Catherine Ringer

Chanson
Catherine Ringer
Autorin: C. Mann-Grabowski, Redaktion: A. Lapanouse, Illustration: P. Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2011 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Vive l’amour
Je fais que penser
À mon amoureux
Je fais que penser
À nous deux
D’ailleurs, ça vient tout seul
Un moment à moi et c’est reparti
Un moment à moi, et voilà
Je revis nos heures
Et ça, ça vient tout seul
Un petit oiseau passe
Lance une trille1 joliment
Minute pleine de grâce2
Et je ressens3
La gamine était toute allumée4
La gamine voulait tout me raconter
Son cœur venait tout seul
Elle avait un air extraordinaire
Elle avait un air de ciel, de terre
Une bonne terre où tout pousse tout seul5
Un petit oiseau passe
Lance une trille joliment
Minute pleine de grâce
Et on reprend
A little bird is passing
It sings a melody
Minute full of grace
And so we feel heavenly
La ville entière était si belle
Grâce à6 l’amour d’une demoiselle
Humeur7 qui vient toute seule
La ville entière était d’accord
Grâce à l’amour
On n’est pas mort
Et ça, ça vient pas tout seul, non
Ça vient pas tout seul
1 lancer une trille : ici chanter
2 une minute pleine de grâce : ein Augenblick voller Grazie, ein magischer Augenblick
3 ressentir : empfinden
4 être tout/e allumé/e : glühen, aufgeregt sein
5 pousser tout seul : von allein wachsen
6 grâce à qc/qn : dank etw./jdm
7 l’humeur f. : Laune
Chanson – Catherine Ringer
1
Fiche de l’enseignant/e
Catherine Ringer
Vive l’amour
Thèmes : l’amour, la mort, la jeunesse et l’espoir
Liens thématiques avec d’autres chansons :
Niveau de difficulté : A2
But de l’activité : Comprendre le « moment de grâce » dans
la chanson et parler de ces moments de grâce dans la vie.
Notice biographique : Quand on parle de Catherine Ringer, on pense tout de suite
à son groupe rock les Rita Mitsouko. Catherine Ringer est née en 1957 d’un père polonais déporté durant la seconde guerre mondiale et d’une mère architecte. Enfant
brillante, elle joue tôt de la musique et chante volontiers. Mais Catherine Ringer a aussi
un tempérament rebelle : elle quitte l’école à 15 ans pour se lancer dans l’art. En 1979,
elle rencontre celui qui va devenir son partenaire sur scène et à la ville, le guitariste
Frédéric Chichin. Ils forment ensemble le groupe provocateur les Rita Mitsouko. Dès
1981, c’est le succès. Ils ne se sépareront plus jusqu’à la mort de Frédéric Chichin en
2007. En 2011, elle sort un album en solo et remonte sur scène accompagnée de son fils
Raoul Chichin à la guitare.
Déroulement de l’activité :
Préparation avant écoute : question 1
Après 1re écoute sans le texte : question 2
Après 2e écoute sans le texte : question 3 et suivantes
Réponses :
1.Réponses individuelles, par exemple : Der Musiker der Rita Mitsouko ist vor drei Jahren gestorben. Die Sängerin Catherine Ringer hat jetzt ein Solo-Album gemacht und
wird auch wieder Konzerte geben. Ihr Sohn spielt mit ihr. Sie ist jetzt 54 Jahre alt,
versteht sich als Oma, ist aber immer noch aktiv!
2.1 eh – 2 cf – 3 bg – 4 ad
3.Voir paroles.
2
Fiche de l’enseignant/e – Catherine Ringer
Autorin: C. Mann-Grabowski, Redaktion: A. Lapanouse, Illustration: P. Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2011 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Émilie Loizeau, L’Autre bout du monde (FrancoMusiques
2008)
4.La chanteuse est seule et triste. L’homme qu’elle aime est mort. Elle pense à son
amoureux et revit les heures passées ensemble. Soudain, une jeune fille arrive. Elle
est amoureuse et elle a envie de parler. Elle veut tout raconter à la chanteuse. On
voit qu’elle est heureuse. La chanteuse trouve qu’elle a un air extraordinaire. Elle admire aussi sa jeunesse. Elle pense qu’elle a la vie devant elle.
C’est tellement beau que la chanteuse oublie sa tristesse. Elle remarque qu’un oiseau
passe et lance une trille joliment. Soudain, la chanteuse redevient joyeuse. Elle voit
que la ville entière est belle et elle a même l’impression que la ville est d’accord !
L’amour a chassé les idées tristes. L’amour a chassé la mort. C’est un instant plein de
grâce.
Supplément pour niveaux plus élevés : Réponses individuelles.
Autorin: C. Mann-Grabowski, Redaktion: A. Lapanouse, Illustration: P. Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2011 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
5.
Fiche de l’enseignant/e – Catherine Ringer
3
Fiche de l’élève
Catherine Ringer
Vive l’amour
1
Tes parents ont été fans du groupe des Rita Mitsouko, mais ils ne comprennent pas
le français. Ils te demandent de leur résumer cet article en allemand.
Trois ans après la mort de Fred Chichin qui était depuis 30 ans, son compagnon sur la scène et dans la vie, la chanteuse des Rita Mitsouko remonte sur
scène pour présenter son premier album solo : Ring and Roll.
Elle reprend les grands tubes des Rita Mitsouko (C’est comme ça, Le petit train,
Jalousie …) et présente les chansons de son nouvel album qui mélange le rock,
les sons étranges, le rire et les larmes.
Bonus affection : Raoul Chichin, le fils de Fred Chichin et de Catherine Ringer joue
sur l’album et accompagne sa maman sur scène.
« J’ai fait des progrès, je suis moins anxieuse aujourd’hui, reconnaît-elle. Je me
prends moins la tête. Je suis dans une nouvelle vie et dans le troisième âge. » Oui,
Catherine Ringer, à 54 ans, est une senior, mais une senior qui en veut encore !
2
Qui fait quoi ? Écoute la chanson sans regarder le texte et relie.
a être d’accord
b lancer une trille joliment
je (la chanteuse)
1
c vouloir tout raconter
la gamine
2
d être belle/beau
l’oiseau
3
e penser à son amoureux
la ville entière
4
f avoir un air extraordinaire
g passer
h revivre les heures passées ensemble
4
Fiche de l’élève – Catherine Ringer
Autorin: C. Mann-Grabowski, Redaktion: A. Lapanouse, Illustration: P. Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2011 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Catherine Ringer remonte sur scène !
3
Travaillez à deux. Comparez avec le texte et corrigez vos réponses ensemble.
4
Écoute encore une fois la chanson sans regarder le texte. Complète le texte en
utilisant les expressions de la deuxième colonne de 2).
La chanteuse est seule et triste. L’homme qu’elle aime est mort. Elle
et
. Soudain, une jeune fille arrive. Elle est amoureuse et
elle a envie de parler. Elle
à la chanteuse.
On voit qu’elle est heureuse. La chanteuse trouve qu’elle a
. Elle admire aussi sa jeunesse. Elle pense qu’elle a
la vie devant elle.
C’est tellement beau que la chanteuse oublie sa tristesse. Elle remarque qu’un
Autorin: C. Mann-Grabowski, Redaktion: A. Lapanouse, Illustration: P. Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2011 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
oiseau
et
.
Soudain, la chanteuse redevient joyeuse. Elle voit que la ville entière
et elle a même l’impression que la ville
!
L’amour a chassé les idées tristes. L’amour a chassé la mort. C’est un instant plein de
grâce.
5
Écris un petit texte sur un des deux sujets suivants au choix :
a)« Grâce à l’amour on n’est pas mort ». Comment est-ce que tu comprends cette
phrase ?
b)Tu as vécu un « moment plein de grâce ». Raconte.
Fiche de l’élève – Catherine Ringer
5