Réunion de la Commission exécutive du C.I.O. avec MM. les

Réunion de la Commission exécutive du C. I. O.
avec MM. les représentants des sports de l’Allemagne de l’Ouest et de l’Est à Lausanne
le 22 mai 1951 au siège du C. I. O.
MEMBRES PRÉSENTS
Délégation allemande de l’Est: M. Kurt
Edel, M. Scharch, Mlle A. Strauss.
Pour la Commission exécutive: MM. Avery
Brundage (vice-président, remplaçant M.
Edström, absent), comte A. Bonacossa, M.
Armand Massard et Lord Burghley. Assistait à la séance, M. Albert Mayer, membre du
C. I. O. pour la Suisse. Procès-verbal: le
chancelier. Absent et excusé: Col. P.-W.
Scharroo.
Après avoir entendu séparément les deux
délégations allemandes, la Commission exécutive s’est réunie et a décidé de présenter le
texte d’une entente aux deux délégations de
l’Allemagne. Celles-ci se présentèrent à nouveau dans l’après-midi devant la Commission
exécutive et le texte suivant fut finalement
signé par la Commission exécutive au nom
du C. I. O. et par les délégués allemands présents. Ainsi une première étape a été franchie
dont le but final est l’unification des sports
en Allemagne.
Délégation allemande de l’Ouest: D r Karl
Ritter von Halt, Dr P. Bauwens, Dr M. Danz,
M. W. Daume.
Entente intervenue sur la participation allemande
aux Jeux olympiques de 1952
Agreement on German Participation in 1952 Olympic Games
Conformément à la décision prise par le
C. I. O. lors de sa session de Vienne, en mai
1951, la Commission exécutive du C. I. O.
a rencontré aujourd’hui à Lausanne les représentants des sports de l’Ouest et de l’Est de
l’Allemagne, afin de prendre connaissance
du résultat de leurs récentes discussions au
sujet de la participation de l’Allemagne aux
Jeux olympiques de 1952.
Il a été établi qu’en vertu des règles
olympiques, un seul comité national olympique par pays pouvait être reconnu par le
C. I. O. En conséquence, le Comité olympique allemand ayant déjà été reconnu précédemment demeure seul responsable de
l’application des dispositions de l’article 25
des règles olympiques.
Il a en outre été nettement établi à l’époque de la reconnaissance de ce comité qu’il
serait possible à tous les sportifs amateurs
d’Allemagne de participer aux Jeux.
Les représentants des deux régions confirmèrent que, malgré l’atmosphère amicale
qui a présidé à leurs discussions, il n’a pas
été possible d’arriver à une entente sur tous
les points. Néanmoins il a été unanimement
admis que pour les Jeux olympiques de 1952,
les meilleurs sportifs allemands amateurs
seraient sélectionnés sans tenir compte de
leur lieu de résidence, en vertu des seules
règles olympiques.
La Commission exécutive du C. I. O. a
pris acte de cette déclaration avec satisfaction et espère qu’un accord complet pourra
être réalisé dans un proche avenir. La Commission exécutive compte recevoir un rapport sur la question à l’occasion de sa session en juillet 1952 à Helsinki, quant à sa
recommandation de former un comité olympique allemand pour l’ensemble de l’Allemagne.
As decided by the I. O. C. at its meeting
in Vienna in May of this year, the Executive
Committee of the I. O. C. today at Lausanne
met representatives of West and East German Sport to ascertain the result of their
discussions on German participation in the
1952 Olympic Games.
It was pointed out that under its rules
only one committee for each country can
be recognised by the I. O. C. and that the
German Olympic Committee is already so
recognised and therefore charged with the
responsibilities laid down in Rule 25.
It was further made clear at the time of
recognition that it was possible for all German amateurs to participate.
The representatives of both sides stated
that, in spite of a friendly atmosphere, it
had not proved possible to reach agreement
on all points.
None the less agreement had been achieved
on machinery to ensure that the German
team for the 1952 Olympic Games, will be
composed of the best German Amateurs
regardless of their place of residence in
compliance with the rules of the I. O. C.
The Executive Committee of the I. O. C.
notes this step forward with pleasure and
hopes that in due course a full agreement
will be reached. It awaits a further report
at its meeting in Helsinki, in July 1952, on
its recommandation that there be one
Olympic Committee for all of Germany.
33