arreflexia Absorción Abstemio Abstinencia Abuso Ablaction Ablation Retinal ablation Abundant; plentiful Profuse Abortifacient Abrasion Cover, to; to keep warm Abrupt Placenta abruptia Absence Areflexia Absorption Abstemious Abstinence Abuse 1 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Abus de drogues Abus de médicaments Abus sexuel Abus sur des enfants Académique Acarus, mite, sarcopte de la gale Accablement Accélérer la guérison Accès Accident Accident de la route Accident de travail Accident domestiques Accident, choc Accidenté(e) Accidenter Accommodation Accommoder Accompagnateur Accomplissement Accord Accorder Accouchement Accouchement à domicile Accouchement á sec Accoucher Accroupi Accumulation Acétabule Acétone Acétonurie Acetylcholine Acide Abi sou dwòg, pran anpil dwòg Abi sou medikaman Abi seksyèl Abi sou timoun Ki gen pou wè ak akademi Zakarya, mit (tivè) Etoufman, toufman Geri pi vit Aksè Aksidan Aksidan sikilasyon vwati Aksidan travay Aksidan nan kay Aksidan, chòk Ki fè yon aksidan Fè aksidan Aranjman Aranje Moun kap akonpanye Akonplisman Akò Vin dakò Akouchman Akouchman lakay Akouchman sèk Akouche Akoupi Fè pil sou pil Asetabilòm, tou nan anch ki resevwa zo kwis la Asetonn, pwodwi chimik Asetonn nan pipi Asetilkolin, medyatè chimik Asid Abuso de drogas Abuso de un medicamento Abuso sexual Abuso infantil Académico(a) Acaro Agobio Acelerar la cura Acceso Accidente Accidentes de tránsito Accidentes de trabajo Accidentes del hogar Choque Accidentado(a) Accidentar Acomodación Acomodar Acompañante Cumplimiento Acuerdo Acordar Parto Parto domiciliar Xerotocia Parir Cuclillas Acumulación Acetábulo Drug abuse Medication abuse Sexual abuse Child abuse Academic Parasite; mite Overwhelmed; fatigued Healing, to speed the process of Access Accident Transit accidents Work injuries Accidents at home Crash; accident Injured person Accident; crash Accommodation Accommodate, to; adjust, to Companion Accomplishment Agreement Agree, to Delivery; birth Birth, home Xerotocia; dry birth Give birth, to Squatting Accumulation Acetabulum; hip socket Acetona Acetonuria Acetilcolina Ácido Acetone Acetonuria Acetylcholine Acid 2 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Acide ascorbique Acide carbonique Acide chlorhydrique Acide désoxirhydrique Acide folique Acide nucléique Acide salicylique Acide urique Acidité Acidité gastrique Acidose Acidose Acidose diabétique Acinus Acné Acouphène Acouphène Acrocyanose Acromégalie Acromion Acte ACTH Actif(ve) Activeur Activir, Zovirax Activité Acuité Acuité visuelle Acupuncture Adaptation Adducteur Asid askòbik (vitamin C) Asid kabòn Asid kloridrik Asid dezosiridrik Asid folik Asid nikleyik Asid salisilik Asid pipi Asid, lestomak brile Asidite nan lestomak Anpil asid nan san Asidoz Asidoz maladi sik Mas won kèk selil ki bay likid nan bout kanal yon glann Tach nan figi Sansasyon bwi nan zòrèy, sifleman Sansasyon ti kloch nan zòrèy Lè pye ak men vin tou ble Akromegali (fèt ak gwo tèt, men e pye) Akomyon (pwen zepòl) Sètifika Aseteach (òmonn) Aktif Aktivè Medikaman kont viris, antiviral Aktivite Pi pwononse Vizyon ki byen Akiponkti (tretman ak zegwi) Adaptasyon Adiktè Ácido ascórbico Ácido carbónico Ácido clorhídrico Ácido desoxirribonucleico Ácido fólico Ácido nucleico Ácido salicílico Ácido úrico Acidez Ácidez gástrica Acidemia Acidosis Asidosis diabética Acino Ascorbic acid Carbonic acid Chlorhydric acid Deoxyribonucleic acid Folic acid Nucleic acid Salicylic acid Uric acid Acidity; heartburn; sour stomach Gastric acid Acidemia Acidosis Diabetic acidosis Acinus Acné Acúfenos Tinnitus Acrocianosis Acromegalia Acne Tinnitus Tinnitus Acrocyanosis Acromegaly Acromion Acta ACTH Activo(a) Activador Aciclovir Actividad Agudeza Agudeza visual Acupuntura Adaptación Aductor Acromion Certificate; official document ACTH Active Activator Acyclovir; antiviral Activity Acuity Visual acuity Acupuncture Adaptation Adductor 3 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Adduction Adénite Adénocarcinome Adénoïde Adénoïdectomie Adénoïdien Adénoïdite Adénome Adénopathie Adéquat(e) Adhérence Adipose Administration Administration des services de santé Administration publique Administration sanitaire Administrer un médicament Admission Admission de patients Adolescence Adolescent Adrénaline Adrénergique Adrénocorticotropine Adulte Adverse, contraire Aérobie Aérogastrie Aérophagie Aérosol Affamé(e) Mouvman ki rapwoche yon manm pre sant kò a Enflamasyon glann lenfatik Timè maleng Ki gen pou wè ak tisi glann yo Retire tisi glann yo ki gen timè Adenoyid Enflamasyon tisi adenoyid Timè nan yon glann Glann anfle Ki bon, ki korèk Ki kole Grès, adipoz Administrasyon Administrasyon sèvis sante Aducción Adduction Administrasyon piblik Administrasyon sanitè Bay yon medikaman, bay bwè yon medikamen Admisyon Aksèpte moun ki malad Adolesans Adolesan Adrenalin Ki gen pou wè ak adrenalin Òmonn ki fè lòt òmonn mache Gran moun Kontrè Ayewobi, òganis ki pa ka devlope si pa gen lè Gaz nan vant Vale lè Patikil ki nan gaz la Ki grangou Administración pública Administración sanitaria Administrar un medicamento Public administration Health administration Medication, to give a Admisión Admisión de pacientes Adolescencia Adolescente Adrenalina Adrenal Adrenocorticotropina Adulto(a) Adverso(a) Aerobio Admission Admission of patients Adolescence Adolescent Adrenaline Adrenal Adrenocorticotropin Adult Adverse Aerobe Aerogastria Aerofagia Aerosol Hambriento(a) Aerogastria Aerophagia Aerosol Starving Adenitis Adenitis; inflamed gland Adenocarcinoma Adenocarcinoma Adenoide Adenoid Adenoidectomía Adenoidectomy Adenoideo Adenoid Adenoiditis Adenoiditis Adenoma Adenoma Adenopatía Adenopathy Adecuado(a) Adequate Adherencia Adhesion Adiposo Fatty; adipose Administración Administration Administración de los servicios de la salud Health services administration 4 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Affecté au cœur Affectés par le SIDA Affection Afférent Affinité Affliction Agalactie Age Agénésie Agent Agent causal Agent infectieux Agent tératogène Agglutination Agglutinogène Agir Agitation Agité(e) Agiter Agonie Agrandissement Agranulocytose Agressif(ve) Aide Aide alimentaire Aigre Aiguille Aine Air Aisselle Aisselle Ajuster Soufri kè Ki gen SIDA Afeksyon Ki vin pou li Afinite, ki gen relasyon ak lòt Gwo lapenn Manke lèt ou pa gen lèt ou lèt la fini nan tete Laj Ògan ki sispan devlope Ajan Sak lakòz Bagay ki pote maladi bay moun Bagay ki koze malfòmasyon nan tibebe nan vant manman li Kaye Aglitinojèn Aji Ajitasyon Ki pa trankil Ajite Ap trepase Agrandisman Disparisyon globil blan Agresif Oksilyè, ed Ed manje Brak Zegwi Lenn Lè Anbabra Anbabra Ajiste Afectado del corazón Afectados por el SIDA Afección Aferente Afinidad Aflicción Agalorrea Affected by a heart condition Affected by AIDS Affection; condition; disease Afferent Affinity Affliction; grief Agalorrhea Edad Agenesia Agente Agente causal Agente transmisor Agente teratógeno Age Agenesis Agent Causal agent Infectious agent Teratogenic agent Aglutinación Aglutinógeno Actuar Agitación Intranquilo(a) Agitar Agonía Agrandamiento Agranulocitosis Agresivo(a) Auxiliar Socorro alimentario Agrio(a) Aguja Ingle Aire Axila Sobaco, axila Ajustar Agglutination Agglutinogen Act, to Excitement; agitation Anxious; uneasy Agitate, to; shake, to Suffering; anguish Enlargement Agranulocytosis Aggressive Assistant Relief, food; food aid Sour Needle Groin Air Armpit Armpit; axilla Adjust, to 5 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Alarmant, inquiétant Alarme Albinos Albumine Albuminurie Alcaloïde Alcalose Alcool Alcoolémie Alcoolique Alcoolisme Aldostérone Alerte Algie Algorithme Alimentaire Alimentation Alimentation supplémentaire Alimentation thérapeutique Alimenter Aliments Allaitement Allaitement maternel Allaiter Allaiter, téter Allantoïdes Allergène Allergie Allergique Allergologiste Alopécie Alpha fœto- protéine Ki mete nou sou lekiviv Alam Albinòs Albimin, sistans òganik Pwoteyin nan pipi Alkaloyid, yon konpoze òganik Alkaloz Alkòl Alkòl nan san Tafyatè Abitid bwè tafya Aldosteronn, òmonn ki aji nan ren Sou lekiviv Doulè Algorit, operasyon matematik Manje ki bay fòs, nourisan Manje Manje en plis Manje ki ka geri ou ki ka trete Bay manje Manje Bay tete Bay tete Bay tete Bay tete Alanntoyd Alèjèn, ki bay alèji Alèji Alèjik, fè alèji Espesyalis nan alèji Pèdi cheve Yon pwoteyin ki nan yon ti bebe nan vant manman li men ki ka parèt nan moun ki gen sèten maladi tou Alarmante Alarma Albino Albúmina Albuminuria Alcaloide Alcalosis Alcohol Alcahólemia Alcohólico Alcoholismo Aldosterona Alerta Algia Algoritmo Alimenticio Alimentación Alimentación suplementaria Alimentación terapéutica Alimentar Alimentos Lactancia Lactancia materna Amamantar Lactar Alantoides Alérgeno Alergia Alérgico Alergista Alopecia Alfafetoproteina Alarming Alarm Albino Albumin Albuminuria Alkaloid Alkalosis Alcohol Blood alcohol, alcoholemy Alcoholic Alcoholism Aldosterone Alert Algia Algorithm Related to food Diet Dietary supplement Therapeutic diet Feed, to Food Lactation Breastfeeding Breastfeed Lactate, to Allantois Allergen Allergy Allergic Allergist Alopecia Alpha fetoprotein 6 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Altérer, modifier, changer, troubler Alternative Alvéolaire Alvéole Alvéolite Amaigrissement Amalgame Amaurose Amblyopie Ambulance Ambulatoire, dispensaire Amélioration Aménorrhée Amer(ère) Amétropie Amibe Amibiase Amidon Aminoacides Aminoacides essentiels Amnésie Amnésique Amniocentèse Amnios Amniotique Amollissement Amphétamine Ampicilline Ampoule Amputation Amputer Amygdale Amygdalectomie Modifye, chanje Chwa, altènatif Alveyolè Alveyòl, kavite nan zòn pomon Enflamasyon alveyòl Megri Amalgam, plombe Pèdi vizyon sanzatann Anbliyopi, bès vizyon Anbilans Ki kapab deplace, ki ka mache Fè myè, ale myè Pa gen règ Anmè Ametwopi Amib, vè, parazit Amebyaz, maladi vè Lanmidon Aminoasid, sistans chimik Aminoasid esansyèl Pèt memwa Ki pèdi memwa Egzamen likid ki nan vant fi ansent Kouch ki pi pre ki kouvri ti bebe nan vant (Amnios) Amniotik, likid ki nan amnios Tisi ou ògan kap vin mou, kap lage Anfètamin, medikaman Anpisilin, antibiotik Zanpoul Lè yo koupe yon pati nan kò a Koupe yon pati nan kò Amigdal Opere amigdal yo Alterar Alternativa Alveolar Alvéolo Alveolitis Adelgazamiento Amalgama Amaurosis Amblyopia Ambulancia Ambulatorio Mejora Amenorrea Amargo(a) Ametropía Ameba Amebiasis Almidón Aminoácidos Aminoácidos esenciales Amnesia Amnésico Amniocentesis Amnios Alter; modify Alternative Alveolar Alveolus Alveolitis Slimming; weight loss Amalgam Amaurosis Amblyopia Ambulance Ambulatory Improvement Amenorreha Bitter Ametropia Ameba Amebiasis Starch Amino Acids Essential amino acids Amnesia Amnesiac Amniocentesis Amnios Amniótico(a) Reblandecimiento Anfetamina Ampicilina Ampolla Amputación Amputar Tonsilar Tonsilectomía Amniotic Softening Amphetamine Ampicilin Vial; blister Amputation Amputate Tonsillar Tonsillectomy 7 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Amygdalectomie Amygdales Amygdalite Amygdalite Amylase An Anabolisant Anaérobie Anaérobiose Anal Analgésie Analgésique Analogue Analphabète Analyse Analyse des aliments Analyse du sang Analyse sanguin Analyser Anaphylactique Anaphylaxie Anasarque Anastomose Anatomie Anatomique Androgène Androgène Anémie Anémie falciforme Anémie falciforme Anémique, anémié Wete amigdal yo Amigdal Amigdalit Amigdalit, mal gòj, gòj fè mal Amilaz, eleman chimik nan san Lane Anabolizan Anayewobi, ki pa gen lè Anayerobyoz Nan tou deyè (bounda) Ki fè doulè pase Analjezik Ki sanble Analfabèt Analiz, tès Tès sou manje Tès san Tès ki ge pou wè ak san Analize, egzaminen Ki gen pou wè ak anafilaksi Anafilaksi, sansibilite pou yon sistans Enflamasyon toupatou Anastomoz, kole de tib nan kò ansanm Anatomi, syans ki etidye kò moun, zanimo ak plant Ki gen pou wè ak anatomi Androjèn, òmonn gason Androjèn, òmonn gason Anemi, manke fè nan san Anemi falsifòm Anemi falsifòm Ki fè anemi, manke globil wouj nan san Amigdalectomia Amígdalas Tonsilitis Amigdalitis Amilasa Año Anabólizante Anaerobio Anaerobiosis Anal Analgesia Analgésicos Análogo(a) Analfabeto(a) Análisis Análisis de alimentos Análisis de sangre Análisis sanguíneo Analizar Anafiláctico(a) Anafilaxia Tonsillectomy Tonsils Tonsillitis Tonsilitis Amylase Year Anabolic Anaerobic Anaerobiosis Anal Analgesia Analgesic Analogic Illiterate Analysis Nutritional analysis Blood analysis Blood analysis Analyze Anaphylactic Anaphylaxis Anasarca Anastomosis Anasarca Anastomosis Anatomía Anatomy Anejos del ojo Anatómico(a) Andrógeno Anemia Siclemia (anemia falciforme) Anemia falciform Anémico Anatomic Androgenous Androgenous Anemia Sickle cell anemia Sickle cell anemia Anemic 8 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Anencéphale Anergie Anesthésie Anesthésier Anesthésique Anesthésiste Anévrisme Angéite Angine Angine de poitrine Angine instable Angio oedème Angiographie Angiome Angioplastie Angoisse Animal Aniscorie Ankylose Ankylosé Ankyloser Ankylostome Anniversaire Annulaire Annulaire Anomalie congénitale Anorexie Anormal Anormal Anormalité Anosmie Anovulatoire Anoxie Antagonisme Ki pa gen sèvo Ki pa reyaji ankò ak yon pwodwi Anestezi Andòmi Pwodwi ki fè dòmi Moun ki bay anestezi Anevris, yon venn ki gonfle Enflamasyon veso yo Kè sere Pwatrin sere Pwatrin sere ki pa estab Timè toupatou nan anjyom Radyografi veso yo Anjyom, timè Chiriji plastik veso yo Angwas Zannimo, bèt Nwaje ki pa menm gwosè Jwenti ki rèd, ki pa ka bouje Pa kapab bouje Pa ka bouje Vè nan trip (entesten) Anivèsè, fèt moun Anilè (dwèt bag la) Dwèt bag la Ki fèt ak yon defòmasyon Pèt apeti, manke apeti Ki pa nòmal Ki pa nòmal Ki pa nòmal Pa gen sans santi Ki senyen san ovilasyon Pa gen oksijenn nan tisi yo Opozisyon Anencéfalo Anergia Anestesia Anestesiar Anestésico Anestesista Aneurisma Angiitis; Angitis Angina Angina de pecho Angina inestable Angioedema Angiografia Angioma Angioplastia Angustia Animal Anisocoria Anquilosis Anquilosamiento Anquilosar Anquilostoma Cumpleaños Anular Dedo anular Anomalia congénita Anorexia Anormal Anormalía Anormalidad Anosmia Anovulación Anoxia Antagonismo Anencephaly Anergy Anesthesia Anesthetize Anesthetic Anesthesiologist Aneurysm Angitis Angina Angina pectoris Angina, unstable Angioedema Angiography Angioma Angioplasty Anxiety Animal Anisocoria Ankylosis Ankylosed Stiffen Hookworm Birthday Ring finger Ring finger Congenital anomaly Anorexia Abnormal Abnormal Abnormality Anosmia Anovulatory Anoxia Antagonism 9 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Ante cubital Pati avan bra a Antérieur Avan Anthrax Antraks, maladi chabon Anti arythmique Kont aritmi Anti convulsif(ve) Kont kriz Anti dépressif Kont depresyon Anti diarrhéique Kont dyare, kont vant mennen Anti hypertenseur(se) Kont tansyon Anti inflammatoire Antienflamatwa Antiacide Antiasid, kont asid Antiagrégant plaquettaire Solisyon plakèt nan venn Antiallergique Kont alèji Antiasthmatique Kont opresyon Antibiogramme Antibiyogram, egzamen bacteriolojik Antibiotique Antibiyotik Anticancéreux Kont kansè Anticoagulant Kont san kaye Anticorps Antikò Antidote Antidòt Antiémétique Medikaman kont vomisman Antifongique Kont chanpiyon Antigène Antijèn Antigrippal Kont grip Antihelminthique Kont vè, kont parazit Antihistaminique Kont alèji Antihygiénique Kont lijenn Anti inflammatoire non stéroïdien Antienflamatwa san òmonn Antimicrobien Kont mikwòb Antimigraineux Kont gwo maltèt Antinéoplasique Medikaman ki touye ou kontwole selil kansè Antiparasitaire Kont parazit Antecubital Anterior Antrax Antiarrítmico(a) Anticonvulsivo(a) Antidepresivo Antidiarreico(a) Antihipertensivo(a) Antinflamatorio Antiácido Antiagregante plaqueterio Antialérgico Antiasmático Antibiograma Antecubital Anterior Anthrax Antiarrhythmic Anticonvulsive Antidepressant Anti-diarrhea Antihypertensive Anti-inflamatory Antacid Antiplatelet Anti-allergic Anti-asthmatic Antibiogram Antibiótico Anticanceroso Anticoagulante Anticuerpo Antídoto Antiemético Antifúngico(a) Antígeno Anticatarral Antihelmíntico(a) Antihistamínico Antihigiénico AINS, anti inflamatorio noesteroideo Antibacteriano Antineurálgico Antineoplásico(a) Antibiotic Anti-cancer Anticoagulant Antibody Antidote Antiemetic Antifungal Antigen Anti-flu Anthelmintic Antihistamine Unhygienic Non-steroidal anti-inflammatories; NSAIDs Antibacterial Antimigrainous Antineoplastic Antiparasitario Antiparasitic 10 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Antipoliomyélitique Antipyrétique Antirétroviral Antisepsie Antiseptique Antispasmodique Antitoxine Antituberculeux Antivariolique Antiviral Antivirus Antre, cavité organique Anurie Anus Anxiété Anxieux Anxiolytique Aorte Aortique Apaiser, calmer Apaiser, pallier Aphasie Aphone Aphonie Aphrodisiaque Aphte Apicectomie Aplasie Apnée Aponévrose Apophyse Apophyse xiphoïde Apoplexie Kont polyo Kont lafyèv Ki aji sou viris, ARN Jan pou evite enfeksyon Medikaman kont enfeksyon Kont espasm Kont toksin Kont tibèkiloz Kont la varyòl Kont viris Kont viris Tou Pa ka pipi Tou deyè (bounda) Enkyetid, anksyete Enkyet Medikamen ki bese anksyete Awòt Ki gen pou wè ak awòt Bay yon trankilizan Apeze, diminye, soulaje Ki pa kapab pale ou konpran pawòl Ki fè gen vwa Kap pèdi vwa Ki fè ou anvi sèks (fè bagay) Ilsè nan bouch Koupe bout rasin yon dan Tisi ki pa devlope Souf ki rete yon ti moman Tisi ki mare zo ak misk Apofiz Pwent zo biskèt la Apopleksi Antipoliomelítico Antipirético(a) Antirretroviral Antisepsia Antiséptico(a) Antiespasmódico(a) Antitoxina Antituberculoso Antivariólico Antiviral antivírico(a) Antivirus Antro Anuria; anuresis Ano Ansiedad Ansioso Ansiolítico Aorta Aórtico(a) Sedar Paliar Afasia Afónico(a) Afonía Afrodisiaco(a) Afta Apicectomía Aplasia Apnea Aponeurosis Apófisis Apófisis Xifoide Apoplejía Anti-polio Antipyretic Antiretroviral Antisepsis Antiseptic Antispasmodic Antitoxin Antituberculous Antivariolic Antiviral Antiviral Cavity Anuria Anus Anxiety Anxious Sedative Aorta Aortic Sedate, to Palliate Aphasia Aphonic Aphonia; loss of voice Aphrodisiac Aphtha; small ulcer Apicectomy Aplasia Apnea Aponeurosis Apophysis Xiphoid apophysis Apoplexy 11 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Apoplexie Pèt konesans sibit akoz Ictus yon emoraji nan sèvo Apoplexie embolique Anboli ak pèt konesans sibit Ictus hembólico Apoplexie hémorragique Kriz ak emoraji Ictus hemorrágico Appareil acoustique Enstriman pou ede moun soud tande Acúfono Appareil digestif Sistèm pou dijere Aparato digestivo Appareil respiratoire Sistèm pou respire Aparato respiratorio Apparence Aparans, sa li sanble Apariencia Appendice Apendis Apéndice Appendicite Apendisit Apendicitis Appétit Apeti Apetito Applicateur Aplikatè Aplicador Application topique Mete nan zòn nan Aplicación tópica Appliquer Aplike, mete Aplicar Approprié(e) Ki bon, ki ale ave l Apropiado(a) Approvisionnement d’aliments Rezèv manje Abastecimiento de alimentos Approvisionnement d’eau Rezèv dlo Abastecimiento de agua Approvisionner, ravitailler Fè pwovizyon, ravitaye Abastecer Approximativement Plizoumwen Aproximadamente Appui Api Apoyo Aqueux(se) Vin dlo Acuoso(a) Arbovirus Kalite viris ou pran Arbovirus nan piki marengwen Ardeur Doulè ki boule anpil Ardor ou ki vini ak fòs Aréole Wonn ki sèkle pwent tete a Areola Arrêt Rete Paro Arrêt cardiaque Kè rete Paro cardíaco Arrêt respiratoire Sispan respire Paro respiratorio Arrêter Rete Parar Arrière grand-père; Gran gran papa; Bisabuelo(a) Arrière grand-mère Gran granmanman (Bizawèl) Arrière petit fils; Pitit pitit a pitit Biznieto(a) Arrière petite fille Apoplexy Apoplexy, embolic Apoplexy, hemorrhagic Hearing aid; auditory apparatus Digestive system Respiratory system Appearance Appendix Appendicitis Appetite Applicator Topical application Apply Appropriate Food supply Water supply Supply, to Approximately Help; aid; assistance Watery; aqueous Arbovirus Burning sensation Areola Arrest (as in cardiac or respiratory arrest) Arrest, cardiac Arrest, respiratory Stop, to Great grandfather; Great grandmother Great grandson; Great granddaughter 12 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Arriver Artère Artères coronaires Artériosclérose Arthralgie Arthrite Arthritique Arthroscopie Arthrose Articulation Articulation Artificiel Arythmie Arythmie supra ventriculaire Arythmie ventriculaire Ascaridiase Ascaridiose Ascendance Ascite Asepsie Aseptique Asile des aliénés Aspiration Aspirer Aspirine Assez Assis(se) Assistance Assistance dentaire Assistance médicale Rive (sak rive) Gwo venn Gwo venn kè a Lè mi gwo venn yo vin di Doulè nan jwenti Atrit Ki gen atrit Egzamen ak yon aparèy pou gade jwenti yo Pwoblèm nan jwenti tankou jenou Atikilasyon Jwenti, atikilasyon Atifisyèl Batman kè ki pa regilye Batman kè ki pa regilye ki gen pou wè ak sak anwo vantrikil la Batman kè ki pa regilye ki gen pou wè ak vantrikil la Enfeksyon nan trip akoz yon vè Ki gen vè askaris Asandans, orijin Lè gen dlo ki monte nan yon espas ki nan vant la Pa gen ankenn mikwòb Ki pa gen mikwòb Azil moun fou Aspire, wete larimm ak flèm Aspire Aspirin Ase Chita Swen, asistans Swen dan Asistans medikal Suceder Arteria Arterias Coronarias Arterioscleriosis Artralgia Artritis Artrítico(a) Artroscopía Happen, to Artery Coronary arteries Arteriosclerosis Arthralgia Arthritis Arthritic Arthroscopy Artrosis Juntura, Coyuntura, Articulación Articulación Artificial Arritmia Arritmia supraventicular Arthrosis Joint Joint Artificial Arrhythmia Supraventricular arrhythmia Arritmia ventricular Ventricular arrhythmia Ascariasis Ascariasis Ascendencia Ascitis Ascariasis Ascariasis Ascendance Ascites Asepsia Aséptico Manicomio Aspiración Aspirar Aspirina Bastante Sentado(a) Asistencia Asistencia dental Asistencia médica Asepsis Aseptic Asylum; psychiatric hospital Aspiration Aspirate Aspirin Enough Seated; sitting (adj) Assistance Dental assistance Medical assistance 13 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Assistance publique Assistant Assister Association Asthénie Asthénie, adynamie Asthmatique Asthme Astigmatisme Astringent Asymétrique Asymptomatique Asystolie Ataxie Atélectasie Athérome Athétose Atomiseur Atrésie Atrioventriculaire Atrophie Atropine Atteint de syphilis Atteint du mal de mer Atteinte d’insomnie Attention Attrait Attraper une grippe Auditif Audition Aujourd’hui Aura Asistans piblik Sekretè Bay swen Asosyasyon Manke fòs, fèb Gwo feblès nan tout misk Asmatik, moun ki fè opresyon Opresyon Defo nan je Kap sere Ki pa parèy Ki pa gen okenn siy, okenn sentòm Ensifizans nan kè Manke kòdinasyon nan mouvman Degonfle Depo grès nan yon atè Mouvman nan manm ak dòt kote san fè eksprè Aparèy pou voye likid ou poud fen Tou bouche Won fibre epè nan kè Atwofi Atwopin Ki gen sifilis Toudi, lawouli Moun ki pa ka dòmi Atansyon, pran swen Atire moun Pran yon grip Oditif, ki gen pou wè ak zòrèy Sans tande Jodia Rèl ou santiman dwòl anvan yon kriz malkadi Asistencia pública Asistente Asistir Asociación Astenia Adinamia Asmático Asma Astigmatismo Astringente Asimétrico(a) Asintomático Asistolia Ataxia Atelectasia Ateroma Atetosis Public assistance Attendent; assistant Assist; attend Association Asthenia Adynamia Asthmatic Asthma Astigmatism Astringent Asymmetrical Asymptomatic Heart failure Ataxia Atelactasis Atheroma Athetosis Atomizador Atresia Atrioventricular Atrofia Atropina Sifilítico(a) Mareado Insomne Atención Captación Agarrar un catarro Auditivo Audición Hoy Aura Atomizer Atresia Atrioventricular Atrophy Atropine Syphilitic Sea-sick, dizzy Insomniac Care Collection; reception Cold, to catch a Auditory Hearing, sense of Today Aura 14 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Auriculaire Auriculaire Auriculaire, petit doigt Auscultation Auscultation médicale Auscultation, examen Ausculter Auto soins, se soigner soimême Auto-immune Automatisme Automédication Autonome Autopsie Autoriser la sortie de l’hôpital Autosome Autre Auxiliaire, aide infirmière Avaler Avance, progrès Avant bras Avant la fin Aveugle Avitaminose (Avoir) besoin Avoir un accident Avoir une bonne vue Avoir une crise cardiaque Avorté(e) Avortement Avorter Axone Azoospermie Azotémie Ki gen pou wè ak zòrèy Ti dwèt Ti dwèt Oskiltasyon Konsiltasyon medikal Egzamen, konsiltasyon Sonde Bay pwòp tèt ou swen Pwodiksyon antikò Sa ki otomatik Bay tèt ou medikaman ou vle Otonom, pou kont ou Otopsi Bay egzeyat Kwomozòm ki pa seksyèl Lòt, zòt Oksilyè, ed Vale Ale mye, ap vanse pi devan Avan bra Anvan sa kaba Avèg Manke vitamin Bezwen Gen yon aksidan Wè byen Gen yon kriz kadyak Avòte Avòtman Fè avòtman Pwolonjman yon selil Pa gen espèmatozoyid Twòp azòt nan san Auricular Dedo meñique Meñique Auscultación Reconocimiento médico Examen, reconocimiento Auscultar Autocuidado Auto-immune Automatismo Automedicación Autónomo(a) Autopsia Dar de alta Autosómico Otro(a) Auxiliar de enfermería Tragar Adelanto Antebrazo Pretérmino Ciego(a) Avitaminosis Necesitar Sufrir un accidente Tener buena vista Sufrir un ataque al corazón Abortado(a) Aborto Abortar Axón Azoospermia Azotemia Auricular Little finger; pinky Pinkie; little finger Auscultation Medical examination Examination; recognition Auscultate Self-care Auto-immune Automatism Self-medication Autonomous Autopsy Release from hospital Autosomatic Other Nurse’s Assistant Swallow Advance Forearm Preterm Blind Avitaminosis Need, to Accident, to have an Good visibility, to have Heart attack, to have a Aborted Abortion; miscarriage Abort; miscarry, to Axon Azoospermia Azotemia 15 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English B Bacillus, bactérie Bakteri, mikwòb ki rele basil Bacilo Bactericide, germicide Jèmisid Bactericida Bactérie Mikwòb Bacteria Bactérie fécale coliforme Mikwòb ou jwenn nan kaka Bacteria fecal coliforme Bactériémie Mikwòb nan san Bacteriemia Bactériémique Dechaj mikwòb nan san Bacteriémico(a) Bactérien Ki gen pou wè ak mikwòb Bacteriano(a) Bactériologiste Moun ki etidye bacteri (mikwòb) Bacteriólogo(a) Bactérionurie Prezans mikwòb nan pipi Bacterinuria Bactériostatique Antibiyotik ki anpeche miltiplikasyon Bactériostático(a) mikwòb san li pa detwi yo Badigeonnage Mete yon likid sou yon pati nan kò a Pinceladas Baigner Benyen Bañar Bain Beny Baño Balance Balans Balanza Balance Balans Pesa Balançoire Dodin Sillón Balanite Enflamasyon glann kòk(zozo) a Balanitis Balanopostite Po ki nan bout kòk (zozo) a Balanopostitis e ki sere pwent zozo a Bandage Bandaj Venda Bandage Bandaj Vendaje Bande réactive Ti papye pou fè tès pipi Tira reactiva Banque de sang Bank san Abastecimiento de sangre Banque de sang Bank san Banco de sangre Barbiturique Medikamen ki fè dómi Barbitúrico (itilize pou trete malkadi) Barorécepteur Yon bout nè ki reyaji Barorreceptor ak chanjman presyon Barrière Baryè Barrera Bas(se) Ba Bajo(a) Basal Ki nan baz Basal Bacillus Bactericidal Bacteria Bacteria, fecal coliform Bacteremia Bacteremic Bacterial Bacteriologist Bacteriuria Bacteriostatic Strokes, brush Bathe, to Bath Balance Scale (for weighing) [noun]; weighs [verb] Chair (armchair) Balanitis Balanoposthitis Bandage Bandage Dipstick Blood supply Bloodbank Barbiturate Baroreceptor Barrier Low Basal 16 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Base Base de données Basophile Bassin, pelvis Battement Battement cardiaque rythmique Beau père; Belle mère Bébé Bebé, nouveau-né Bec Bégayer Bègue Belladone Bénéfice Bénéfice Bénévole Bénin Benzocaïne Béquilles Berceau Béribéri Beurre Biberon Bibliographie Bibliothèque Biceps Bicuspid Bien Bien-être Bien-être social Bienvenu(e) Bigamie Bilan de santé, check-up Baz Baz enfòmasyon Eleman (selil) ki fikse koulè yo Basen Batman Batman ak rit kè Bo pè/ bèl mè Bebe Tibebe Bèk Begeye Bege Pye beladonn (pwazon) Benefis Benefis Benevòl Benen Benzokayin, anestezi local Beki Bèso Beriberi, maladi akoz mank vitamin B1 Bè Bibwon Bibliyografi Bibliyotèk Misk nan bra Ki gen de pwent Byen Byenèt Byenèt sosyal Kontan wè ou Gen de mari, gen de fanm Egzamen, chekòp Base Base de datos Basófilo(a) Pelvis Latido Latido cardiaco rítmico Suegro(a) Nene(a) Bebé Boquilla Tartamudez; tartamudeo Tartamudo Belladona Beneficio Ganancia Voluntario(a) Benigno(a) Benzocaina Muleta Cuna Beriberi Base Database Basophilic Pelvis Beat (as in heart beat) Beat, rythmic cardiac Father-in-Law Baby Baby Mouthpiece; snack Suttering; stammering Stutterer Belladonna Benefit Profit Volunteer Benign Benzocaine Crutches Cradle Beriberi Mantequilla Biberón, pacha, mamila Bibliografía Biblioteca Bíceps Bicúspide Bien Bienestar Bienestar social Bienvenido(a) Bigamia Chequeo médico Butter Baby bottle Bibliography Library Biceps Bicuspid Good Wellbeing Social wellbeing Welcome Bigamy Medical check-up 17 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Bilatéral(e) Bile Biliaire Biliaire Bilirubine Bilirubinémie Bimanuel Biochimie Biocompatibilité Biodégradation Biodisponibilité Bioéquivalent Biologie Biométrie hématique Biopsie Biostatistique Biosynthèse Biotine Biotype Bipède Bisexuel Bistouri Bizarre Bizarre, rare Blanc Blennorragie Blépharite Blépharo-conjonctivite Blépharoplégie Blépharoptose Blépharospame Blessé Blessé par balle Blesser, faire mal Sou de kote Bil Bilyè Ki gen pou wè ak sak fyèl Pigman jòn nan san Dozaj biliribin nan san Ki ka itilize kenpot nan men yo Byochimi Konpatibilite byolojik Degradasyon byolojik Disponibilite biyolojik Byoekivalans Byoloji Etid san Byopsi Estatistik byolojik Byosentèz Byotin, vitamin H Tip byolojik Ki gen de pye Ki ak de sèks yo, biseksyèl Ti kouto fen pou opere, bistouri Ra, dwòl, biza Biza, dwòl Blan Ekoulman maladi sèksyel Enflamasyon po je Enflamasyon po je ak tout je a Po je ki paralize Po je tonbe Kontraksyon po je Blese Blese ak bal Blese, fè mal Bilateral Bilis Biliar Vesical Bilirubina Bilirubinemia Bimanual Bioquímica Biocompatibilidad Biodegradación Biodisponilidad Bioequivalente Biología Biometría hemática Biopsia Bioestadística Biosíntesis Biotina Biotipo Bipedo(a) Bisexual Bisturí Raro(a) Extraño(a) Blanco Blenorragia Blefaritis Blefaroconjuntivitis Blefaroplejía Blefaroptosis Blefarospasmo Herido Herida de bala Dañar Bilateral Bile Biliary Vesical Bilirubin Bilirubinemia Bimanual Biochemistry Biocompatible Biodegradable Bioavailability Bioequivalent Biology Blood Biometric Biopsy Biostatistic Biosyntesis Biotin Biotype Biped Bisexual Scapel Rare Strange; foreign White Gonorrhea Blepharitis Blepharo-conjuntivitis Blepharoplegia Blepharoptosis Blepharospasm Wounded Gunshot wound Damage, to; injure 18 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Blessure Blesi Herida Blessure par arme blanche Blese ak kouto Herida de arma blanca Bleu Ble Azul Bleu Ble Morado(a) Blocus Blokis Bloqueo Blouse de medecin, sarrau Blwouz doktè Bata blanca Boire Bwè Beber Boire, prendre, prélever Bwè, pran, vale Tomar Boiter, clocher Bwate Cojear Boiteux Kokobe Cojo(a) Bomber Bonbe Abombar Bon diagnostic Bon jan dyagnostik Diagnóstico acertado Bon marché, pas cher Bon mache, ki pa chè Barato Bon/Bonne Bon Bueno(a) Bonne practique Bon jan swen Buena prática Borgne Je boy, ki wè nan yon sèl je Tuerto(a) Bosse Bos Joroba Bosse Konkonm Chichón Botulisme Botilis Botulismo Bouche Bouch Boca Bouger Bouje Mover Bouillie Labouyi Papilla Bouillir Bouyi Hervir Bouillon Bouyon Caldo Bouillotte Bouyot, sak dlo cho Bolsa de agua caliente Bourdonnement Boudonnen Zumbido Bourdonnement des oreilles Bri nan zòrèy Zumbido de oídos Bouteille Boutèy Botella Bouton Bouton Grano Bouton de chaleur Chofi Sarpullido Bouton, piqûre Bouton, piki Roncha Bradycardie Rit kè ki lan Bradicardia Bradypnée Respirasyon ki lan Bradipnea Wound; injury Stab wound Blue Bruise; purple Blockade (as in anesthetic regional block) White coat Drink, to Take Limp Lame Bulge; make bulge, to Correct diagnosis Cheap Good Good practice One-eyed Hump Lump Botulism Mouth Move, to Pap (soft food) Boil, to Soup; broth Hot water bottle Buzzing Ears, ringing in the Bottle Pimple; spot Rash Wheal; hives Bradycardia Bradypnea 19 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Brancard Branche Bras Brisé(e), cassé(e) Bronchectasie Bronchite Broncho-aspiration Bronchodilatateur Broncho pneumonie Bronchopulmonaire Bronchorrhée Bronchotomie Broncoscopie Brosse Brosse à dents Brucellose Bruit Bruit cardiaque Brûlé(e) Brûlure d’estomac Brûlures Bruxomanie Buccal Bursite Buste But Sivyè, branka Branch Bra Kase Dilatasyon bwonch Ti bwonch anfle Bwonkoaspirasyon Medikaman ki gonfle bwonch Bwonkonemoni Ki gen pou wè ak bwonch ak pomon Bwonkore Operasyon pou fè yon ti tou nan larenks ou swa trache a Ekzaman nan bwonch ak yon aparèy nan gòj Bwòs Bwòs dan Yonn nan maladi zannimo bay moun Bwi Bwi kè, batman kè Sa ki boule Lestomak boule Boule Manje dan Nan bouch, ki gen pou wè ak bouch Enflamasyon nan zepòl, bra, jenou, pye Pwatrin Bi Camilla Rama Brazo Quebrado(a) Bronquiectasia Bronquiolitis Broncoaspiración Broncodilatador Bronconeumonía Broncopulmunar Stretcher Branch Arm Broken Bronchiectasis Bronchiolitis Bronchial aspiration Bronchodilator Bronchopneumonia Bronchopulmonary Broncorrea Broncotomía Bronchorrhea Bronchiotomy Broncoscopía Bronchoscope Cepillo Cepillo de dientes Brucelosis Ruido Ruido cardiaco Quemado(a) Ardor de estómago Quemaduras Bruxismo Bucal Bursitis Brush Toothbrush Brucellosis Noise Heart noise Burned Heartburn Burns Bruxism Buccal Bursitis Busto Meta Chest Goal; aim 20 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English C Caca, selles, fèces Caché(e) Cacher Cachexie Cadavre Caecum Cage thoracique Cagneux Caillot de sang Calamine Calcémie Calcification Calcium Calcul rénal Calcul, pierre Callosité Calmant Calmer Calorie Calvitie Camarade, collègue Campagne de promotion desanté Campagne de vaccination Canal Canal déférent Canaliser Cancer Cancer disséminé Cancer terminal Cancéreux Cancérigène Candida Kaka Kache Kache Zo ak po Kadav Pati gwo entesten Kòf lestomak Pye vire, pye kwochi, pye bankal Kayo san Kalamin, medikaman Kantite kalsyòm nan san Fiksasyon kalsyòm nan tisi òganik Kalsyòm Pyè nan ren Kalkil, pyè Kò nan pye ki pwès Kalman Kalme Enèji Chov Kamarad, kolèg Kanpay pou sante Kanpay vaksinasyon Kanal Bon jan tib Kanalize Kansè Kansè toupatou Kansè ki nan dènye estad Ki gen kansè Ki bay kansè Kandida (levi nan vagen, nan bòbòt) Caca, Heces Fecales Oculto(a) Esconder Caquexia Cadáver Cecum Caja torácica Zambo(a) Coágulo Calamina Calcemia Calcificación Calcio Cálculo renal Cálculo Cuerpo calloso Calmante Calmar Caloría Calvicie Compañero(a) Campaña de promoción desalud Campaña de vacunación Canal Conducto deferente Canalizar Cáncer Cáncer diseminado Cáncer terminal Canceroso Cancerígeno Cándida Feces; fecal matter; shit Hidden Hide, to Cachexia Cadaver Cecum Thoracic cage Bowlegged Blood clot Calamine Calcemia Calcification Calcium Kidney stone Stone Corpus callosum Calming; that which calms Calm, to Calorie Baldness Partner Health promotion campaign Vaccination campaign Canal Deferent duct Channel, to Cancer Metastisized cancer Terminal cancer Cancerous Carcinogen Candida 21 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Candidiase Canin Canine Canne, bâton Canule Capable Capacité Capacité vitale Capsule Capsule articulaire Caractère Caractère de ce qui est rugueux Carbohydrate Carcinogène Carcinome Carcinome du chorion Cardia Cardialgie Cardiaque Cardinal Cardiogramme Cardiographie Cardiologie Cardiologue Cardiomégalie Cardiomégalie Cardiomyopathie Cardio-pulmonaire Cardiotonique Cardiovasculaire Cardioversion Carence Carie dentaire Kandidyas, maladi seksyèl Ki gen pou wè ak chen Dan pwenti Kann, baton Ti tiyo Kapab Kapasite Kapasite pou respire Kapsil Kapsil jwenti Fòm, fason, karaktè Di Konpozan òganik Kanserojèn Kansè Timè nan koryon Pòt lestomak Kè fè mal Kadyak, ki fè kè Kadinal Kardyogram Radyografi kè Kadyoloji Kadyolog Gwo kè Kè anfle Move fonksyonman kè Ki gen pou wè ak kè e ak pomon Remontan kè Kadiovakskilè Itilize chòk electrik pou fè rit kè a vinn nòmal Mankman Kari, dan pike Candidiasis Canino Colmillo Bastón Cánula Capaz Capacidad Capacidad vital Cápsula Cápsula articular Carácter Rugosidad Carbohidrato Carcinógeno(a) Carcinoma Coriocarcinoma Cardias Cardialgia Cardíaco(a) Cardenal Cardiograma Cardigrafía Cardiología Cardiólogo(a) Cardiomegalia Carditis Cardiomiopatía Cardiopulmunar Cardiotónico Cardiovascular Cardioversión Candidiasis Canine tooth Canine tooth Cane Cannula Capable Capacity Vital capacity Capsule Articular capsule Character Roughness Carbohydrate Carcinogen Carcinoma Choriocarcinoma Cardiac Cardialgia Cardiac Cardinal Cardiogram Cardiograph Cardiology Cardiologist Cardiomegaly Cardiomegaly Cardiomyopathy Cardiopulmonary Cardiotonic Cardiovascular Cardioverson Carencia Caries Lack; deficiency Cavities (dental) 22 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Carotène Carotide Carotinémie Carpe Cartilage Caryotype Cas Cas index Cassé(e) Casser, briser Casser, se casser Cassure Catabolisme Catalepsie Cataliser Cataplasme Cataracte Catarrhal Catastrophe naturelle Catécholamine Cathéter Caudal Causal Cause Cave Caverne Caverne pulmonaire Cavité Cavité orale Cecité Cellule Cellullite Centigrade Karotèn Kawotid Prezans karotèn nan san Kap, ranje doub ti zo ki nan men Zo krit, katilaj Kwomozòm tipik yon espès Ka Ka mwayen Kase Kase, brize Kase Kote ki kase Reaksyon byochimik Katalepsi Eleman ki aktive reaksyon chimik yo Kataplas Katarak Ki gen pou wè ak grip Katastwòf natirèl Sistans nerotransmisè Katetè, tib, sonn Ki gen pou wè ak pwen pi lwen nan mas kò a (dèyè, ke) Lakòz Kòz De gwo venn ki kolekte san Gwòt Gwòt pomon Tou Tou bouch Avèg Selil Selilit Santigrad Caroteno Carótida Carotinemia Carpo Cartílago Cariotipo Caso Caso indice Roto(a) Quebrar Romper; romperse Rotura Catabolismo Catalepsia Catalizar Cataplasma Catarata Catarral Cátastrofe natural Catecolamina Catéter Caudal Carotene Carotid Carotenemia Carpus Cartilage Karyotype Case Case index Broken Break, to Break, to Fracture; tear; breakage Catabolism Catalepsy Catalyze, to Cataplasm Cataract Catarrhal Natural catasrophe Catecholamine Catheter Caudal; volume of flow Causal Causa Cava Caverna Caverna pulmonar Cavidad Cavidad oral Ceguera Célula Celulitis Centígrado Causal Cause Cave Cavern Lung cavity Cavity Oral cavity Blindness Cell Cellulitis Centigrade 23 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Centimètre Central Centre Centre de planification familiale Centre de rééducation Centre de santé Centre de santé publique Céphalée Céphalexine Céphalique Céphalosporine Cerclage Cercle Cercle de Willis Cercueil Cérébro-spinal Cérébrovasculaire Certificat Certificat de décès Certificat de décès Certificat de naissance, acte de naissance Certificat de santé Certificat médical Certifier une mort Cérumen Cerveau Cervelet Cervelet-spinal Cervical Cervical, relatif au cou Cervicite Santimèt Nan mitan Sant, mitan Sant planifikasyon fanmi Sant pou reabilitasyon Sant sante Sant sante piblik Tèt fè mal Antibyotik Ki gen pou wè ak tèt Antibyotik Sèklaj Sèk Sèk Willis Sèkèy Ki gen pou wè ak sèvo ak epin dòsal Ki gen pou wè ak sèvo e ak veso Sètifika Sètifika lan mò Sètifika lanmò Batistè, ak de nesans Centímetro Central Centro Centro de planificación familiar Centro de rehabilitación Centro de salud Centro de salud pública Cefalea Cefalexina Cefálico(a) Cefalosporina Cerclaje Círculo Círculo de Willis Ataúd Cerebroespinal Centimeter Central Center Family planning center Rehabilitation center Health center Public health center Cephalia Cephalexin Cephalic Cephalosporin Cerclage Circle Willis Circle Casket Cerebrospinal Cerebrovascular Certificado Acta de defunción Certificado de defunción Certificado de nacimiento Cerebrovascular Certificate Death certificate Death certificate Birth certificate Kat sante Biye doktè Sètifye, konstaté lanmò a Kaka zòrèy Sèvo Ti sèvèl Ki gen pou wè ak ti sèvèl ak epin dòsal Ki gen pou wè ak kou Ki gen pou wè ak kou Enflamasyon kòl iteris Certificado de salud Certificado médico Certificar una muerte Cera auditiva Cerebro Cerebelo Cerebeloespinal Health certificate Medical certificate Certify a death, to Earwax Brain Cerebellum Cerebellospinal Cervical Cerviz Cervicitis Cervical Cervix Cervicitis 24 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Césarienne Cestoïde Cetoacidose Cetose Chaise Chalazion Chaleur Chambre Chambre de malade Chambre de soins Champ visuel Champion qui pousse sur les plantes Chancre Change Charbon Châtré Châtrer Chaud Chéilite Cheilose Chéloïde Chemise Chercher Cheveux Cheville Cheville Chicot Chimie Chimio prophylaxie Chimiorécepteur Chimiothérapie Chimiste Sezariyèn Vè solitè Twòp asid nan san akoz setonn Ògmantasyon setonn nan san Chèz Klou nan yon glann nan po je Chalè Chanm Chanm malad Chanm tretman Chan vizyon Chanpyon ki pouse sou plant Cesárea Cestodos Cetoacidosis Cetosis Silla Chalazión Calor Cuarto(a) Cuarto de enferma Cuarto de cura Campo visual Diplodia Cesarean Tapeworm Ketoacidosis Ketosis Chair Chalazion Heat Room Patient room Treatment room Visual field Diplodia Chank Chanj Chabon Chatre Chatre Cho Kelit, bòkyè Ki gen pou wè ak bokyè, po bouch anfle Keloyid Chemiz Chache Cheve Cheviy Cheviy Chouk dan Chimi Chimioprevansyon Chimioreseptè Chimioterapi Chimis Chancro Cambio Carbón Castrado Castrar Caliente Queilitis Queilosis Chancre Change Carbon Castrated Castrate, to Hot Cheilitis Cheilosis Queloide Camisa Buscar Cabello Maléolo Tobillo Raigón Química Quimioprofilaxis Quimiorreceptor Quimioterapia Químico(a) Keloid Shirt Look for, to Hair Malleolus Ankle Root (of a tooth) Chemistry Chemoprophylaxis Chemoreceptor Chemotherapy Chemist 25 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Chiropraxie Chirurgical(e) Chirurgie Chirurgien Chlamydia Chloasme Chloroquine Chlorpromazine Choc anaphylactique Cholangite Cholecystectomie Cholecystite Cholédoque Cholélitiase Choléra Cholestase Cholestérol Cholinergique Chorée Chorion Chromatine Chromosome Chromosome asexuel Chromosome sexuel Chronicité Chronique Chute Cicatrice Cicatrisation Cicle menstrual Ciclique Sistèm tretman maladi Ki gen pou wè ak operasyon Chiriji, operasyon Chirijyen Maladi seksyèl Tach sou po Klorokin- medikamen kont malarya Medikamen pou kalme e kont vomisman Chòk anafilaktik, chòk akoz yon sistans ki antre nan kò a Enflamasyon kanal bil la Wete vesikil bilyè Enflamasyon vesikil bilyè Kanal ki mennen bil la nan entestin Pyè nan vesikil bilyè Kolera Sekresyon bil la diminye ou rete Kolestewòl Degaje asetikolik la Maladi newolojik Koryon, yon nan de anvlop ki kouvri ti bebe nan vant manman –sa ki pi deyò a Sistans ki nan selil Kromozòm Kromozòm òdine ki pa seksyèl Kromozòm seksyèl Ki vini souvan, ki repete souvan Kwonik Tonbe Mak, sikatris Gerizon Peryòd règ yo Ki retounen regilyèman Quiropraxia, Quiroprática Quirúrgico(a) Cirugía Cirujano Clamydia Cloasma Cloroquina Cloropromacina Chiropraxis; chiropractic Surgical Surgery Surgeon Chlamydia Chloasma Chloroquine Chlorpromazine Choque anafiláctico Anaphylactic shock Colangitis Colecistectomía Colecistitis Colédoco Colelitiasis Cólera Colestasis Colesterol Colinérgico(a) Corea Corion Cholangitis Choleystectomy Cholecystitis Choledochus Cholelithiasis Cholera Cholestasis Cholesterol Cholinergic Chorea Chorion; corium Cromatina Cromosoma Cromosoma autonómico Cromosoma sexual Cronicidad Crónico(a) Caída Cicatriz Cicatrización Ciclo menstrual Cíclico Chromatine Chromosome Asexual chromosome Sexual chromosome Chronicity Chronic Fall Scar Scar formation Menstrual cycle Cyclical 26 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Cigarette Cil Ciller Cinquième Circoncision Circulation Cirrhose Ciseaux Clair(e) Classe Classification Claudification intermittente Clavicule Clignement des yeux Climat Clinique Clinique Clitoris Cloison Cloison nasale, septum nasal Clonage Clone CMV cytomégalovirus Coagulation Cocaïne Coccyx Coccyx Codéine Coeliaque Cœur Cohérent Coït Col de l’utérus Sigarèt Plim je Louvri fèmen je rapid Senkyèm Koupe ti po kòk (zozo), sikonsi Sikilasyon Siwòz, maladi fwa Sizo Klè Klas Klasman Bwate de tanzantan Zo salyè Bat je Tanperati Dispensè, Klinik Klinik Krèt, langèt Klwazon Klwazon nazal Klonaj Klonn Tip viris fanmiy erp Koagilasyon, fòmasyon kayo san Kokayin Koksis Kòksis, zo koupyon Medikamen pou soulaje doulè ak tous Ki gen pou wè ak andan vant Kè Ki gen sans Fè bagay, sèks Kòl matris (iteris) Cigarillo Pestaña Ciliar Quinto(a) Circuncisión Circulación Cirrosis Tijera Claro(a) Aula Clasificación Claudicación intermitente Clavícula Parpadear Clima Clínica Clínico Clítoris Tabique Septum Clonación Clon Citomegalovirus; CMV Coagulación Cocaína Rabadilla Cóccix Codeína Cigarette Eyelash Ciliary Fifth Circumcision Circulation Cirrhosis Scissors Clear; Okay Classroom Classification Claudication, intermittent Clavicle Blink Climate Clinic Clinical Clitoris Septum Septum Cloning Clone CMV; Cytomegalovirus Coagulation Cocaine Coccyx Coccyx Codeine Celiaca Corazón Coherente Coito Cuello uterino Celiac Heart Coherent Coitus Cervix 27 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Colectomie Colique Colite Colite ulcéreuse Collagénose Collapsus Collègue Collyre Colon Colonie Coloniser Colonne vertébrale Coloration Colostomie Colostrum Colposcopie Coma Comateux(euse) Combinaison Commencement, début Commotion Communauté Compatible Compenser Complément Complication Compliqué Comportement Composition familiale Comprendre Comprendre Compresse Comprimé Wete gwo entesten an Kolik, tranchman vant Enflamasyon entesten Enflamasyon entesten ak ilsè Maladi ki gen pou wè ak kolajèn Chòk Kolèg, kanmarad Gout pou je Kolon Koloni Kolonize Zo reldo, zo chinido Bay koulè Operasyon nan kolon Premye lèt nan tete Egzamen bòbòt ak kòl matris la avek yon aparèy Pèdi konesans, san konesans Ki nan koma Konbinezon Kòmansman Desounen, ebranle Kominote Youn ale ak lòt Balanse yon bagay ak yon lòt Ki konplete Konplikasyon Konplike Konpòtman, ajisman Konpozisyon fanmiy Konprann Konprann Konprès Konprime, grenn Colectomía Cólico Colitis Colitis ulcerosa Colagenosis Colapso Colega Colirio Colon Colonia Colonizar Columna vertebral Coloración Colostomía Calostro Colposcopia Colectomy Colic Colitis Colitis, ulcerative Collagenosis Collapse Colleague Collyrium Colon Colony Colonize Vertebral column Coloration Colostomy Colostrum Colposcopy Coma Comatoso(a) Combinación Comienzo Conmoción Comunidad Compatible Compensar Complemento Complicación Complicado(a) Comportamiento Composición familiar Comprender Entender Compresa Tableta (comprimido) Coma Comatose Combination Begining Commotion Community Compatible Compensate Complement Complication Complicated Behavior Family composition Comprehend Understand Compress Tablet 28 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Comprimé Compte gouttes Concentration Concept Conception Condition Conditions de travail Conditions sociales Condom Conduction Conduit Conduit Conduite, façon d’agir Condyle Condylome Conférence Confiance Confidentiel Confirmer Confus(e) Confusion Congé de l’hôpital Congénital(e) Congestion Conjonctive Conjonctivite Connaissance Connaître, savoir Connection Consanguinité Conscience Conscient Conscient Conseil Konprime, pilil, grenn Kontgout Konsantrasyon Lide, konsèp Konsepsyon Kondisyon Kondisyon travay Kondisyon sosyal Kapòt Kondwi Kondwi, tib Tib Zak, wòl Kondil, atikilasyon Timè Konferans Konfyans Konfidansyèl Konfime Bwouye Konfizyon Bay malad egzeat li Ou fèt avek li Konjestyon Blan je Malozye, azoumounou, dran dran Konesans Konèt, rekonèt Koneksyon Bon jan fanmiy, san nou Konsyans An konesans Ki eveye Konsèy Comprimido Cuentagotas Concentración Concepto Concepción Condición Condiciones de trabajo Condiciones sociales Condón Conducción Ducto; ductus Conducto Actuación Cóndilo Condiloma Conferencia Confianza Confidencial Confirmar Confuso(a) Confusión Alta hospitalaria Congénito(a) Congestión Conjuntiva Conjuntivitis Conocimiento Conocer Conexión Consanguinidad Conciencia Conciente Consciente Consejo Pill Eyedropper Concentration Concept Conception Condition Working conditions Social conditions Condom Conduction Duct Conduit Actuation Condyle Condyloma Conference Confidence Confidential Confirm, to Confuse Confusion Hospital discharge Congenital Congestion Conjunctive Conjunctivitis Knowledge Know, to; meet, to Connection Consanguinity Conscience Conscious Conscious Advice; counsel 29 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Conseil génétique Conseillé(e) Conservation d’aliments Conserver Consommer Constipation Constipation Constipé(e) Constipé(e) Constitution Consultation Consultation médicale à domicile Contact Contagieux Contagion Contamination Contamination de l’eau (del’air) Contenu Contraceptif Contraception Contraception Contraception Contracté(e) Contractile Contraction Contraction muscles abdominaux Contraction musculaire Contractions précoces Contracture Contre Contre-indication Contre le mal de mer Contrôle d’insectes Contrôle de fléaux Konsèy jenetik Ki pran konsèy Prezeve manje, kenbe manje Konsève, prezeve Konsome, bwè Konstipasyon Konstipasyon, sere Konstipe Konstipe Konstitisyon Randevou doktè Konsiltation doktè lakay malad la Kontak Kontamine Kontamine Kontaminasyon Kontaminasyon dlo (lè) Sa ki ladan Planin Manyè pou kontwole pouvwa fè pitit Planin Planin (kontwole pouvwa fè pitit) Ki rèd Ki ka rèd Kranp, kontraksyon, tranche Vant di, misk yo rèd Kontraksyon misk Tranche anvan lè Misk kontrakte Kont Ki pa endike Kont lawouli Kontwòl ti bèt Kontwòl fleyo Consejo genético Aconsejable Conservación de alimentos Conservar Consumir Estreñimiento Constipación Constipado(a) Estreñido(a) Constitución Consulta Consultas médicas a domicilio Contacto Contagioso Contagio Contaminación Contaminación del agua (aire) Contenido Contraceptivo Anticonceptivo(a) Contracepción Anticoncepción Contraído(a) Contráctil Contracción Abdomen en tabla Contracción muscular Contracciones prematuras Contractura Contra Contraindicación Antimareo Control de insectos Control de plagas Genetic counseling Advisable Food Preservation Conserve Consume Constipation Constipation Constipated Constipated Constitution Doctor’s appointment Home medical visit; housecall Contact Contagious Contagion Contamination; pollution Water (air) contamination; pollution Content Contraceptive Contraceptive Contraception Contraceptive Contracted Contractile Contraction Abdominal muscle contraction Muscular contraction Premature contractions Contracture Against Contraindication Anti-motion sickness Insect control Control of plagues 30 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Contrôle de moustiques Kontwòl marengwen Contrôle de rongeurs Kontwòl rat ak sourit Contrôle Kontwòl maladi ki fasil pou atrape des maladies transmissibles Contrôle des médicaments Kontwòl medikaman Contrôle des médicaments Kontwòl medikaman ak dwòg et narcotiques Contrôler Kontwole Contusion Kou Contusion Mak akoz yon kou, yon bos, yon mak ble Convalescence Tan repo pou reprann fòs Convulsion Fè kriz, tout kò ou sekwe Convulsion fiévreuse Kriz akoz lafyèv Coopérer Kopere Coordonner Pran responsablite yon bagay jouk li fin fèt, fè ke tout bagay yo ale ansanm Coproculture Egzamen (kilti) ti òganis ki nan kaka Copule Zak seksyèl Coqueluche Koklich, maladi kòk Cor, callosité Kò Corde Kòd Cordes vocales Kòd vwa, kòd vokal Cordon ombilical Kòd lombrit Cornée Vwal ki pi klè nan boul je a Coronarien Nan kè Corporel Ki gen pou wè ak kò Corps Kò Corps caverneux du pénis Pati ki gen fòm tib andedan kòk (zozo) a Corps de Barr Yon kromozòm kay fi Corps étranger Kò etranje Corps jaune (corpus luteum) Yon bout tisi jòn ki pouse sou ovè yo Corpuscule de Barr Yon kromozòm kay fi Control de mosquitos Control de roedores Control de enfermedades transmisibles Control de medicamentos Control de medicamentos y narcóticos Controlar Magulladura, moretón Contusión Mosquito control Rodent control Control of transmitable diseases Control Bruise Contusion Convalescencia Convulsión Convulsión febril Cooperar Coordinar Convalescence Convulsion Febrile convulsion; seizure Cooperate Coordinate Coprocultivo Cópula Pertussis, Tosferina Callo Cordón Cuerdas vocales Cordón umbilical Córnea Coronario(a) Corporal Cuerpo Cuerpos cavernosos del pene Coproculture Copulation Pertussis; whooping cough Callus; corn Cord Vocal cords Umbilical cord Cornea Coronary Corporal Body Cavernous body of the penis Cuerpo de Barr Cuerpo extraño Cuerpo lúteo Corpúculo de Barr Barr corpuscle Foreign body Corpus luteum Barr corpuscle; Barr body Control of medicine; drugs Control of drugs and narcotics 31 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Correct(e) Cortex Cortex cérébral Corticostéroïdes Corticotrophine Cortisol, hydro-cortisone Côte Coton Cou Couche Coucher Coude Coup Coupe Couper Courage Courbe Couvercle, bouchon Couverture Couveuse Couvrir Couvrir Coxalgie Coxofémoral Crachat Crachat sanguinolente Crampe Crampes Crâne Crânien Créatinine Crème Crétinisme Cris Korèk Kouch ki kouvri ògan yo Kouch ki kouvri sèvo a Òmonn esteroyid Òmonn Òmonn Kòt Koton Kou Kouchèt Kouche Koud Kou Koup Koupe Kouray Koub Kouveti, bouchon Kouvèti Kouvez Kouvri Kouvri Doulè nan anch Ki gen pou wè ak anch e femi a Krache Krache san Kranp Kranp Krann, zo tèt, kalbastèt Ki gen pou wè ak krann Sistans ki nan san nou Krèm Kreten Rèl Correcto(a) Corteza Corteza cerebral Corticostéroides Corticotropina Cortisol Costilla Algodón Cuello Pañal Acostar Codo Golpe Corte Cortar Animo Curva Tapa Cobertura Incubadora Cubrir Tapar Coxalgia Coxofemoral Esputo Esputo sanguinolento Calambre Retortijones Cráneo Craneal Creatinina Crema Cretinismo Grito Correct Cortex Cerebral Cortex Corticosteroids Corticotropin Cortisol Rib Cotton Neck Diaper Lay down, to Elbow Blow Cut (noun) Cut (verb) Courage; state of mind Curve Cap Coverage Incubator Cover Cover Coxalgia Coxofemoral Sputum Bloody Sputum Cramp Cramps Cranium Cranial Creatinine Cream Cretinism; hypothyroidism Shout 32 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Crise Crise Crise cardiaque Crise cardiaque Crise épileptique Crise ischémique transitoire Crise nerveuse Crise nerveuse Cristalisation Cristallin Critère Croissance Croix Rouge Croûte Cryochirurgie Cryptorchidie Cubital Cubitus Cuisse Culture Culture fécale, culture deselles Cure Cure de repos Curetage Curetage, avortement Cyanose Cyanosé Cyclotimie Cyphose Cystadenome Cystite Cystoscopie Atak, kriz Kriz Kriz kè Kriz kè Kriz malkadi, kriz epilepsi Kriz pasaje akoz manke oksijenn nan sèvo Kriz nè Kriz nè, chòk Vinn tankou kristal Kristalen, pati nan zye Opinyon, kritè, lide Kap grandi Lakwa wouj Krout Chiriji ak fredi (anba fredi) Testikil (grenn) nan move pozisyon depi li nan vant manman li Ki gen pou wè ak kibitis la Kibitis Kwis Etid, egzamen Egzamen kaka, poupou Swen Peryòd pou repose ou Kitaj Kitaj, avòtman Po ki ble mov akoz mank oksijen Ki ble akoz mank oksijen Sik depresif Do koube Timè Enflamasyon vesi, blad pipi a Egzamen vesi Ataque Crisis Ataque cardíaco Crisis cardíaca Ataque epiléptico Ataque isquémico transitorio Attack Crisis Heart attack Heart attack Epileptic seizure Transient ischemic attack Ataque de nervios Crisis nerviosa Cristalización Cristalino(a) Criterio Crecimiento Cruz Roja Postilla, Costra Criocirugía Criptorquidia Nervous breakdown Nervous breakdown Crystalization Lens Criteria Growth Red Cross Scab Cryosurgery Cryptorchidy Cubital Cúbito Muslo Cultivo Cultivo fecal Cura Cura de reposo Curetaje Legrado Cianosis Cianótico(a) Ciclotimía Cifosis Cistadenoma Cistitis Cistocopia Cubital Ulna Thigh Testing; study Fecal culture Cure; priest (as one curing souls) Cure by resting Curettage Curettage Cyanosis Cyanotic Cyclothymia Kyphosis Cystadenoma Cystitis Cystoscopy 33 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Cytologie Cytolyse Cytopénie Cytoplasme Cytotoxique Syans ki gen pou wè ak selil yo Disoud chak eleman yon selil vivan Ensifizans nan selil Matyè yon selil san konte nwayo a Ki endomaje ou detwi sèten selil Citología Citolísis Citopenia Citoplasma Citotóxico(a) Cytology Cytolysis Cytopenia Cytoplasm Cytotoxic 34 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English D Dacryocystite Dactylite, inflammation du doigt Daltonien Dangereux Date Débôitement Déboîter Débridement Début Décérébration Déchet Déchirement Déciduale Décilitre Décision Décomposer Décomposition Décongestion Décongestionnant Décongestionner Décontamination Décortication Découragé, déprimé Découvrir Décroître Décubitus Décubitus dorsal Décubitus ventral Dedans Défaillance ventriculaire Enflamasyon sak dlo nan je yo Dwèt enfle Ki pa ka wè diferans ant koulè wouj ak vèt Danjere Dat Debwatman Dejwente Debride Kòmansman Retire yon pati nan sèvo Fatra Dechire Lè manman vant la dekole pandan akouchman Desilit, mezi likid Desizyon Dekonpoze Dekonpozisyon Dekonjesyon, debouche Pou debouche Debouche, dekonjesyone Dekontaminsyon Wete yon pati nan po yon ògan Dekouraje Dekouvri Retresi, diminye Pozisyon kouche Kouche sou do Kouche sou vant Anndan, ladan Vantrikile ki pa mache byen Dacriocistitis Dactilitis Daltónico(a) Dacryocystitis Inflammation of fingers Colorblind Peligroso Fecha Dislocación Dislocado, zafado Desbridamiento Inicio Decerebración Desechos Desgarro Decidua Dangerous Date Dislocation Dislocated Debridement Beginning Decerebrate Waste Tear Decidual Decilitro Decisión Descomponer Descomposición Descongestión Descongestionante Descongestionar Descontaminación Decorticación Deprimido Descubrir Decrecer Decúbito Decúbito supino Decúbito prono Dentro Fallo ventricular Deciliter Decision Decompose Decomposition Decongestion Decongestant Decongest, to Decontamination Decortication Depressed Discover Decrease Lying Supine; lying face up Prone; lying face down Inside Ventricular failure 35 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Défaillir, s’évanouir Défaut Défaut de naissance Défécation Défense Déféquer Défibrillateur Défibrillation Déficience Déficience nutritionnelle Déficience vitaminique Déficit Défloration Déformation Dégénératif (ve) Dégénérescence Dégénérescence maculaire Déglutition Dégoût Dégradation Degré Déhiscence Dehors Dehors, hors Déjeuner, dîner, lunch Délire Deltoïdes Demain Démangeaison, picotement, prurit Démangeaison, picotement Démence Démographie Démonstration Pèdi konesans, endispoze Defo Defo depi nan vant manman Fè kaka Defans Fè kaka Aparèy pou fè tretman sou kè Tretman chòk elektrik sou kè Mankman Mankman nan manje Mankman vitamin Defisi Deflore Defòmasyon Ki vin pi mal, ki dejenere Yon bagay kap vinn pi mal Tach ki vin pi mal ki dejenere Vale Repiyans, degoutans Ki vin pi mal, degradasyon Degre Ouvri pou kont li lè lè a rive Deyò Deyò Manje maten Delire, foli Deltoyid, misk nan zepòl Demen Pikòtman, demanjezon Desfallecer Defecto Defecto de nacimiento Defecación Defensa Defecar Desfibrilador Desfibrilación Deficiencia Deficiencia nutritional Deficiencia vitamínica Déficit Desfloración Deformación Degenerativo(a) Degeneración Degeneración macular Deglución Asco Degradación Grado Dehiscencia Afuera Fuera Almuerzo Delirio Deltoides Mañana Cosquilleo Faint; pass out, to Defect; flaw Birth defect Defecation; bowel movement Defense Defecate, to Defibrillator Defibrillation Deficiency Nutritional deficiency Vitamin deficiency Deficit Defloration Deformation Degenerative Degeneration Macular degeneration Swallowing Disgust; nausea Degradation Degree Dehiscence Outside Outside of; out Lunch Delirium Deltoids Tomorrow Itching, pruritus Grate Foli, tèt pa bon, pèdi tèt Demografi Demonstrasyon Picazón, Razquiña Demencia Demografía Demostración Itching Dementia Demography Demonstration; sign 36 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Démyélinisation Dendrite Dengue Dénomination Dent Dent de lait Dentifrice Dentiste Dentiste, stomatologue Dentition Dentition Dentition définitive Dentition partielle Dents permanentes Déontologie Département Département des urgences Dépendance Dépendance Dépendance du médicament Dépendant Dépense Dépersonnalisation Dépister Déplacement Déplétion Dépotoir, dépôt Dépression nerveuse Dérivé(e) Dérivés du sang Dermatite Dermatite herpétiforme Lè nou pèdi yon kouch nan nè a Prolonjman yon selil nè ki sanble yon pye bwa Deng Jan yo lonmen Dan Dan lèt Pat dantifris Dantis, doktè dan Dantis Ansanm dan yo Dantisyon Dan tout bon, bon jan dan Moso dantisyon Dan kap rete, bon jan dan Ansanm règ ak devwa yon pwofesyon Depatman Depatman ijans Adiksyon, depandans Depandans, konte sou lòt Pa ka viv san medikaman Moun ki pa ka viv san lòt moun Depans Ki pèdi pèsonalite Retrase Deplasman Rediksyon Depotwa, depo Depresyon nevèz Ki soti nan Ki sòti nan san Maladi po Maladi po ki pran fòm èpès Desmielinización Dentrita Demyelination Dendrite Dengue Denominación Diente Dientes de leche, Dientestemporales Dentífrico Dentista Estomatólogo, Dentista Dentadura Dentición Dentadura definitiva Dentadura parcial Dientes permanentes Deontología Dengue Denomination Tooth Baby teeth Toothpaste Dentist Stomatologist; dentist Denture Dentition Fixed denture Partial denture Permanent teeth Deontology Departamento Departamento de urgencias Adicción Dependencia Dependencia del medicamento Dependiente Gasto Despersonalización Rastreo Desplazamiento Depleción Depósito Depresión nerviosa Derivado(a) Hemoderivados Dermatitis Dermatitis herpetiforme Department Emergency department Addiction Dependency Medicine dependence Dependent Expense Depersonalization Scan; tracking Displacement Depletion Warehouse Nervous breakdown Derived Blood products Dermatitis Herpetiforme dermatitis 37 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Dermatite irritante Dermatite séborique Dermatologie Dermatologique Dermatologue Dermatomycose Dermatose Dermo candidiase Dernier(ère) Derrière Désajustement Désarticuler Désastres Descendance Descendre Désensibilisation Déséquilibre électrolytique Déshabiller, dénuder Déshydratation Déshydraté Désinfectant Désinfecter Désinfection Desinhibation Désintoxication Désorienté Desquamation Dessous Détecter Détection Détendu (e) Détériorer Maladi po ki grate, irritan Maladi po sou fòm grès Dèmatoloji Dèmatolojik Dèmatolog, doktè po Dèmatomikoz Dèmatoz Enfeksyon po ak kandidyaz (chanpiyon) Dènye Dèyè Dezajisteman Dejwente Dezas Desandans Desan Bay medikaman ki ka rete alèji Dezekilib sistans nan san ki rele elektwolit Dezabiye, mete toutouni Pèdi dlo Dezidrate, pèdi dlo Dezenfektan Dezenfekte Dezenfeksyon Reaktivasyon Dezentoksikasyon Desounen Po dekale Anba Wè, dekouvri Detekte Detann Vini pi mal Dermatitis irritante Dermatitis seborreica Dermatología Dermatológico(a) Dermatólogo Dermatomicosis Dermatosis Dermocandidiasis Skin irritation Seborrheic dermatitis Dermatology Dermatological Dermatologist Dermatomycoses Dermatosis Candidiasis of the skin Último(a) Atrás Desajuste Desarticular Desastres Descendencia Bajar Desensibilización Desequilibrio electrolitico Last Behind Dislocation Disarticulate Disasters Descendence Lower, to Desensitize Electrolytic imbalance Desnudar; denudar Deshidratación Deshidratado Desinfectante Desinfectar Desinfección Desinhibición Desintoxication Despistado(a) Descamación Debajo Detectar Detección Laxo(a) Deterioro Remove all clothing; undress, to Dehydration Dehydrated Disinfectant Disinfect, to Disinfection Uninhibited Detoxification Disoriented Desquamation Underneath Detect, to Detection Lax Deteriorate 38 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Deux fois par jour Devant Développement Développement d’anticorps détectables Développement de l’enfant Développement fœtal Développer Devenir rouge Devenir virile Dévêtir Dexaméthasone Dextrocardie Dextrose Diabète Diabète mellitus Diabétique Diagnostic Diagnostic confirmé Diagnostic prénatal Diagnostiquer Diaphorèse Diaphragme Diaphyse Diarrhée Diastole Diastolique Diathèse Dichotomie Dictionnaire Dictionnaire de poche Diencéphale Diète Différenciation De fwa pa jou Devan, douvan Devlopman Devlopman antikò ou ka idantifye B.I.D.; dos veces al día Delante Desarrollo Seroconversión B.I.D.; twice a day In front of Development Seroconversion Devlopman timoun Devlopman bebe nan vant Devlope Vin wouj Posibilite pou gason ka fè pitit Wete rad Dekzametazonn, medikamen Kè a sou bo dwat kò a Dekstroz, sik Dyabèt, maladi sik Dyabèt, maladi sik Ki fè maladi sik, ki dyabetik Dyagnostik Dyagnostik konfime Dyagnostik anvan nesans Fè yon dyagnostik Swe anpil Dyafram Pati ki long nan zo a Dyare Sekans aktivite kadyak Ki gen pou wè ak frekans kadyak Predispoze ak kèk maladi Separasyon ant de pati Diksyonè Ti diksyonè, Ti diksyonè de poch Pati ki nan mitan de mwatye sèvo a Rejim, dyèt Fè diferans Desarrollo infantil Desarrollo fetal Desarrollar Enrojecimiento Virilización Desvestirse Dexametasona Dextrocardia Dextrosa Diabetes Diabetes mellitus Diabético Diagnóstico Diagnóstico confirmado Diagnóstico prenatal Diagnosticar Diaforesis Diafragma Diáfisis Diarrea Diástole Diastólico(a) Diátesis Dicotomía Diccionario Diccionario de bolsillo Diencéfalo Dieta Diferenciación Infantile development Fetal development Develop Reddening Virilization; masculinization Undress oneself Dexamethasone Dextrocardia Dextrose Diabetes Diabetes Mellitus Diabetic Diagnostic Confirmed diagnosis Prenatal diagnosis Diagnose Diaphoresis, sweat Diaphragm Diaphysis, shaft of a bone Diarrhea Diastole Diastolic Diathesis Dichotomy Dictionary Pocket dictionary Diencephalon Diet Differentiation 39 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Différer Voye pou pi ta, retade l Diferir Diffuse Ki repann Difuso(a) Diffuser, reprendre Repann Difundir Digérer Dijere Digerir Digestif(ive) Dijestif Digestivo(a) Digestion Dijestyon Digestión Digital Ki gen pou wè ak dwèt Digital Digitalisation Nimerizasyon Digitalización Digitoxine Dijitoksin, Digitoxina medikaman pou trete maladi kè Dilatation Dilatasyon Dilatación Dilater Repann, grandi, gaye Expandir; expandirse Dilution Deleye Dilución Diminuer Ki redwi Disminuir Diminution, baisse Bès Disminución Diphtérie Difteri Difteria Diplocoque Diplokoko, mikrob, bakteri Diplococo Diplôme Tit, diplom, non Título Diplôme après licence Diplom apre lisans inivèsite Postgrado Diplôme de médecine Diplom doktè Título de medicina Diplophonie Lò gen 2 son nan vwa Difonía nan gój an menm tan Diplopie Wè doub Diplopía Dipsomanie Alkolis, kondisyon tafyatè Dipsomanía Direct Direk Directo(a) Discoïde Ki gen fòm disk Discoide Discussion Diskisyon, deba Discusión Dispensaire Dispansè Consultorio Dispersion Dezòd Dispersión Disponibilité Disponibilite Disponibilidad Dispositif Dispozitif Dispositivo Disposition Dispozisyon Disposición Disséminé(e) Repann, gaye Diseminado(a) Defer Diffuse; unclear Diffuse, to; spread out, to Digest Digestive Digestion Digital Digitalization Digitoxin Dilatation Expand; dilate Dilution Diminish; reduce Decrease Diphtheria Diplococcus Title; degree Post-doctorate; graduate school (varies) Medical Diploma Diplophonia Diplopia Dipsomania Direct Discoid Discussion Dispensary Dispersion Availability Device Disposition Disseminated 40 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Dissociation Dissolution Dissolvant Distal Distension Distribuer, partager Distribution Diurèse Diurétique Diverticule Diverticulite Diverticulose Dixième Docteur Docteure Documents Doigt Doigts en griffes Domicile Dominant Domination, Contrôle Donc Données Donner Donneur Dormir Dorsal Dos Dos Dos de la main Dos du pied Dose Dose Separe sak te ini Deleye Pwodwi pou deleye Lwen mitan Dilatasyon Distribiye, separe Distribisyon Eliminasyon twòp pipi Sistans ki fè fè pipi Ti sak nan yon ògan ki vid tankou nan kolon Ti sak nan kolon ki vin anfle Lè gen ti sak nan kolon Dizyem Doktè Doktè Dokiman, papye Dwèt Dwèt ki sanble grif Kay kote ou rete Dominan Kontwòl Ki donk Enfòmasyon Bay Moun ki bay Dòmi Ki gen pou wè ak do, nan do Do Do Do men Do pye Dòz Dòz, kantite Disociación Disolución Disolvente Distal Distensión Repartir Distribución Diuresis Diurético(a) Divertículo Dissociation Dissolution Solvent Distal Distention Distribute, to; share, to Distribution Diuresis Diuretic Diverticulum Diverticulitis Diverticulosis Décimo(a) Doctor Doctora Documentos Dedo Dedos en garra Domicilio Dominante Dominancia Por tanto Datos Dar Donante Dormir Dorsal Dorso Espalda Dorso de la mano Dorso del pie Dosis Dosificación Diverticulitis Diverticulosis Tenth Doctor Doctor (female) Documents Finger Claw hand Residence, address Dominant Dominance Therefore Information; data Give Donor Sleep, to Dorsal Back Back Back of the hand Back of the feet Dose Dosage 41 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Dose de maintenance, de maintien Dossier médical Dossier médical Doucement Douleur Douleur Doute Doux(ce) Doxycycline Doyen Drainage Drainer Drépanocyte Drépanocytose Drogué(e) Drogue(s) Drogues intraveineuses Droit(e) Duodénite Duodénoscopie Duodénum Dur(e) Durant Duvet Dysarthrie Dyscrasie Dysenterie Dysenterie amibienne Dysesthésie Dysfonctionnement Dysgénésie Dyskinésie Dysménorrhée Kantite medikaman pou kenbe Dosye malad Dosye medical, swivi medikal Dousman Doulè Doulè Dout Dous Doksisiklin, medikaman Dwayen Drenaj Drennen Ki gen pou wè ak maladi drepanositoz Drepanositoz, maladi Dwòge Dwòg Dwòg ou pran nan venn Dwat Enflamasyon diodenom Radyografi diodenom nan Diodenom Di Diran, pandan Plim Difikilte pou pale Defo nan san Dyare ak san Dyare ak san akoz amib yo Rediksyon sensibilite Ki pa mache, ki pa fonksyone Malfòmasyon Troub nan aktivite motris yo Vant fè mal akoz règ yo Dosis de mantenimiento Historia clínica Expediente médico Despacio Dolencia Dolor Duda Dulce Doxiciclina Decano Drenaje Drenar Drepanocito Maintenance dose Clinical history Medical File Slowly Pain Pain Doubt Sweet Doxycycline Dean Drainage Drain Sickle cell Anemia falciforme; drepanocitemia Drogadicto(a) Droga(s) Drogas intravenosas Derecho(a) Duodenitis Duodenoscopia Duodeno Duro(a) Durante Vello Disartria Discrasia Disentería Disentería amebiana Disestesia Disfunción Disgenesia Discinesias Dismenorrea Sickle cell disease Drug addict Drug(s) Intravenous drugs Right Duodenitis Duodenoscopy Duodenum Hard During Hair on the body, face Dysarthria Dyscrasia Dysentery Amoebic dysentery Dysesthesia Dysfunction Dysgenesis Dyskinesia Dysmenorrhea 42 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Dyspareunie Dyspepsie Dysphagie Dysphonie Dysplasie Dyspnée Dyspnéique Dystocie Dystrophie Dysurie Doulè kay fi akoz relasyon seksyèl Difikilte pou dijere Difikilte pou vale Chanjman nan ton vwa Malfòmasyon Pwoblèm pou respire Ki gen pwoblèm pou respire Difikilte pou akouche Lezyon yon tisi Difikilte pou fè pipi Dispareunia Dispepsia Disfagia Disfonía Displasia Disnea Disneico(a) Distocia Distrofia Disuria Dispareunia; painful sex Dyspepsia Dysphagia Dysphonia Dysplasia Dyspnea Dyspneic Dystocia Dystrophy Dysuria 43 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English E Eau Eau bouillie Eau de source Eau distillée Eau douce, potable Eau oxygénée Eau potable Eau résiduelle Écailleux(se) Ecchymose Echange Echantillon Échec Echo Echocardiographie Echographie Éclaircissement Eclampsie Écographie Écographie diagnostique École de médecine Economie Écourter Écran Ectasie Ectopie Eczéma Education Education sanitaire Education sexuelle Dlo Dlo bouyi Dlo sous Dlo distile Dlo dous Dlo oksijene Dlo ki pa gen mikwòb ladanmoun ka bwè l san pwoblèm Dlo ki rete Ekay Poch san anba po Echanj Echantiyon Echèk Eko Ekokadyografi Ekografi Eklèsisman Eklanmsi Ekografi Ekografi dyagnostik Lekòl medsin Ekonomi Rann pi piti Èkran Nenpòt ki pati nan kò ki lage Lè yon ògann deplase Ekzema Edikasyon Edikasyon sanitè, edikasyon pou lasante Edikasyon seksyèl Agua Agua hervida Agua subterránea Agua destilada Agua dulce Agua oxigenada Agua potable Water Boiled water Underground water Distilled water Fresh water Oxygenated water Drinking water Agua residual Escamoso(a) Equímosis Intercambio Muestra Fracaso Eco Ecocardiografía Ecografía Aclaramiento Eclampsia Ultrasonido Ultrasonido diagnóstico Escuela de medicina Economía Acortar Pantalla Ectasia Ectopia Eczema, eccema Educación Educación sanitaria; educación para la salud Educación sexual Residual water Scaly; flaky Ecchymosis; bruise Exchange Sample Failure Echo Echocardiography Echography Clarification Eclampsia Ultrasound Ultrasound, diagnostic Medical school Economy Shorten, to Screen Ectasia Ectopy Eczema Education Health education Sexual education 44 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Effet Effet adverse Effet collatéral Effet toxique Effets nocifs Effets tardifs Efficace Effort Effusion Egal Égratignure Éjaculation Éjaculer Élancement Élastique Electricité Electrocardiogramme Electroencéphalogramme; EEG Electrolyte Electromyogramme; EMG Elément Éléphantiasis Elimination Eliminer Elixir Embolie Embolie cérébrale Embolisme Embrasser Embryologie Embryon Émétique Efè Efè kontre Efè sou kote Efè toksik Move efè Efè retade Ki mache tout bon Jefò Vèsman Egal Grafiyen, kòchi Ejakilasyon Ejakile, voye Pwent Elastik Elektrisite, kouran Elektwokadyogram Elektroensefalogram; EEG Elektwolit Electromyogram; EMG Eleman Maladi kwonik akoz blokaj veso lenfatik Eliminasyon Elimine Eliksir, bwason dous ki gen medikaman ladan Anboli Anboli nan sèvo Ki gen pou wè ak anboli Bo, ba Ki etidye anbriyon Anbriyon Bagay ki fè vomi Efecto Efecto adverso Efecto colateral Efecto tóxico Efectos nocivos Efectos tardíos Eficaz Esfuerzo Efusión Igual Arañazo Eyaculación Eyacular Punzada Elástico(a) Electricidad Electrocardiograma Electroencefalograma; EEG Electrolito Electromiograma; EMG Elemento Elefantiasis Effect Adverse effect Collateral effect Toxic effect Adverse effects Delayed effects Effective Effort Effusion Equal Scratch Ejaculation Ejaculate Stabbing pain; shooting pain Elastic Electricity Electrocardiogram Electroencephalogram; EEG Electrolyte Electromyogram; EMG Element Elephantiasis Eliminación Eliminar Elixir Elimination Eliminate Elixir Embolia Embolia cerebral Embolismo Besar Embriología Embrión Emético Embolism Cerebral embolism Embolism Kiss, to Embryology Embryo Emetic 45 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Éminence métatarsienne Boul zo zòtèy fòmen nan pye Antepié Émollient Medikaman pou fè relache Emoliente Emotion Emosyon Emoción Emouvoir, émotionner Pran emosyon Emocionar Empêcher Anpeche Impedir Emphysémateux Ki gen pou wè ak anfizèm Enfisematoso(a) Emphysème Anfizèm Enfisema Empirer Anpire, vin pi mal Empeorar Empoisonnement Anpwazònman Envenenamiento Empoisonner Anpwazonnen Envenenar Empreintes digitales Ki gen pou wè ak dwèt, mak dwèt Dactilar Empyème Lè gen pi nan yon tou kò moun Empiema Emulsion Melanj likid Emulsión En avant, progresser Annavan, devan Adelante En capsule Nan kapsil Encapsulado(a) En haut Anwo Arriba En mauvais état Nan movezeta En mal estado En plus Anplis Además En relation avec l’épiphyse Ki gen pou wè ak epifiz Epifisario(a) En séquence Sekans Secuencial Énanthème Bouton nan bouch Enantema Enceinte Ansent Embarazada (gravida) Enceinte Ansent, grovant Encinta Enceinte Gwòs, ansent Embarazo Enceinte pour la première fois Ansent pou premye fwa Primigrávida Encéphale Sèvo Encéfalo Encéphalite Sèvo anfle Encefalitis Encéphalomyélite Sèvo ak mwal anfle Encefalomielítis Encéphalopathie Maladi sèvo Encefalopatía Enclume Ti zo nan zòrèy Yungue Encoprésie Pa ka kenbe kaka Encopresis Endaortite Kouch andan awòt ki anfle Endaortotis Endartériectomie Operasyon nan atè Endarterectomía Metatarsal Emollient Emotion Shock, to Block, to; prevent, to Emphysematous Emphysema Worsen, to Poisoning Poison, to Fingerprint Empyema Emulsion Ahead Encapsulated Above In bad shape In addition Epiphysis, in relation to Sequential Enanthem; rash on mucous membranes Pregnant Pregnant Pregnancy Primigravida Encephalus; brain Encephalitis Encephalomyelitis Encephalopathy Anvil; incus Encopresis Endaortitis Endarterectomy 46 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Endartérite Endémie Endémique Endocarde Endocardite Endocrine Endocrinologie Endogène Endomètre Endométriose Endométrite Endormi(e) Endoscopie Endothélium Endotoxine Endotoxique Enéma, lavement Energie Enfance Enfance Enfant prématuré Enflé(e) Enflé(e) Enfler Engourdi(e), endormi(e) Enlever, retirer Enregistrer Enrhumé Enrhumé Enrouement Ensanglanté(e) Kouch andan atè ki anfle Maladi ki pwòp ak yon kote, andemi Ki gen pou wè ak maladi andemik Tapi kè a, kouch ki sou kè a Tapi kè a anfle Glann andokrin Ki etidye glann andokrin Ki kreye poukont li Andomèt, tapi ki andan matris(iteris) la Afeksyon andomèt la Tapi andan matris (iteris) la ki anfle Andòmi Egzamen ak yon tib optik andan kò a Tisi ki kouvri andan veso yo ak andan kè a Yon toksin yon bakteri lage andan Lè yon bakteri lage yon toksin andan Lavman Enèji Timoun Timoun Ti bebe ki fèt anvan 9 mwa Anfle, anflamasyon Ki gonfle Gonfle Andòmi Wete Anrejistre Grip Gripe, anrime Anwe Plen san Endarteritis Endemia Endémico(a) Endocardio Endocarditis Endocrino(a) Endocrinología Endógeno(a) Endométrio Endarteritis Endemic Endemic Endocardium Endocarditis Endocrine Endocrinology Endogenous Endometrium Endometriosis Endometritis Adormecido(a) Endoscopía Endometriosis Endometritis Drowsy Endoscopy Endotelio Endothelium Endotoxina Endotóxico(a) Enema Energía Infancia Niñez Niño prematuro Hinchado Inflamado(a) Hinchar Entumecido(a) Quitar Registrar Agripado Resfriado Ronquera Ensangrentado(a) Endotoxin Endotoxic Enema Energy Infancy Childhood Infant, premature Swollen Inflamed Swell, to Numbed; sedated Remove, to Register, to Sick with a cold Cold; upper respiratory infection Hoarseness Bloody 47 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Entassement Antase Hacinamiento Entendre Tande Oír Entérite Anterit, trip (entesten) anfle Enteritis Entérobiase Parazit nan trip (entesten) Enterobiasis Entérocolite Trip (entesten) ak kolon anfle Enterocolitis Entéropathie Maladi ou bagay ki pa nòmal Enteropatía nan trip (entesten) Entérotoxine Toksin ki afekte trip (entesten) Enterotoxina Entérovirus Viris nan trip (entesten) Enterovirus Entorse Antòs Esguince Entorse Antòs Torcedura Entorse, distorsion Antòs Distorsión Entourage, environnement Antouraj, anviwónman Entorno Énurésie Fè pipi nan somèy Enuresis Envahisseur Envayisè Invasor(a) Environnement Anvironnman Ambiente Environnement Anviwonnman Medio ambiente Environnement contrôlé Milyè kontwole Ambiente controlado Environnement de travail Kote moun travay Ambiente de trabajo Envoi Anvwa Envío Éosinophile Ki gen pou wè ak lekosit Eosinófilo wouj nan san Éosinophilie Ogmentasyon eosinofil nan san Eosinofilia Épaississement, engraisser Angrese Engrosamiento Épanchement liquide synovial Anpil ekoulman likid ki nan jwenti Derrame sinovial (atikilasyon) Épanchement pleural Dlo nan pomon Derrame pleural Epaule Zepòl Hombro Éperon sous-calcanéen Zo pwenti Espolón Épicondylite Anflamasyon nan koud Epicondilitis Épidémie Epidemi Epidemia Épidémiologie Epidemyoloji Epidemiología Épidémique Epidemik Epidémico(a) Overcrowded housing; stacking; heaping; accumulation Hear, to Enteritis Enterobiasis Enterocolitis Enteropathy Enterotoxin Enterovirus Sprain Sprain Distortion Surrounding; environment of Enuresis Invador Environment Environment Environmental control Work environment Shipping Eosinophilic Eosinophilia Swelling Synovial effusion Pleural effusion Shoulder Spur Epicondylitis Epidemic Epidemiology Epidemic 48 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Épiderme Épidermique Épididyme Épidural Épigastralgie Épigastre Épiglotte Épilepsie Épileptique Épine bifide Épine dorsale Épiphyse Épisiotomie Épisode Épistaxis Épithélioma Épithélium Epouiller Époux/ Épouse Épreinte Éprouvette Épuisé(e) Équilibre Équipe Équivalent Érection Ergothérapie Erreur Erreur, défaillance Éructation, faire des rots Éruption Érysipèle Po Ki gen pou wè ak po Yon pati nan grenn gason Anestezi yo mete nan do Doulè nan epigas Pati anwo ak dèyè lestomak Epiglot, sa ki fèmen glot la pou vale Malkadi Epilektik Zo rèldo ak de pwent Zo rèldo Bout swa yon zo ou glann Koupi yon pati nan bòbòt pou ede bebe soti Yon tan, yon moman Nen senyen Timè Tisi ki kouvri kò a Wete pou Mari/ Madam Doulè nan vant kom si ou bezwen fè kaka Tib an vè ki femen nan yon bout Bouke anpil Ekilib Ekip Ki vo menm nan Bande Egoterapi, terapi fizik Erè Erè, pa mache byen Rot, gaz Bouton, tach, woujè sou po Maladi enfeksyè Epidermis Epidérmico(a) Epidídimo Epidural Epigastralgia Epigastrio Epiglotis Epilepsia Epiléptico(a) Espina bífida Espina dorsal Epífisis Episiotomía Epidermis Epidermic Epididymo Epidural Epigastralgia Epigastrium Epiglottis Epilepsy Epileptic Spina bifida Spine Epiphysis Episiotomy Episodio Epistaxis Epitelioma Epitelio Despiojar Esposo(a) Pujo Episode Epistaxis Epithelioma Epithelium Delouse Spouse Urge; straining; push Probeta Agotado(a) Equilibrio Equipo Equivalente Erección Ergoterapia Error Fallo Eructo Erupción Erisipela Manometer Exhausted Equilibrium Team Equivalent Erection Ergotherapy Error Failure Eructation; Burp Eruption Erysipelas 49 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Érythème Érythrocyte Érythropoïèse Escarre Éscherichia Coli Espèce Espérance de vie Esprit Essai, pratique, test Estomac Estrogène État État d’esprit État de santé État de veille, surveillance État végétatif Été Éternuement Éternuer Éthique Éthique médicale Étiologie Étiologique Étouffement Étouffement, noyade Étouffer Etre Être en convalescence Être grippé, être enrhumé Étudiant en médecine Euphorie Évacuation Évacuer Évagination Po wouj Selil wouj nan san Fòmasyon globil wouj Gwo plè Bakteri nan trip (entesten) Espès Tan pou viv Lespri Esè, pratik Lestomak Estrojenn, òmonn fi Eta Eta dam Eta sante Siveyans Eta legim Ete Estènen Etènye Etik Etik medikal Etyoloji Ki gen pou wè ak etyoloji Toufman, etoufman Etoufman, neye Toufe Se Malad kap refè Vin gripe Etidyan medsin Kè kontan anpil Evakyasyon Evakye Retire vajen Eritema Eritrocito Eritropoyesis Escara Escherichia coli Especie Esperanza de vida Espíritu Ensayo Estómago Estrógeno Estado Estado de ánimo Estado de salud Vigilia Estado vegetativo Verano Estornudo Estornudar Ética Ética médica Etiología Etiológico(a) Asfixia Ahogamiento Asfixiar Ser, Estar Convalecer Acatarrarse Estudiante de medicina Euforia Evacuación Evacuar Evaginación Erythema Erythrocyte Erythropoiesis Eschar; scab Escherichia coli Species Life expectancy Spirit Test; essay Stomach Estrogen State Mood State of health Wakefulness Vegetative state Summer Sneeze Sneeze, to Ethic Medical ethic Etiology Etiologic Asphyxia Drowning Asphyxiate Be, to Convalesce Cold, to catch a Medical student Euphoria Evacuation Evacuate Evagination 50 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Évaluation Evanouissement Evanouissement Eveillé Évènement Éventail thérapeutique Évolution Exacerbation Examen Examen oral Examen physique Examiner Examiner, ausculter Exanthème Excès de gras dans les matières fécales Excessif(ive) Excipient, substance Excitation Excrément Excrétion Exemple Exercer Exercice physique Exfoliation Exhaler Exocrine Exogène Exophtalmie Exophtalmie Expectorant Expectoration Expérience Expérimental(e) Evalyasyon Pèdi konesans Pèdi konesans Reveye Evennman Gam terapi Evolisyon Vin pi grav Egzamen, tès Egzamen nan bouch Egzamen fizik Fè egzamen, fè tès Egzamine Po irite Twòp grès nan kaka Evaluación Desmayo Desvanecimiento Despierto(a) Acontecimiento Ventana terapéutica Evolución Exacerbación Examen Examen oral Examen físico Examinar Examinar, reconocer Exantema Esteatorrea Evaluation Faint Faint Awake Event Window, therapeutic Evolution Exacerbation Exam Oral exam Physical exam Examine, to Examine, to; recognize, to Exanthema Steatorrhoea Twòp Sistans Eksitasyon Kaka Kaka, vomi, rim, flèm Egzanp Egzese Espò, egzesis fisik Kale Fè soti lè nan kó Glann ekzokrin Ki soti deyò Je soti Je sòti nan tou je a Ki fè sòti rim Rache rim Eksperyans Ki gen pou wè ak eseye Excesivo(a) Excipiente Excitación Excremento Excreción Ejemplo Ejercer Ejercicio físico Exfoliación Exhalar Exocrino(a) Exógeno(a) Exoftalmía Proptosis Expectorante Expectoración Experiencia Experimental Excessive Excipient Excitement; arousal Excrement Excretion Example Practice Physical exercise Exfoliation Exhale Exocrine Exogenous Exophthalmos Proptosis Expectorant Expectoration Experience Experimental 51 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Expiration Expirer Expirer, périmer Exploration Exposé Exposition Expulser Exstrophie Extension Extérieur Extérioriser Exterminer Externe Extirpation Extirper Extraction Extraction dentaire Extraire Extrasystole Extra-utérin Extravasation Extravasculaire Extrême Extrémité Extrémité inférieure Extrémité supérieure Ekspire Ki ekspire, ki pa bon ankò Pasé tan li, ekspire Eksplorasyon Ekspoze Ekspozisyon Mete deyò Malfòmasyon nan yon ògan moun fèt ak li Alonje, pwolonje Deyò, andeyò Mete deyò Flite ti bèt Deyò, andeyò Koupe, retire, rache, wete Koupe, retire Wete, rache Rache dan Wete, sòti Kontraksyon kè anvan tan an Andeyò lanmè (matris) la Lè yon likid tankou san sòti nan kote li dwe ye Andeyò venn yo Bout Janm ou bra Janm Bra Espiración Expirar Caducar Exploración Expuesto(a) Exposición Expulsar Extrofía Expiration Expire Expire, to (medication) Exploration Exposed Exposition Expel Extrophy Extensión Exterior Exteriorizar Exterminar Externo(a) Extirpación Extirpar Extracción Extracción dental, Exodoncia Extraer Extrasístole Extrauterino Extravasación Extension Exterior Externalize Exterminate External Extirpation; removal Extirpate; remove Extraction Extraction, dental Extract, to Extrasystole Extrauterine Extravasation Extravascular Extremo(a) Extremidad Extremidad inferior Extremidad superior Extravascular Extreme Limb Lower limb Upper limb 52 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English F Face antérieure Facial(e) Faciès Facile Facteur Facteur de risque Facture Facultatif(ive) Faculté de médecine Faible Faiblesse, débilité Faim Faire Faire mal Faire sa toilette Faire une inspection Faire une transfusion Faisceau Fait Fait mal Falciforme Falsification Falsifié(e) Familier Famille Famine Fasciculation, contraction des fibres musculaires involontaire Fasciole Fasciole hépatique Fatal(e) Fas devan Cara anterior Ki gen pou wè ak figi Facial Ekspresyon Facies Fasil Fácil Faktè Factor Faktè risk Factor de riesgo Fakti, resi Factura Ki pa obligatwa Facultativo(a) Fakilte medsin Facultad de medicina Fèb Débil Feblès Debilidad Grangou Hunger Fè Hacer Ki fè mal Doler Fè twalèt Asearse Fè yon enspeksyon Inspeccionar Fè yon transfizyon Transfundir Gwoup fib, gwoup limyè Haz Fèt Hecho Fè mal Duele Falsifòm, Falciforme ki gen fòm sèpèt ou kouto digo Fose, falsifikasyon Adulteración Falsifye, fo Adulterado(a) Ki gen pou wè ak lafanmiy Familiar Fanmiy Familia Grangou Hambruna Kontraksyon fib nan misk Fasciculación ki envolontè Fasyòl, parazit Fasciola Fasyòl nan fwa Fasciola hepática Fatal Fatal Backside; reverse side Facial Facies Easy Factor Risk factor Invoice; bill Facultative Medical school Weak Weakness Hunger Do, to; make, to Feel pain, to Clean up Inspect, to Transfuse Fascicle; bundle Done; made; fact; data Hurt Falciform; sickle shaped Adulteration Adulterated Relative, a; familiar Family Famine Fasciculation; involuntary contraction of muscle fibers Fasciola; genus of flukes, a Fasciola hepatica; liver fluke Fatal 53 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Fatigue Fatigue Fatigué(e) Fatigué, suffoqué Faux Faux dents Fébrile Fécal Fécalome Fèces Fécondation Féconder Fécondité Feindre, faire semblant Féminin(e) Femme Femmes en couches Fémur Fenêtre Fénitöine Fer Fermé(e) Fermer Fertile Fertilité Fesse Fesse Feuille Feuille de route clinique Fibrillation Fibrillation auriculaire Fibrillation ventriculaire Fibrine Fatig Fatig Fatige Fatige, bouke, bout Fo Fo dan Fèb, ki gen lafyèv Ki gen pou wè ak kaka Akimilasyon kaka nan kolon ki vin di Sak rete Fekondasyon Fekonde Fekondite Fè sanblan, fente Ki gen pou wè ak fi Fanm Moun kap akouche Zo kwis, femi Fenèt Medikaman pou malkadi Fè Fèmen Fèmen Fètil Fètilite Fès, bounda Fès, deyè, bounda Fèy Istwa klinik Kontraksyon kè ki fò e an dezòd Fibrilasyon nan zòrèyèt kè Fibrilasyon nan vantrikil kè Fibrin, proteyin Cansancio Fatiga Cansado(a) Fatigado Falso(a) Dentadura postiza Febril Fecal Fecaloma Fatigue Fatigue Tired Fatigued; tired False False teeth Febrile; feverish Fecal Fecaloma; tumor of impacted feces Heces Fecundación Fecundar Fecundidad Fingir Femenino(a) Mujer Parturienta Fémur Ventana Fenitoína Hierro Cerrado(a) Cerrar Fértil Fertilidad Nalga Glúteo (nalga) Hoja Hoja clínica Fibrilación Fibrilación auricular Fibrilación ventricular Fibrina Feces Fertilization; fecundation Fertilize, to; fecundate, to Fertile; fecund Pretend, to Feminine Woman Parturient; woman in labor Femur Window Phenytoin Iron Closed Close, to Fertile Fertility Buttock (butt) Gluteus; buttock Leaf; sheet of paper Health form Fibrillation Atrial fibrillation Ventricular fibrillation Fibrin 54 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Fibrinogène Fibrinolyse Fibrinopénie, manque de fibrine Fibrome Fibromyosite Fibrose Fibrose kystique Fibrose pulmonaire Fibule, agrafe, péroné Fière rhumatismale Fièvre Fièvre jaune Fièvre typhoïde Fiévreux(se) Fiévreux(se) Fille Fils Filtration Filtre Fin Fiole, ampoule Fissure Fissure Fistule Fixation Flasque Flatulence Flegme Flexion Flore Flore intestinale normale Fluctuer Fluide Proteyin ki bay fibrin Degradasyon fibrin Mank fibrin ki fè san pa ka kaye Fibwòm Afektasyon fibwòm Lè yon tisi tounnen fib Fibwòm ak fòm kist Fibwoz nan pomon Perone, zo pye, agraf, fibul Fyèv rimatismal Lafyèv Fyèv jòn Fyèv tifoyid Ak lafyèv Ki gen lafyèv Pitit fi Pitit gason Filtrasyon, koule Filt Lafen Anpoul Kòchi ki long Ti fant Fistil Fiksasyon Mou Balonnen, gonfle Flèm Pliye Ansanm ti òganis nan yon kote Ti òganis ki rete nòmalman nan trip moun Chanje Likid Fibrinógeno Fibrinólosis Fibrinopenía Fibroma Fibromiositis Fibrosis Fibrosis quística Fibrosis pulmonar Fíbula Fiebre reumática Fiebre Fiebre amarilla Fiebre tifoidea Destemplanza Afiebrado(a) Hija Hijo Filtración Filtro Fin Vial, ámpoula Cisura Fisura Fístula Fijación Flácido(a) Flatulencia Flema Flexión Flora Flora intestinal normal Fibrinogen Fibrinolysis Fibrinopenia Fibroma Fibromyositis Fibrosis Cystic fibrosis Pulmonary fibrosis Fibula Rheumatic fever Fever Yellow fever Typhoid fever Febrile, feverish Febrile Daughter Son Filtration Filter End Vial Incision Fissure Fistula Fixation Flaccid; limp Flatulence Phlegm; mucus Flexion Flora Normal intestinal flora Fluctuar Fluido Fluctuate Fluid 55 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Flux Flux sanguin Fœtal Fœtographie, radiographie dufœtus Fœtométrie, mesure du fœtus Fœtoprotéine Fœtus Foie Follicule Folliculite Fomites Foncé(e) Fonction Fond Fond d’œil Fongicide Fongus Fongus, champignon Fontanelle Fontanelle antérieure Fontanelle postérieure Foramen, orifice Forceps Formation de calcul dans l’urètre Forme Fosse Fosse nasale Fosse septique Fou Fourmillement Foyer pour personnes âgées Fraction Fracture Flou Flou san Ki gen pou wè ak ti bebe nan vant Radyografi tibebe nan vant manman li Mezi tibebe nan vant manman li Proteyin tibebe nan vant manman li Ti bebe nan vant Fwa Folikil Enfeksyon folikil (sou po) Bagay tankou dra ki kontamine Fonse Fonksyon Fon Fon je Sistans pou detri chanpiyon Timè ki gen fòm yon chanpiyon Chanpiyon Espas katilaj nan sèvo Espas katilaj nan sèvo devan Espas katilaj nan sèvo deyè Tou Ti pèl Pyè nan kanal pipi Fòm, fason Tou Tou nen Fòs septik Fou Sansasyon foumi nan kò Azil, sant pou gran moun Mòso, pati Frakti Flujo Flujo sanguíneo Fetal Fetografía Discharge; drainage; flow Blood flow Fetal Fetography; fetal radiograph Fetometría Fetoproteína Feto Hígado Folículo Foliculitis Fomites Oscuro(a) Función Fundus, fondo Fondo de ojo Fungicida Fungus Hongo Fontanela Fontanela anterior Fontanela posterior Foramen Fórceps Ureterolitiasis Forma Fosa Fosa nasal Pozo séptico Loco(a) Hormigueo Asilo de ancianos Fracción Fractura Fetometry; estimation of fetal size Fetoprotein Fetus Liver Follicle Folliculitis Fomites Dark Function Fundus; base; bottom Fundus of the eye Fungicide Fungus Fungus Fontanel Anterior fontanel Posterior fontanel Foramen; orifice Forceps Stone, urinary Form; shape Fossa Nostril Tank, septic Insane Pins and needles, sensation of Nursing home Fraction; part Fracture 56 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Fraise Frémir Fréquence Fréquence cardiaque Fréquence respiratoire Frère/ Sœur Frigidité Frisson Froid(e) Front Frontal(e) Frottement Frotter Frottis Frottis vaginal Fugace Fulminant(e) Fumer Fumeur Fumigation Fumiger Furoncle Furoncle Furoncle Futur Frèz Fremi Frekans Frekans kadyak Frekans respiratwa Frè/ Sè Ki pa ka jwi nan zakt seksèl la Frison Frèt Fwon Ki gen pou wè ak fwon Fwòtman Fwote Prelevman yo mete sou yon ti lam pou egzaminen Prelevman nan vagen pou egzamen Rapid Pi rapid, ki fini vit Fimen Ki fimen Fimigasyon Fimige, flite Folikil anfle Klou Klou ki bay pi Lavni Fresa Frémito Frecuencia Frecuencia cardíaca Frecuencia respiratoria Hermano(a) Frigidez Escalofrío Frío(a) Frente Frontal Roce Frotar Frotis Strawberry Fremitus Frequency; rate Heart rate Respiratory rate Brother / sister Frigidity Shiver Cold Forehead Frontal Rub; friction Rub, to Smear Frotis vaginal Fugaz Fulminante Fumar Fumador Fumigación Fumigar Furúnculo Forúnculo Carbunco Futuro Vaginal smear Fleeting Fulminant Smoke, to Smoker Fumigation Fumigate, to Furuncle Furuncle Carbuncle Future 57 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English G Gagner du poids Gaine Galacthorrée Gale Gale Gammaglobuline Ganglion Ganglion Ganglion lymphatique Gangrène Gant Gants chirurgicaux Garçon Garçon / Fille Gargarisme, faire des gargarismes Gastralgie Gastrite Gastro-duodénal Gastro-entérite Gastro-entérocolite Gastro-intestinal Gastro-œesophage Gastroscopie Gauche Gaze Gazoline, essence Gelée Gencive Gencive Ogmante pwa Genn Twòp lèt nan tete Gal Gratèl Pati nan sewòm san ki gen piplis anti kò Glann Glann Glann lenfatik Gangrenn Gan Gan pou opere Gason Tigason /Tifi Gagari, gagarize Mal destomak, mal vant Lestomak boule Ki gen pou wè ak estomak e ak diodenòm Gastwoenterit Lè lestomak ak ti entesten (trip) anfle Ki gen pou wè ak estomak ak trip (entestin) Ki gen pou wè ak estomak e gòj Egzamen estomak Goch Gaz Gazolin, gaz Jele Jansiv Jansiv Ganar peso Vaina Galactorrea Roña, Sarna Sarna Gammaglobulina Gain weight Sheath Galactorrhea Scabies Scabies Gamma globulin Ganglio Ganglión Ganglio linfático Gangrena Guante Guantes quirúrgicos Varón, hombre Niño(a) Gárgaras Gastralgia Gastritis Gastroduodenal Ganglion Ganglion Lymphatic ganglion Gangrene Glove Surgical gloves Male; man Child Gargle Gastralgia; stomach ache Gastritis Gastroduodenal Gastroenteritis Gastroenterocolitis Gastroenteritis Gastroenterocolitis Gastrointestinal Gastrointestinal Gastroesofágico(a) Gastroscopia Izquierdo(a) Gasa Gasolina Jalea Encía Gingiva Gastroesophageal Gastroscopy Left Gauze Gasoline Jelly Gum Gingiva; gums 58 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Gène Gène, dérangement Général Genèse Génétique Génital Génitaux Génito-urinaire Génome Génotype Genou Genre Genre féminin Genre masculin Gentamicine Gériatrie Gériatrique Germe Germicide Gestation, grossesse Gestion ou contrôle de la maladie Gestose Giardia Giardiase, lambiose Gingivite Gingivorragie Glace Glande Glande Glandes endocrines Glandes exocrines Glandes salivaires Jenn Jennen, deranjman Jeneral Devlopman yon bagay Jenetik Pati sèks fi ou gason Pati sèks fi ou swa gason Ki gen pou wè ak pati nan kò pou fè pipi ak ògan seksyel yo Jenn Tip jenn Jenou Idantite seksyèl Fi Gason Gentamicin Jeryatri- ki etidye gran moun, kigen pou wè ak gran moun aje Ki gen pou wè ak jeryatri Jèm Pwodwi kont jèm Gwosès Jere maladi a Maladi fanm ansent Giyadya, parazit Maladi parazit Jenjivit, jansiv anfle Jenjivoraji Glas Glann Glann Glann andokrin Glann ekzokrin Glann ki bay saliv Gen Molestia General Génesis Genética Genital Genitales Urogenital Gene Discomfort; nuisance General Genesis; origin Genetic Genital Genitals Urogenital Genoma Genotipo Rodilla Género Género femenino Género masculino Gentamicina Geriatría Genome Genotype Knee Gender Female Male Gentamycin Geriatrics Geriátrico(a) Germen Germicida Gestación Manejo de enfermedad Gestosis Giardia Giardiasis Gingivitis Gingivorragia Hielo Glande Glándula Glándulas endocrinas Glándulas exocrinas Salivares; glándulas salivares Geriatric Germ Germicide Gestation Management, illness Gestosis Giardia Giardiasis Gingivitis Gingivorrhagia Ice Gland Gland Endocrine glands Exocrine glands Salivary glands 59 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Glaucome Globules blancs Globules rouges Glomérulaire Glomérulonéphrite Glossalgie Glossite Glotte Glucocorticoïde Glucopénie Glucose Glucoside Glucourie Glycémie Glycémie Glycogène Goitre Goitre exophtalmique Gonade Gonadique Gonadotrophine Gonflement Gonorrhée Gorge Goût Goutte Graisse Gramme Gramme Gram-négatif Gram-positif Grand Grandeur Grandir, croître Glokom Globil blan Globil wouj Ki gen pou wè ak veso san Ren anfle Doulè nan lang, lang fè mal Lang anfle Glot Òmonn Mank sik nan san ou tisi yo Glikoz, sik Glikosid, konpoze ki bay glikoz Glikoz nan pipi, sik nan pipi Glisemi, sik nan san Sik nan san Sik konpleks Gwat Gwat ak gwo je, je soti Gonad, glann seksyèl Ki gen pou wè ak gonad Gonadotwofin Gonfle Gonore, Chodpis Gòj Gou Gout Grès Gram Gram, mezi pwa Gram negatif Gram pozitif Gran Grandè Grandi Glaucoma Glóbulo blanco Glóbulo rojo Glomerular Glomerulonefritis Glosalgia Glositis Glotis Glucocorticoide Glucopenia Glucosa Glucósido Glucosuria Glicemia, glucemia Glucemia Glucógeno Bocio Bocio exoftálmico Gónada Gonadal Gonadotropina Hinchazón Gonorrea Garganta Gusto Gota Grasa Gramo Gramo Gramnegativo Grampositivo Grande Tamaño Crecer Glaucoma White blood cell Red blood cell Glomerular Glomerulonephritis Glossalgia Glossitis Glottis Glucocorticoid Glycopenia Glucose Glucoside Glycosuria Glycemia Glycemia Glycogen Goiter Exophthalmic goiter Gonad Gonadal Gonadotropin Swelling Gonorrhea Throat Taste Drop; drip Fat Gram Gram Gram negative Gram positive Large Size Grow, to 60 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Grand-père, grand-mère Granule Granulocytopénie Grappe Gratter Gratuit Grave Grave Greffe Grincement des dents, bruxisme Grippe, rhume Grippe, rhume Gris Gros intestin Gros orteil Gros(se), épais(se) Gros, grosse, obèse Grossesse compliquée Grossesse ectopique Grossesse multiple, gémellaire Grosseur Grossir, engraisser Groupe Groupe sanguin Guêpe Guérir Guérison Guérissable Gynécologie Gynécologue Gynécomastie Gran papa, gran manman Bouton Bès granilosit nan san Ansanm ti bagay sou menm branch la Grate Gratis Grav Grav Grèf Manje dan Grip, rim Rim, grip Gri (koulè) Gwo trip (entesten) Gwo zòrtèy Epè Gwo Gwosès konplike Gwosès andeyo matris (iteris) la Marasa, jimo Gwosè Gwosi Gwoup Gwoup sangen, tip san Gèp Geri Swen, gerizon Ki ka geri Jinekoloji Jinekolog Tete gason ki grandi twòp Abuelo(a) Gránulo Granulocitopenia Racimo Grandfather Granule Granulocytopenia Cluster; bunch Rascar Gratis Agudo(a) Grave Injerto Rechinamiento, Bruxismo Catarro Gripe Gris Intestino grueso Dedo gordo del pie Grueso(a) Gordo(a), obeso(a) Embarazo complicado Embarazo ectópico Embarazo múltiple Grosor Engordar Grupo Grupo sanguíneo Avispa Sanar Curación Curable Ginecología Ginecólogo(a) Ginecomastia Scratch, to Free Acute Serious Graft Grinding one’s teeth; bruxism Cold, a Flu; influenza Grey Intestine, large Big toe Thick Fat; obese Complicated pregnancy Ectopic pregnancy Multiple pregnancy Thickness Gain weight, to Group Blood type Wasp Heal, to Treatment Curable Gynecology Gynecologist Gynecomastia 61 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English H Habitude Abitid Habitude Abitid, koutim Habitué(e) Abitye Habituel Abityèl Haematocolpos Akimilasyon san nan vajen menstruation Haleine Souf Halètement Respire fò e vit Halitose Move zalèn Hallucination Vizyon, wè ou tande kèk bagay ki pa la Hanche Anch Handicapé Andikape Handicapé Kokobe, andikape Harcèlement sexuel Anbète seksyèlman Hauteur Wotè Hebdomadaire Chak semenn Helminthe Vè Helminthiase Enfeksyon ak parazit Hématémèse Vomi san Hématie Selil wouj Hématocrite Kantite globil wouj nan san Hématologique Ki gen pou wè ak ematoloji Hématome Akimilasyon san anba po akoz yon kou Hématome sud dural Boul san anba zo tèt Hématopoïèse Fòmasyon globil nan san Hématurie Pipi san Hémiatrophie Atrofye sou mwatye kò a Hémicrânie Mwatye tèt fè mal Hémiparésie Mwatye kò paralize Costumbre Hábito Acostumbrado(a) Habitual Hematocolpos Custom; habit Habit Accustomed Habitual Hematocolpos; retained Aliento Jadeo Halitosis Alucinación Breath; strength Panting; gasping Halitosis Hallucination Cadera Persona con discapacitad Minusválido Acoso sexual Altura Semanal Helminto Helmintiasis Hematemesis Hematíe Hematocrito Hematológico(a) Hematoma Hip Disabilities, person with Disabled; handicapped Sexual harassment Height Weekly Parasitic worm Parasitic worm infections Hematemesis; vomiting blood Red blood cells Red blood cell count Hematologic Hematoma Hematoma subdural Hemopoyético(a); hematopoyético(a) Hematuria Hemiatrofia Hemicránia Hemiparesia; hemiparesis Subdural hematoma Hematopoiesis Hematuria; blood in the urine Hemiatrophy; atrophy of half Hemicrania Hemiparesis 62 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Hémiplégie Mwatye paralize Hemiplejía Hémiplégique Moun ki mwatye paralize Hemipléjico(a) Hémisphère Kote Hemisferio Hémithorax Mwatye kòf lestomak Hemitórax Hémo-concentration Patikil san ki konsantre Hemoconcentración Hémoculture Etid mikwòb nan san Hemocultivo Hémodialyse Netwaye san Hemodiálisis; hematodiálisis Hémoglobine Globil wouj nan san Hemoglobina Hémoglobinopathie Maladi nan san Hemoglobinopatía Hémogramme Tès san, egzamen san Hemograma Hémolyse Destriksyon globil wouj nan san Hemólisis; hematolisis Hémophilie Maladi san Hemofilia Hémoptysie Krache san Hemoptisis Hémorragie Emoraji Derrame Hémorragie Emoraji, pèdí san Hemorragia Hémorragie cérébrale Emoraji nan sèvo Derrame cerebral Hémorragie cérébrale Emoraji nan sèvo Hemorragia cerebral Hémorragie du larynx Emoraji larenks la Laringorragía Hémorragie intestinale Emoraji nan trip (entesten) Enterorragia Hémorragique Emorajik Hemorrágico(a) Hémorroïde Emowoyid Hemorroide Hémostase Rete emoraji Hemostasia; hemostasis Hémo thorax Emoraji ou prezans Hemotórax san nan kòf lestomak Héparine Antikoagilan Heparina Hépatique Epatik Hepático(a) Hépatite Epatit Hepatitis Hépatite aiguë Epatit egi (fò) Hepatitis aguda Hépatite fulminante Epatit ki ka tiye vit Hepatitis fulminante Hépato biliaire Ki gen pou wè ak fwa e ak bil Hepatobiliar Hépato toxine Toksin ki detwi selil fwa Hepatotoxina Hemiplegia Hemiplegic Hemisphere Hemithorax Hemoconcentration Blood culture Hemodialysis Hemoglobin Hemoglobinopathy Hemogram Hemolysis Hemophilia Hemoptysis Hemorrhage Hemorrhage Hemorrhagic stroke; cerebral vascular accident Cerebral hemorrhage Laryngorrhagia; hemorrhage from the larynx Enterorrhagia; intestinal hemorrhage Hemorrhagic Hemorrhoid Hemostasis Hemothorax Heparin Hepatic Hepatitis Acute hepatitis Fulminant hepatitis Hepatobiliary Hepatotoxicity 63 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Hépatologie Etid fwa ak maladi fwa Hepatología Hépatomégalie Fwa gwosi Hepatomegalia Hépato-splénomégalie Gwo fwa ak gwo rat Hepatoesplenomegalia Héréditaire Ereditè Hereditaria Héritage Eritaj Herencia Héritage dominant Eritaj kap domine Herencia dominante Héritage récessif, Eritaj resesif Herencia recesiva; héritagecytoplasmique herenciacitoplasmática Hernie Èni Hernia; herniación Hernie étranglée Èni ki trangle Hernia estrangulada Hernie hiatale Èni iatal Hernia hiatal Hernie inguinale Èni nan lenn Hernia inguinal Hernie ombilicale Èni nan lombrit Hernia umbilical Herniographie Plak èni a Herniorrafía Herpangine Maladi enfeksyè Herpangina Herpès Èpès Herpes Herpès génital Epès nan zòn ògan sèks la Herpes genital Herpès zoster, zona Èpès, zona Herpes zóster; herpes de lavaricela zóster Hétérogène Ak orijin diferan Heterogéneo(a) Hétérosexualité Ki gen pou wè ak renmen sèks kontre a Heterosexualidad Hétérosexuel Ki renmen sèks kontre li a Heterosexual Heure Lè Hora Heure de consultation Lè konsiltasyon an Hora de consulta Heure de visite Lè vizit Horas de visita Hiatus Tou Hiato Hier Ayè, yè Ayer Hile Zòn nan kò a Hilio Hirsutisme Cheve ki pouse twòp Hirsutismo akoz anpil òmonn Histologie Istoloji, syans ki etidye tisi Histología zannimo ak plant Histologique Ki gen pou wè ak istoloji Histológico(a) Histoplasmose Maladi nan pomon Histoplasmosis Hepatology Hepatomegaly; enlarged liver Hepatosplenomegaly; enlarged liver and spleen Hereditary Inheritance; heredity, to Dominant characteristic Recessive characteristic Hernia; herniatiom Hernia, strangulated Hernia, hiatal Hernia, inguinal Hernia, umbilical Herniorrhaphy; hernia repair Herpangina Herpes Genital herpes Herpes zoster Heterogeneous Heterosexuality Heterosexual Hour Working hours Visiting hours Hiatus Yesterday Hilum Hirsutism Histology Histologist Histoplasmosis 64 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Homéostasie Kondisyon kò a genyen Homeostasis; homeostasia pou estabilize li Homicide Touye moun Homicidio Homme Gason, nom, nèg Hombre Homologue Egal Homólogo(a) Homosexualité Ki gen pou wè ak moun Homosexualidad ki fèsèks ak moun menm seks yo Homosexuel Moun ki fè sèks ak moun Homosexual menm sèks li a Homozygote Kromozòm ki gen Homocigótico(a) pou wè ak marasa, jimo Hôpital Lopital Hospital Hôpital Lopital Nosocomio Hôpital général Lopital jeneral Hospital general Hôpital militaire Lopital milite Hospital militar Hôpital municipal Lopital minisipal Hospital municipal Hôpital pédiatrique Lopital timoun Hospital pediátrico Hôpital rural Lopital riral, lopital an deyò Hospital rural Hoquet Okèt Hipo Horizontal Kouche Horizontal Hormonal Ki gen pou wè ak òmonn Hormonal Hormone Òmonn Hormona Hors de la vessie Andeyò vesi a Extravesical Hors du vagin, extra-vaginal Andeyò vajen an Extravaginal Hospitalisation Entène nan lopital Hospitalización Hospitaliser Entène nan lopital Ingresar Huitième Wityem Octavo(a) Humain Moun Humano Humérus Imeris, zo nan bra Húmero Humeur Likid nan kò, imè Humor Humeur aqueuse Likid nan kò ki dlo Humor acuoso Humoral, Ki gen pou wè ak imè Humoral relatifs aux humeurs du corps Hydratation Idratasyon Hidratación Hydrater Idrate, mete dlo Hidratar Homeostasis Homicide Man Homologous Homosexuality Homosexual Homozygote Hospital Hospital Hospital, general Hospital, military Hospital, city Hospital, children’s Hospital, rural Hiccups Horizontal Hormonal Hormone Extravesical Extravaginal Hospitalization Hospitalize Eighth Human Humerus Body fluid; humor; mood Aqueous humor Humoral; body fluids, pertaining to Hydration Hydrate 65 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Hydro adénite Hydrocéphalie Hydronéphrose Hydrophile Hydrophobie Hydropisie Hydro-pnéumothorax Hydrosalpinx Hydrosoluble Hydrothorax Hygiène Hygiène buccale Hygiénique Hymen Hyper Hyper acidité Hyper réactivité Hyper sécrétion Hyper ventilation Hyperactivité Hyperbilirrubinémie hypercalcémie Hypercholestérolémie Hypercinésie Hyperémie Hyperesthésie Hyperfibrinémie Hyperglycémie Hyperhydrose Hyperlipidémie Hyperménorrhée Hypermétropie Hypermétropie Glann pou swe yo anfle Dlo nan tèt Ren ki gen dlo Molekil ki atire dlo Pè dlo Akimilasyon yon likid nan kò ki pa nòmal Akimilasyon likid nan pomon Lè gen yon tip dlo nan twonp ovè Ki ka disoud nan dlo Prezans dlo nan kòf lestomak Lijenn, pwòpte Pwòpte bouch Ki pwòp Imenn Pi plis Pi plis asid Anpil reyaksyon Sekrete twòp Respire twò rapid e twò profon Pi plis aktivité Twòp bil (biliribin) nan san Twòp kalsyòm nan san Anpil kolestewòl Misk kap aji twòp Konjestyon Sansib anpil Prezans fibrin nan san Twòp sik Kap swe twòp Twòp grès nan san Règ bay anpil san Ki ka wè lwen Maladi nan je Hidradenitis Hidrocefalia Hidronefrosis Hidrófilico(a) Hidrofobia Hidropesía Hidradenitis Hydrocephaly Hydronephrosis Hydrophilic Hydrophobia Hydropsy Hidroneumotorax Hidrosálpinx Hidrosoluble Hidrotorax Higiene Higiene bucal Higiénico(a) Himen Hiper Hiperacidez Hiperreactividad Hipersecreción Hiperventilación Hiperactividad Hiperbilirrubinemia Hipercalcemia Hipercolesterolemia Hipercinesia Hiperemia Hiperestesia Inemia Hiperglisemia; hiperglucemia Hiperhidrosis Hiperlipemia; hiperlipidemia Hipermenorrea Hipermetropía Hipermetropía Hydropneumothorax Hydrosalpinx Water soluble Hydrothorax Hygiene Oral hygiene Hygienic Hymen Hyper Hyperacidity Hyperreactivity Hypersecretion Hyperventilation Hyperactivity Hyperbilirubinemia Hypercalcemia Hypercholesterolemia Hyperkinesia Hyperemia Hyperesthesia Hyperfibrinemia Hyperglycemia Hyperhidrosis Hyperlipidemia Menorraghia Hyperopia (farsightedness) Hyperopia (farsightedness) 66 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Hyperplasie Hyperplasie Hyperpnée Hyperpotassémie Hypersalivation Hypersensibilité Hypertendu Hypertenseur Hypertension Hyperthermie Hyperthermie Hyperthyroïdie Hypertonie Hypertrophie Hyperuricémie Hypervolémie Hypo-activité Hypochondriaque Hypochondrie Hypocinésie Hypoderme Hypodermique Hypofonction Hypoglosse Hypoglycémie Hypoglycémique Hypogonadisme Hypoperfusion Hypophysaire Hypophyse Hypopituitarisme Tisi trè devlope Tisi twò devlope Respirasyon akselere Twòp potas Twòp saliv Twò sansib Soufri tansyon wo Kap soufri tansyon wo Tansyon wo Tanperati kò a trè wo Twò cho Glann tiwoyid ki twò aktif Twòp fòs nan misk Ògan ki gwosi twòp Twòp asid pipi nan san Twòp kantite san Twòp mouvman Moun ki fè ipokondri Ipokondri, anksyete sou leta fizik ak mental ou Mouvman kò ki bese anpil Tisi ki anba po Ki gen pou wè ak tisi ki anba po Yon ògan ki pa mache kom sa dwa Glann ipoglòs Pa gen ase sik nan san Ki pa gen ase sik Defo nan grenn gason ou ovè fiki fè yo pa ka fè pitit Pèdí konesans, tonbe endispoze Ki gen pou wè ak ipofiz Ipofiz, glann andokrin Maladi akoz glann pitiritè pa mache byen Hiperplasia Hiperplasia Hiperpnea Hiperpotasemia Hipersalivación Hipersensibilidad Hipertenso Hipertensivo(a); hipertensor(a) Hipertensión Hiperpirexia, hipertermia Hipertermia Hipertiroidismo Hipertonía Hipertrofia Hiperuricemia Hipervolemia Hipoactividad Hipocondríaco(a) Hipocondría Hyperplasia Hyperplasia Hyperpnea Hyperkalemia Drooling Hypersensitivity Hypertensive Hypertensive Hypertension (high blood pressure) Hyperthermia Hyperthermia Hyperthyroidism Hypertonia Hypertrophy Hyperuricemia Hypervolemia Hypoactive Hypochondriac Hypochondria Hipocinesia Hipodermis Hipodérmico(a) Hipofunción Hipogloso Hipoglucemia, hipoclicemia Hipoglucémico(a) Hipogonadismo Hypokinesia Hypodermis Hypodermic Hypofunction (insufficiency) Hypoglossal Hypoglycemia Hypoglycemic Hypogonadism (low testosterone) Hipoperfusión Hipofisiario(a) Hipófisis Hipopituitarismo Hypoperfusion Hypophysis, of the; pituitary, of the Hypophysis; pituitary gland Hypopituitarism 67 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Hypopotassémie Manke potas nan san Hipopotasemia Hyporéflectivité Pa gen ase reflèks Hiporreflexia Hyposalivation Pa gen ase saliv Hiposalivación Hyposodé Pov an sèl Hiponatremia Hypotendu (e) Ki gen tansyon ba Hipotenso(a) Hypotension Ki fè tansyon an bese Hipotensor Hypotension Tansyon ba Hipotensión Hypothalamus Ipotalamis, pati nan baz sèvo a Hipotálamo Hypothermie Tanperati ba Hipotermia Hypotonie Pèt fòs nan misk Hipotonía Hypotyroïdisme Kondisyon akoz manke Hipotiroidismo prodiksyon tiwoksin Hypoventilation Pa gen ase van nan pomon Hipoventilación Hypovitaminose Pa gen ase vitamin Hipovitaminosis Hypovolémie Pa gen ase volim nan san Hipovolemia Hypoxie Manke oksijenn Hipoxia Hypoxique Ki manke oksijenn Hipóxico(a) hystérectomie Retire lanmè (matris) la Histerectomía Hystérie Isteri Histeria Hystérique Isterik Histérico(a) Hypokalemia Hyporeflexia Xerostomia (dry mouth) Hyponatremia Hypotensive Hypotensive Hypotension (low blood pressure) Hypothalamus Hypothermia Hypotonia Hypothyroidism Hypoventilation respiratory depression) Avitaminosis Hypovolemia Hypoxia Hypoxic Hysterectomy Hysteria Hysterical 68 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English I Iatrogenie Iatrogénique Iatrogènique Ichthyose Ictérique, qui a la jaunisse Idée identique Identification Idiopathique Idiosyncrasie Ignorer Iléite Iléon Iléon Iliaque Image Imbécile Immature Immobilisation immunisation Immunité Immuno-dépression Immunologie Immunosuppresseur Impalpable Imparfait Impénétrable Imperforé(e) Impétigo Implanter Implication Importance Importance Maladi doktè koze a Eta doktè provoke Moun ki gen maladi doktè koze Maladi po Ki gen lajonis Menm lide Idantifikasyon Ki pa gen kòz nan yon lòt maladi Koutim, abitid, jan peyi a Pa okipe Ileyon anfle Ileyon, pati nan trip (entesten) Ileyon, yon pati ti trip (entesten) Ki gen pou wè ak zòn anch la Imaj Enbesil Ki pa mi Ki pa mobil Iminizazyon Iminite Bès nan reyaksyon iminitè Etid imunite Bagay ki bloke iminite Pa ka manyen n Ki pa pafè Pa ka rantre ladan li Ki pa ka fè tou ladan Maladi po Poze Ou mele ladan li Enpòtans Enpòtans Yatrogenia Iatrogénico(a) Yatrogénico(a) Ictiosis Ictérico(a) Idea idéntico(a) Identificación Idiopático(a) Idiosincrasia Ignorar Ileítis Íleo Íleon Ilíaco(a) Imagen Imbécil Inmaduro(a) Inmovilización Inmunización Inmunidad Inmunodepresión Inmunología Inmunosupresor(a) Impalpable Desperfecto Impenetrable Imperforado(a) Impétigo Implantar Implicación Importancia Relevancia Iatrogen Iatrogenic Iatrogenic Ichtyosis Jaundiced Idea, same Identification Idiopathic Idiosyncrasy Ignore; unaware of, to be Ileitis Ileum Ileum Iliac Image Imbecile Immature Immobilization Immunization Immunity Immunosuppression Immunology Immunosuppressant Impalpable Imperfect Impenetrable Unperforated Impetigo Implant, to Implication Importance Importance 69 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Imprégnation Imprégner Improbable Impuissance Impulsion, élan Impur(e) Impureté In situ, sur le terrain In vitro In vivo Inaccessible Inactif(ive) Inadéquat(e) Inanition Incapable Incapable Incapacité Incarcération Incendie Incidence Incisif(ive) Incision Incliné Inclure Inclus Incohérent Incompatible Incompétent Inconscient Incontinence Incontinent Incoordination Incubation Zak de mete yon likid nan yon bagay Mete yon likid nan yon bagay Pa gen anpil chans lap fèt Enpisan Elan Ki pa pi Ki pa pi la Invitro, nan yon tib an vè An vi Pa ka jwenn Pa aktif Ki pa bon Ajen, san manje Ki pa kapab Ki pa kapab Enkapasite, ki pa kapab Fèmen nan prizon Dife Konsekans plizomwen direk Penetran, tranchan Tou Panche Mèt ladan li Ki enkli, ki ladan li Ki pa gen sans Ki pa ale avek Ki pa gen konpetans Ki pa konsyan, ki pa an konesans de kòz Ki pa ka kenbe pipi ak kaka Ki pipi ak kaka sou li Ki pa kouwòdone Kouve Impregnación Impregnar Improbable Impotencia Impulso Impuro(a) Impureza In situ In vitro In vivo Inaccesible Inactivo(a) Inadecuado(a) Inanición Incapacitado(a) Incapaz Incapacidad, discapacidad Incarceración; encarcelación Incendio Incidencia Incisivo(a) Hendidura Inclinado(a) Incluir Incluido(a) Incoherente Incompatible Incompetente Inconsciente Impregnation Impregnate, to Improbable; unlikely Impotence Impulse Impure Impurity In situ In vitro In vivo Inaccessible Inactive Inadequate Inanition Disabled Incapable Disability Incarceration Fire Incidence Incisive Slit; crack; split Inclined Include, to Included Incoherent Incompatible Incompetent Unconscious Incontinencia Incontinente Incoordinación Incubación Incontinence Incontinent Lack of coordination Incubation 70 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Incurable Indemne Indésirable Index Indication Indigeste Indigestion Indigestion Indiqué Indiquer Indirect(e) Indispensable Individuel Indolore Induction Inefficace Inerte Inertie Infantile Infarctus Infecté(e) Infecter Infectieux(se) Infection Infection acquise dans la communauté Infection aiguë Infection au contact minime Infection chronique Infection opportuniste Infection sous clinique Infertilité Ki pa ka geri Ki pa blese Endezirab Dwèt jouda a Endikasyon Ki pa ka dijere Endijestyon, move dijestyon, gonfleman Gonfleman Endike Endike Ki pa direk Ki nesese Endividyèl, yon sèl Ki pa fè mal Provokasyon Ki pa efikas San mouvman, paralize Ki pa bouje Ki gen pou wè ak timoun Kriz kadyak, kriz kè Kontamine Enfekte Enfeksyè Enfeksyon Enfeksyon ou pran nan kominote a Incurable Ileso Indeseado(a) Dedo índice Indicación Indigesto Estómago revuelto Incurable Unharmed Unwanted Index finger Indication; instruction; order Indigestible Indigestion Indigestión Indicado(a) Indicar Indirecto(a) Indispensable Individual Indoloro(a) Inducción Ineficiente Inerte Inercia Infantil Infarto Infectado (a) Infectar Infeccioso(a) Infección Infección adquirida en la comunidad Indigestion Indicated; specified Indicate, to; prescribe, to Indirect Indispensable Individual Painless Induction Inefficient Inert Inertia Children’s; childhood Infarct Infected Infect, to Infectious Infection Infection, community acquired Enfeksyon grav Enfeksyon san preske pa gen kontak Enfeksyon kronik Enfeksyon ki devlope si sistèm kò ou fèb Enfeksyon doktè pa ka wè kon sa Ki pa ka fè pitit Infección aguda Infección de contacto mínimo Infección crónica Infección oportunista Infection, acute Infection, minimal contact Infection, chronic Infection, opportunistic Infección subclínica Infertilidad Infection, subclinical Infertility 71 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Infestation Infiltration Infiltré(e) Infirmerie Infirmier(ière) Inflammation Inflammation d’une valvule Inflammation de l’épiglotte Inflammation des jointures Inflammation du jéjunum Influenza Information Infra claviculaire Infrarouge Infrastructure sanitaire Infusion ingérer Ingestion de médicament Inguinal Ingurgité(e) Inhalateur Inhalation Inhaler Inhibition Injecter Injection Injection sous-cutanée Inné Innervation Innervé (e) Inoculation Inodore Inopérable Ki plen ti bèt Filtre nan, rantre nan Ki filtre, ki rantre nan Dispansè Enfimye, gad malad, mis Anflamasyon Valvil anfle Epiglot anfle Anflamasyon jwenti Yon pati nan ti trip anfle Grip Enfòmasyon Anba zo salyè Enfrawouj Enfrastrikti sanitè Te Manje Pran medikaman Ki gen pou wè ak lenn Vale rapidman Aparèy pou rale vapè Respire Rale Blokaj Pike Piki Piki anba po Ki egziste depi ou fèt Ansanm aksyon nè yo Ki jwen nè yo Yon jèm ki antre nan yon òganis pa aksidan ou san aksidan Ki pa gen odè Ki pa ka opere Infestación Infiltración Infiltrado(a) Enfermería Enfermero(a) Inflamación Valvulitis Epiglotitis Sacroilitis Yeyunitis Influenza Información Infraclavicular Ultrarrojo Infraestructura sanitaria Infusión Ingerir Ingestión de medicamento Inguinal Ingurgitado(a) Inhalador Inhalación Inhalar Inhibición Inyectar Inyección Inyección subcutánea Innato(a) Inervación Inervado(a) Inoculación Infestation Infiltration Infiltrated Infirmary Nurse Inflammation Valvulitis Epiglottitis Sacroilitis Jejunitis Influenza Information Infraclavicular Infrared Health infrastructure Infusion Ingest; consume Ingestion of medication Inguinal Ingurgitated Inhaler Inhalation; breath Inhale, to Inhibition Inject, to Injection Injection, subcutaneous Innate; inborn Innervation Innervated Inoculation Inodoro Inoperable Odorless Inoperable 72 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Inorganique Ki pa òganik Inotropique Misk pa ka kontrakte Insecte Ti bèt Insensible Ensansib Insérer Entrodwi Insertion Entrodwi Insolation Kout solèy Insoluble Ki pa ka disoud Insomniaque Pa ka dòmi Inspection Enspeksyon Inspiration Respire, rale lè Instable Ki pa estab Instillation Fè antre yon medikaman gout pa gout nan yon tou Instrumentale Ki gen pou wè ak enstriman Insuffisance Ensifizans, feblès Insuffisance cardiaque Kè fèb Insuline Ensilin, medikaman pou dyabèt Insupportable Ensipòtab Intelligence Intelijans Intensité Entansite Intention Entansyon Interaction Entèaksyon Interaction des médicaments Entèaksyon ant medikaman Intercostal Ant de kòt Intercurrent Yon maladi ki rive pandan yon lòt maladi la Interdit(e) Defann, entèdi Interférence Rankont Intermédiaire Entèmedyè Intermittent Ki rete epi ki kontinye Interne Anndan Interroger Poze kèksyon Interrompre Kase Inorgánico(a) Inotrópico, inotropo Insecto Insensible Insertar Inserción Insolación Insoluble Insomnio Inspección Inspiración Inestable Instilación Inorganic Inotropic Insect Insensitive Insert, to Insertion Insolation Insoluble Insomnia Inspection Inhale Unstable Instillation Instrumental Insuficiencia Insuficiencia cardíaca Insulina Insoportable Inteligencia Intensidad Intención Interacción Interacción medicamentosa; interacción de fármacos Intercostal Intercurrente Instrumental Insufficiency Heart failure Insulin Unbearable; intolerable Intelligence Intensity Intention Interaction Interaction of medications Intercostal Intercurrent Prohibido(a) Interferencia Intermediario(a) Intermitente Interno(a) Interrogar Interrumpir Prohibited Interference Intermediary Intermittent Internal Question, to; interrogate Interrupt, to 73 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Interstitiel Intervalle Intervention Intervention chirurgicale intervertébral Intervertir Intestin Intestin grêle Intestinale Intolérance Intoxication Intoxication alimentaire Intoxiqué(e) Intra-abdominal Intracrânien Intramusculaire Intraoculaire Intra-utérin Intraveineux(se) Intrinsèque Introducteur Introduire Introduit Introflexion Intromission Introspection Intubation Invagination Involution Iode Ionisation Iris Iritis Fòmasyon selil ant lòt selil Espas ant de tan Entèvansyon Entèvansyon chirijikal Ant vètèb Renvèse Trip, entesten Ti trip (entesten) Ki gen pou wè ak trip (entesten) Ki pa ka tolere Entoksikasyon Entoksikasyon manje Entoksike, ki fè entoksikasyon Nan vant Nan krann, nan kalbastèt Nan misk Nan je Nan matris (iteris) Nan venn Ki fè pati de bagay la menm, ki nan nannan bagay la Enstriman pou mete ou pase yon tib Entrodwi Antre nan yon tou ou yon espas Koube anndan Antre yon ògan nan yon lòt ògan Analize pwòp panse ou Mete tib nan, pase tib nan Yon ògan ki repliye sou li menm Regresyon yon ògan Yòd Bay medikaman ki ionize Iris, pati nan je Iris gonfle Intersticial Intervalo Intervención Intervención quirúrgica Intervertebral Revertir Intestino Intestino delgado Intestinal Intolerancia Intoxicación Intoxicación alimentaría Intoxicado(a) Intrabdominal Intracraneal Intramuscular Intraocular Intrauterino(a) Intravenoso(a) Intrínseco(a) Interstitial Interval Intervention Intervention, surgical Intervertebral Reverse, to Intestine Intestine, small Intestinal Intolerance Intoxication; poisoning Food poisoning Poisoned Intra abdominal Intracranial Intramuscular Intraocular Intrauterine Intravenous Intrinsic; inherent Introductor, intubador Introducir Introito Introflexión Intromisión Introspección Intubación Invaginación Involución Yodo Ionización Iris Iritis Intubator Introduce, to Introitus Introflection Intromission Introspection Intubation Invagination Involution Iodine Ionization Iris Iritis 74 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Irrégulier Irrigation Irrigation sanguine Irritant Irritation Irriter Ischémie Ischémique Isolement des patients Isolement du malade mental Isoler, éloigner Isotonique Ivre Ivrogne Ivrogne, soulard Ki pa nòmal Wouze yon plè ak dlo ou ak medikaman Irigasyon san Ki ka irite Iritasyon Irite Iskemi, lò san pa sikile nan yon ògan ou yon tisi Ki gen pou wè ak iskemi Mete malad yo an karantenn Fèmen moun ki fou Mete lwen, separe Izotonik Sou Soula, ki sou tout tan Tafyatè Irregular Irrigación Irregular; erratic Irrigation Riego sanguíneo Irritante Irritación Irritar Isquemia Blood irrigation Irritant Irritation Irritate, to Ischemia Isquémico(a) Aislamiento de paciente Confinamiento del enfermo mental Aislar Isotónico(a) Ebrio(a) Bebedor(ra) Borracho(a) Ischemic Patient isolation Confinement of mental patient Isolate, to Isotonic Inebriated Drinker Drunk 75 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English J Jamais Jambe Jaunâtre Jaune Jaune d’œuf, bout (doigt) Jaunisse Jaunisse du nouveau-né Jaunisse du nouveau-né Jéjunum Jetable Jeune Jeûne Jeunesse Jointure des doigts Joue Joue Jour Jours au lit Jours d’hospitalisation Jours de repos Jugulaire Jumeau Jumeaux identiques Jumeaux; Jumelles Jus Jus Jusqu’a Juxtaposition Jamè Janm Joni Jòn Pwent dwèt Lajonis Lajonis bebe Lajonis ti bebe ki fèk fèt Yon pati nan ti trip Ki ka jete Jenn San manje Jenn moun Ti nè, jwenti Figi Jou Jou, jounen Jou kouche nan kabann Jou kouche nan kabann lopital Jou repo Jigilè Marasa, jimo Marasa tout bon, jimo ki sanble Marasa, jimo Ji Ji Jiska Yon pozisyon ki bò kote yon lòt Nunca Pierna Amarillento Amarillo Yema Ictericia Ictericia del neonato Ictericia del recién nacido Yeyuno Desechable Joven Ayuno Juventud Nudillo Carrillo Mejilla Día Días de cama Días de cama hospitalarios Días de descanso Yugular Gemelo Gemelos idénticos Mellizos Jugo Zumo Hasta Yuxtaposición Never Leg Yellowish Yellow Fingertip Jaundice Jaundice, neonatal Jaundice, newborn Jejunum Disposable Young person Fast (go without eating) Youth Knuckle Cheek Cheek Day Days on bed rest Hospital stay Days of rest Jugular Twin Identical twins Twins Juice Juice Until Juxtaposition 76 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English K Kanamycine Kératine Kératinisée Kératite Kérato-conjonctivite Kératolytique Kératose Kilo, kilogramme Kilocalorie Kilomètre Kwashiorkor Kyste Kystique Antibyotik Keratin, pwoteyin nan kò Ki gen keratin Anflamasyon kòne Anflamasyon kòne ak blan je Ki gen pou wè ak keratin Maladi nan po Kilo, mezi pez Kantite enèji Kilomèt, mezi distans Kwachiokò Kis Ki gen pou wè ak kis Kanamicina Queratina Queratinizado(a) Queratitis Queratoconjuntivitis Queratolítico(a) Queratosis Kilo; kilogramo Kilocaloría Kilómetro Kwashiorkor Quiste Quístico(a) Kanamycin Keratin Keratinized Keratitis Keratoconjunctivitis Keratolytic Keratosis Kilo; kilogram Kilocalorie Kilometer Kwashiorkor Cyst Cystic 77 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English L Labial Laboratoire Labyrinthite Lacération Lactose Lait Lait de mère Laitier Lancette Langage Langue Langue Laparoscopie Laparotomie Large Larme Larve Laryngite Laryngoscope Laryngoscopie Larynx Latence Latéral Latrines Lavage des mains Lavement Laxatif(ive) Laxisme Léger Léger(ère) Ki gen pou wè ak po bouch Laboratwa Enflamasyon ann dan zòrèy ki egi ou kwonik Blese Sik ki nan lèt la deja Lèt Lèt manman Ki gen pou wè ak lèt Enstriman pou pike Langaj Lang Lang Egzamen ak yon aparèy anndan vant moun Louvri vant (opere) Laj Dlo nan je Lav Larenks gonfle Enstriman pou eksplore larenks la Eksplorasyon larenks la Larenks Ki kache kap dòmi Sou kote Latrin Lave men Lavman Pij Relache Leje Leje Lábial Laboratorio Laberintitis Labial Laboratory Labyrinthitis Laceración Lactosa Leche Leche de madre Lácteo(a) Lanceta Lenguaje Idioma Lengua Laparascopia Laceration Lactose Milk Breast milk; mother’s milk Milk, pertaining to; dairy product Lancet Language; speech Language Tongue Laparoscopy Laparotomía Ancho(a) Lágrima Larva Laringitis Laringoscopio Laringoscopía Laringe Latencia Lateral Letrina Lavado de manos Lavado(a) Laxante Laxitud Ligero(a) Leve Laparotomy Wide Tear Larva Laryngitis Laryngoscope Laryngoscopy Larynx Latency Lateral Latrine Hand washing Lavage Laxative Laxity, laxness Light; slight; gentle Light; mild; low-grade 78 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Légèrement fiévreux Légume Lente, Lentilles Lèpre Lépreux Lésion, blessure Léthargie Leucémie Leucocyte Leucocytose Leucopénie Leucoplasie Leucorrhée, pertes blanches Lèvre Lèvres gercées Libido Lichénification Lidocaïne Lieu, endroit Ligament Ligature Ligature des trompes Ligne Linéal Linge Lipide Lipome Liposoluble Liqueur Liquide Liquide amniotique Liquide cérébro-spinal Liquide séminal, sperme Ti lafyèv Legim vèt Lantiy Lèp Ki gen lèp Blese Nan eta somèy pwofon Kansè san Lekosit, globil blan nan san Ogmantasyon lekosit nan san Bès lekosit nan san Lekoplazi Pèt blanch nan vajen Po bouch Po bouch chire Anvi Pran karakteristik lichen (yon chanpiyon) Lidokain Kote Ligaman Mare, fè yon nè Mare twonp Liy An liyn Rad Grès Lipòm, timè benin Ki disoud nan grès Likè Likid Likid nan vant fi ansent Likid nan zo do ak sèvo Dechaj Febrícula Verdura Lente Lepra Leproso(a) Lesión Letargia; letargo Leucemia Leucocito Leucocitosis Leucopenia; leucocitopenia Leucoplasia Leucorrea Labio Labios agrietados Libido Liquenificación, liquenización Low grade fever Vegetable Lens; eyeglasses Leprosy Leper Lesion; injury Lethargy Leukemia Leukocyte Leukocytosis Leukopenia Leukoplasia Leukorrhea Lip; labium Chapped lips Libido Lichenification Lidocaína Sitio Ligamento Ligadura Ligadura de trompas Raya Lineal Ropa Lípido Lipoma Liposoluble Licor Líquido(a) Líquido amniótico Líquido cerebroespinal Semen Lidocaine Place Ligament Ligation Ligation, tubal Streak; line Linear Clothing Lipid Lipoma Liposoluble Liquor Liquid Amniotic fluid Cerebrospinal fluid Semen 79 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Lisse Lit Lithiase Lithiase rénale Lithique Litre Livide Lividité Lobule Local Localisation Localisé Lochies Locomotion Loger un corps étranger Lombaire Long Longévité Longueur Lordose Lotion Loucher, strabisme Lourd(e) Lubrifiant Lumbago Lumière Lunettes Lunettes Lunettes bifocales Lupus Luxation Lymphadénopathie Lymphangite Lis Kabann Pyè, kalkil Kalkil ou pyè nan ren Ki gen pou wè ak pyè Lit, mezi kantite likid Pal, blèm Pal, blèm Ki gen fòm won Lokal Anplasman Kote li ye, kote yo jwen li, repere li Rès likid ki soti nan vajen apre akouchman Deplasman Mete yon kò etranje nan kò Ki gen pou wè ak vètèb nan do Long Tan de vi Longè Koub kò nòmal Losyon Je vèron, je kontre Ki lou Pwodwi pou grèse Zòn nan do Limyè Linèt Linèt Linèt ak de gradyasyon Lipis, maladi po Debwatman Maladi ki afekte nodil lenfatik yo Anflamasyon gangliyon lenfatik Liso(a) Cama Litiasis Nefrolitiasis Lítico Litro Lívido(a) Lividez Lóbulo Local Localización Localizado(a) Loquios Smooth Bed Lithiasis Nephrolithiasis Lithic; stones, pertaining to Liter Pale; livid Pallor Lobule; lobe Local Localization Localized Lochia Locomoción Alojar un cuerpo extraño Lumbar Largo(a) Longevidad Longitud Lordosis Loción Bizco(a) Pesado(a) Lubricante Lumbago Luz Anteojos Gafas Gafas bifocales Lupus Luxación Linfadenopatía Linfadenitis Locomotion Lodge a foreign body, to Lumbar Long Longevity Length Lordosis Lotion Strabismus; crossed eyes Heavy Lubricant Lumbago Light Glasses; eyeglasses Glasses; eyeglasses Bifocals Lupus Dislocation Lymphadenopathy Lymphadenitis 80 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Lymphangite Lymphocyte Lymphocytopénie Lymphocytose Lymphome Veso lenfatik gonfle Lenfosit Bès lenfosit Ogmantasyon lenfosit Timè maliy nan zòn lenfosit Linfangitis Linfocito Linfocitopenia, linfopenia Linfocitosis Linfoma Lymphangitis Lymphocyte Lymphocytopenia Lymphocytosis Lymphoma 81 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English M Macération Mâchoire Mâchoire Macrocéphalie Macrocyte Macroglossie Macrolide Macrophage Maculopapulaire Maigrir Main Main droite Main gauche Maintenant Mais Maître; Maîtresse Mal Mal Malade Maladie Maladie génétique Maladie grave Maladie infectieuse, transmissible Maladie soudaine Maladie terminale Maladie vénérienne Maladies sexuellement transmissibles MST Maladies transmissibles Malaire Trenpe Machwa Machwè, machwa Tèt gwosi Globil wouj ki gran Lang pi gwo pase sa li dwe ye Makrolid, antibyotik Gwo selil Tach sou po Megri Men Men dwat Men goch Kounyea Men Mèt, pwofese Mal Mal Malad Maladi Maladi jenetik Maladi grav Maladi atrapan Maceración Quijada Mandíbula Macrocefalia Macrocito Macroglosia Macrólido Macrófago Maculopapular Adelgazar Mano Mano derecha Mano izquierda Ahora Pero Maestro(a) Daño Mal Enfermo Enfermedad Enfermedad genética Enfermedad grave Enfermedad infecciosa, transmisible Maceration Jaw; jawbone Mandible; jaw Macrocephaly Macrocyte Macroglossia Macrolide Macrophage Maculopapular Lose weight; become thin Hand Right hand Left hand Now But Teacher Damage; injury Bad Sick Sickness Genetic disease Serious disease Infectious disease; transmissible Maladi sanzatan Maladi nan denye faz Maladi ki transmèt nan fè sèks (fè bagay) Maladi ki transmèt nan fè sèks (fè bagay) Maladi ki ka transmèt Malè, zo nan jou Enfermedad repentina Enfermedad terminal Enfermedad venérea Sudden disease Terminal disease Venereal disease Enfermedad de transmisión sexual; ETS Enfermedades transmisibles Malar Sexually Transmitted Infection; STI Transmissible diseases Malar; cheek, relating to the 82 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Malaire, jugal Zo nan figi Yugal Malaise, douleur Malèz, doulè Malestar Mal a’ l’estomac Mal vant, doulè nan lestomak Mal estómago Mal aux dents Maldan Dolor de muelas Mal aux reins Doulè nan ren Dolor de riñones Mal de gorge Doulè nan gòj Dolor de garganta Mal de tête Tèt fè mal Dolor de cabeza Mal en point, patraque Santi mal Achacoso(a) Malaria Malarya Malaria Malformation Malfòmasyon Malformación Maligne Maliy Maligno(a) Malnutri(e), sous-alimenté(e) Mal manje, grangou Desnutrido(a) Malnutrition Malnitrisyon, mal manje Desnutrición Malnutrition Malnouri, pa manje byen Malnutrición Maman Manman Mamá Mamelon Pwent tete Mamila Mamelon Pwent tete Pezón Mamelon Pwent tete Tetilla Mammaire Ki gen pou wè ak tete Mamario(a) Mammographie Radyografi (plak) tete Mamografía Manchot Mancho, manke yon bra ou yon men Manco(a) Manger Manje Comer Maniaco-dépressif(ive) Manyak-depresif, moun fou Maniacodepresivo(a) Manie Mani Manía Manifestation Manifestasyon Manifestación Manivelle du sternum Manivèl Manubrio esternal Manœuvre Manèv Maniobra Manomètre Enstriman pou mezire tansyon Manómetro Manque Mank, manke Falta Manque d’ érythrocytes Pa gen ase globil wouj nan san Eritrocitopenia Marasme Malnitrisyon, feblès Marasmo Marche Mach Marcha Marcher Mache Caminar Jugal Malaise Stomach, sick to the Toothache Kidney pain Sore throat Headache Chronic illness, person with a Malaria Malformation Malignant Malnourished Malnutrition Malnutrition Mother Areola (women) / nipple (men); baby bottle/pacifier Nipple Nipple Mammary Mammogram; mammography One-handed Eat Manic-depressive Mania Manifestation Sternal angle; manubriosternal joint Maneuver Pressure gauge Lack; deficiency Erythrocytopenia Marasmus; wasting March; progress Walk, to 83 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Marcher, se promener Mache, pwomenen Andar Mari Mari Marido Marié(e) Marye Casado(a) Marihuana Mariwana Mariguana; marijuana; marihuana Marque Mak Marca Marron Mawon Marrón Masculin Gason Masculino(a) Masque Mask Máscara Masque d’oxygène Mask oksijenn Máscara de oxígeno Massage Masaj Masaje Massage cardiaque Masaj nan kè Masaje cardiaco Masse Mas Masa Masséter Misk ki nan jou Masetero Masseur Masè, moun ki fè masaj Masajista Mastectomie Wete tete, koupe tete Mastectomía; mamectomía Masticateur Machin ki mastike manje Masticador(a) Mastiquer, mâcher Mastike, mache Masticar Mastite Enflamasyon glann nan tete Mastitis Mastocyte Mastosit, selil nan san Mastocito Mastodynie, mastalgie Doulè nan tete Mastodinia, mastalgia Mastoïde Mastoyid, zòn deyè zo zòrèy la Mastoides Mastoïdite Enflamasyon selil mastoyid la Mastoiditis Matelas Matla Colchón Maternité Matènite Maternidad Matières fécales Poupou, kaka Heces fecales Matrice, utérus Matris, iteris Matriz Matrone, femme-sage Matwòn Matrona (fanmsaj tradisyonel sandiplom) Maturation Mi Maduración Mauvais Move Malo(a) Mauvais oeil Movezey Mal de ojo Mauvais pronostic Movè pronostik Mal pronóstico Mauvaise absorption Pa bwè byen Malabsorción Walk, to; to ride Spouse Married Marijuana Mark; brand Brown Masculine Mask Oxygen mask Massage Cardiac massage Mass Masseter Massage therapist; masseur/masseuse Mastectomy Chewer Chew, to Mastitis Mastocyte Mastodynia; mastalgia Mastoid Mastoiditis Mattress Maternity Fecal matter Womb; uterus Matron Maturation Bad/sick Evil eye Prognosis, bad Malabsorption 84 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Mauvaise absorption intestinale Mauvaise haleine Maxillaire Maxillaire inférieur Maxillaire supérieur Maximal(e) Maximisation Méat Mécanisme Méconium Méconnaissance Médecin Médecin de famille Médecin légiste Médecine Médecine communautaire Médecine familiale Médecine préventive Médecine sportive Médecine traditionnelle Médiastin Médicament Médicament Médicament contra la grippe avec paracétamol Médication Médicinal Médullaire Mégacaryocyte Mégacôlon Méiose Mélange Mélanome Trip (entesten) ki pa bwè byen Malabsorción intestinal Souf santi move, movè zalenn Mal aliento Machwa Maxilar Machwa anba Maxilar inferior Machwa anwo Maxilar superior Pi plis Máximo(a) Avansman Potenciación Ti tou kote pipi a soti Meato Mekanis Mecanismo Premye kaka ti bebe Meconio Ki pa konnen Desconocimiento Doktè, medsen Médico Doktè lafanmiy Médico de la familia Doktè lejis Forense Medsin Medicina Medsin kominotè Medicina comunitaria Medsin familyal Medicina familiar Medsin prevantif Medicina preventiva Medsin pou espò Medicina del deporte Medsin tradisyonèl, doktè fèy Medicina tradicional Medyasten, espas ant de pomon yo Mediastino Medikaman Medicamento Remèd, medikaman Fármaco, medicina, remedio Medikaman kont grip Kogrip ki gen parasetamòl Medikasyon Medicación Ki gen pou wè ak la medsin Medicinal Ki gen pou wè ak mwèl Medular Megakaryosit, Megacariocito selil jeyan nan mwèl zo Yon pati kote tout kolon nan gonfle Megacolon Divizyon selil seksyèl Meiosis Melanj Mezcla Melanom, timè sou po Melanoma Malabsorption, intestinal Breath, bad Jaw; maxillary Jaw, lower Jaw, upper Maximum Potentiation Meatus Mechanism Meconium Ignorance; lack of knowledge Doctor Doctor, family Forensic Medicine Medicine, community Medicine, family Medicine, preventative Medicine, sport Medicine, traditional Mediastinum Medicine Medicine; remedy(home remedy) Anti-flu medication with paracetamol Medication Medicinal Medullary Megakaryocyte Megacolon Meiosis Mixture Melanoma 85 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Méléna Membrane Membrane cellulaire Membre Membre endormi Mémoire Menace Menarchie Méninges Méningite Méningo-encéphalite Ménopause Ménopause Ménorragie Menstruel Mental Menton Menton Mère Mère célibataire Mésentère Mésogastre Mesurer Métabolisme Métabolite Métacarpe Métaphyse Métaplasie Métastase Métastatique Kaka (poupou) san Manbrann, ki vlope yon ògann Manbrann sèlilè Manm Manm andòmi Memwa Menas Kòmansman règ yo Sa ki kouvri sèvo ak mwèl nan zo rèldo a Menenjit Enflamasyon nan sèvo Menopoz Menopoz Twòp san nan règ yo Ki gen pou wè ak règ Mantal Manton Manton Manman Manman san mari Ki gen pou wè ak trip (entesten) Tisi nan lestomak Mezire Metabolis Rezilta yon transfòmasyon yon ògann Metakap, zo ki nan men yo Metafiz, pati nan zo ki long yo Transfòmasyon yon tisi Lòt selil kansè ki parèt lòt kote nan kò a Ki nan eta pou li parèt lòt kote nan kò a Melena Membrana Membrana celular Miembro Miembro adormecido Memoria Amenaza Menarca; menarquia Meninges Melena Membrane Membrane, cellular Limb; member Limb asleep e.g.: My leg is asleep Memory Threat Menarche Meninges Meningitis Meningoencefalitis Climaterio Menopausia Menorragia Menstrual Mental Barbilla, Mentón Mentón Madre Madre soltera Mesenterio Mesogastrio Medir Metabolismo Metabolito Meningitis Meningoencephalitis Menopause Menopause Menorrhagia Menstrual Mental Chin, tip of the Chin Mother Mother, single Mesentery Mesogastrium Measure Metabolism Metabolite Metacarpo Metáfisis Metaplasia Metástasis Metacarpus Metaphysis Metaplasia Metastasis Metastásico(a) Metastatic 86 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Météorisme Métrorragie Mettre du plâtre Mettre un bandage Mettre un cathéter, cathétériser Micro-bactérie Microbe Microbiologie Microorganisme Microscope Microscopique Midi Mieux, meilleur Migraine Migraine Milieu, demi Milligramme Mince Minéralocorticoïde Minimal Minuit Minute Mise au monde, accoucher Mitose Mitral Mobilisation Mobilité Modéré (e) Modification Moelle Moelle épinière Balonnen Emoraji lè ou pa gen règ Mete plat Mete bandaj Mete yon katetè, sonn Ti bakteri Mikwòb Mikrobioloji Ti òganis Mikwoskòp Ki piti piti, ou ka wè l ak yon mikwoskòp sèlman Midi Myè, pi byen, pi bon Migrenn, bon jan tèt fè mal Tèt fè mal anpil Anvironnman, mwatye Miligram, mezi pèz Mens Òmonn ki regle elektrolit ak tout tip dlo nan kò Minimom Minwit Minit Akouche Mitoz, separasyon selil vivan Mitral, ki gen pou wè ak ti valv ki nan zòn kè a Mobilizasyon Ki ka bouje Modere Chanjman, modifikasyon Mwèl Mwèl nan do Meteorismo Metrorragia Enyesar Vendar Cateterizar Micobacteria Microbio Microbiología Microorganismo Microscopio Microscópico(a) Bloated Metrorrhagia Plaster, to put in; cast, to Bandage, to Catheterize, to Mycobacteria Microbe Microbiology Microorganism Microscope Microscopic Mediodía Mejor Migraña Jaqueca Medio Miligramo Delgado(a) Mineralocorticoide Noon Better than Migraine Migraine Medium; half Milligram Thin Mineralocorticoid Mínimo(a) Medianoche Minuto Alumbramiento Mitosis Mitral Minimal Midnight Minute Birth Mitosis Mitral Movilización Movilidad Moderado(a) Modificación Médula Médula espinal Mobilization Mobility Moderate Modification Marrow Spinal cord 87 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Moignon Mwayon Muñón Moitié Mwatye Mitad Molaire Gwo dan Muela Molaires Gro dan Molares Môle Mòl, lè pati nan manman Mola vant dejenere Molécule Molekil Molécula Mollet Jarèt Pantorrilla Moment Moman Momento Moment Moman Rato Moniteur Monitè, ekran Monitor Monitorage Kontwole eta malad la ak yon ekran Monitorización Mono-articulaire Yon sèl atikilasyon Monoarticular Monocyte Monosit, gwo selil Monocito Mononucléose infectieuse Maladi sevè ki bay anpil lafyèv Mononucleosis infecciosa Monoplégie Ogmantasyon eosinofili nan san Monoplejía Mono-thérapie Tretman ak yon sèl medikaman Monoterapia Montrer Montre Enseñar Morbidité Ki gen pou wè ak lamò Morbilidad Moribond(e) Moun ki nan agoni Moribundo(a) Morphine Mòfin, sistans pou fè medikaman Morfina Morsure Mòde Mordedura Mort encéphalique Mò sèvo Muerte encefálica Mort subite Mò sibit Muerte súbita Mort, cadavre Mò, kadav Muerto(a) Mort, décès Lamò Muerte Mortalité Mòtalite Mortalidad Mortalité infantile Mòtalite enfantil, Mortalidad infantil pousantaj ti moun ki mouri Mortalité maternelle Mòtalite manman nan akouchman, Mortalidad materna pousantaj manman ki mouri nan akouchman Mortel Ki ka koze lamò Mortal Mortel Mòtèl Letal Stump Half Molar Molars Mole Molecule Calf (of leg) Moment Moment Monitor Monitoring Monoarticular Monocyte Mononucleosis, infectious Monoplegia Monotherapy Teach, to; show, to Morbidity Moribund Morphine Bite Death encephalic; brain death Death, sudden; sudden infant death syndrome Dead; cadaver Death Mortality Mortality, infant Mortality, maternal Mortal Lethal 88 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Morve, crotte de nez Kaka nen Moteur Motè Motilité Kapasite pou kò a reaji Motilité intestinale Mouvman nan trip (entesten) Motivation Motivasyon Mou/Molle Mou Mouche Mouch Mouillé(e) Mouye Mourant(e) Ki ap trepase Mourir Mouri Mourir, décéder Mouri Moustique Marengwen Mouvement Mouvman Mucocutané Mikis po a Mucolytique Dlo bwonch, sinis ak lòt kote Muet Bèbè Multi-factoriel Ki gen plizye faktè Multi-focal Plizye fwaye Multipare Ki akouche plizye fwa Multiple Miltip, plizye Muqueuse Tisi nan tout tou kò a Mur Mi Murmure Son lè yon moun mamòte Murmure cardiaque Son nan kè ki pa nòmal Murmure respiratoire, Bwi ki pa nòmal nan pomon murmure vésiculaire Murmure systolique Bri nan kè Muscle Misk Muscle lisse Misk ki lis Muscle-squelettique Misk eskèlèt Musculaire Miskilè Musculature Miskilati Mutation Chanjman Mutisme Ki pa pale Moco Motor Motilidad Motilidad intestinal Motivación Blando(a) Mosca Mojado(a) Agonizante Morir; morirse Fallecer Mosquito Movimiento Mucocutáneo(a) Mucolítico Mudo Multifactorial Multifocal Multípara Múltiple Mucosa Pared Murmullo Murmullo cardíaco, soplocardíaco Murmullo respiratorio, murmullo vesicular Murmullo sistólico Músculo Músculo liso Musculoesquelético(a) Muscular Musculatura Mutación Mutismo Mucus; snot Motor Motility Motility, intestinal Motivation Soft; bland Fly Wet; damp Dying person Die, to Die, to; pass away, to Mosquito Movement Mucocutaneous Mucolytic Mute Multifactorial Multifocal Multipara Multiple Mucous Wall Murmur Murmur, heart; cardiac murmur Murmur respiratory; vesicular breath sounds Murmur, systolic Muscle Muscle, smooth Musculoskeletal Muscular Musculature Mutation Mutism 89 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Myalgie Myasthénie Mycosis Mycotique Mydriase Mydriatique Myéline Myélite Myélographie Myélome Myeloméningocèles Myocarde Myocardite Myologie Myome Myopathie Myopie Myosis Myotique Myxœdème Myxomatose Doulè nan misk Feblès nan misk Mikoz, enfeksyon po (chanpiyon) Ki gen pou wè ak mikoz Nwaje dilate Sistans pou fè louvri nwaje Myelin Myelit Myelografi Myelom, timè nan mwèl zo Èni nan kolon medilè Myokad, misk kè Myokadit Myoloji Myom Myopati, maladi misk Myopi Myozi, nwaje ki vin pi piti Ki gen pou wè ak nwaje ki vin pi piti Miksedèm Miksomatoz Mialgia Miastenia Micosis Micótico(a) Midriasis Midriático(a) Mielina Mielitis Mielografía Mieloma Mielomeningocele Miocardio Miocarditis Miología Mioma Miopatía Miopía Miosis Miótico(a) Myalgia Myasthenia Mycosis Mycotic Mydriasis Mydriatic Myelin Myelitis Myelography Myeloma Myelomeningocele (MMC) Myocardium Myocarditis Myology Myoma Myopathia Myopia Myosis Myotic Mixedema Mixomatosis Myxedema Myxomatosis 90 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English N Nævus Naissance Naissance prématurée Naître Narcotique Natalité Nausées Nébulisation Nébuliseur Nécropsie Nécrose Négatif(ive) Négation Négatoscope Négligence médicale Némathelminthe Nématode Néonatal Néoplasie Néoplasique Néphrectomie Néphrétique Néphrite Néphrologie Néphropathie Néphrose Néphrotoxique Nerf Nerveux Malfòmasyon nan po moun fètave l Nesans Fèt anvan lè Fèt Ki fè dòmi Natalite, pousantaj timoun ki fèt vivan Kè plen, noze Voye yon likid an fòm ti gout ak yon aparèy Aparèy pou voye yon likid an fòm ti gout Otopsi Nekwoz Negatif Negasyon Aparèy pou li radyografi Neglijans doktè Vè Vè Ki gen pou wè ak ti bebe fèk fèt Timè Ki gen pou wè ak timè Nefrektomi Nefretik Anflamasyon yon ren Etid ren ak maladi ren Maladi nan ren Nefwoz, maladi ren Toksik pou ren Nè Sou tansyon Nevo, nevus Nacimiento Nacimiento prematuro Nacer Narcótico(a) Natalidad Birthmark; mole Birth Birth, premature Born, to be Narcotic Birth rate Náuseas Nebulización Nauseous Nebulization Nebulizador Nebulizer Necropsia Necrosis Negativo(a) Negación Negascopio Negligencia médica Nematelminto Nemátodo Neonatal Neoplasia Neoplásico(a) Nefrectomía Nefrítico Nefritis Nefrología Nefropatía Nefrosis Nefrotóxico(a) Nervio Nervioso Autopsy Necrosis Negative Refusal Negatoscope Negligence, medical Nemathelminthe Nematode Neonatal Tumor Neoplastic Nephrectomy Nephritic Nephritis Nephrology Nephropathy Nephrosis Nephrotoxic Nerve Nervous 91 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Nervosité Neural Neurasthénie Neurobiologie Neurochirurgie Neurochirurgien Neuroleptique Neurologie Neurologue Neuromusculaire Neurone Neuropathie Neuropathologie Neuropsychiatrie Neurotoxique Neurotropisme Neutralisation Neutropénie Neutrophilie Neuvième Névralgie Névrite Névrose Névrotique Nez Niacinamide Nicotine Nicotinique Nistatine Nitroglycérine Niveau Niveaux d´attention de santé Eta eksitasyon nè Ki gen pou wè ak nè Sistem nevè ki trè fatige Newobyoloji Newochiriji Newochirijyen Trankilizatè Etid sistem nè Newològ Ki gen pou wè ak nè e misk Newonn, selil nè Newopati Newopatoloji Newosikiyatri Toksik pou newonn Newotropis Pwosesis ki anile ou ale kont aksyon yon sistans Eta grav akoz mank lekosit nan san Ogmantasyon kantite netrofil nan san Nevyèm Nevralji Nevrit Nevwoz Nevwotik Nen Nyasinamid, medikaman Nikotin, sa ki nan sigaret Ki gen nikotin Nistatin, medikaman Yon medikaman pou trete anjin Nivo Nivo atansyon sante Nerviosismo Neural Neurastenia Neurobiología Neurocirugía Neurocirujano Neuroléptico(a) Neurología Neurólogo Neuromuscular Neurona Neuropatía Neuropatología Neuropsiquiatría Neurotóxico(a) Neurotropismo Neutralización Nervousness Neural Nervous exhaustion Neurobiology Neurosurgery Neurosurgeon Neuroleptic Neurology Neurologist Neuromuscular Neuron Neuropathy Neuropathology Neuropsychiatry Neurotoxic Neurotropism Neutralization Neutropenia Neutrofilia Neutropenia Neutrophilia Noveno(a) Neuralgia Neuritis Neurosis Neurótico Nariz Niacinamida, Niacina Nicotina Nicotínico Nistatina Nitroglicerina Nivel Niveles de atención de salud Ninth Neuralgia Neuritis Neurosis Neurotic Nose Niacine Nicotine Nicotinic Nystatin Nitroglycerine Level; standard Health standards 92 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Nocif Nodulaire Nodule Nœud Noir, noire Nom Nom de famille Nombril Non nécessaire Non-respect Non spécifique Noradrénaline Normal Normalisation Nosographie Nosologie Nostalgie Notalgie Noter Notification Nourrice Nourrir Nourrisson Nourriture Nourriture saine Nouveau-né Nouveau-né(e) Novocaïne Noyau Nuisible Nuit Nul(le) Nullipare Numéro Nosif, danjere Nodilè Nodil Ne Nwa Non Siyati Lonbrit Ki pa nesesè Ki pa akonpli Ki pa klè, ki pa egzak Noradrenalin, òmonn Nòmal Nòmalizasyon Nozografi Nozoloji Nostalji Doulè nan do Ekri, prann not Avi Nouris Manje Ti bebe nan tete Manje Bon manje, manje sante Bebe fèk fèt Ti bebe fèk fèt Novokayin Nwayo Ki nwi Nwit Nil Ki pa akouche Nimewo Nocivo Nodular Nódulo Nudo, nodo Negro(a) Nombre Apellido Ombligo Innecesario(a) Incumplimiento Inespecífico(a) Noradrenalina Normal Normalización Nosografía Nosología Nostalgia Notalgia Notar Notificación Nodriza Nutrir Lactante Comida Comida sana Recién nacido Neonato(a) Novocaína Núcleo Perjudicial Noche Nulo(a) Nulípara Número Harmful Nodular Nodule Knot Black Name Last name Belly button Unnecessary Non-compliance; non-fulfillment Unspecific Noradrenaline Normal Normalization Nosography Nosology Nostalgia Notalgia Note, to Notification Nurse, wet Nourish, to; feed, to Nursing infant Food Healthy food Newborn Newborn Novocaine Nucleus Prejudicial; harmful Night Null Nullipara Number 93 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Nuque Nutriment Nutritif(ive) Nutrition Nycturie Nymphomanie Nystagmus Deyè kou Manje ki bon pou lasante Manje ki bon pou lasante Manje byen, korekteman Fè twòp pipi lanwit Fi ki vle sèks twòp (fè bagay twòp), nenfomani Nistagmi, dansman je envolonte Nuca Nutriente Nutritivo(a) Nutrición Nicturia Ninfomanía Neck, nape of the Nutrient Nutritious Nutrition Nicturia Nymphomania Nistagmo Nystagmus 94 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English O Obèse Obésité Objectif Oblitération Observation Observer Obsession Obsolète Obstétricien Obstétrique Obstruction Obturer Obtus Occasionnel Occasionner Occipital Occlure Occlusion Oculaire Odeur Odinophagie Odontalgie Odontoblastome Odontocèles Odontologie Odontologie préventive Odontologiste Odontome Odontophobie Odorat Oedémateux(euse) Twò gwo Twò gwo Okjektif, bi Efase Obsèvasyon, gade Gade Obsesyon Yo pa itilize l ankò Obstetrisyen Obstetrik Bouche Bouche Bòne De tanzantan Prodwi, provoke Oksipital, zòn deyè tèt la (zo oksipital, tou oksipital) Bouche, fèmen Bouche Ki gen pou wè ak je Odè Doulè lè wap vale Malodan Timè nan bouch Kis nan bouch Odontoloji Odontoloji pou prevni Odontolog Timè ki sanble yon dan Pè dantis ki egzajere Sans santi Ki anfle Obeso(a) Obesidad Objetivo Obliteración Observación Observar Obsesión Obsoleto(a) Obstetra Obstetricia Obstrucción Obturar Obtuso Ocasional Ocasionar Occipital Obese Obesity Objective Obliteration Observation Observe, to Obsession Obsolete Obstetrician Obstetrics Obstruction Seal, to Obtuse Occasional Cause, to Occipital Ocluir Oclusión Ocular Olor Odinofagia Odontalgia Odontoblastoma Odontocele Odontología Odontología preventiva Odontólogo Odontoma Odontofobia Olfato Edematoso(a) Occlude Occlusion, to cause Ocular Odor Odyphagia Toothache Odontoblastoma Odontocele Odontology Dental care, preventive Odontologist Odontoma Odontophobia Smell, sense of Edematous 95 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Oedème Anfle Oeil, yeux(pl) Je, zyè Oesophage Ezofaj, tib pou dijere Œsophagite, Ezofaj anfle Inflammation del’œsophage Oeuf Zè Office Panaméricain de la Santé Ofis panameriken sante Oignon Zonyon Oligomenorrhée Deranjman sik règ yo Oligophrène Oligofrèn Oligophrénie Oligofreni, ensifizans mantal Oligurie Ti kras pipi Ombilical Ki gen pou wè ak lombrit Omoplate Omoplat Omphalite Lombrit anfle Oncle Tonton Oncologie, cancérologie Etid timè Oncotique Onkotik, presyon pwoteyin nan likid Onde Ond Ongle Zong Onguent Pomad, krèm Opacité Ki pa kite limyè a pase Opérable Ki ka opere Opération Operasyon Opération de sauvetage Sovtaj Opération risquée Operasyon riske Opérer Opere Ophtalmie Oftalmi Ophtalmique Oftalmik Ophtalmologique Oftalmolojik Ophtalmologue Doktè je Ophtalmologue Oftalmolog Ophtalmoscope Oftalmoskòp Edema Ojo Esófago Esofagitis Edema Eye Esophagus Esophagitis Huevo Organización Panamericana de la Salud Juanete Oligomenorrea Oligofrénico Oligofrenia Oliguria Umbilical Omoplato Onfalitis Tío Oncología Oncótico(a) Onda Uña Ungüento Opacidad Operable Operación Búsqueda y rescate Operación arriesgada Operar Oftalmia Oftálmico Oftalmológico Oculista Oftalmólogo Oftalmoscopio Egg Pan-American Health Organization Bunion Oligomenorrhea Retarded, mentally Retardation, mental Oliguria Umbilical Scapula Omphalitis Uncle Oncology Oncotic Wave Nail Ointment Opacity Operable Operation Search and rescue Operation, risky Operate, to Ophthalmia Ophthalmic Ophthalmologic Ophthalmologist Ophthalmologist Ophthalmoscope 96 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Ophtalmoscopie Opiacé Opiner Opisthotonos Opportuniste Opportunité Oppressif(ive) Oppression Opthalmologie Optimal Optique Optométriste Oral Orbitaire, orbital Orbite Orchite Ordinateur Ordinateur Ordonnance Ordonnance, recette Ordures, déchets, résidus Oreille Oreille Oreillon Organe Organe ajouté(e, es) Organe ajouté(e, es) Organes de l’œil: sourcils, cils, paupières, glandes lacrymales Organisation Mondiale de la Santé Organisme Orgasme Orgelet Oftalmoskopi Ki gen pou wè ak opyòm Bay opinyon Kò tou rèd ki vire pa deyè Opòtinis, pwofitè Opòtinite Ki gen rapò ak opresyon Opresyon Etid je ak maladi je Ki pi bon, miyò Optik, ki gen pou wè ak je Optometris, espesyalis je Nan bouch Òbitè Òbit Grenn anfle Konpitè, òdinatè Òdinatè, konpitè Preskripsyon Preskripsyon, resèt Fatra Zòrèy Zòrèy Mal mouton Ògan Ògann ajoute Ògann ajoute Ògann ki nan je: sousi, po je, glann ki fè dlo nan je, plim je Òganizasyon mondyal sante Òganis, regroupman Ògas, jwi Klou nan je Oftalmoscopía Opiáceo Opinar Opistótonos Oportunista Oportunidad Opresivo(a) Opresión Oftalmología Óptimo(a) Óptico(a) Optometrista Oral Orbital; orbitario(a) Orbita Orquitis Ordenador Computadora Prescripción Receta Basura Oído Oreja Paperas Órgano Anejo(a)s Anejo(a)s Anejos del ojo Ophthalmoscopy Opiate Opinion, to give an Opisthotonos Opportunist Opportunity Oppress Oppression Ophthalmology Optimum Optical Optometrist Oral Orbital Orbit Orchitis Computer Computer Prescription Prescription Trash Ear Ear (outer) Mumps Organ Adjacent organ Adnexa Eye adnexa Organización Mundial de la Salud Organismo Orgasmo Orzuelo World Health Organization Organism Orgasm Stye 97 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Orientation Orifice Origine Oropharynx Orteils Orthodontie Orthopédique Orthopnée Orthostatique Os Os cassé Os du nez Osmotique Os scapulaire Osseux(se) Ossification Ostéalgie Ostéite Ostéo-arthrite Ostéo-arthrose Ostéochondrose Ostéo-dystrophie Ostéolyse Ostéomalacie Ostéomyélite Ostéopathie Ostéophyte Ostéoplastie Ostéoporose Ostéosarcome Otalgie Otite Oto-rhino-laryngologie Oryantasyon Tou Òrijin Pati anba farenks la Zòtèy Òtodonsi Òtopedik Difikilte pou respire ki oblije ou kanpe ou chita Ki gen pou wè ak rete kanpe Zo Zo kase Zo nan nen Osmotik, ki gen pou wè ak osmoz Zo nan zepòl Ki gen pou wè ak zo Ki tounnen zo Zo fè mal Enflamasyon zo Atrit nan zo Atroz nan zo Katilaj anfle Lezyon nan zo Destriksyon tisi zo a Zo mou Enfeksyon zo ak mikwòb estafilokòk Maladi zo Tisi zo ki grandi e gaye ki pa nòmal Osteyoplasi, operasyon pou repare zo Osteyoporoz, pèt dansite zo Kansè zo Zòrèy fè mal Enflamasyon zòrèy Etid zòrèy, nen ak gòj Orientación Orificio Origen Orofaringe Dedo gordo de los pies Ortodoncia Ortopédico Ortopnea Orientation Orifice Origin Oropharynx Toes Orthodontics Orthopedic Orthopnea Ortostático(a) Hueso Hueso astillado(a) Tabique nasal Osmótico(a) Escápula Óseo(a) Osificación Ostealgia, ostalgia Osteítis Osteoartritis Osteoartrosis Osteocondritis Osteodistrofia Osteolisis Osteomalacia Osteomielitis Osteopatía Osteofito Osteoplastia Osteoporosis Osteosarcoma Otalgia Otitis Otorrinolaringología Orthostatic Bone Fracture, hairline Septum, Nasal Osmotic Scapula; shoulder blade Bone Ossification Ostealgia Osteitis Osteoarthritis Osteoarthrosis Osteocondritis Osteodystrophy Osteolysis Ostemalacia Osteomyelitis Osteopathy Osteophyte Osteoplasty Osteoporosis Osteosarcoma Earache Otitis Ear nose & throat, Study of; ENT 98 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Otolaryngologie Otologie Oto-mycose Otorragie Otorrhée Otosclérose Otoscope Oto-toxique Ouvert Ouverture Ouvrir Ouvrir, découvrir Ovaire Ovule Ovuler Oxygénation Oxygène Oxygénothérapie Oxymétrie Oxytocine Otolarengoloji Etid zòrèy Enfeksyon zòrèy Pèdi san nan zòrèy Pèdi likid nan zòrèy Esklèwoz nan zòrèy Otoskòp, enstriman pou fè egzamen zòrèy Toksik pou zòrèy Ouvè Ouvèti, yon tou Ouvri Louvri, dekouvri Ovè Ovil Lè ovè a lage yon ovil Ki pran oksijenn Oksijenn Oksijenoterapi Pou mezire oksijenn nan yon sistans Medikaman pou estimile kontraksyon fanm ansent Otolaringología Otología Otomicosis Otorragía Otorrea Otoesclerosis; otosclerosis Otoscopio Ear and throat, study of Otology Otomycosis Otorrhagia Otorrhea Otosclerosis Otoscope Ototóxico(a) Abierto Abertura Abrir Destapar Ovario Óvulo Ovular Oxigenación Oxígeno Oxigenoterapia Oximetría Oxitocina Ototoxic Open Opening Open, to Uncover Ovary Ovule; ovum; egg Ovulate Oxygenation Oxygen Oxigenotherapy Oxymetry Oxytocin 99 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English P Pacemaker, stimulateur cardiaque Pain Palais Pâle Pâleur Pâlir Palliatif (ive) Palpable Palpation Palpébral Palpitation Paludisme Panacée Panaris Pancréas Pancréatite Pancytopénie Panniculite Pansement Pansement adhésif Pantalon Papa Papier Papillœdème Papule, nodule Paracentèse Para-influenza Parallèle Paralyse Paralysé des deux côtés Paralyser Aparèy pou fè kè bat nòmal Pen Pati ki anlè andedan bouch la Ki pal, blèm Ki gen koulè pal Pali Tretman pou soulaje Ou ka manyen li Manyen Ki gen pou wè ak po je Palpitasyon, kè bat Malarya Remèd ki bon pou tout maladi Abse nan dwèt Pankreyas, glann nan vant Pankreyas anfle Mank globil wouj, globil blan ak plaket nan san Enflamasyon tisi grès Pansman Pansman adezif Pantalon Papa Papye Twòp dlo nan papil optik la Ti kwasans di nan po Piki Viris ki bay enfeksyon respiratwa Paralèl Paralize Paralizi tou de kote nan kò Paralize Marcapasos Pan Paladar Pálido(a) Palidez Palidecer Paliativo(a) Palpable Palpación Palpebral Palpitación Paludismo Panacea Panadizo Páncreas Pancreatitis Pancitopenia Pacemaker Bread Palate Pale Pallor Pale, to become Palliative Palpable Palpation Palpebral Palpitation Malaria Panacea Whitlow; pale and sickly person Pancreas Pancreatitis Pancytopenia Paniculitis Apósito Curitas Pantalones Papá Papel Papiledema Pápula Paracentesis Parainfluenza Paralelo(a) Parálisis Diplejía Paralizar Panniculitis Dressing Band-aid Trousers; pants Father; dad; papa Paper; role Papilledema Papule Paracentesis Parainfluenza Parallel Paralysis Diplagia Paralyze 100 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English paralytique Paralytique Paramédical Paramètres Paranoïa Paraphimosis Paraplégie Paraplégique Parasitaire Parasité(e) Parasites Parasitisme Parasternal Parasympathique Parathyroïdes Parenchyme Parentéral Parents Parents Parésie Parétique Parkinsonismes, variations du mal de Parkinson Parler Paronichie Parotide Parotidite, oreillon Paroxysmale Partenaire Particule Partie Partie arrière Ki paralize Ki paralize Travay ki gen pou wè ak lamedsin Eleman ou pran an konsiderasyon Paranoya Blokaj po kòk (zozo) a Parapleji, janm ak mwatye kòanba ki paralize Ki soufri ak parapleji Parazitè Ki gen parazit Parazit Parazitis Bo kote estènom nan Youn nan de sistem nè yo Gwoup ti glann ki chita deyè glann tiwoyid la Selil fòme ak tisi diferan Ki pase yon lòt kote ki pa nan bouch Papa, manman Paran, lafanmiy Parezi Ki soufri ak paralezi an pati Mal pakinson Paralítico(a) Tullido(a) Paramédico Parámetro Paranoia Parafimosis Paraplejia Paralyzed Paralytic Paramedic; paramedical Parameter Paranoia Paraphimosis Paraplegia Parapléjico(a) Parasitario Parasitado(a) Parásitos Parasitismo Paraesternal Parasimpático(a) Paratiroides Paraplegic Parasitic Parasitized Parasites Parasitism Parasternal Parasympathetic Parathyroid Parénquima Parenteral Progenitor(a) Pariente Paresia Parético(a) Parkinsonismos Parenchyma Parenteral Progenitor; parent Relative, a Paresis Paretic Parkinsonism Pale Dwèt anfle Pawotid, glann saliv Mal mouton Pi wo degre Patnè Patikil, ti moso Pati Pati deyè a Hablar Paroniquia Parótida Parotiditis (paperas) Paroxístico(a) Pareja Partícula Parte Parte de atrás Speak, to Paronychia Parotid Parotiditis (mumps) Paroxysmal Partner Particle Genitalia, female Back of, the; behind, the 101 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Passage, billet Passé Pastille Pâte Pathogène Pathogénie Pathognomonique Pathologique Patient Patte Paume Paume de la main Paupière Pause Pauvre Pauvreté Pavillon de l´oreille Peau Peau Peau (couleur) Peau de visage Peau gercée Pectoral Pédiatre Pédiatrie Pédiatrique Pédiculose Pellagre Pelvien Pénicilline Pénis Pénis, priape Penser Pasaj, biye, tikèt Pase Pilil, grenn Pat Ki koze maladi Devlopman yon maladi Ki tipik nan yon maladi Patolojik Pasyan, malad Pat Pla Pla men Do je Poz Pov Povrete Fèy zòrèy Po Po Koulè po a Po figi Po chire Ki nan pwatrin Pedyat, doktè ki espesyalis timoun Ki espesyalize nan sante timoun Pedyatrik, ki gen pou wè ak sante timoun Maladi pou Mank vitamin B3 Ki gen pou wè ak basen Penisilin, antibyotik Kòk, pijon (timoun), zozo Kòk, zozo Panse Pasaje Pasado Pastilla Pasta Patógeno(a) Patogenia Patognomónico(a) Patológico(a) Paciente Pata Palma Palma de la mano Párpado Pausa Pobre Pobreza Pabellón de la oreja Dermis Piel Tez Cutis Piel agrietada Pectoral Pediatra Pediatría Pediátrico(a) Passage Past Pill Paste (noun) Pathogenic Pathogen Pathognomonic Pathologic Patient Foot; paw Palm Palm of the hand Eyelid Pause Poor Poverty Auricle (of external ear) Skin Skin Complexion Complexion; skin Skin, cracked Pectoral Pediatrician Pediatrics Pediatric Pediculosis Pelagra Pélvico Penicilina Pene Priapo, pene Pensar Pediculosis Pellagra Pelvic Penicillin Penis Penis Think, to 102 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Peptique Perception Percussion Percutané(e) Percuter Perdre Perdre du sang Père Perforation Perfusion Péri-anal Périarthrite Péricarde Péricardite Périnatal Périnéal Périnée Période Période de repos Périodique Péristaltique Péritoine Péritonéal Péritonite Perméable Permis Pernicieux Péroné Persistant Personnalité Personne âgée Personne saine Personnel de la santé Sistans ki nan sistèm pou dijere Aksyon de pèsèvwa, rann ou kont Frape Ki fèt nan po Frape Pèdi Pèdi san Papa, pè Fè tou Bay sèwom gout pa gout Nan zòn tou deyè Tisi otou atikilasyon yo anfle Tisi (sak) ki otou kè a Sak otou kè a ki gonfle Ki gen pou wè ak lanesans Ki gen pou wè ak perine Perine, zòn ant tou deyè ak vajen Peryòd, tan Tan pou repoze Ki fèt nan tan fiks ak règilye Kontraksyon misk Peritwan, kouch ki kouvri andan vant la Ki gen pou wè ak peritwan Peritwan anfle Ki kite dlo pase Pèmisyon Maliy Perone, zo nan janm Pèsistan Pèsonalite Gran moun aje Moun an sante Pèsonèl sante Péptico(a) Percepción Percusión Percutáneo(a) Percutir Perder Perder sangre Padre Perforación Perfusión Perianal Periartritis Pericardio Pericarditis Perinatal Perineal Perineo Periodo Periodo de reposo Periódico(a) Peristáltico(a) Peritoneo Peptic Perception Percussion Percutaneous Percuss, to; to strike Lose, to Lose blood, to Father Perforation Perfusion Perianal Periarthritis Pericardium Pericarditis Perinatal Perineal Perineum Period; menstruation Rest period Periodic; newspaper or magazine Peristalltic Peritoneum Peritoneal Peritonitis Permeable Permiso Pernicioso(a) Peroné Persistente Personalidad Anciano(a) Persona sana Personal de la salud Peritoneal Peritonitis Permeable; not water proof Permission Pernicious Fibula Persistent Personality Senior citizen Healthy person Health personnel 103 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Perte de conscience Perte de la connaissance Perte de la voix Perversion Pétéchie Petit(e) Petit fils; Petite fille Peu Peur Phagocytaire Phagocyte Phagocyter Phagocytose Phalange Phallus Pharmaceutique Pharmacie Pharmacie Pharmacien Pharmacocinétique Pharmacodépendance Pharmacodynamie Pharmacodynamique Pharmacologie Pharmacologue Pharmacopée Pharyngé(e) Pharyngite Pharyngo-amydalite Pharyngo-laryngite Pharyngoscope Pèt konesans, malez Pèdi konesans Pèdi vwa Pèvè Ti tach san anba po Piti Pitit pitit Pè, ti pè, kras Pè, laperèz Fagositè Fagosit Fagosite Fagositoz Falanj Kòk (zozo) Famasetik Famasi Famasi Famasyen Etid sa medikaman yo tounnen nan kò a Pa ka viv san medikaman Famakodinami Dinamik famasi Syans ki etidye famasi Famakològ Ki ramase fòmil medikaman, ki jan yo aji, ki jan pou fè yo Ki gen pou wè ak gòj Farenjit, mal gój Farengoamigdalit, anflamasyon amigdal yo Farengolarenjit Farengoskòp Vahído Pérdida del conocimiento Pérdida de voz Perversión Petequia Pequeño(a) Nieto(a) Poco(a) Miedo Fagocitarío Fagocito Fagocitar Fagocitosis Falange Falo Farmacéutico Botica, Farmacia Farmacia Boticario(a) Farmacocinética Dizziness Loss of consciousness Loss of voice Perversion Petechia Small Grandchild Little Fear Phagocytic Phagocyte Phagocytize Phagocytosis Phalange Phallus Pharmaceutical Drugstore; Pharmacy Pharmacy; drug store Phamacist; druggist Pharmacokinetic Farmacodependencia Farmacodinamia Farmacodinámica Farmacología Farmacólogo Farmacopea Prescription drug dependency Pharmacodynamics Pharmacodynamic Pharmacology Pharmacologist Pharmacopoeia Faríngeo(a) Faringitis Farengoamigdalitis Pharyngeal Pharyngitis Pharyngotonsillitis Faringolaringitis Faringoscopio Pharyngolaryngitis Pharyngoscope 104 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Pharyngoscopie Pharyngotomie Pharynx Phase Phénobarbital Phénomène Phénotype Phéochromocytome Phimosis Phlébite Phléborragie Phlébothrombose Phlébotomie Phlegmon, abcès dentaire Phobie Phocomélie Phosphate Phosphaturie Phosphorisme Photophobie Photophobie Photosensibilité Photosensible Photothérapie Phrénique Phtisique, tuberculeux Physiologie Physiologique Physionomie Physiopathologie Physiothérapeute Physiothérapie Physique Farengoskopi Farengotomi Gòj Faz, eta Medikaman kont konvilsyon Fenomenn Ansanm karakteristik moun Timè Po kòk ki two sere Flebit Fleboraji Enflamasyon yon venn akoz yon kayo san Wete san nan yon venn pou analize l Flèmon, absè dantè Pè, panik Fokomeli Fosfat Fosfat nan pipi Fosforis Fotofobi, ki pè foto, limyè Pè limyè Sansibilite ak limyè Ki sansib ak limyè Fototerapi, terapi ak limyè Frenik, ki nan diafragm la Ki gen tizi, tibèkiloz Fizyoloji Fizyolojik Fòm figi Fizyopatoloji Fizyoterapèt Fizyoterapi Ki gen pou wè ak kò Faringoscopia Faringotomía Faringe Fase Fenobarbital Fenómeno Fenotipo Feocromocitoma Fimosis Flebitis Fleborragía Flebotrombosis Pharyngoscopy Pharyngotomy Pharynx Phase Phenobarbitol Phenomenon Phenotype Pheochromocytoma Phimosis Phlebitis Phleborrhagia Phlebothrombosis Flebotomía Flemón Fobia Focomelia Fosfato Fosfaturia Fosforismo Fotofobia Fotofobia Fotosensibilidad Fotosensible Fototerapia Frénico(a) Tísico(a) Fisiología Fisiológico(a) Fisonomía Fisiopatología Fisioterapeuta Fisioterapia Físico(a) Phlebotomy Phlegmon, dental abcess Phobia Phocomelia Phosphate Phosphaturia Phosphorism Photophobia Photophobia Photosensitivity Photosensitive Phototherapy Phrenic Consumptive Physiology Physiologic; physiological Appearance; features Pathophysiology Physical therapist Physical therapy Physical; physique 105 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Picotement, démangeaison Pied Pieds nus Pierre, caillou Pierres aux reins Pigmentation Piloérection Pilule Pince Piquer Piquer Piqûre Piqûre de moustique Pire Piston Pityriasis Placebo Placenta Placer, mettre Plaie Plainte Plainte Plan, plat Planification de la santé Planification familiale Plante Plante du pied Plaquette Plasma Plâtre Plein(e) Plénitude Pleurer Pleurite Gratèl Pye Pye atè Pyè, woch Pyè nan ren Koulè Plim leve sou do Pilil, grenn Pens Grate Pike, penche Piki Piki marengwen Pi mal Piston Maladi po Medikaman ki pa gen anyen ladan Manman vant, plasenta Plase, mete Blesi Plent Plent Plan Planifikasyon sante Planin Plant Plant pye Plakèt ki nan san Plasma, pati ki likid nan san Plat Plen Totalite Kriye Enflamasyon plèb Picazón Pie Descalzo(a) Piedra Piedras en el riñón Pigmentación Piloerección Píldora Pinza Picar Pinchar Picadura Picadura de mosquito, zancudo Peor Émbolo Pitiriasis Placebo Placenta Colocar Llaga Queja Quejido Plano Planificación de la salud Planificación familiar Planta Planta del pie Plaqueta Plasma Yeso Lleno(a) Plenitud Llorar Pleuritis Pruritus Foot, human Barefoot Stone Stones, kidney; renal calculi Pigmentation Piloerection Pill (specifically a contraceptive pill) Tweezers; forceps; clamps Itch, to Pierce, to; to puncture; to prick Bite (e.g. of insect) Bite, mosquito Worse Embolus, emboli (pl) Pityriasis Placebo Placenta Put, to Ulcer; sore Complaint Groan; moan Plan; flat Planning, health Planning, family; contraception Plant Sole; bottom of the foot Platelet Plasma Plaster Full Plenitude; abundance Cry, to Pleuritis 106 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Plèvre Plexus Pli Plomb Plombage Plus Plus grand Plus grand que, majeur Plus petit que, mineur Plusieurs Pneumocoque Pneumocystose Pneumonie Pneumonie Pneumopathie Pneumorragie Pneumothorax Poche lacrymale Poids Poids à la naissance Poids corporel Poignet Poignet Poil, cheveu Point Pointe Pointillé Poire a’ lavement Poison Poitrine Poliomyélite Pollen Polyarthrite Plèb, selil ki kouvri pomon yo Pleksis, kwaze nè yo Pli Plon Plonbay Plis Pi gran Pi gran pase, siperye Pi piti pase Plizyè Nemokòk, bakteri Enfeksyon poman grav Enfeksyon nan pomon, nemoni Nemoni Enfeksyon nan pomon Emoraji nan pomon Akimilasyon gaz nan yon tou nan pomon Sak pou dlo nan je Pwa Pwa lè tibebe fèk fèt Pwa kò Ponyèt Ponyèt Plim, cheve (pwal) Pwen Pwent Make ak pwen Enstriman pou bay lavman Pwazon Pwatrin Polyo, maladi ki fè ou kokobe Ti grenn ki nan flè yo Atrit plizye kote Pleura Plexo Pliegue Plomo Empaste Más Más grande Mayor Menor Varios(as) Neumococo Pneumocystis carinii Pneumonía Neumonía Neumopatía Neumorragia Neumotorax Pleura Plexus Fold (noun) Lead (noun) Filling More Bigger More than Minor; smaller or less than Various Pneumococcus Pneumocystis jiroveci Pneumonia Pneumonia Pneumopathy Pneumorrhagia Pneumothorax Saco lagrimal Peso Peso al nacer Peso corporal Muñeca Puño Pelo Punto Punta Punteado Lavativa Veneno Pecho Poliomielitis Polen Poliartritis Lacrimal sac Weight Weight, birth Weight, body Wrist Fist Hair Point; stitch; suture Point; tip Dotted; stippled; sutured Enema Poison Chest Poliomyelitis Pollen Polyarthritis 107 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Polyclinique Polycythémie Polydipsie Polygamie Polyhydramnios Polymorphique Polype Polyphagie Polysaccharide Polyurie Pommade Pommade Pompe Pomper Ponction Ponction lombaire Poplité Population Porte d’entrée Porte de sortie Porteur Poser une question Positif(ive) Position Posologie Possible Postérieur Post-ménopausique Postopératoire Postprandial Posture Pot de nuit Potable Potion Poliklinik Twòp emoglobin nan san Bwè anpil Marye plizye fwa an menm tan Anpil dlo ki nan vant fanm ansent Ki gen plizye fòm Kwasans soti nan yon manbrann Manje anpil Ki gen plizye sik Pipi anpil Pomad Pomad, krèm Ponp Ponpe Piki Piki nan do Deyè jenou Popilasyon Pòt antre Pòt sòti Pòtè Poze keksyon Pozitif Pozisyon Kantite Posib Apre, deyè Apre menopoz la Apre operasyon Apre manje Pozisyon Po pipi, vaz pise Potab Medikaman likid Policlínico Policitemia Polidipsia Poligamia Polihidramnios Polimórfico(a) Pólipo Polifagia Polisacárido Poliuria Bálsamo Pomada Bomba Bombear Punción Punción lumbar Poplíteo(a) Población Puerta de entrada Puerta de salida Portador Preguntar Positivo(a) Posición Posología Posible Posterior Postmenopaúsico(a) Postoperativo(a); postoperatorio(a) Postprandial, Posprandial Postura Orinal Potable Pócima Polyclinic Polycythemia Polydipsia Polygamy Polyhydramnios Polymorphic Polyp Polyphagia Polysaccharide Polyuria Balsamic Ointment Pump Pump, to Puncture Puncture lumbar Popliteal Population Entrance; entryway Exit Carrier Question, to (ask a) Positive Position Sig (dosing plan, as in prescription) Possible Posterior Postmenopausal Postoperative Postprandial Posture Urinal Potable Potion 108 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Potion Pou Poubelle Pouce Pouce Poudre Poudre, poussière Pouls Poumon Pour Pourpre Pourri(e) Poursuivre Pousser Pouvoir Prandial Préalable Pré-anesthésie Précaire Précancéreux Précipitation Pré-clinique Précurseur Pré-diabète Prédisposition Pré-éclampsie Prélèvement d’exsude ou sécrétion suintant Préliminaire Prématuré Prémenstruel Premier soins Premier, première Medikaman likid Pou Bwat fatra Pous Pous Poud Poud, pousyè Batman kè Pomon Pou Mov, violèt Pouri, gate Kontinye, pouswiv Pouse Pouvwa Ki gen pou wè ak manje Anvan Anestezi leje anvan anestezi jeneral Riske, ki pa si Eta anvan kansè Presipitasyon Anvan klinik Sak ap anonse bagay ou byen yon moun kap rive Ki pa tolere sik e ka vin dyabetik Predispoze Eta avan kriz eklanpsi Swente Poción Piojo Basurero Dedo gordo de la mano Pulgar Talco Polvo Pulso Pulmón Para Púrpura Podrido(a) Continuar Empujar Poder Prandial Previo(a) Preanestesia Precario(a) Precanceroso Precipitación Preclínico(a) Precursor(a) Potion Flea Trashcan Thumb Thumb Talc Powder; dust Pulse Lung For Purpura; purple Rotten Continue Push, to Able, to be (verb); power (noun) Prandial Previous (or previa, after placenta) Preanesthesia Precarious Precancerous Precipitation Preclinical Precursor Prediabetico Predisposición Preeclampsia Exudado Prediabetic Predisposition Pre-eclampsia Exuded Anvan tout bagay Akouche avan tan Anvan règ yo Premye swen, swen ijans Premye Preliminar Prematuro(a) Premenstrual Primeros auxilios Primero(a) Preliminary Premature Premenstrual First aid First 109 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Première dose, dose initiale Premiers signes d’une épidémie Prénatal Préparé(e) Prépuce Près Prescription facultative Prescription médicale Prescrire Prescrire Présent Présentation de siège Préservatif Pression sanguine systolique Pression, tension Pression, tension osmotique Prévalence Prévenir Prévention Prévention de santé Priapisme Primaire Primipare Primitif Principal Printemps Prioritaire Privation Privation d’aliment pendant longtemps Prix Probabilité Problème Premye dòz Kòmansman yon epidemi posib Anvan nesans Prepare Po kòk, (zozo) Tou pre Preskripsyon ki pa obligatwa Preskripsyon Bay preskripsyon Bay yon preskripsyon Prezan Akouchman lè deyè tibebe paret avan Kapòt Tansyon lè kè a kontrakte Presión, tansyon Presión osmotik Ki domine Prevni Prevansyon Prevansyon sante Bande san dezi seksyèl akoz yon maladi Premye Akouche pou premye fwa Orijinal Prensipal Prentan Ki gen priyorite Privasyon, retire dwa Mank manje pandan anpil tan ki provoke feblès total Pri Probabilite Pwoblèm Dosis de inicio Brote de enfermedad Prenatal Preparado(a) Prepucio Cerca Prescripción facultativa Receta médica Prescribir Recetar Presente Parto de nalgas Preservativo Presión sanguínea sistólica Presión Presión osmótica Prevalencia Prevenir Prevención Prevención de salud Priapismo Initial dose Disease outbreak Prenatal Prepared Prepuce Near; Fence; Hedge Doctor’s orders Prescription, medical Prescribe Prescribe, to Present Delivery; breech birth Condom Pressure, systolic blood Pressure Pressure, osmotic Prevalence Prevent, to Prevention Prevention, health Priapism Primario(a) Primípara Primitivo Principal Primavera Prioritario(a) Privación Inedia Primary Primipara Primitive Principal Spring (the season) Priority Privation; deprivation; loss Inanition; fasting Precio Probabilidad Problema Price Probability Problem 110 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Procédure Jan pou fè, pwosesis Procedimiento Processus Prosè Proceso Prochain(e) Pwochen Próximo(a) Proche Ki tou pre Cercano(a) Proctalgie Doulè nan tou deyè (bounda) Proctalgia, Rectalgía Proctite, rectite Tou deyè (bounda) ki anfle Proctitis Proctocèles Éni nan tou deyè (bounda) Proctocele, Rectocele Prodrome Siy doulè ki vini anvan maladi Pródromo Produit Pwodwi Producto Produit médicinal Pwodwi medisinal Producto medicinal Profession Pwofesyon Profesión Professionnel(le) Pwofesyonèl Profesional Profondeur Pwofondè Profundidad Progestérone Pwojesteronn, òmonn fi Progesterona Programme de santé Pwogram sante Programa de salud Progrès médical Avansman la medsin Adelanto médico Progressif(ive) Progresif, kap vanse Progresivo(a) Prohibition d’aliments Manje ou pa gen dwa manje Prohibición de alimentos Prolapsus Yon pati nan kò ki sòti nan plas li Prolapso Prolifération Repwodiksyon rapid Proliferación Prolongé(e) Pwolonje Prolongado(a) Promiscuité Melanj plizyè moun ou plizyè bagay, Promiscuidad plizyò patnè seksyèl Promotion de santé Promosyon sante Promoción de salud Prompt Vit Pronto Pronostic Anons de sa ki pral pase Pronóstico Pronostiquer Di sak pral pase Pronosticar Propanolol Pwopanolol, medikaman Propanolol Propédeutique Enstriksyon anvan yon Propedéutica aprantisaj pi konplè Prophylaxie Tretman prevantif Profilaxis Propre Pwòp Limpio(a) Propre Pwòp Propio(a) Procedure Process (in some sites may mean medical chart) Next to Nearby Proctalgia Proctitis Rectocele Prodrome Product Medicinal product Profession Professional Depth Progesterone Program, health Medical advance Progressive NPO; fasting Prolapse Proliferation Prolonged Promiscuity Promotion, health Soon Prognosis Prognosticate Propranolol Preparatory studies Prophylaxis Clean Own (as in his own, her own) or to be correct; appropriate 111 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Prospectus Prostate Prostatique Prostatisme Prostatite Prostration Protection radiologique Protéger Protéine Protéines de la diète Protéinurie Protéolytique Prothèse Protoplasme Protozoaire Protrusion Protubérance Prouver, essayer Proximal Prurit Pseudo grossesse Pseudo tumeur Psoas Psoriasis Psoriasis Psychiatre Psychiatrie Psychiatrique Psychiatrique Psychologique Psychomoteur Psychopathe Enfòmasyon Pwostat Ki gen pou wè ak prostat Yon pwostat ki gwosi kap bloke kou vesi a Pwostat anfle Bouke nèt Pwoteksyon radyolojik Pwoteje Pwoteyin Pwoteyin ki nan manje Proteyin nan pipi Ki dekonpoze proteyin yo nan dlo Pwotèz Sitoplas, ki gen pou wè ak selil Pwotozoè, oganis ak yon sèl selil Èni Bòs Prouve Rapwoche Gratèl Fo gwosès Fo timè Soas, misk nan do ak kwis Soriyazis, maladi po Soriyazis, maladi po Sikyat, doktè moun fou Sikyatri Sikyatrik Sikyatrik, ki pa byen nan tèt Sikolojik Ki gen pou wè ak mouvman kò ak konpòtman moun Sikopat Prospecto Próstata Prostático(a) Prostatismo Prospectus Prostate Prostatic Prostatism Prostatitis Postración Protección radiológica Proteger Proteína Proteínas de la dieta Proteinuria Proteolítico(a) Prótesis Protoplasma Protozoo Protrusión Excrescencia Probar Proximal Prurito Seudoembarazo Seudotumor Psoas Psoriasis Soriasis, Psoriasis Psiquiatra Psiquiatría Siquiátrico(a) Psiquiátrico(a) Psicológico(a) Psicomotor(a) Prostatitis Prostration Radiologic protection Protect, to Protein Proteins, dietary Proteinuria Proteolytic Prosthesis Protoplasm Protozoan Protrusion Excrescence; protuberance Try, to; try out, to; prove, to Proximal Pruritus Pseudopregnancy Pseudotumor Psoas Psoriasis Psoriasis Psychiatrist Psychiatry Psychiatrist Psychiatric Psychological Psychomotor Psicópata Psychopath 112 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Psychose Psychose Psychosocial Psychosomatique Psychothérapie Psychotrope Ptérygion Ptôsis, ptôse Puberté Pubis Puer, odeur fétide Puerpéral(e, aux) Puissance Puits artésien Pulmonaire Pulpe Pulsation Pultacé(e) Pupe Pupille Pupille Purée Purgatif(ve) Purifier Purpura trombotique trombocitopénique Purulent(e) Pus Pustule Pustuleux Pyélonéphrite Pylore Sikoz Sikoz Sikososyal Faktè emosyonèl e afektif ki aji sou problèm sante Sikoterapi Medikaman ki aji sou konpòtman moun Yon ti timè nan blan je Po je tonbe Laj lè gason ak fi vin gen matirite seksyèl Pibis, triang anba vant ki gen pwal Santi move Tan apre akouchman Pisans Pi, sous dlo Ki gen pou wè ak pomon Pati vyann nan fwi ak bèt Batman kè Tankou yon pat Lav Nwaje Nwaje Pire Metsin Netwaye, pwòpte Tach wouj sou po ki gen pou wè ak yon trombositopeni Ki gen pi Pi Bouton sou po ki gen pi Ki kouvri ak bouton ki gen pi Anflamsyon ren ak zòn ren an Ouveti ant estomak ak diyodenòm Psicosis Sicosis Psicosocial Psicosomático(a) Psychosis Psychosis Psychosocial Psychosomatic Psicoterapia Psicofármaco Psychotherapy Medication, psychiatric Pterigión Ptosis Pubertad Pterygium Ptosis Puberty Pubis Apestar, Fetidez Puérperal Potencia Pozo artesiano Pulmonar Pulpa Pulsación Pultáceo(a) Pupa Niña del ojo, pupila Pupila Puré Purgante; purgativo(a) Purificar Púrpura trombocitopénica Pubis Stink; foul odor Puerperal Strength; potency Well, artesian Pulmonary Pulp; soft tissue Pulsation Macerated Pupa Pupil Pupil (of the eye) Puree Laxative Purify, to Purpura; thrombocytopenic Purulento(a) Pus Pústula Pustuloso(a) Pielonefritis Píloro Purulent Pus Pustule Pustulous Pyelonephritis Pylorus 113 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Pyodermie Pyogène Pyonéphrite Pyrexie Pyridoxine Pyrogène Pyrosis Pyurie Maladie po Ki gen pou wè ak pi Abse nan ren Lafyèv Vitamin B6 Ki bay lafyèv Gòj brile Pi nan pipi Pioderma; piodermia Piógeno(a) Pionefritis Pirexia Piridoxina Pirógeno(a); pirogénico(a) Pirosis Piuria Pyoderma Pyogenic Pyonephritis Pyrexia Pyridoxine Pyrogenic Pyrosis Pyuria 114 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Q Quadriceps Quadriplégie Quadriplégique, tétraplégique Quadruplet Qualitatif(ve) Qualité de l’eau Qualité de vie Qualité des médicaments Quand un cellule meure acause la membrane est brisée Quantitatif (ve) Quarentaine Question Qui a perdu connaissance Qui a une glycémie normale Qui a une hernie Qui a une température normale Qui a une tension normale Qui endort Qui souffre d’endocardite Quinine Quinte de toux Misk nan kwis Paralize nan bra ak janm Moun ki paralize nan bra ak janm Kat timoun youn sèl kou Ki gen pou wè ak kalite Kalite dlo Kalite vi Kalite medikamen yo Lò yon selil mouri akoz manbrann li brize Cuadriceps Cuadriplegía Cuadripléjico(a) Cuatrillizos Cualitativo(a) Calidad de agua Calidad de vida Calidad de los medicamentos Lisis Quadriceps Quadriplegia Quadriplegic Quadruplet Qualitative Water quality Quality of life Quality of medications Lysis Ki gen pou wè ak kantite Karentenn Keksyon Moun ki pèdi konesans Sik nòmal Ki gen èni Tanperati nòmal Tansyon nòmal Ki andòmi, ki fè moun dòmi Moun ki gen tapi kè a anfle Kinin, medikaman kont malarya Kriz tous Cuantitativo(a) Cuarentena Pregunta Desmayado(a) Normoglucemia Herniado(a) Normotermia Normotenso(a) Adormecedor(a) Endocardítico(a) Quinina Ataque de tos Quantitative Quarantine Question Fainted Normoglycemia Hernia, having a Normothermia Normotensive Sleep inducing Endocarditis Quinine Coughing spell 115 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English R Race Rachialgie Rachidien Rachis Rachitique Rachitisme Racial Racine Radial(le) Radiant(e) Radiation Radical(e) Radiculite Radiographie Radiographie du larynx Radiologie Radiologue Radiopaque Radiothérapie Radio transparent Rage Raison Ramollir Ranule, grenouillette Râpé Raphé Rapide, vite Raréfaction Rash, éruption cutanée Rate Ration Rationnel(le) Ras Doulè nan do Ki gen pou wè ak zo rèldo (zochinido) Zo rèldo, zo chinido Zo ak po Maladi nan zo Ras Rasin Ki gen pou wè ak zo radiyis la Ki reyonnen Radiyasyon Ki gen pou wè ak yon aksyon fò e efikas Lezyon nan rasin nè Radyografi Radyografi larenks la Radyoloji Radyològ Plak opak Radyoterapi Plak transparan Raj Reyzon Vinn mou Timè anba lang la Rape Liy nan sant yon ògan ki ini 2 pati yo Vit Yon ògan ki pèdi pwa ak dansite Ti bouton ki leve sou kò Larat Kantite Ki gen pou wè ak larezon Raza Raquialgia Raquídeo Raquis Raquítico Raquitismo Racial Raíz Radial Radiante Radiación Radical Radiculitis Radiografía Laringografía Radiología Radiólogo(a) Radiopaco(a) Radioterapia Radiotransparente Rabia Razón Ablandar Ránula Raspado Rafe Rápido(a) Rarefacción Rash, Erupción cutánea Bazo Ración Racional Race Rachialgia Rachidian Rachis; spinal column Rachitic; rickety Rickets; rachitis Racial Root Radial Radiant Radiation Radical Radiculitis Radiograph; X-ray Laryngography Radiology Radiologist Radiopaque Radiation therapy Radiotransparent Rabies; rage Reason Soften, to Ranula Curettage; scrape; scraped Raphe Rapid; fast Rarefaction Rash, cutaneous eruption Spleen Ration; serving Rational 116 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Rauque, enroué(e) Vwa wouye Rayon X Reyon X, plak Réabsorber Bwè ankò Réabsorption Bwè ankò Réactif Reaktif Réaction Reyaksyon Réaction adverse à un Move reyaksyon ak medikaman; RAM médicament, RAM Réactivation Reaktivasyon Réactivité Reaktivite Réanimation Reyanimasyon Réanimer Reyanime Recensement Konte, resansman Récent Resan Récepteur Reseptè Récessif Ki gen tandans retounnen Récession Yon pati rale kò li pè a pè Recherche, investigation Envestigasyon, rechèch Rechute Yon maladi ki retounnen Récidive Retonbe Recommandable Ki ka rekomande Recommandation Rekomandasyon Recomptage de cellules Rekonte selil yo Reconstitution Rekonstitisyon Record, registre Rekò, rejis Recouvrir la santé Repran fòs, retabli lasante Rectal Nan deyè (bounda) Rectification Korije Recto sigmoïde Ki gen pou wè ak tou deyè (bounda) e deyè pati kolon an Rectoscopie Egzamen tou deyè (bounda) Rectum Tou deyè (bounda) Récupération Rekiperasyon Récurrent Ki tounnen ankò Ronco(a) Rayos X Reabsorber Reabsorción Reactivo(a) Reacción Reacción adversa a un medicamento; RAM Reactivación Reactividad Reanimación Reanimar Censo Reciente Receptor Recesivo Recesión Investigación Recaída Recidiva Recomendable Recomendación Recuento de células Reconstitución Récord Recobrar la salud Rectal Rectificación Rectosigmoide Hoarse X-rays Reabsorb Reabsorption Reactive Reaction Adverse drug reaction, ADR Reactivation Reactivity Resuscitation Resuscitate, to Census; count Recent Receptor Recessive Recession Investigation; research Relapse Recurrence; relapse Recommendable Recommendation Cell count Reconstitution Record; file Recovery of health Rectal Rectification; correction Rectosigmoid Rectoscopia Recto Recuperación Recurrente Proctoscopy Rectum Recuperation Recurrent 117 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Réduction Référé(e) Référence Référer Réflection Réflexe Réflexe de décortiquement Reflux Reflux gastro-œsophagien Réfractaire Réfractaire a’ certaines maladies Réfraction Refroidissement Refus Régénération Régime Régime d’amaigrissement Régime thérapeutique Région Région précordiale Régional Registre médicale Règle Règles, menstruation Régression Régulation Régulièrement Régurgitation Réhabilitation Réhydratation Rediksyon Refere Referans Voye yon lòt kote Lò yon reyon chanje direksyon paske li frape yon bagay li pa ka penetre Refleks Reflèks fleksyon bra ak fleksyon kòf lestomak Lè yon likid remonte Lè yon likid remonte nan sistèm dijestif pati ezofaj ak lestomak Ki refraktè Rezistan Refraksyon Refwadisman Refi Rejenerasyon Rejim, dyèt Rejim (dyèt) pou megri Rejim (dyèt) terapetik Rejyon Zòn pre kè a Ki gen pou wè ak rejyon Rejis medikal Règ Règ Fè bak Mete an règ Regilyèman Manje ou likid ki remonte sòti nan lestomak rive nan bouch Reyabilitasyon Reyidratasyon, retablisman ekilib dlo nan kò a Reducción Referido(a) Referencia Remitir Reflexión Reduction Referred Reference Refer, to Reflection Reflejo Reflejo de decorticación Reflex Reflex; decortication Reflujo Reflujo gastroesofágico Reflux Reflux gastroesophageal Refractario(a) Inmune Refracción Enfriamiento Rechazo Regeneración Régimen Régimen de adelgazar Régimen terapéutico Región Precordial Regional Registro médico Regla Menstruación Regresión Regulación Regularmente Regurgitación Refractory Immune Refraction Cooling Rejection Regeneration Regimen Regimen, weight loss Regimen, therapeutic Region; area Precordial Regional Registry, medical Menstrual period; rule; ruler Menstruation Regression Regulation Regularly Regurgitation Rehabilitación Rehidratación Rehabilitation Rehydration 118 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Réhydrater Rein Reinfection Relatif à l’aura Relatif aux neurones Relatif aux trompes de Fallope et l’ovaire Relation Relaxant(e) Relaxer Religion Remède Remédier Rémission Remplacer Remuer Rénal Réparation d’une valvule cardiaque Repas Répéter Réplique Réponse Reporter Repos Repos Repos au lit Reposer Reposition Répression Reproduction Réseau Résection Reyidrate, retabli ekilib dlo nan kò Ren Reenfeksyon Ki gen pou wè ak rèl anvan yon kriz malkadi Ki gen pou wè ak newonn Tib ovè Rehidratar Riñón Reinfección Aural Rehydrate, to Kidney Reinfection Aural Neuronal Tuboovárico Neuronal Tuboovarian Relasyon Relaksan Relakse Relijyon Remèd Jwen solisyon Bès tanporè Ranplase Brase Ki gen pou wè ak ren Reparasyon yon valvil nan kè Relación Relajante Relajar Religión Remedio Remediar Remisión Reemplazar Remover Renal Valvuloplastia Relation; relationship Relaxant Relax, to Religion Remedy; cure Remedy, to; cure, to Remission Replace, to Remove, to Renal Valvuloplasty Manje Repete Repons rapid Repons Repote Repo Repo Repo nan kabann Repoze Mete nan pozisyon nòmal li Represyon Reprodiksyon Rezo Retire Cena Repetir Réplica Respuesta Reportar Descanso Reposo Reposo en cama Descansar Reposición Represión Reproducción Red Resección Supper Repeat, to Reply; copy Response; answer Report, to Rest, a Rest Rest bed Rest, to Replacement Repression Reproduction Net; network Resection 119 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Réservoir Rezèvwa Reservorio Résiduel(le) Rès, sak rete Residual Résine Sistans plant ki disoud nan alkòl Resina Résistance Rezistans Resistencia Résistance aux antibiotiques Reziste antibyotik Resistencia a los antibióticos Résistance aux médicaments Reziste medikaman yo Resistencia a los medicamentos Résistant(e) Ki rezistan Resistente Résonance Rezonans Resonancia Respiration Respirasyon Respiración Respiration profonde Respirasyon pwofon Respiración profunda Respiratoire Respiratwa Respiratorio(a) Respirer Respire Respirar Responsable Reskonsab Responsable Ressources de santé Resous sante Recursos en salud Ressuscitation Resisite Resucitación Ressusciter Resisite Resucitar Reste Rès Sobra Rester au lit Rete nan kabann Guardar cama Résultat Rezilta Resultado Résumé Rezime Resumen Résumer Rezime Resumir Rétabli(e) Retabli Restablecido(a) Retard Reta Retardo Retard Reta Retraso Retard mental Reta mantal Retraso mental Rétention Retansyon Retención Rétention de liquides Retansyon likid Retención de líquidos Rétine Retin Retina Rétinopathie Maladi nan retin Retinopatía Retirer Retire Retirar Retourner Tounnen, retounnen Volver Rétraction Retraksyon Retracción Rétro lingual Dèyè lang Retrolingual Reservoir Residual Resin Resistance Resistance, antibiotic Resistance, medication Resistant Resonance Respiration Deep breath Respiratory Breathe, to Responsible Resources, health Resuscitation Resuscitate, to Surplus Bed rest Result Summary Summarize, to Recovered Delay; retardation Delay; lag Developmental delay; mental retardation Retention Retention, fluid Retina Retinopathy Remove, to Return, to Retraction Retrolingual 120 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Retro oculaire Rétro périnée Rétroflexion Rétrograde Rétrospectif(ve) Rêve Réversible Revêtement Revivre Revue Révulsif(ive) Rhabdomyolyse Rhinite Rhinite allergique Rhinopharynx Rhinorrhée Rhumatisme Rhumatisme Rhumatoïde Riboflavine Rides de la peau Rien Rifampicine Rigidité Rince bouche, bains de bouche, collutoire Rinopharyngite Rinopharynx Rire Risque Robe, habit Rond(e) Dèyè je Dèyè perine Lè yon ògan panche dèyè Aryere Ki gade dèyè nan tan an Rèv Ki ka chanje nan yon sans ou yon lòt Kouveti Reviv Revi Ki fè revolte Selil misk yo ki detwi Nen anfle Nen anfle akoz alèji Pati anwo farenks la Anpil kaka nen Rimatis, doulè Rimatis, maladi ak anflamasyon ak doulè nan jwenti Ki gen pou wè ak rimatis Riboflavin- vitamin b2 Rid sou po Anyen Sistans antibakteri pou trete tibèkiloz nan pomon Rijidite, rèd Rense bouch Retroocular Retroperitoneal Retroflexión Retrógrado(a) Retrospectivo(a) Sueño Reversible Revestimiento Revivir Revista Revulsivo Rabdomiolisis Rinitis Rinitis alérgica Nasofaringe Rinorrea Reuma Reumatismo Retroocular Retroperitoneal Retroflexion Retrograde Retrospective Sleep; dream Reversible Lining; covering Revive, to Review; magazine Revulsive Rhabdomyolysis Rhinitis Rhinitis, allergic Nasopharynx Rhinorrhea Rheumatism Rheumatism Reumatoide Riboflavina Arrugas de la piel Nada Rifampicina Rheumatoid Riboflavin Wrinkles of the skin Nothing Rifampin Rigidez Colutorio Rigidity; stiffness Collutorium Anflamasyon nen ak farenks Nen ak farenks Ri Risk Rad Won Rinofaringitis Rinofaringe Risa Riesgo Vestido(a) Redondo(a) Nasopharyngitis Nasopharynx Laugh Risk Dressed Round 121 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Rose Rotation Rotule Rouge Rougeole Rougeole Rougeur Rougir Rugueux Rupture Rythme Rythme cardiaque Rythmique Woz Wotasyon Rotil, zo nan jenou Wouj Lawoujòl Lawoujòl Woujè Wouji Tankou graj Brize Rit Rit kè Ki gen rit Rosa Rotación Rótula Rojo(a) Rubéola Sarampión Rubor Enrojecer Áspero(a) Ruptura Ritmo Ritmo cardíaco Rítmico(a) Pink Rotation Patella; kneecap Red Rubella Measles Redness; flushing Turn red, to Rough Rupture Rhythm Rhythm, cardiac Rhythmic 122 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English S S’allonger, rallonger, prolonger S’enrhumer Sac Sac de glace Saccharine Saccharose Sacro lombaire Sage femme, matrone Sagittal Saignée Saignée gastro-intestinale Saignement Saigner Saigner Sain Sain(e), en bonne santé Saindoux Sale Salé Salicylate Salicylisme Salive Salle d´opération Salle d’accouchement Salle d’attente Salle d’opération Salle de récupération Salmonelle Salon d’opération Salpingite Alonje, ralonje, pwolonje Anrime Sak Sak glas Sik atifisyèl Sik nan fwi, kann a sik, bètwouj Nan do anba Sajfanm ak diplom, fanmsaj- matwonn tradisyonèl Nan fòm yon flech Senyen Senyen nan vant, nan trip (entestin) Senyen Senyen Senyen San maladi An sante Mantèg, grès Sal Sale Sèl ak asid salisilik Kondisyon toksik akoz twòp asid salislik ki nan aspirin Krache, saliv Sal operasyon Sal akouchman Sal datant, sal pou tann Sal operasyon Sal rekiperasyon Salmonèl, bakteri entestin Sal pou opere Enflamasyon twonp (iteris) Alargarse Resfriarse Saco Bolsa de hielo Sacarina Sacarosa Sacrolumbar Comadrona/partera Lengthen, to; longer, to get Cold, to catch a Sac Ice bag Saccharine Sweet Sacrolumbar Midwife Sagital Sangrado Sangrado gastrointestinal Sangramiento Desangrar Sangrar Sano Saludable Manteca Sucio Salado Salicilato Salicilismo Sagittal Bleeding Bleeding, Gastrointestinal Bleeding; bloody Bleed, to Bleed, to Healthy (sound) Healthy Lard Dirty Salty Salicylate Salicylism (salicylate toxicity) Saliva Salón de operaciones (quirófano) Sala de parto Sala de espera Quirófano Sala de recuperación Salmonela Sala de operaciones Salpingitis Saliva Room operating (surgical) Room, delivery Room, waiting Operating room Room, recovery Salmonella Room, operating Salpingitis 123 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Salubre Saluer Sang Sang caché Sang veineux Sanitaire Sans différence Sans fièvre Santé Santé buccale Santé de la mère et du nouveau-né Santé environnementale Santé mentale Santé publique Saphène Saprophyte Sarcome Sarcome de Kaposi Saturation Saturation d’oxygène Saturnisme Sauter Sauver Saveur Savoir Savon Scabicide Scabiose, gale Scalpel, bistouri Scarlatine Schizophrénie Sciatique Science Ki bon pou lasante Salye San San kache San nan venn Ki gen pou wè ak lasante Ki pa gen diferans Ki pa gen lafyèv Sante Sante bouch Sante manman ak pitit Salubre Saludar Sangre Sangre oculta Sangre venosa Sanitario Indiferenciado(a) Afebril Salud Salud bucal Salud materno-infantil Safe (salubrious) Greet, to Blood Blood, Occult Blood, Venous Sanitary Undifferentiated Afebrile Health Health, oral Health, maternal-child Sante anviwònman Sante nan tèt Sante piblik Venn nan janm Ki manje sak mouri Timè maliy Timè maliy de Kapozi Satire, plen Plen oksijen Entoksikasyon akoz plon Sote Sove Gou Konnen Savon Ki geri gal, gratel Gal, gratèl Kouto chiriji Fyèv kontajyè Maladi nan tèt, fòl, pa byen nan tèt Afeksyon nè siyatik Syans Salud ambiental Salud mental Salud pública Safena Saprófito Sarcoma Sarcoma de Kaposi Saturación Saturación de oxígeno Saturnismo Saltar Salvar Sabor Saber Jabón Escabicida Escabiosis Bisturí, Escarpelo Escarlatina Esquizofrenia Ciática Ciencia Health, environmental Health, mental Health, public Saphenous Saprophyte Sarcoma Sarcoma, kaposi’s Saturation Saturation, oxygen Poisoning, lead Jump, to Save, to Taste Know, to Soap Scabicide Scabies Scalpel Scarlet fever Schizophrenia Sciatica Science 124 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Sclérose Sclérotique Scoliose Scorbut Scrotum Se communiquer Se coucher Se gratter Se lever Se noyer, s’étouffer Se plaindre Se rappeler Se relaxer Se rétablir Séborrhée Sec, sèche Sécher Secondaire Secourir Secrétariat Sécrétion Sédatif Sédentaire Sédiment Sédimentation Segment Ségrégation Sein Sein Sel Sélectif (ve) Sélection Sélectionner Semaine Eskleroz Ki gen eskleroz Do koube Maladi akoz mank vitamin C Sak grenn Kominike Kouche Grate Lève Neye Plenyen Sonje Relakse Retablisman Grès Sèk Seche Sekondè Ede sove Sekretariya Sekresyon Sedatif, kalman Ki pa fè egzesis Ma Fòmasyon ma Moso Separasyon Tete Tete Sèl Selektif Seleksyon Chwazi Semenn Esclerosis Esclerótica Escoliosis Escorbuto Escroto Comunicarse Acostarse Rascarse Levantarse Ahogarse Quejarse Recordar Relajarse Recobrarse Seborrea Seco(a) Secar Secundario(a) Socorrer Secretaría Secreción Sedante Sedentario(a) Sedimento Sedimentación Segmento Segregación Mama (seno) Seno Sal Selectivo(a) Selección Seleccionar Semana Sclerosis Sclerotic Scoliosis Scurvy Scrotum Communicate Lie down, to; go to bed, to Scratch oneself, to Get up, to; stand, to Drown, to; choke, to Groan, to; complain, to Remember, to Relax oneself, to Recover, to Seborrhea Dry Dry, to Secondary Relieve, to; to aide Secretary Secretion Sedative Sedentary Sediment Sedimentation Segment Segregation Breast Sinus; breast Salt Selective Selection Select, to Week 125 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Sémiotique Etid siy Sénile An anfans Sénilité Vyeyès Sens Sans Sensation Sansasyon Sensibilisation Sansibilizasyon Sensibilité Sansibilite Sensible Sansib Sensoriel(le) Sans Sensuel Sansyèl Sentiment Santiman Sentir Santi Sentir Santi Séparation Separasyon Sepsis, infection Enfeksyon Septicémie Enfeksyon san Septique Kontaminen ak mikwòb Séquelles Sekèl Sérieux(se) Serye Seringue Sereng Sérologie Sewoloji Sérologique Sewolojik Séronégatif(ive) Sewonegatif Séropositif(ive) Sewopozitif Sérotype Sewotip Sérovigilance Veye pati sewòm la Serpent Sèpan, koulev Sérum Sewòm Service d’Urgences Ekip kap repon sou ijans Service de gynécologie Sèvis jinekolojik ak obstetrilk et obstétrique Service sanitaire Sèvis sante Seul(e) Sèl Sevrage Sevraj Semiótica Senil Senilidad Sentido Sensación Sensibilización Sensibilidad Sensible Sensorial Sensual Sentimento Oler Sentir Separación Sepsis Septicemia Séptico(a) Secuela Serio(a) Jeringuilla, Jeringa Serología Serológico(a) Seronegativo(a) Seropositivo(a) Serotipo Serovigilancia Serpiente Suero Cuerpo de guardia Servicio de ginecología y obstetricia Sanidad Solo(a) Destete Semiotic Senile Senility Sense (5 senses or instinct) Sensation Sensitization Sensitivity Sensible Sensory Sensual Feeling Smell, to Feel Separation Sepsis Septicemia Septic Sequelae Serious Syringe Serology Serological Seronegative Seropositive Serotype Serovigilance Snake Serum Emergency medical team Obstetric services; gynecological services Health Alone; only Weaning 126 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Sevrer Sexe Sexualité Shigella Shigellose Sialagogue SIDA Sidéropénie Sieste Sigmoïde Signal Signature Signe Significatif Similaire Simulé(e) Sinus nasaux Sinusite Sirop Situation Sixième Société Soif Soigner Soigner Soigner Soin Soin à long terme Soin ambulatoire Soin de l’enfant Soin du convalescent Soin maternel Sevre Sèks Seksyalite Chigela Maladi atrapan Ki fè dlo nan bouch SIDA Mank fè Syès Sigmoyid, pati ant kolon ak tou deyè (bounda) Siyal Siyati Siy Ki gen enpòtans Sanble Fè sanblan, fente Chè nan nen Sinizit Siwo Sitirasyon Sizyèm Sosyete Swaf Bay swen, trete Swayen Swayen Swen Swen kap dire lontan Swen san entennen lopital Swen timoun Swen malad kap refè Swen manman Destetar Sexo Sexualidad Shigella Shigelosis Sialagogo SIDA Sideropenia Siesta Sigmoide; sigmoideo(a) Wean, to Sex; intercourse Sexuality Shigella Shigellosis Sialogogues AIDS Siderosis Nap Sigmoid; sigmoidal Señal Firma Signo Significativo(a) Similar Simulado(a) Senos paranasales Sinusitis Jarabe Situación Sexto(a) Sociedad Sed Curar Atender Cuidar Cuidado Cuidado a largo plazo Cuidado ambulatorio Cuidado del niño Cuidado del convaleciente Cuidado materno Signal Signature Sign Significant Similar Simulated Sinuses paranasal Sinusitis Syrup Situation Sixth Society Thirst Cure, to Assist Care for, to Care Long-term care Ambulatory care Childcare Care of convalescent Maternal care 127 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Soin pendant l’allaitement, soin du nourrison Soin post-opératoire Soin pour prolonger la vie Soin pré-opératoire Soin terminal Soins d’urgence Soins d’urgence Soins médicaux Soins santé primaire Soins secondaires Soins tertiaires Soins, aide Soleil Solide Soluble Solution Solution aqueuse Solution pour faire des gargarismes Solution saline Soma Somatique Somatisation Sommeil profond Somnambulisme Somnifère Somnolence Son Sonde Soporifique Sortie Sortir Soudain Swen tibebe ki bwe lèt Cuidado del lactante Care for unweaned babies Swen apre operasyon Swen pou prolonje lavi Swen anvan operasyon Dènye swen Swen an ijans Swen ijans Swen doktè Swen sante primè, swen doktè lafanmiy Dezyèm nivo swen sante Twazyèm nivo swen sante Anmwe, sekou Solèy Solid Ki deleye Solisyon Solisyon dlo Solisyon pou fè gagari Cuidado postoperatorio Cuidado para prolongar la vida Cuidado preoperatorio Cuidado terminal Cura de urgencia Atención de emergencia Atención médica Atención primaria Atención secundaria Atención terciaria Auxilio Sol Sólido(a) Soluble Solución Solución acuosa Solución para gargarismos Post-operative care Care for a prolonged life Pre-operative care Terminal care Urgent Care Emergency care Medical care Primary care Secondary care Tertiary care Help Sun Solid Soluble Solution Aqueous Solution, gargling Solisyon sèl, dlo ak sèl Kò Ki gen pou wè ak kò Pwosesis kote mantal la afekte kò a Bon jan dòmi Sonanbil, ki mache nan dòmi Somnifè, ki fè dòmi Kò lage, anvi dòmi tout tan Son Sonn Ki fè ou dòmi Sòti Sòti Sanzatann, toudankou Solución salina Soma Somático(a) Somatización Sopor Sonambulismo Somnífero Somnolencia Sonido Sonda Soporífero(a) Salida Salir Repentino Solution, saline Soma Somatic Somatization Torpor Sleepwalking Sleeping pill Somnolence Sound Probe Soporific Exit Leave, to Sudden 128 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Souffle Souffle cardiaque Souffrance Souffrance Souffrir Souffrir Souffrir Soulagement Soulagement de la douleur Soulager Source Source de la maladie Sources publiques d’eau Sourci Sourcilière Sourd, sourde Sourd-muet Sourire Sous-alimenté (e) Sous-alimentation Sous-capsulaire Sous-clinique Sous-cotes Sous-cutanée Sous-développé (e) Sous-groupe Sous l’effet d’un sédatif Sous-mandibulaire Sous-muqueuse Sous-phrénique Soya, Soja Spasme Spasme du larynx Souf Bri kè, souf nan kè Soufrans Soufrans, doulè Soufri Soufri Soufri Soulajman Soulajman doulè Soulaje Sous Sous maladi a Sous dlo piblik Sousi Ki gen pou wè ak sousi Soud Soud, bèbè Ti ri Malnouri, pa manje byen Ki pa manje byen Anba kapsil San siy Anba kòt Anba po Soudevlope Sougroup (ti group nan group) Ki te pran yon sedatif Anba machwa Anba mikis Anba frenik la Soya Kontraksyon misk ki brisk Kontraksyon misk larenks la Soplo Soplo cardiaco Padecimiento Sufrimiento Adolecer Padecer Sufrir Alivio Aliviar el dolor Aliviar Fuente Foco de la enfermedad Fuentes públicas de agua Ceja Superciliar Sordo Sordomudo(a) Sonrisa Malnutrido(a) Subnutrición Subcapsular Subclínico(a) Subcostal Subcutáneo(a) Subdesarrollado(a) Subgrupo Sedado(a) Submandibular Submucosa Subfrénico(a) Soya Espasmo Laringoespasmo Murmur; blow Murmur, heart Suffering Suffering Suffer, to; ill, to be Suffer Suffer, to Relief Alleviate pain Alleviate Source Source of the illness Public water source Eyebrow Superciliary Deaf Deaf-Mute Smile Malnourished Undernourishment Subcapsular Sub-clinical Subcostal Subcutaneous Underdeveloped Subgroup Sedated Submandibular Submucosa Subphrenic Soy Spasm Laryngospasm 129 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Spasme musculaire tonicoclonique Spasmodique Spasticité Spastique Spécialiste Spécialité médicale Spécifique Spectre Spéculum Spermatozoïde Sperme Spermicide Sphénoïde Sphincter Sphinctérectomie Spondylite Sporadique Sport Sprue Squelette Staphylococcie Staphylocoque Statistique Stature Sténose Sténose mitral Stérile Stérilet Stérilisation Stérilité Sterno-cléido-mastoïdien, muscle au cou Espas nan misk ki gen fòs e kibay gwo sakad Ki gen espasm Ki gen tandans fè espasm Ki rèd, ki pa ka bouje Espesyalis Espesyalite medikal Espèsifik Group mikwòb Enstriman pou ekate yon ouveti Spèmatozoyid Espèm, dechay Krèm ou jèl ki touye espèm(dechay) Zo nan tèt Misk tou dèyè (bounda) Egzamen misk toudèyè (bounda) Vètèb anfle De tanzantan Espò Maladi trip (entesten) Eskèlèt Enfekte ak estafilokòk Bakteri estafilokòk Estatistik Wotè Kondwi ou tib retresi Retresisman valv mitral la Esteril, pa ka fè pitit DIU- dispozitif yo mèt nan iteris pou pa fè pitit Esterilizasyon Ki gen pou wè ak esteril Misk nan kou Tonoclónico(a) Tonic-clonic Espasmódico(a) Espasticidad Espástico(a) Especialista Especialidad médica Específico(a) Espectro Espéculo Espermatozoide Esperma Espermicida Esfenoides Esfínter Esfinterectomía Espondilitis Esporádico(a) Deporte Esprue Esqueleto Estafilococemia Estafilococo Estadística Estatura Estenosis Estenosis mitral Estéril Dispositivo intrauterino; DIU Spastic Spasticity Spastic Specialist Medical specialist Specific Spectrum Speculum Spermatozoid Sperm Spermicide Sphenoid Sphincter Sphincterectomy Spondylitis Sporadic Sport Sprue Skeleton Staphylococcemia Staphylococcus Statistic Stature Stenosis Mitral valve stenosis Sterile Intrauterine device; IUD Esterilización Esterilidad Esternocleidomastoideo(a) Sterilization Sterility Sternocleidomastoid 130 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Sternum Stertor, râle Stéthoscope Stigmate Stimulant Stimulation Stimulus Stomatite Strabisme Streptocoque Streptocoque Streptokinase Streptomycine Stress Strongyloïdose Structure Stupeur Style de vie Suave, doux, douce Subaigu Subdural(le) Subitement Subjectif(ive) Sublingual Subscapulaire Substance Substitut du lait maternel Substitut, remplaçant Substitution, remplacement Substrat Suc gastrique Succion Sucer Estènòm Respirasyon fò ak bwi Sonn pou tande bwi nan kò Mak sou po Estimilan Estimilasyon Ki fè aji Bouch anfle Je lanvè Bakteri Bakteri ki koze enfeksyon grav Medikaman Antibyotik pou tibèkiloz Estrès, presyon Parazit Estrikti Etone, sipriz, pat atann Mod vi Dousman Yon kondisyon ki pa sevè ni ki poko kwonik Anba dimè Sibit Sijektif Anba lang Sibeskapilè, pati nan kò a Sistans Sa ki ranplase lèt manman Ranplasman Ranplase Kouch Likid asid nan lestomak Souse Rale yon likid Esternón Estertor Estetoscopio Estigma Estimulante Estimulación Estímulo Estomatitis Estrabismo Estreptococo Streptococus Estreptoquinasa; estreptocinasa Estreptomicina Estrés Estrongiloidosis Estructura Estupor Estilo de vida Suave Subagúdo(a) Sternum Rales; rasping breath Stethoscope Stigma Stimulant Stimulation Stimulus Stomatitis Strabismus Streptococcus Streptococcus Streptokinase Streptomycin Stress Strongyloidiasis Structure Stupor Lifestyle Smooth Sub-acute Subdural Súbito(a) Subjetivo(a) Sublingual Subescapular Sustancia Sustitutos de la leche materna Sustituto Sustitución Sustrato Jugo gástrico Succión Succionar Sub-dural Sudden Subjective Sublingual Subscapular Substance Substitute, breastmilk Substitutions; replacement Substitution; replacement Substrate Gastric juice Suction Suck, to 131 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Sucer Sucre Suer, transpirer Sueur, transpiration Sueurs nocturnes Suffisant(e) Suggérer Suicide Suinter, distiller Suite de couches Suivant Suivi Suivre Sulfate de Barium Super infection Superficielle Supérieur Superstition Superviser Supplément Supplément vitaminique Suppléments alimentaires Supporter Suppositoire Suppression Suppuration Suppurer Supra claviculaire Supra ventriculaire Sûr (e) Sur le dos Sur le ventre, à plat ventre Surdité Souse Sik Swe Swe Swe lanwit Sifizan, ase Sijere Touye tèt li Swente Tan plizomwen 6 semenn apre akouchman Swivan Swivi Swiv, pouswiv Silfat Baryòm Anpil enfeksyon Sipèfisyèl Siperyè Kwayans popilè Sipevizè Di plis, an plis Vitamin an plis Diplis nan manje Sipòte Sipozitwa Wete Ekoulman pi Ekoulman pi Anwo klavikil Anwo vantrikil Si Sou do Sou vant Soud Chupar Azúcar Sudar Sudor Sudores nocturnos Suficiente Sugerir Suicidio Destilar Puerperio Suck, to Sugar Sweat, to Sweat Sweats, night Sufficient Suggest, to Suicide Distill Postpartum period Siguiente Seguimiento Seguir Sulfato de Bario Superinfección Superficial Superior Superstición Supervisar Suplemento Suplemento vitamínico Aditivos alimentarios Soportar Supositorio Supresión Supuración Supurar Supraclavicular Supraventricular Seguro(a) Boca arriba Boca abajo Sordera Next Monitoring (following) Monitor, to; to follow Barium Sulfate Super-infection Superficial Superior Superstition Supervise, to Supplement Supplement, vitamin Food supplement Endure, to Suppository Suppression Supperation; discharge Supperate; ooze; discharge, to Supraclavicular Supraventricular Sure Face up Face down Deafness 132 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Surdose Surpoids Surrréflectivité Survivant Survivre Susceptible Suspension Suture Suturer Symétrique Sympathique Sympatico- mimétique Symptomatique Symptomatologie Symptôme Symptôme retardé Symptômes simulés Synapse Synchronique Syncope Syndrome Syndrome de Down Syndrome néphrétique Syndrome respiratoire Synergie Synergique Synonyme Synovial Synovite Synthèse Syphilis Twòp dòz, twòp kantite Twò lou Anpil twòp refleks Ki rete an vi Kap debat pou rete an vi Sansib Rete, sispann Kouti Koud Menm sou tou de bò Senpatik, agreyab Ki fè grimas men ki agreyab Sentòmatik, ki gen pou wè ak sentom Sentomatoloji, ki etidye sentòm Sentòm Sentòm retade Sentòm fente Pwosesis kominikasyon ant neiwon An menm tan Pèt konesans yon ti moman Sendròm Sendròm Down, trizomik Sendròm nefrotik (ki gen pou wè ak ren) Sendròm ki gen pou wè ak difikilte pou respire Abilite pou plizyè moun ou gwoup pou aji ansanm ak pi plis siksè pase si yo travay pou kont yo Kapasite pou aji ansanm Mo sans tokay Sinovial, likid nan jwenti Sinovit, enflamasyon sinovyal Sentèz, ramase lide Sifilis Sobredosis Sobrepeso Hiperreflexia Sobreviviente Sobrevivir Susceptible Suspensión Sutura Suturar Simétrico(a) Simpático(a) Simpatomimético(a) Sintomático(a) Sintomatología Síntoma Síntoma tardío Síntomas simulados Sinapsis Sincrónico(a) Síncope Síndrome Síndrome de Down Síndrome nefrótico Síndrome de dificultad respiratorio Overdose Overweight Hyperreflexia Survivor Survive, to Susceptible Suspension Suture Suture; stitch, to Symmetric Kind; nice (a person is...) Sympathomimetic Symptomatic Symptomatology Symptom Symptom, late Symptom, simulated Synapse Syncronous Syncope Syndrome Syndrome, Down Syndrome, nephrotic ARDS Sinergia Synergy Sinérgico(a) Sinónimo Sinovial Sinovitis Síntesis Sífilis Synergistic Synonymous Synovial Sinovitis Synthesis Syphilis 133 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Syphilitique, luétique Systématique Système de maintien de la vie Système de santé Systémique Systole Systolique Ki gen sifilis Repete tout tan, otomatik Sistèm pou kenbe lavie Sistèm sante Fè pati yon sistèm Sistòl, kontraksyon kè a Ki gen pou wè ak sistòl Luético(a) Sistemático(a) Sistema de manutención de la vida Sistema de salud Sistémico(a) Sístole Sistólico(a) Syphilitic Systematic System, life support System, Health Systemic Systole Systolic 134 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English T Tabac, cigare Tabagisme Tableau Tabou Tache Tache Tachyarythmie Tachycardie Tachycardie auriculaire Tachypnée Tact Taille Taille Talon Talon d’Achille Tamponnement Tannin Tante Tard, après midi Tarse Tartre, saburre Taux Taux d’avortement Taux de calcium dans l’urine Taux de glucose Taux de mortalité Taux de mortalité infantile Taux de natalité Technicien de laboratoire Technicien de laboratoire, laborantin Technique Tabak Entoksike akoz itilizasyon tabak Tab Tabou Tach Tach Takikadi, kè kap bat vit e fò Takikadi, kè bat fò Batman kè ki akselere nan orikilè kè Ogmantasyon frekans respiratwa Touche Ren, sinti Tay Talon Talon achil, sèl pwen fèb Mete tanpon, mete konprès Tanen Matant Ta, apre midi Tas, zo nan pye Salte ki devlope sou dan Kantite, pousantaj Pousantaj moun ki fè avòtman Kalsyòm nan pipi To sik, nivo sik Pousantaj moun ki mouri Pousantaj timoun ki mouri Pousantaj timoun ki fèt vivan Teknisyen laboratwa Teknisyen ki fè tès yo Tabaco Tabaquismo Tabla Tabú Mácula Mancha Taquiarritmia Taquicardia Flúter auricular Taquipnea Tacto Cintura Talla Talón Talón de Aquiles Taponamiento Tanino Tía Tarde Tarso Sarro Tasa Tasa de aborto Calciuria Niveles de glucosa Tasa de mortalidad Tasa de mortalidad infantil Tasa de natalidad Técnico de laboratorio Analista Tobacco Tobacco poisoning Table; Plank Taboo Macule Stain; blemish Tachyarrhythmia Tachycardia Atrial flutter Tachypnea Touch Waist Size (as in clothing); waist Heel Heel, Achilles Tamponage Tannin Aunt Afternoon; early evening Tarsus Tartar Rate Abortion rate Calciuria Glucose levels Mortality rate Infant Mortality rate Birth rate Laboratory Technician Lab technician Teknik Técnico(a) Technician 135 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Technologie Technologie médicale Teigne Télangiectasie Téléconférence Tempe Température Température élevée, fièvre Temps Tendance Tendinite Tendon Tendon d’Achille Tendu(e) Ténesme Ténia, ver solitaire Ténosynovite Tension Tension artérielle Tératogène Tératogénique Tératome Terminal Terreur Test, analyse Test, examen Testiculaire Testicule Testostérone Tétanie Tétanos Tête Tête Téter Teknoliji Teknoloji medikal Maladi po Veso cheve yo vin pi laj Konferans nan telefòn tanp Tanperati Fè Tanperati, lafyèv Tan Tandans Enflamasyon tandon Tandon Tandon achil Sou tansyon Konstipasyon Vè solitè Enflamsyon kouch ki kouvri tandon Tansyon Tansyon ateriyèl Prodiksyon defòmasyon Prodiksyon defòmasyon Teratom, timè Final Panik Analiz, tès Tès, egzamen Ki gen pou wè ak grenn gason Grenn gason (testikil) Testosteronn, òmonn gason Kontraksyon misk ki pa volontè Tetanòs Tèt Tèt Tete Tecnología Tecnología médica Tiña Telangiectasia Teleconferencia Sien Temperatura Calentura, fiebre Tiempo Tendencia Tendinitis Tendón Tendón de Aquiles Tenso(a) Tenesmo Tenia Tenosinovitis Tensión Presión arterial Teratogenia Teratogénico(a) Teratoma Terminal Terror Prueba Test Testicular Testículo Testosterona Tetania Tétanos Cabeza Testa Mamar Technology Medical technology Tinea Teleangiectasia Teleconference Temple Temperature Temperature; fever Time Trend Tendinitis Tendon Tendon, Achilles Tense Tenesmus Tenia Tenosynovitis Tension; pressure Pressure, arterial Teratogeny Teratogenic Teratoma Terminal Terror Test; proof; analysis Test Testicular Testicle Testosterone Tetany Tetanus Head Head Suckle, to 136 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Tétracycline Tétralogie de Fallot Tétraplégie Texture Thalamus Thalassémie Thé Théophylline Théorique Thérapeutique Thérapie Thérapie de réhydratationorale Thermique Thermomètre Thermorégulation Thiabendazole Thiamine Thoracique Thoraco-abdominal Thorax Thromboembolie Thrombolytique Thrombopénie Thrombophlébite Thrombose Thrombus, caillot sanguin Thymus Thyroïde Thyroïdites Tibia Tibial (le) Tic Timbre Timolol Tetrasiklin, antibyotik Maladi kè ke ou fèt ak li Paralizi Teksti Talamis, sistans gri Talasemi, maladi ereditè Te Teofilin, sistans Teyorik Terapetik Terapi Bay moun nan bwe dlo potab Ki gen pou wè ak Tanperati Tèmomèt Regilasyon tanperati (kontwòl) Medikaman Vitamin b1 Nan kòf lestomak Kòf lestomak ak vant Kòf Twonboanboli Ki fè twonboz Plakèt yo bese Twonboflebit Twonboz Kayo san Timis, glann Tiwoyid Tiwoyid anfle Tibya, zo nan janm Ki gen pou wè ak tibya Tik, ti manyè, defo Tenm Timolòl, medikaman Tetraciclina Fallot; tetralogía de Fallot Tetrapléjia Textura Tálamo Talasemia Té Teofilina Teórico(a) Terapéutico(a) Terapia Terapia de rehidratación oral Térmico(a) Termómetro Termorregulación Tiabendazol Tiamina Torácico(a) Toracicoabdominal Tórax Tromboembolia; tromboembolismo Trombolítico(a) Trombocitopenia Tromboflebitis Trombosis Trombo Timo Tiroides Tiroiditis Tibia Tibial Tic Timbre Timolol Tetracycline Tetralogy of fallot Quadriplegia Texture Thalamus Thalassemia Tea Theophylline Theoretical Therapeutic Therapy Oral Rehydration Therapy (ORT) Thermal Thermometer Thermoregulation Thiabendazole Thiamin Thoracic Thoraco-abdominal Thorax; Chest Thrombembolism Thrombembolytic Thrombocytopenia Thrombophlebitis Thrombosis Thrombus Thymus Thyroid Thyroiditis Tibia Tibial Tic Timbre Timolol 137 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Tique Tik Tirer Tire, rale Tirer avec force Rale fò Tissu Tisi, po Tissu cutané Tisi anba po Tissulaire Ki gen pou wè ak tisi Toilettes publiques Twalèt piblik Toiture Do kay Tolérance Tolerans Tolérance au médicament Tolere medikaman Tolérer Tolere Tomber malade Tonbe malad Tomographie Tomografi Tomographie Axial par Tomografi ak òdinatè ordinateur (CAT scan) Tonique Ki bay fòs Tonus Fòs Topique Topik Tordu(e) Tode Torse Kòf lestomak Torsion Vire Torticolis Kou vire, zekourèd Total Total Toucher Manyen Toujours Toujou Tousser Touse Tout Tout Tout petit, minuscule Piti piti Toux Tous Toxémie Toksemi Toxicité Nivo toksik Toxicomane Pa ka viv san dwòg toxicomanie Abitid pran dwòg Toxine Toksin, pwazon Garrapata Tirar Tirón Tejido Tejido subcutáneo Tisular Baños públicos Techo Tolerancia Tolerancia al medicamento Tolerar Enfermar Tomografía Tomografía axial computarizada; TAC Tónico(a) Tono Tópico(a) Torcido(a) Torso Torsión Tortícolis Total Tocar Siempre Toser Todo Diminuto(a) Tos Toxemia Toxicidad Drogodependencia Drogadicción Toxina Tick Throw Exacerbation; attack (of disease) Tissue Tissue, subcutaneous Tissue-like Public bathrooms Roof Tolerance Tolerance to the drug Tolerate Get sick, to Tomography Computed Tomography (CT) Tonic Tone Topical; for external use Sprained Torso Torsion Torticollis Total Touch Always Coughing All Small Cough Toxemia Toxicity Drug dependency Drug addiction Toxin 138 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Toxine tétanique Toxique Toxoïde Toxoplasmose Trachéal trachée Trachéite Trachéotomie Trachome Tractus Traduction Traitement Traitement alternatif moins cher Traitement ambulatoire Traitement de l’eau Traitement de maintient Traitement préventif Traiter Tranquille Tranquille Tranquillisant Transaminase Transfert Transformer Transfusion Transfusion sanguine Transitoire Translocation Transmetteur(euse) Transmettre Transmissible Toksin tetanòs Yon bagay ki ka anpwazonnen ou Toksin ki pwodwi anti kò ki anpeche maladi toksik sa pwodwi Maladi danjere pou ti bebe nan vant manman yo Ki gen pou wè ak trache Trache Trache anfle Louvri trache a, fè yon tou anba kou pou ka respire Enfeksyon nan je Tan ant de mouvman Tradiksyon Tretman Tretman ki mwen che Tretman sou plas Trete dlo Tretman pou kenbe Tretman pou evite maladi Trete Trankil Trankil Tankilizan Anzim fwa a pwodwi Transfè Chanje Transfizyon Bay san ou pran san Ki pa dire Chanje plas Ki transmèt Transmèt Ki pase fasil, ki kontamine yon lòt fasil Toxina tetánica Tóxico(a) Toxoide Toxin, tetanus Toxic Toxoid Toxoplasmosis Toxoplasmosis Traqueal Tráquea Traqueitis Traqueotomía; traqueostomía Tracheal Trachea Tracheitis Tracheotomy; tracheostomy Tracoma Tracto Traducción Tratamiento Tratamiento alternativo más barato Tratamiento ambulatorio Tratamiento del agua Tratamiento de mantenimiento Tratamiento preventivo Tratar Quieto(a) Tranquilo(a) Tranquilizante Transaminasa Transferencia Transformar Transfusión Transfusión sanguínea Transitorio Translocación Transmisor(a) Transmitir Transmisible Trachoma Tract Translation Treatment Treatment, cheaper alternative Treatment, outpatient Treatment, water Treatment, maintenance Treatment, preventive Treat Tranquil; calm Calm Tranquilizer Transaminase Transferral Transform Transfusion Transfusion, blood Transient Translocation Transmitter Transmit Transmissible 139 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Transmission Transpirer Transplantation, greffe Transvaginale Trauma Traumatique Traumatisme Traumatisme obstétricien Travailler Travailleur social Tremblant Tremblement Trépanation Tréponème pâle Très Très âgé Triade Triceps Tricyclique Trigémellaire Trimestre Triplets Trismus, tétanos Trois fois par jour Troisième Trompe Trompe de Fallope Trompe utérine Tronc Trophique Trou Trouble Trouble Pase, transmèt Transpire, swe Grèf Pa dèyè bòbòt la Twoma, blese, chòk Ki bay twoma Chòk Twomatis ki gen pou wè ak gwosès Travay Travayè sosyal Ki tranble Latranblad, tranble Operasyon nan tèt ki fèt ak yon enstriman ki rele trepan Bakteri ki bay sifilis Tre Ki viv trè vye Gwoup ki gen twa Trisèp, misk Ki gen twa sik Fè twa jimo Trimès, twa mwa Fè twa pitit youn sèl kou Yon fòm tetanòs Twa fwa pa jou Twazyèm Twonp Twonp Falop Twonp iteris Pi gwo pati nan kò a Ki gen pou wè ak jan tisi nouri Tou Twoub Twouble Transmisión Transpirar Transplante Trasvaginal Trauma Traumático(a) Traumatismo Traumatismo obstétrico Trabajar Asistente social Trémulo Temblor Trepanación Transmission Perspire; sweat Transplant Transvaginal Trauma Traumatic Traumatism Trauma, Birth Work Social worker Tremulous Tremor Trepanation Treponema pallidum Muy Longevo(a) Tríada Tríceps Tricíclicio(a) Trigémino Trimestre Trillizos Trismo Tres veces al día Tercero(a) Trompa Trompa de Falopio Trompa uterina Tronco Trófico(a) Agujero Trastorno Turbio(a) Treponema pallidum Very Long-lived Triad Triceps Tricyclic Nerve, trigeminal Trimester Triplets Trismus Three times a day; TID Third Tube Tube, fallopian Tube, uterine Trunk Trophic Hole Disorder Clouded 140 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Troubles mentaux Trousse à pharmacie, armoire Trousse d’urgence Tube Tubercule Tuberculeux Tuberculine Tuberculose Tuberculose Tubérosité Tubulaire Tuméfaction Tuméfier Tumeur Tumeur bénigne/maligne Tumeur de Wilms Tumeur primaire Tumeur secondaire Tumoral(e) Turgide Tympan Tympanite Typhoïde Typhus Typique Twoub mantal Twous sante Twous sante ijans Tib Viv Ki gen tibèkiloz Likid prepare ak basil Tibèkiloz Tizi, tibèkiloz, maladi ti kay Pati laj kèk zo Ki gen fòm tib Anfle Anfle Timè Kansè, timè beniy/ maliy Timè Wilms Timè primè Timè sekondè Ki gen pou wè ak timè Bousoufle, gonfle Tenpan, nan zòrèy Vant rèd, di kou bwa Tifoyid, maladi Tifis, maladi Tipik Trastornos mentales Botiquín Botiquín de urgencia Tubo Tubérculo Tuberculoso(a) Tuberculina Tuberculosis Tisis, tuberculosis Tuberosidad Tubular Tumefacción Entumecer Tumor Tumor benigno/maligno Wilms; tumor de Wilms Tumor primario Tumor secundario Tumoral Turgente Tímpano Timpanismo Tifoidea Tifus; tifo Típico(a) Mental disorders Medicine cabinet; medicine kit First aid kit Tube Tuber Tuberculous Tuberculin Tuberculosis Consumption; tuberculosis Tuberosity Tubular Swelling Swell, to Tumor Tumor, benign/malignant Wilms tumor Tumor, Primary Tumor, Secondary Tumoral Tumescent Eardrum; tympanum Bloat Typhoid Typhus Typical 141 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English U Ulcération Ulcère Ulcère de décubitus, plaiede lit Ulcère peptique Ulcères Ulcéreux(se) Ultrasonographie Uni(e) UNICEF Unicellulaire Uniforme Unilatéral(e) Union Unique Unir Unités de santé Universel Université Urée Urémie Urètre Urètre Urétrite Urétrite Urgence Urgences Urgent Urinaire Urine Urine obscure Uriner Ilsè Ilsè nan lestomak Ple kabann Ilsè peptik Ilsè Ki gen ilsè Iltrasonografi Ini, ansanm Inisef Ki gen yon sèl selil Inifòm Yon sèl kote, yon sèl bò Inyon Inik, yonn sèl Sanble Inite sante Inivèsèl Linivèsite Konpoze òganik Ogmantasyon pipi nan san Kanal kote pipi pase sòti nan ren rive nan blad pipi a, irèt Kanal pipi Enfeksyon nan irèt Irèt anfle, kanal pipi anfle Ijans Ijans Ijan Ki gen pou wè ak pipi Pipi, pise Pipi fonse Fè pipi Ulceración Úlcera gástrica Úlcera por decúbito Úlcera péptica Úlceras Ulceroso(a) Ultrasonografía Unido(a) UNICEF Unicelular Uniforme Unilateral Unión Único(a) Unir Unidades de salud Universal Universidad Urea Uremia Uréter Ulceration Ulcer, gastric Ulcer, decubitus Ulcer, peptic Ulcers Ulcerous Ultrasonography United UNICEF Single-cell Uniform One-sided; unilateral Union Unique Join Health units Universal University Urea Uraemia Ureter Uretra Urosepsis Uretritis Emergencia Urgencias Urgente Urinario(a) Orina Coluria Orinar Urethra Urosepsis Urethritis Emergency Emergencies Urgent Urinary Urine Choluria Urinate, to 142 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Urique Urographie Urologie Urticaire Usage User Usure cardiaque Usure, usage Utéro- cervical(e) Utérus Uvéite Uvule Pipi Radyografi ren Etid maladi nan pati kò ki fe pipi ak ògan seksyel gason epi pati kò fi ki gen pou wè ak pipi (Iroloji) Gratèl Izaj, Itilizasyon Itilize Kè fatige Ize Ki gen pou wè ak matris e kòl matris Lanmè, matris, iteris Enflamasyon ive (nan je) Lalwèt Úrico Urografía Urología Uric Urography Urology Urticaria Uso Usar Gasto cardiaco Desgastar Uterocervical Útero Uveítis Úvula Hives Use (n.) Use (v.) Cardiac output Use up Uterocervical Uterus; womb Uveitis Uvula 143 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English V Vaccin Vaccination Vacciné(e) Vagal Vagin Vaginal Vaginite Vaginose Vaginose bactérienne Vagolytique Vagotomie Vague Vaisseau sanguin Vaisseau-actif Valeur, courage Validité Valium, diazépam Valve Valvulaire Valvule Valvule mitrale Valvule tricuspide Valvules veineuses Valvulotomie Vaporisateur Vaporisation Variabilité Variation Varicelle Varicelle Zona Varices Vaksen Vaksinasyon Vaksine Vagal Bouboun, chouchoun, bòbòt, foufoun, vajen Nan vajen Vajen anfle Enfeksyon nan vajen Enfeksyon, mikwòb nan vajen Ki paralize nè vag la Lè yo koupe nè vag la Vag Veso san Bagay ki afekte veso san Valè, kouray Ki gen valè Valyom Valv Ki gen pou wè ak valvil Valvil Valvil mitral Valvil ki fini an twa Valvil venn Operasyon nan valvil kè Vaporizatè Vaporizasyon Nivo varyasyon Varyasyon Varisèl Varisèl ak zona Gwo venn Vacuna Vacunación Vacunado(a) Vagal Vagina Vaccine Vaccination Vaccinated Vagal; vagus nerve, of the Vagina Vaginal Vaginitis Vaginosis Vaginosis bacteriana Vagolítico(a) Vagotonía Vago Vaso sanguíneo Vasoactivo(a) Valor Validez Diazepam Valva Valvular Válvula Válvula mitral Válvula tricúspide Válvulas venenosas Valvulotomía Vaporizador Vaporización Variabilidad Variación Varicela Varicela zoster Varices Vaginal Vaginitis Vaginosis Vaginosis, bacterial Vagolytic Vagotonia Vagus (nerve); vague; vagrant Vessel, blood Vasoactive Bravery Validity Diazepam Valve Valvular Valve Valve, bicuspid Valve, tricuspid Valves, venous Valvulotomy Vaporizer Vaporization Variability Variation Chicken Pox Chicken Pox Varicose veins 144 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Varicocèle Varié(e) Varier Variété Variole Variqueux(euse) Varus Vasculaire Vasculite Vasectomie Vaseline Vasoconstricteur Vasoconstriction Vasodilatateur Vasodilatation Vasomoteur Vasopresseur Vasospasme Vecteur Végétarien Véhicule Veine Veine ingurgitée Veinule Vénéneux(seuse), venimeux(euse) Vénérien Vent Ventilateur Ventilation Ventilation artificielle Ventouse Ventral Ventre Varikosèl Varye Bay varyasyon Varyete Varyòl Gwo venn Tounnen andan Vaskilè Veso anfle Operasyon pou gason pa fè pitit Vazlin Sa ki fè veso san yo vin pi sere Lè veso san vin pi sere Sa k fè veso san vin pi louvri Lè veso san vin pi louvri Sa k règle kontraksyon ou louvèti veso san Sa ki oprime veso san Kontraksyon veso san Bèt ak tibèt ki pote maladi bay moun Ki pa manje vyann Mwayen Venn Venn gonfle ak twòp likid Ti venn Anpwazonnen Varicocele Variado(a) Variar Variedad Viruela Varicoso(a) Varo Vascular Vasculitis Vasectomía Vaselina Vasoconstrictor Vasoconstricción Vasodilatador Vasodilatación Vasomotor Vasopresor Vasoespasmo Vector Vegetariano(a) Vehículo Vena Vena ingurgitada Vénula Venenoso(a) Varicocele Varied Vary, to; change, to Variety Small pox Varicose Bent inward Vascular Vasculitis Vasectomy Vaseline Vasoconstrictor Vasoconstriction Vasodilator Vasodilatation Vasomotor Vasopressor Angiospasm Vector Vegetarian Vehicle Vein Vein, engorged Venule Poisonous Maladi ki gen pou wè ak sèks Van Vantilatè Vantilasyon Vantilasyon atifisyèl Vantouz Ki gen pou wè ak vant Vant Venéreo(a) Viento Ventilador Ventilación Ventilación artificial Ventosa Ventral Barriga Venereal Wind Ventilator; fan Ventilation Ventilation, artificial Suction cup Ventral Belly 145 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Ventre Ventriculaire Ventricule Ver Verbosité Vergeture Vérité Vermicide vermiforme Vermisseau Verre, vaisseau Verrue Vert Vertèbre Vertébro-costal Vertex Vertige Vertige Vésicule Vésicule biliaire Vessie Vessie urinaire Veuf/ Veuve Viande Vibrion Vice Vide Vie Vie saine Vieillesse Vieillir Vierge Vieux/vieille, personne âgée Vigilance Vant Vantrikil Vantrikil Vè Pale anpil Mak sou po ki te tire twòp Verite Touye vè nan trip Ki gen fòm vè Vè Veso Vèri Vèt Vètèb Vètèb nan kòt Pwen ki pi wo nan krann nan Tèt vire, toudisman Tèt vire, vètij, lawouli Sak fyèl, vesikil Sak fyèl, vesikil Vesi Blad pipi, vesi Vèf Vyann Bakteri Vis Vid Vi Vi an sante Vyeyès Vyeyi Vyèj Vye, gran moun aje Siveyans Vientre Ventricular Ventrículo Lombriz Verborrea Estría Verdad Vermicida Vermiforme Vermis Vaso Verruga Verde Vértebra Vertebrocostal Vértice Mareo Vértigo Vesícula Vesícula biliar Vejiga Vejiga urinaria Viudo(a) Carne Vibrión Vicio Vacío(a) Vida Vida sana Vejez Envejecer Virgen Viejo(a) Vigilancia Womb Ventricular Ventricle Worm Verbosity Stria; stretch mark Truth Vermicide Vermiform Vermis Vessel Wart Green Vertebrae Vertebrocostal Vertex Vertigo; sea sickness Vertigo Vesicle; bladder Gall bladder Bladder Urinary bladder Widow Meat Vibrio; vibrion Vice Empty Life Healthy life Old age Age, to Virgin Old man; old woman Observation; vigilance 146 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Vigilance, surveillance sanitaire Siveyans sanitè Villosité Kouvri ak plim Vin Diven Violence Vyolans Violer Vyole, fè kade jak Virale Ki gen pou wè ak viris Virémie Viris nan san Virilité Gason ki ka fè pitit Virosite Enfeksyon viral Virulent (e) Ki gen pou wè ak viris Virus Viris Virus de l’immunodéficience VIH Humaine, VIH Visage Figi Visage Vizaj, figi Viscéral(e) Ki gen pou wè ak ògan kò (visè) Viscères Ògan kò, visè Viscéromégalie Ògan kò (visè) gwosi Viscosité Glise Visible Vizib, ou ka wè l Vision Vi, vizyon Visite Vizit Visite à domicile Vizit doktè kay malad Visite médicale Vizit doktè Visqueux Ki glise Visuel(le) Vizyèl, ki gen pou wè ak vizyon Vitamine Vitamin Vitiligo Vitiligo Vitreux(euse) Ki sanble vit Vivant(e) Vivan Voie Wout Voie orale Nan bouch Voie rectale Nan tou deyè (bounda) Voir Wè, gade Vigilancia sanitaria Vellosidades Vino Violencia Violar Viral Viremia Viril Virosis Virulento(a) Virus Virus de la Inmunodeficiencia Humana; VIH Cara Rostro Visceral Vísceras Visceromegalia Viscosidad Visible Visión Visita Visita a domicilio Visita médica Viscosos(a) Visual Vitamina Vitíligo Vítreo(a) Vivo(a) Vía Vía oral Vía rectal Ver Surveillance, health Villi Wine Violence Rape, to Viral Viremia Virile Viral illness Virulent Virus HIV virus Face Face Visceral Entrails; innards; bowels Organomegaly Viscosity Visible Vision Visit House call Visit, medical Viscous Visual Vitamin Vitiligo Vitreous Alive Channel; tract Orally Rectally See, to 147 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Voisin (e) Voix Volonté Volume Volume sanguin Volumineux Vomer Vomi, vomissement Vomir Vomissement Voracité Vouloir Vue Vue fatiguée Vulnérable Vulvaire Vulve Vulvite Vulvo-vaginite Vwazen, vwazin Vwa Volonte Volim Volim san Ki gen kò Zo ki rele Vomè Vomi Vomi, rejte Vomisman Manje san gade dèyè Vle Vi, vizyon Je fatige Sansib Ki gen pou wè ak bouboun Bouboun Bouboun anfle Bouboun ak vajen anfle Vecino(a) Voz Voluntad Volumen Volumen sanguíneo Abultado(a) Vómer Vómito Vomitar Emesis Voracidad Querer Vista Vista cansada Vulnerable Vulvar Vulva Vulvitis Vulvovaginitis Neighbor Voice Will Volume Blood volume Bulky; swollen Vomer bone Vomit Vomit, to Vomiting, emesis Voraciousness Want, to Vision Eye strain Vulnerable Vulvar Vulva Vulvitis Vulvo vaginitis 148 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English W Warfarine (médicament) Medikaman pou eklèsi san, move kleren Warfarina mauvaise eau de vie WEB WEB (entenèt) WEB Warfarin (a blood thinner medication) Web; internet 149 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English X Xanthélasma Xanthomatose Xanthome Xanthome Xérodermie Xérophagie Xérophtalmie Xérostomie Xiphoïde Kolestewòl anba po Kolestewòl nan nè ak lòt pati nan kò ki preske toupatou Santòm Zantòm Po sech Manje manje sèk sèlman Je sèk Bouch sèk Pwent zo biskèt Xantelasma Xantomatosis Xanthelasma Xanthomatosis Xantema Xantoma Xerodermia Xerofagia Xeroftalmía, Xeroma Xerostomía Xifoideo(a) Xanthem Xanthema Xoderma Xerophagia Xerophthalmia Xerostomia Xiphoid 150 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Y Yoga Yogourt Yoga Yogout Yoga Yogurt Yoga Yogurt 151 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org Français Kreyòl Español English Z Zéro Zona Zona Zoonose Zygote Zewo Zona Zona Maladi zannimo ka bay moun Zigot, anbriyon kap divize Cero Zona Zoster Zoonosis Zigoto; cigoto Zero Zone Zoster Zoonosis Zygote 152 www.hesperian.org La Santé pour Tous Glossaire www.medicc.org
Documents pareils
medicc - Hesperian Health Guides
Accidentes de trabajo
Choque
Percepción
Activo(a)
Activador
Actividad
Alarma
Alantoides
Albúmina
Albino
Aldosterona
Adelanto
Alérgeno
Alergia
Alérgico
Algoritmo
Alcaloide
Alcalosis...
multilingual glossary of medical
Bagay ki koze malfòmasyon nan tibebe nan Teratogenic agent
vant manman li
