2016 #290 - Alliance française de Bangkok

Transcription

=Q5N =Z=EN>5:@E<N =
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK ZOOM MARS AVRIL MAI 2016 #290
MARS AVRIL MAI
2016 #290
SAISON 01 PRINTEMPS
MARCH APRIL MAY
EXPAND YOUR BUSINESS AND CAREER
OPPORTUNITIES TODAY BY LEARNING FRENCH!
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK OFFERS
FRENCH COURSES FOR BUSINESSES:
•
Customized classes to meet the demands and needs
of your business activity and sector
•
A wide range of classes to choose from for
professional growth
•
Focus includes: business / technical french /
workshops adapted for specific professional situations
•
•
Intercultural programmes
Courses led by highly qualified and experienced
teachers
02 670 42 12
[email protected] / www..afthailande.org
SERVICE TRADUCTION
ѐҕѥѕэіѧдѥіѰюјѯѠдѝѥі
L’Alliance française vous propose un service de traduction certifiée
de documents administratifs du thaï au français et du français
au thaï.
Nos prestations couvrent les documents suivants :
carte d’identité, certificat de naissance, diplôme et certificat, passeport,
certificat de mariage, décès, divorce, changement de nom, attestation de
domicile, attestation de célibat, transcription de notes académiques, etc.
F=N =9?Mb#ZDF?M6[7AZIFN??N&N?1bN#`$N<NEN9?Mb#ZDFZ7a5^3>
[AL^3>Z7a59?Mb#ZDF
\0>?M6[7AZIFN?FO M)1bN#`Z&b56M1?7?L$O1MC7?L&N&5FU1P6M1?
3LZ6Q>56cN5G5M#FSIZ0P53N#G5M#FSIFO M)N?F=?F
G5M#FSI?M6?I# CN=Z7a5\F03LZ6Q>5F=?FG5M#FSIFO M)N?Z7AQb>5&SbI5N=FTA
3LZ6Q>5G>bN=?/6M1?7?P))N6M1?7?LND5Q>6M1?
?LZ6Q>5[F0#8AN?DREN=M4>=DREN1I57AN>7?P))N1?QKAK
Horaires d’ouverture /ZCAN3ON?
Lun-ven /CM5$M53?fCM5DT?f / Mon-Fri 8h-12h / 13h-17h
Dernier dépôt de documents à 16h30 et dernier retrait à 17h
N?>Sb5ZIFN?Z:SbI[7A7P0?M6ZIFN?ZCAN 16.30 5 / N??M6ZIFN?[7A S5Z7P03ON?2R# 17.00 5
Contact / 1P01bIFI62N=- 02 670 42 05 [email protected]
2016
Pratiquez la « French Touch »
à l’Alliance française de Bangkok !
- Convivialité
- Culture
- Conversation
Un premier goût de France.
Æ¯¿®¦¯ÃÏä³¼ÆűÍ¦©¯»ÎÆŰµå
¤¿Îµ¼©¯»ÎÆŰµ¯ÂÆ¤ª`
¯Î³ªÃĤÂ®µ¦¤¦¼
Æ¯¿®¦¯ÃÏ³»Ħ¦¥¯¯
É¦§¯¯®¼¼ŰÆűÍ¦»¦Æ·
µ»¨»µÇ¯ÇĭÎ©¯»ÎÆŰµ
PHOTO VANTHANEE APIWAT TANASAWEE © 2014
Experience the « French Touch »
at Alliance Française Bangkok
- Conviviality
- Culture
- Conversation
First taste of France.
4
A PLACE OF EXCELLENCE
TO LEARN FRENCH IN THAILAND
'+&#%,!!+&#+
##+$
QUALIFED AND EXPERIENCED
FRENCH NATIVE TEACHERS
!!-%,!+&#+
,!!
!(
&!
INNOVATIVE FRENCH LANGUAGE
TEACHING METHODS
!"#!!!+&),
EDUCATIONAL EXTRAS
DOWNLOADABLE TO TABLETS
&"!%,(
!
!-(
,%%+'*&*
INTERACTIVE WHITEBOARDS
IN ALL CLASSROOMS
!"&((#)++!$
),&#
A FRIENDLY FRENCH SPEAKING ENVIRONMENT
!!&*&'+&
! %%&$%
! !% !#
'''% !#
% ! %%(&&" %& !
5
SOMMAIRE
µ¼¯§» / TABLE OF CONTENTS
P 15
P 25
P 41
P 45
P 53
P 89
P 93
P 94
P 15
P 32
P 42
P 46
P 54
P 89
P 93
P 95
P 15
P 36
P 43
P 47
P 55
P 89
P 93
P 96
Animation enfant
Centre de langues
Médiathèque
Activités artistiques
Événements culturels
Une librairie et un bar restaurant
Location d’espaces
Contacts
ÖĉÝÖøøöÿĞćĀøĆïđéĘÖ
ýĎî÷Ťõćþćǰ
ĀšĂÜÿöčéǰ
ÖĉÝÖøøöéšćîýĉúðą
ÖĉÝÖøøöüĆçîíøøöǰ
øšćîĀîĆÜÿČĂǰĒúąǰøšćîĂćĀćøǰ
ïøĉÖćøĔĀšđßŠćÿëćîìĊęǰ
êĉéêŠĂǰ
Kids’ activities
Language Centre
Media Library
Artistic activities
Cultural Events
Bookshop and bar restaurant
Space rental
Contact
APPR
ENEZ LE THAÏ
Expatrié(e)s francophones, apprenez
les bases du thaï pour faciliter
votre quotidien en Thaïlande !
L'Alliance française de Bangkok propose
des cours de thaï pour francophones...
b3RXUGÒEXWDQWVWRXWQLYHDX
b&RXUVSDUWLFXOLHUVVXUPHVXUH¿ODGHPDQGH
...avec un professeur français
GLSOŊPÒGHO
,1$/&2
Inscrivez-vous dès maintenant !
Information et inscription :
[email protected]
ou 02 670 42 00
7
MAGAZINE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
ANNEXES DE CHIANG MAI, CHIANG RAI & PHUKET
PRÉSIDENT : Dr Jingjai Hanchanlash
VICE-PRÉSIDENTS : M. Jean-Marie Pithon,
Dr Suthipand Chirathivat
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan - Bangkok 10330
t. 02 670 42 00 f. 02 670 42 71
[email protected] - www.afthailande.org
facebook / instagram alliance francaise bangkok twitter afbkk
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Mérer
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION Stéphane Phimmasone
DIRECTEUR ARTISTIQUE Romain Bertola ([email protected])
MISE EN PAGE Stéphane Phimmasone, Mélissa Houot
RÉDACTEURS Marine Ilharragorry, Warittha Kraiwee, Patricia Théry-Hart,
Brigitte Paktipatt, Nontaya Pongpakai, Fabien Reymondon
Wanpen Sirapat (thaï), Thamon Sakulsuwan (thaï),
Michelle Vachon (anglais), Chulapat Taptagaporn (anglais)
DISTRIBUTION Service communication - [email protected]
TIRAGE 10 000 exemplaires - Magazine numéro 290
IMPRESSION Thammada Press
PUBLICITÉ & CLUB DES PARTENAIRES Nontaya Pongpakai t. 02 670 42 32
TRADUCTEURS
ANNEXES DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK EN PROVINCE
CHIANG MAI 138 Thanon Charoen Prathet, Chiang Mai 50100
t.053 275 277 - [email protected]
CHIANG RAI 447/13 Thanon Singhaklai, Robwiang, Muang, Chiang Rai 57000
PHUKET 3 Thanon Pattana soi 1 Phuket 83000
LE CLUB DES PARTENAIRES DE L’ALLIANCE FRANCAISE DE BANGKOK
8
2016
JANVIER
FÉVRIER
JANUARY
FEBRUARY
MARS
AVRIL
MARCH
APRIL
MAI
JUIN
MAY
JUNE
¯¼
¿¦¼
ª°´¬¼
Â¬¼ª»¦¥þ
Æ´¼®¦
¾ŲÂ¦¼®¦
• FERMETURE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK - µ¼©¯»ÎÆŰµ¯ÂÆ¤ªű¾Ĥ¤Ĭ¼¼¯
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK HOLIDAYS
9
2016
JUILLET
AOÛT
JULY
AUGUST
¯¼
µ¾ĭ¼
SEPTEMBRE
OCTOBRE
SEPTEMBER
OCTOBER
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
NOVEMBER
DECEMBER
»¦®¼®¦
ª°ŰĨ¾¼®¦
ĥÂ±¼
¥»¦³¼
• FERMETURE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK - µ¼©¯»ÎÆŰµ¯ÂÆ¤ªű¾Ĥ¤Ĭ¼¼¯
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK HOLIDAYS
PHOTO WARIT CHONGKOLWATANA © 2014
11
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
Un havre de paix dédié à la culture en plein cœur de la cité
effervescente !
L’Alliance française de Bangkok est le premier centre culturel
franco-thaïlandais du pays.
Dédiée en priorité à la langue française, ainsi qu’aux échanges
culturels franco-thaïlandais et à la promotion des cultures
francophones, l’Alliance française de Bangkok se veut conviviale,
professionnelle, en phase avec le rythme d’une capitale
effervescente.
Vous pouvez, dans des conditions privilégiées, y apprendre le
HTCPÃCKUNGVJCËDÅPÅƂEKGTFoWPGQHHTGEWNVWTGNNGXCTKÅGQWXQWU
inscrire à des ateliers artistiques menés par des experts en arts
appliqués, mode, danse et musique.
Vous y trouverez une médiathèque très riche doublée d’une
bibliothèque numérique (Culturethèque), un auditorium des plus
moderne, un restaurant français de qualité, le Café 1912, ainsi
que la remarquable librairie francophone Carnets d’Asie.
Chaque trimestre, nous publions le programme Zoom
présentant l’ensemble de notre offre : cours de langues,
ateliers, cinéma, théâtre, concerts, expositions, conférences,
performances, etc.
Ce lieu ouvert à tous est le vôtre. Au plaisir de vous y rencontrer.
12
µ¼©¯»ÎÆŰµ¯ÂÆ¤ª
Çĭ±Î³»Ħ¦¥¯¯·»¦Æ¿®§µ§ÉĨ±¼ĭ¼¦¯¤¿ÎÊÎÆ®ĭ±»§Ď`
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóÙČĂýĎî÷ŤüĆçîíøøöòøĆęÜđýÿĕì÷ĒĀŠÜĒøÖ×ĂÜ
ðøąđìýĕì÷ǰ
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóöĊĀîšćìĊęĀúĆÖĔîÖćøđñ÷ĒóøŠõćþćòøĆęÜđýÿǰđðŨî
ýĎî÷ŤÖúćÜÖćøĒúÖđðúĊę÷îìćÜüĆçîíøøöøąĀüŠćÜòøĆęÜđýÿĒúąĕì÷ǰĒúąÿŠÜ
đÿøĉöüĆçîíøøö×ĂÜðøąđìýìĊęĔßšõćþćòøĆęÜđýÿĂ÷ŠćÜöČĂĂćßĊóǰĔîïøø÷ćÖćý
ĒïïđðŨîÖĆîđĂÜǰàċęÜÿĂéøĆïÖĆïÖøąĒÿ×ĂÜđöČĂÜĀúüÜìĊęĕöŠđÙ÷ĀúĆïĔĀúĒĀŠÜîĊĚǰ
ìĊęîĊęǰìŠćîÝąĕéšđøĊ÷îõćþćòøĆęÜđýÿǰõćþćĕì÷ĔîĒïïìĊęĕöŠđĀöČĂîĔÙøǰĒúąĕéš
ÿĆöñĆÿðøąÿïÖćøèŤìćÜüĆçîíøøööćÖöć÷ǰĀøČĂÿćöćøëúÜìąđïĊ÷îđ×šćøĆï
ÖćøòřÖĂïøöĒúąđ×šćøŠüöđüĉøŤÙßĘĂðýĉúðąìĊęÝĆéēé÷ñĎšđßĊę÷üßćâĔîÿć×ćîĆĚîėǰ
üĉÝĉêøýĉúðşĒúąðøą÷čÖêŤýĉúðşǰĒôßĆęîǰđêšîøĞćǰéîêøĊ
ǰ
ìĊęîĊęǰìŠćîÝąĕéšóïÖĆïĀšĂÜÿöčéìĊęøüïøüöÿĉęÜóĉöóŤĕüšÝĞćîüîöćÖǰøüöëċÜ
ÿćøîĉđìýéĉÝĉêĂúéšü÷ǰĕéšóïÖĆïĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öìĊęìĆîÿöĆ÷ìĊęÿčéǰøšćîĂćĀćø
òøĆęÜđýÿøąéĆïÙčèõćóǰîĆęîÖĘÙČĂǰøšćîǰ$BG«ǰǰìĊęîĞćđÿîĂĂćĀćøĕì÷éšü÷ǰ
êúĂéÝîøšćî×ć÷ĀîĆÜÿČĂõćþćòøĆęÜđýÿÿčéăĉðǰĕéšĒÖŠǰøšćîǰ$BSOFUTǰEĴ"TJFǰ
ìčÖĕêøöćÿǰđøćÝąÝĆéóĉöóŤîĉê÷ÿćøéšćîÖćøýċÖþćĒúąüĆçîíøøöǰĳ;PPNĴǰ
ēé÷đîČĚĂĀćĔîîĉê÷ÿćøÝąÖúŠćüëċÜđøČęĂÜøćüêŠćÜė×ĂÜđøćǰĕöŠüŠćÝąđðŨîĀúĆÖÿĎêø
õćþćǰđüĉøŤÙßĘĂðýĉúðąĒúąÖćøýċÖþćǰõćó÷îêøŤǰúąÙøđüìĊǰÙĂîđÿĉøŤêǰ
îĉìøøýÖćøǰÿĆööîćǰĒúąÖćøĒÿéÜêŠćÜėǰ
ÿëćîìĊęàċęÜđðŗéÖüšćÜêšĂîøĆïÙîìčÖÖúčŠöîĊĚđðŨî×ĂÜìŠćîǰđøć÷ĉîéĊìĊęÝąĕéš
êšĂîøĆïìŠćîǰèǰìĊęĒĀŠÜîĊĚ
13
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK
A cultural oasis amidst the hustle and bustle of Bangkok!
Alliance Française Bangkok is Thailand’s premier Franco-Thai
cultural center.
Devoted to the teaching and learning of the French language, as
well as the promotion of Francophone cultures and
Franco-Thai cultural exchange, Alliance Française Bangkok
strives to be welcoming and professional, in tune with the pace
of the vibrant capital.
Alliance Française is fertile ground for open possibilities, a
nurturing environment in which to learn French and Thai, and to
make use of a rich and diverse body of cultural programs and
events.
Students may enroll in a wide range of classes and workshops
led by specialists and experts, such as fashion, dance and music
classes.
Other facilities at your disposal include the Media Library’s
expansive collection, also available in digital format
(Culturethèque), a fully-equipped auditorium, the Café 1912 bar
and restaurant, and the Carnets d’Asie French bookshop.
Every three months, we publish a cultural and educational
programme, Zoom, which catalogues all we have to offer:
NCPIWCIGEQWTUGUCTVCPFGFWECVKQPCNYQTMUJQRUƂNO
screenings, theater and other performing arts events, concerts,
exhibitions and conferences.
Open to all, this place is yours. We look forward to seeing you
here.
15
ANIMATION ENFANT
µ» ¦ ¤¦¼¼¯µĬ ¼ ĭ¯» § ÆĤÍ
L’Alliance française, un lieu privilégié pour l’épanouissement
intellectuel et culturel de vos enfants, dans une atmosphère
agréable
• Cinéma enfant : un samedi par mois
• Ateliers ludiques : théâtre, danse, musique, cours collectifs et
individuels selon âge et niveau.
• Activités découverte (2-12 ans), visites médiathèque guidées
pour les scolaires.
Alliance Française: the preferred choice for a culturallyand intellectually-stimulating experience for your children.
Activities include:
• Children’s cinema once a month.
• Edutaining workshops: theater, dance, music, private and
group classes tailored to your child’s age and level.
• Discovery-based workshops (2-12 years), media library guided
tours for school children.
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÙČĂÿëćîìĊęÿĞćĀøĆïđÿøĉöÿøšćÜìĆÖþąìćÜÙüćöÙĉéĒúą
üĆçîíøøöĔĀšÖĆïïčêøĀúćî×ĂÜìŠćîĔîïøø÷ćÖćýìĊęđðŨîÖĆîđĂÜ
•ǰõćó÷îêøŤ ÿ Ğ ć ĀøĆ ï đéĘ Ö ǰüĆ î đÿćøŤ Ā îċ ę Ü ÙøĆ Ě Ü êŠ Ă đéČ Ă î
•ǰđüĉ ø Ť Ù ßĘ Ă ðĒÿîÿîč Ö ǰúąÙøǰđêš î øĞ ć ǰéîêøĊ ǰ ÙĂøŤ ÿ đøĊ ÷ îÖúč Š ö ĒúąđéĊ ę ÷ üêćö
Ăć÷čĒúąøąéĆïÙüćöøĎš
•ǰóïÖĆ ï Öĉ Ý Öøøöđðŗ é ēúÖÿĞ ć ĀøĆ ï đéĘ Ö ǰǰðŘ ǰÖćøîĞ ć ÙèąîĆ Ö đøĊ ÷ îßöĀš Ă Ü
ÿöčé
CONTACT
02 670 42 00 [email protected]
www.afthailande.org
16
ANIMATION ENFANT
HEURE DU CONTE
ENVIE DE FAIRE DÉCOUVRIR À VOS ENFANTS UN
MONDE FAIT D’HISTOIRES ET D’IMAGINAIRE ?
Une fois par mois, Lili vous transportera vous et votre enfant
dans l’univers fantastique des contes.
LE VOYAGE DANS LE CIEL
Samedi 19 mars de 10h à 11h pour les enfants de 2 à 3 ans et
de 11h à 12h pour les enfants de 4 à 6 ans
L’ENFANT LOUP
Samedi 30 avril de 10h à 11h pour les enfants de 2 à 3 ans et
de 11h à 12h pour les enfants de 4 à 6 ans
Ateliers animés par Magali Lapouge.
INFORMATIONS PRATIQUES
Tarifs : 400 THB (non-membre), 200 THB (membre)
Places limitées à 10 participants, réservation vivement
recommandée, soit sur place, soit par courriel ou par téléphone
au moins 5 jours avant l’évènement
CONTACT
www.afthailande.org
17
ANIMATION ENFANT
L’ATELIER DES ARTISTES
DÉVELOPPEZ LES SENS ARTISTIQUE ET CRÉATIF DE
VOS ENFANTS !
Au cours de cet atelier mensuel, vos enfants seront invités à l’art
à travers diverses activités telles que la peinture, la confection
d’objets etc.
“MON MOBILE DE RÊVE”
Fabrication d’un joli mobile qui jouera avec le vent
Samedi 19 mars de 13h à 14h
“BONNE FÊTE MAMAN”
Fabrication d’un cadeau surprise pour la fête des mères
Samedi 30 avril de 13h à 14h
L’atelier est dirigé par Magali Lapouge, notre conteuse de
l’Heure du conte.
Public : enfants de 4 ans à 7 ans
Tarifs : 550 THB
Places limitées à 8 participants, réservation obligatoire soit sur
place, soit par courriel ou par téléphone au moins 5 jours avant
l’évènement
CONTACT
www.afthailande.org
CHoCO
PHILO
18
ANIMATION ENFANT
CHOCO PHILO
RÉFLÉCHIR PAR SOI-MÊME, COMPRENDRE QUI L’ON
EST, SE POSER LES BONNES QUESTIONS…
Atelier de philosophie pour les enfants de 7 à 12 ans.
Partager, apprendre de l’autre, de ses diversités, essayer de
répondre ensemble aux questions que l’on se pose :
voilà ce qu’offre l’atelier mensuel de philosophie en culottes
courtes. Armés de chocolat chaud, dans un esprit ludique
et chaleureux, nous nous attacherons à explorer leurs
KPVGTTQICVKQPU¼CKIWKUGTNGWTIQ×VFGNCTÅƃGZKQPCWVQWTFG
thèmes qu’ils ont envie de discuter.
L’atelier est animé par Magali Lapouge. Née en 1987, diplômée
de Relations Internationales à l’Institut d’Etudes Politiques
d’Aix-en-Provence et de Sociologie à l’Université d’Aix-Marseille,
Magali a une longue expérience avec les enfants.
UNE FILLE, UN GARÇON :
Dimanche 20 mars de 10h30 à 12h
Tarifs : 500 THB (non-membre), 300 THB (membre)
Places limitées à 10 participants, réservation vivement
recommandée, soit sur place, soit par courriel ou par téléphone
au moins 5 jours avant l’évènement
CONTACT
www.afthailande.org
19
ANIMATION ENFANT
ATELIER BANDE-DESSINÉE
PASSER DU TEXTE À L’IMAGE, DE L’HISTOIRE AUX
BULLES...
Ces ateliers se donnent pour objectif de fournir à l’enfant les
clés pour créer une planche de BD à travers un travail d’équipe
dirigé, en développant une création artistique et littéraire.
Chaque atelier est indépendant et aura comme élément
déclencheur soit un texte littéraire (nouvelle, conte), soit des
images (tableaux, dessins), soit des photos. Des groupes d’âge
UGTQPVEQPUVKVWÅUCƂPFGTGURGEVGTNoKOCIKPCKTGGVNGRQVGPVKGN
de chacun !
Ateliers animés par Christelle Célérier professeure de français.
Samedis 5, 12 et 26 mars de 13h à 15h
Samedi 2 avril de 13h à 15h
Samedis 7, 14 mai de 13h à 15h
Public : enfants de 7 ans à 13 ans
Matériel à apporter : gomme, crayon à papier, feutres, ciseaux
Tarifs : 600 THB (non-membre), 400 THB (membre) l’atelier de 2h
Places limitées à 10 participants, réservation obligatoire soit sur
place, soit par courriel ou par téléphone au moins 5 jours avant
l’évènement
CONTACT
02
02 670
670 42
42 40
40 [email protected]
[email protected]
www.afthailande.org
www.afthailande.org
MIA ET LE MIGOU
UNE VIE DE CHAT
LE TABLEAU
21
PROGRAMME DES PROJECTIONS
CINÉMA ENFANT
LE TABLEAU / THE PAINTING
Samedi 19 mars à 14h / Saturday March 19 at 2 pm
France - 2011 - 1h16min - Animation, Fiction
De Jean-François Laguionie
Avec Jessica Monceau, Adrien Larmande, Thierry Jahn, Julien
Bouanich
UNE VIE DE CHAT / A CAT IN PARIS
Samedi 30 avril à 14h / Saturday April 30 at 2 pm
Belgium, Switzerland, France, New Zealand - 2010 - 1h10min Animation, Fiction
De Jean-Loup Felicioli , Alain Gagnol
Avec Dominique Blanc, Bruno Salomone, Jean Benguigui
MIA ET LE MIGOU / MIA & THE MIGOO
Samedi 14 mai à 14h / Saturday May 14 at 2 pm
France - 2008 - 1h31min - Animation, Fiction
De Jacques-Rémy Girerd
Avec Dany Boon, Garance Lagraa
Atelier d’initiation au théâtre
pour les 7 à 12 ans
Atelier animé par Élise Pignard
Jusqu’au 11 mai
Le jeudi de 17h00 à 18h30
Tarif : 10.500 TBH (15 séances)
Information & réservation :
02 670 42 22 / [email protected]
CONTACT
www.afthailande.org
790=(;,=06305*6<9:,:
>P[O>P[[H`H7H`HRRHZLT
;OHPWYVMLZZVYMYVTJVSSLNL
VM4\ZPJ4HOPKVS<UP]LYZP[`
)(/;TPU\[LZ
790=(;,70(56*6<9:,:
>P[O:tIHZ[PLU2VJOMPYZ[WYPaLVM
*VUZLY]H[VPYLKLT\ZPX\LKL7HYPZ®
HUK7PLYYL7HJJH\KJLY[PMPLKWPHUV
[LHJOLYMYVT-tKtYH[PVUKLZ
,JVSLZKL4\ZPX\LKL.LUu]L
:^P[aLYSHUK®
:tIHZ[PLU2VJO!
)(/;TPU\[LZ
)(/;TPU\[LZ
7PLYYL7HJJH\K!
)(/;TPU\[LZ
)(/;TPU\[LZ
CONTACT
www.afthailande.org
PHOTO THANACHOKE POOMSIRICHAYO © 2014
25
CENTRE DE LANGUES
NOS “PLUS” QUI FONT LA DIFFÉRENCE :
EXPÉRIENCE, PROFESSIONNALISME ET FLEXIBILITÉ
• 7PGÅSWKRGRÅFCIQIKSWGSWCNKƂÅGGVGZRÅTKOGPVÅG
(des professeurs natifs diplômés de français langue étrangère
ou titulaires de l’Education nationale).
• Une pédagogie favorisant une communication pragmatique.
• Des outils d’enseignement modernes et performants :
tableaux blancs interactifs dans toutes les classes, manuels
d’apprentissage numériques, salles multimédia.
• Une grande variété de cours : en collectif ou en individuel, en
présentiel ou à distance, sur place ou à domicile.
• Des créneaux horaires divers selon les niveaux.
• Un test de placement pour intégrer le cours le plus adapté à
votre niveau si vous avez déjà une connaissance du français.
• Un environnement unique en plein cœur de Bangkok,
entièrement dédié à la langue et la culture françaises avec une
médiathèque, une bibliothèque numérique ( Culturethèque ),
une librairie francophone, un cinéma, une galerie d’exposition
et le Café 1912, bel espace de restauration thaïe et française.
Horaires :
lun 8h30-17h30, mar-ven 8h30-19h, sam 8h-17h30, dim 8h30-12h30
Prochaine session : du 20 avril au 3 juillet 2016
CONTACT
Consultez la brochure des cours ou contactez-nous
www.afthailande.org
26
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
FRANÇAIS GÉNÉRAL
Futur francophone, futur boursier, future élite, c’est plus
d’un siècle d’excellence dans l’enseignement du français en
Thaïlande qui s’offre à vous. Rejoignez un réseau mondialement
reconnu en intégrant l’un des cours de français général de
l’Alliance française de Bangkok :
• Tout public : enfant (dès 16 mois), junior et adulte,
• Tout niveau : de grand débutant à expert (niveaux A1.1 à C2 du
Cadre européen commun de référence pour les langues CECRL),
• Cours collectif ou individuel,
• Formules classe intensive (12h/semaine), semi-intensive
(6h/semaine) ou extensive (3h/semaine),
FRANÇAIS POUR VOS ÉTUDES OU POUR UN MÉTIER
Le monde s’ouvre, l’Alliance s’ouvre ! De l’Europe à l’Asean,
et de l’Asean à l’Europe, faites du français le « plus » qui vous
ouvrira les portes des institutions, universités, entreprises et
joint ventures qui ont le français en partage dans des domaines
privilégiés : mode et luxe, diplomatie et droit, hôtellerie et
tourisme, affaires et administration, mais aussi sciences,
technologies et ingénieries diverses.
CONTACT
Consultez la brochure des cours entreprise ou contactez-nous
[email protected] / www.afthailande.org
27
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
• Cours collectif ou individuel en entreprise : français général ou
de spécialité, extensif (3h/semaine) ou intensif (à la demande),
r%QWTUUWTQDLGEVKHURÅEKƂSWG
(15HQTOCVKQPGPHTCPÃCKUFG
spécialité à la demande ou sur commande d’entreprise pour
répondre à tous vos besoins,
• Formation à l’interculturel.
TESTS ET CERTIFICATIONS
L’Alliance française de Bangkok est le seul centre d’examen agréé
GP6JCËNCPFGRQWTNGUVGUVUGVEGTVKƂECVKQPUUWKXCPVGU
• DELF : diplôme d’études en langue française dans ses 4
versions : tout public, scolaire et junior, professionnel et primaire,
niveaux A1, A2, B1 et B2.
• DALF : diplôme approfondi de langue française, niveaux C1 et
C2,
• TCF : test de connaissance du français dans ses 4 versions : tout
public, Québec, demande d’admission préalable aux universités
et écoles du supérieur français, accès à la nationalité française,
• DAEFLE : diplôme d’aptitude à l’enseignement du français
langue étrangère, diplôme conjoint de l’Alliance française de
Paris et du Centre national d’études à distance (CNED),
r1(++VGUVFGNo1HƂEGHTCPÃCKUFGNoKOOKITCVKQPGVFG
l’intégration obligatoire dans le cadre des demandes de visa
pour le regroupement familial.
CONTACT
CONTACTDELF,
Consultez
DALF, la
TCF,
brochure
DAEFLE
des: cours entreprise ou contactez-nous
0202
670
670
4242
11 12
[email protected]
[email protected]
OFII
[email protected]
: [email protected]
/ www.afthailande.org
NS
0A
3-1
New French classes for kids - ĔĀöŠǰǰÙúćÿđøĊ÷îõćþćòøĆęÜđýÿÿĈĀøĆïđéĘÖ
- (ré)intégrer le système scolaire français ?
- progresser ou consolider ses acquis de français en milieu scolaire ?
Des classes spécialement conçues pour un public enfant
- du mobilier adapté
- des outils modernes (manuels numériques, Tableau Blanc Interactif…)
Des garanties identiques à celles de l’Education Nationale
- cours dispensés par un professeur des écoles titulaire de l'Education Nationale
- programme officiel de l'Education Nationale
Un environnement ludique et culturel dédié à la langue française,
à explorer avant ou après la classe
- un vaste choix d'activités culturelles (cinéma, initiation à la philo, lecture de contes,
cours de théâtre, de danse, de chant, de guitare, de piano…)
- des supports éducatifs riches et variés à votre disposition
- un espace dédié à la médiathèque
*Evaluation personnalisée pour une intégration réussie
dans les classes ouvertes depuis septembre 2015.
Contact : Brigitte Paktipatt - 02 670 42 13
Informations : 02 670 42 10 - [email protected]
179 Thanon Witthayu, Lumpini (MRT Lumpimi exit 3)
Informations pratiques
Calendrier scolaire previsionnel 2016
•
SEMAINE : MATERNELLE •
ET AUTRES NIVEAUX
•
•
PS-MS, lundi et mercredi,15h30-16h30
GS-CP, mardi et jeudi,15h30 -16h30
CP-CE1, mardi et jeudi,15h30-16h30
CE2, CM1, CM2 : microclasses et cours particuliers
(jours et horaires à confirmer)
Autres niveaux : à la demande
SAMEDI : L’ECOLE DU SAMEDI
•
•
•
Cours préparatoire, samedi, 13h30-15h30
CE1-CE2, samedi, 8h30-10h30
CM1-CM2, samedi, 10h30-12h30
CLASSES DE VACANCES
Classes de révision CE1-CE2 et CM1-CM2 français sur les vacances :
avril (18 au 22/04/2016*), juillet (18 au 22/07/2016*) et août du (22 au 26/08/2016)
(*jours et horaires à confirmer)
MARS
MARCH
AVRIL
APRIL
S
1HU]PLY4HYZ
S
3\UKPL[TLYJYLKP!K\H\
4HYKPL[QL\KP!K\H\
4HYZ1\PU
3\UKPL[TLYJYLKP!K\H\
4HYKPL[QL\KP!K\H\
OL\YLZ!IHO[Z
LUMHU[ZTPUPT\T
OL\YLZ!IHO[Z
LUMHU[ZTPUPT\T
=HJHUJLZ!K\H\H]YPS
1V\YZMtYPtZ!THP
MAI
MAY
JUIN
JUNE
S
S
30
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
PUBLICS SCOLAIRES (ENFANTS, JUNIORS)
Quels que soient son âge (à partir de deux ans et demi), sa
langue maternelle, son milieu scolaire, votre enfant trouvera
à l’Alliance française, la formule qui conviendra le mieux à ses
besoins et répondra le mieux à vos attentes : microclasse, tutorat
personnalisé mais aussi atelier ludique ou activité découverte.
• Programme de français du ministère de l’Education nationale,
de la maternelle au cours moyen 2ème année
(70 heures sur une année scolaire),
• Soutien au français en milieu scolaire (FLSco) : cours sur mesure
GPHQPEVKQPFWDGUQKPURÅEKƂSWGFGNoGPHCPVGPKPFKXKFWGNQWGP
groupe de 2 ou 3 enfants, du primaire au secondaire,
• Tutorat CNED pour le primaire,
• Préparation aux diplômes des écoles internationales
anglophones pour le français (GCSE et IB) : à la demande.
Prenez rendez-vous pour un entretien et une évaluation qui vous
permettra de faire le bon choix d’avenir pour votre enfant.
CONTACT
www.afthailande.org
31
CENTRE DE LANGUES
THAÏ & BIRMAN /
¬¼´¼Ê¤®¬¼´¼ªÎ ¼
COURS DE THAÏ ET DE BIRMAN
Nos professeurs diplômés de l’INALCO Paris (Langues
Orientales) vous dispensent des cours particuliers et de groupe
de thaï ou de birman, basiques ou spécialisés.
»Ï¦Æ¯¿®¦¬¼´¼Ê¤®Ç±º¬¼´¼ªÎ¼
ÙèćÝćø÷Ť×ĂÜđøćàċęÜÝïÖćøýċÖþćÝćÖǰ*/"-$0ǰìĊęÖøčÜðćøĊÿǰõćþćêąüĆî
ĂĂÖ
ǰđðŨîñĎšÝĆéĀúĆÖÿĎêøÖćøđøĊ÷îõćþćĕì÷ĀøČĂõćþćóöŠćǰìĆĚÜìĊęđðŨî
ĀúĆÖÿĎêøóČĚîåćîĀøČĂđÞóćąéšćî
THAI AND BURMESE COURSES
Our teachers are graduates from INALCO, France’s National
Institute of Eastern Languages and Civilizations in Paris, who
provide Thai and Burmese courses from entry to specialized
levels.
CONTACT
www.afthailande.org
32
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
¬¼´¼©¯» Î ÆŰµ
µ¾Î¤¿ÎÆ¯¼¿¼³Î¼ÀÎ¤Ĭ¼ÉĭÏÆ¯¼ÇĥĥÎ¼
ű¯ºµ§¼¯£Ò³¼ÆűÍ¦Á··¼¿ªÇ±º³¼®ÁĤĭ®ÂÎ¦
ĻǰìĊöñĎšÿĂîøąéĆïÙčèõćóĒúąðøąÿïÖćøèŤÿĎÜǰēé÷đðŨîĂćÝćø÷ŤßćüòøĆęÜđýÿ
ìĊęÝïÖćøýċÖþćéšćîÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿĔîåćîąõćþćêŠćÜðøąđìýĀøČĂÝï
ðøĉââćìĊęĕéšøĆïÖćøøĆïøĂÜÝćÖÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø
ĻǰÖćøđøĊ÷îìĊęđîšîÖćøòřÖòîĒúąðäĉïĆêĉÝøĉÜ
ĻǰĂčðÖøèŤÖćøđøĊ÷îìĊęìĆîÿöĆ÷ĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóǰĕéšĒÖŠǰÖćøĔßšÖøąéćî
ĂĆÝÞøĉ÷ąìčÖĀšĂÜǰĒïïòřÖĀĆéÖćøđøĊ÷îĒïïéĉÝĉêĂúǰĀšĂÜöĆúêĉöĊđéĊ÷
ĻǰÿćöćøëđúČĂÖđøĊ÷îĒïïđéĊę÷üĀøČĂĒïïÖúčŠöǰđøĊ÷îĔîĀšĂÜđøĊ÷îĀøČĂđøĊ÷îìćÜ
ĕÖúǰđøĊ÷îìĊęÿöćÙöòøĆęÜđýÿĀøČĂđøĊ÷îìĊęïšćîÖĘĕéš
ĻǰöĊßŠüÜđüúćđøĊ÷îĔĀšđúČĂÖĀúćÖĀúć÷êćöøąéĆïÙüćöøĎš
ĻǰöĊÖćøÿĂïüĆéøąéĆïÙüćöøĎšÖŠĂîđøĊ÷îđóČęĂĔĀšÿćöćøëđúČĂÖĀúĆÖÿĎêøìĊęđĀöćą
ÿöĔîÖøèĊìĊęñĎšđøĊ÷îöĊÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿöćÖŠĂî
ĻǰÿõćóĒüéúšĂöìĊęĕöŠđĀöČĂîĔÙøĔÝÖúćÜÖøčÜđìóĄǰĔîïøø÷ćÖćýĒïï
òøĆęÜđýÿìĆĚÜõćþćĒúąüĆçîíøøöǰóøšĂöéšü÷ĀšĂÜÿöčéǰĀšĂÜÿöčééĉÝĉêĂúǰĀšĂÜ
ÿöčéüĆçîíøøö
ǰøšćî×ć÷ĀîĆÜÿČĂõćþćòøĆęÜđýÿǰõćó÷îêøŤǰĒÖúđúĂøĊęÝĆé
îĉìøøýÖćøǰĒúąøšćîǰ$BG«ǰǰøšćîĂćĀćøàċęÜÝĆéĂ÷ŠćÜÿü÷ÜćöìĊęîĞćđÿîĂ
ìĆĚÜĂćĀćøĕì÷ĒúąòøĆęÜđýÿ
Ï·Ã±¤¿ÎÆűÍ¦ű¯ºÈ®¦Ò
đüúćǰǰüĆîÝĆîìøŤǰîǰüĆîĂĆÜÙćøüĆîýčÖøŤǰîǰ
üĆîđÿćøŤǰîǰüĆîĂćìĉê÷Ťǰî
đìĂöëĆéĕðǰǰđøĉęöǰǰđöþć÷îǰëċÜǰǰÖøÖãćÙöǰ
ĥ¾ĤĥÎ·µ·§Ų¼ éĎøć÷úąđĂĊ÷éĕéšĔîĒñŠîóĆïÙĂøŤÿđøĊ÷îǰĀøČĂǰêĉéêŠĂđøćĕéšìĊę
www.afthailande.orgǰ
33
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
¬¼´¼©¯» Î ÆŰµ
¬¼´¼©¯»ÎÆŰµ¤»Î³ÊűĎ
ñĎšìĊęÿîĔÝÝąĔßšõćþćòøĆęÜđýÿǰñĎšìĊęÖĞćúĆÜÝąđðŨîîĆÖđøĊ÷îìčîøĆåïćúǰñĎšìĊęÖĞćúĆÜ
ÖšćüÿĎŠÙüćöđðŨîðŦââćßîøąéĆïĀĆüÖąìĉǰđðŨîđüúćöćÖÖüŠćǰǰýêüøøþĒúšüìĊę
ÿëćîìĊęĒĀŠÜîĊĚđñ÷ĔĀšìŠćîĕéšđĀĘîëċÜÙüćöđßĊę÷üßćâéšćîÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿ
Ĕîðøąđìýĕì÷ǰ×ĂđßĉâìŠćîđ×šćöćøŠüöđÙøČĂ×Šć÷ßČęĂéĆÜøąéĆïēúÖóøšĂöÖĆïÖćø
đ×šćöćđøĊ÷îÙĂøŤÿõćþćòøĆęÜđýÿìĆęüĕð×ĂÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóÖĆîđëĂą
•ǰÿĞćĀøĆïìčÖÖúčŠöǰđéĘÖǰêĆĚÜĒêŠǰǰđéČĂî
ǰüĆ÷øčŠîǰĒúąñĎšĔĀâŠ
•ǰÿĞćĀøĆïìčÖøąéĆïǰêĆĚÜĒêŠóČĚîåćîÝîëċÜøąéĆïÿĎÜǰøąéĆïǰ"ǰëċÜǰ$ǰēé÷
ÝĆé×ċĚîêćööćêøåćîìćÜÖćøýċÖþć×ĂÜǰ$&$3
ǰ
•ǰßĆĚîđøĊ÷îÖúčŠöĀøČĂđéĊę÷ü
•ǰĀúĆÖÿĎêøđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜÿĆðéćĀŤ
ǰĀúĆÖÿĎêøÖċęÜđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜ
ÿĆðéćĀŤ
ǰĀøČĂǰĀúĆÖÿĎêøĒïïĕöŠđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜÿĆðéćĀŤ
¬¼´¼©¯»ÎÆŰµÆªÁÎ·¼¯ŰÀ´¼ĭ¯Á·ÆªÁÎ··¼¿ªĎ
ēúÖđðŗéÖüšćÜǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖĘđðŗéÖüšćÜǰÝćÖ÷čēøðëċÜđĂđßĊ÷ǰĒúąÝćÖđĂđßĊ÷
ëċÜ÷čēøðǰöćđøĊ÷îõćþćòøĆęÜđýÿđóČęĂÿøšćÜǰĶ×šĂĕéšđðøĊ÷ïķǰìĊęÝąđðŗéðøąêĎĔĀš
ìŠćîÖšćüÿĎŠÖćøìĞćÜćîĔîÿëćïĆîǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰïøĉþĆìǰĒúąïøĉþĆì×šćößćêĉ
ìĊęĔßšõćþćòøĆęÜđýÿĔîĀúćÖĀúć÷ÿć×ćǰĕéšĒÖŠǰĒôßĆęîĒúąÿĉîÙšćĀøĎĀøćǰÖćø
ìĎêĒúąÖãĀöć÷ǰēøÜĒøöĒúąÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰíčøÖĉÝĒúąÖćøïøĉĀćøǰøüöëċÜ
üĉì÷ćýćÿêøŤǰđìÙēîēú÷ĊǰĒúąüĉýüÖøøöýćÿêøŤ
ĻǰßĆĚîđøĊ÷îøüöĀøČĂđéĊę÷üÿĞćĀøĆïïøĉþĆìǰõćþćòøĆęÜđýÿìĆęüĕðĀøČĂđÞóćąéšćîǰ
ĀúĆÖÿĎêøĒïïĕöŠđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜÿĆðéćĀŤ
ǰĀøČĂĒïïđøŠÜøĆéǰêćöÙĞć×Ă
ĻǰßĆĚîđøĊ÷îđóČęĂüĆêëčðøąÿÜÙŤđÞóćąđÝćąÝÜǰĀúĆÖÿĎêøõćþćòøĆęÜđýÿđÞóćą
éšćîêćöÙĞć×ĂĀøČĂêćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜïøĉþĆìđóČęĂêĂïÿîĂÜêŠĂÖćøĔßšÜćî
ĻǰĀúĆÖÿĎêøéšćîüĆçîíøøö
34
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
¬¼´¼©¯» Î ÆŰµ
¼¯µ·§Ç±ºű¯º¼Ű¦¿®§»ĥ¯Ď
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóđðŨîýĎî÷ŤÿĂïĒĀŠÜđéĊ÷üĔîðøąđìýĕì÷ÿĞćĀøĆïÖćø
ÿĂïðøąÖćýîĊ÷ïĆêøéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
Ļǰ%&-'ǰðøąÖćýîĊ÷ïĆêøÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿǰàċęÜöĊǰǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠǰ
ïčÙÙúìĆęüĕðǰÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îĒúąđ÷ćüßîǰÿĞćĀøĆïÙîìĞćÜćîĒúąđéĘÖǰøąéĆïǰ
""ǰĒúąǰ##
Ļǰ%"-'ǰðøąÖćýîĊ÷ïĆêøÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿ×ĆĚîÿĎÜǰøąéĆïǰ$ǰĒúąǰ$
Ļǰ5$'ǰÖćøÿĂïüĆéøąéĆïÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿàċęÜöĊǰǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠǰ
ïčÙÙúìĆęüĕðǰÿĞćĀøĆïÙüĉđïÖǰÿĞćĀøĆïĔßšđðŨîđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøÿĂïđ×šć
öĀćüĉì÷ćúĆ÷òøĆęÜđýÿǰÿĞćĀøĆïĔßšðøąÖĂïÖćø×ĂÿĆâßćêĉòøĆęÜđýÿ
Ļǰ%"&'-&ǰðøąÖćýîĊ÷ïĆêøøĆïøĂÜÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿĔîåćîąõćþćêŠćÜ
ðøąđìýǰēé÷đðŨîðøąÖćýîĊ÷ïĆêøøŠüöøąĀüŠćÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿĒĀŠÜÖøčÜðćøĊÿ
ĒúąýĎî÷ŤÖćøýċÖþćìćÜĕÖúĒĀŠÜßćêĉǰ$/&%
Ļǰ0'**ǰÖćøÿĂïüĆéøąéĆïõćþć×ĂÜĀîŠü÷Üćîǰ0'**ǰàċęÜêšĂÜĔßšÿĞćĀøĆïÖćø×Ă
üĊàŠćðøąđõì÷šć÷ëĉęîåćîĕðĂ÷ĎŠÖĆïÙøĂïÙøĆü
ĥ¾ĤĥÎ·µ·§Ų¼
DELF, DALF, TCF, DAEFLE :
OFII : [email protected]
35
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
¬¼´¼©¯» Î ÆŰµ
µĬ¼ĭ¯»§¦»Æ¯¿®¦¦»ŰÀ´¼ÆĤÍÇ±ºÆ®¼³¦Ď
ïčêøĀúćî×ĂÜìŠćîĂć÷čêĆĚÜĒêŠĀîċęÜđéČĂîÙøċęÜǰĕöŠüŠćÝąóĎéõćþćĒöŠõćþć
ĕĀîǰđøĊ÷îĂ÷ĎŠìĊęēøÜđøĊ÷îĂąĕøǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÿćöćøëÝĆéĀúĆÖÿĎêøìĊęêøÜ
ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜóüÖđ×ćĒúąêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšðÖÙøĂÜĕéšǰ
ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøđøĊ÷îÖúčŠöđúĘÖǰÖćøêĉüđéĊę÷üǰđÖöÿŤÿîčÖėǰĀøČĂÖĉÝÖøøö
đðŗéēúÖ
ĻǰÖćøđøĊ÷îõćþćòøĆęÜđýÿêćöĀúĆÖÿĎêø×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćĒĀŠÜßćêĉ
òøĆęÜđýÿǰêĆĚÜĒêŠßĆĚîĂîčïćúÝîëċÜßĆĚîÿĎÜÿčé×ĂÜøąéĆïðøąëöǰǰßĆęüēöÜ
êúĂéðŘÖćøýċÖþć
ĻǰÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßšõćþćòøĆęÜđýÿĔîÖćøđøĊ÷îǰǰ'-4DP
ǰÙĂøŤÿđøĊ÷îÝą
ÝĆé×ċĚîđóČęĂêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøđÞóćą×ĂÜđéĘÖìĆĚÜĒïïđøĊ÷îđéĊę÷üĀøČĂ
ÖúčŠöǰǰÙîǰêĆĚÜĒêŠßĆĚîðøąëöëċÜöĆí÷öǰ
ĻǰÖćøêĉü×ĂÜǰ$/&%ǰÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îðøąëö
ĻǰÖćøđêøĊ÷öÿĂïðøąÖćýîĊ÷ïĆêøēøÜđøĊ÷îîćîćßćêĉìĊęĔßšõćþćĂĆÜÖùþ
ÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îòøĆęÜđýÿǰǰ($4&ǰĒúąǰ*#
ǰêćöÙĞć×Ă
ìŠćîÿćöćøëîĆéđ×šćöćóĎéÙč÷ĒúąìĞćÖćøðøąđöĉîÖĆïđøćàċęÜÝąßŠü÷ĔĀšìŠćî
ĕéšđúČĂÖÿĉęÜìĊęéĊìĊęÿčéđóČęĂĂîćÙê×ĂÜïčêøĀúćî
36
LANGUAGE CENTER
FRENCH
THE THINGS THAT MAKE ALL THE DIFFERENCE:
EXPERIENCE, PROFESSIONALISM AND FLEXIBILITY
r#JKIJN[SWCNKƂGFCPFGZRGTKGPEGFVGCOQHVGCEJGTUYJQCTG
native speakers and holders of French state teacher diplomas
or tenured teachers selected through the French National
Education examination.
• Teaching methods encouraging initiative and pragmatism.
r5VCVGQHVJGCTVCPFGHƂEKGPVVGCEJKPIGSWKROGPVKPVGTCEVKXG
whiteboards in every class, e-manuals, multimedia rooms.
• Individual and group class option, in-class or distance learning,
on site or at home.
• Several time slots for each level.
• A placement test to ensure that you are placed in the most
appropriate class if you already have some knowledge of French.
• A unique environment in the middle of Bangkok fully dedicated
to French language and culture, including the Media Library,
the Culturethèque digital library, the Carnets d’Asie French
bookshop, a cinema, an art gallery, and Café 1912 serving Thai
and French cuisine.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours : Mon 8.30am - 5.30pm, Tue-Fri 8.30am-7pm,
Sat 8am-5.30pm, Sun 8.30am-12.30pm
Next session: From 20 April to 3 July 2016
CONTACT
Please consult our courses leaflet or contact us
www.afthailande.org
37
LANGUAGE CENTER
FRENCH
GENERAL-PURPOSE FRENCH:
Whether you are an aspiring Francophone, future grant holder, or
an up-and-coming member of the business community, at Alliance
Française, we offer you our 103-year teaching expertise. Open
your doors to an internationally-recognised cultural and business
network through one of our general-purpose French classes:
• For everyone: children (from 16 months), teenagers, adults;
• For every level: complete beginners to advanced learners, levels
A1.1 to C1 of the Common European Framework of Reference for
Languages (CEFR);
• Group and individual classes;
• Several course types: intensive (12 hours/week), semi-intensive
(6 hours/week), regular courses (3 hours/week).
FRENCH FOR CAREER- AND ACADEMICALLY-DRIVEN PURSUITS:
The world is becoming increasingly globalised and interconnected,
and Alliance Française is paving the way. French is the language of
love and savoir-vivre, of law and diplomacy, hospitality and tourism.
French is also the language of business and administration,
science, technology and engineering. Learn French today and
seize opportunities which will open your doors to institutions,
universities and business ventures between Europe and ASEAN.
CONTACT
Please consult our courses leaflet or contact us
38
LANGUAGE CENTER
FRENCH
• Group and individual courses for businesses: general-purpose and
specialized French, regular (3 hours/week) and intensive courses
r%QWTUGUMPQYPCUp%QWTUUWTQDLGEVKHURÅEKƂSWG
(15q
URGEKCNK\GF(TGPEJEQWTUGUWRQPTGSWGUVQTURGEKƂECNN[VCKNQTGFVQ
the needs of your business.
• Cross-cultural training
TESTS AND CERTIFICATIONS:
Alliance Française Bangkok is the only center in Thailand authorized
to hold examinations for the following diplomas:
• DELF: French-language studies diploma “Diplôme d’études en
NCPIWGHTCPÃCKUGqXCTKCPVUpVQWVRWDNKEqHQTCNNCFWNVUp2TKOpCPF
“Junior“ for primary and secondary school students, and “Pro“ for
working professionals. A1-A2 and B1-B2 levels
• DALF: Advanced French language diploma “Diplôme Approfondi
FG.CPIWG(TCPÃCKUGq%CPF%NGXGNU
r6%((TGPEJMPQYNGFIGVGUVp6GUVFGEQPPCKUUCPEGFWHTCPÃCKUq
XCTKCPVUpVQWVRWDNKEqHQTIGPGTCNCECFGOKERGTUQPCNTGCUQPU
“ANF“ for immigration and nationality obtainment purposes,
“Québec“ for Canadian citizenship and university application, and
DAP for preliminary admission application
• DAEFLE: professional diploma for teaching French as a foreign
language “diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue
ÅVTCPIÄTGqCLQKPVFKRNQOCKUUWGFD[#NNKCPEGHTCPÃCKUG2CTKU+NGFG
France and France’s Centre for Distance Learning (CNED)
CONTACT
DELF, DALF, TCF, DAEFLE:
OFII: [email protected]
39
LANGUAGE CENTER
FRENCH
r1(++VJG(TGPEJ1HƂEGHQT+OOKITCVKQPCPF+PVGTITCVKQP
1HƂEG
français de l’immigration et de l’intégration) for visa applications
CPFHCOKN[TGWPKƂECVKQPTGSWGUVU
FOR STUDENTS (YOUNG CHILDREN, TEENAGERS):
Regardless of age (from 2.5 years), mother tongue or school
GPXKTQPOGPVCV#NNKCPEGHTCPÃCKUG[QWTEJKNFYKNNƂPFVJGEQWTUG
that best suits his needs and meets your expectations: small
classes, personalized tutoring but also entertaining workshops,
activities and games.
• French language program approved by the French Education
ministry, from kindergarten to French primary-school levels
CM2—70 hours per school year.
• Support for French as a second language for schools “Français
NCPIWGUGEQPFGNCPIWGFGUEQNCTKUCVKQPq
(.5EQVGCEJKPI
VCKNQTGFVQVJGURGEKƂEPGGFUQHCUVWFGPVQHHGTGFKPKPFKXKFWCN
classes or groups of two to three students, from primary through
secondary levels.
• Primary school tutoring through the Centre national
d’enseignement à distance, France’s center for distance learning.
• Preparation for the international English-language schools’
)GPGTCN%GTVKƂECVGQH5GEQPFCT['FWECVKQP
)%5'QTVJG
International Baccalaureate Diploma for French (IB): upon request.
Make an appointment for an assessment that will enable you to
make the right choice for your child’s future.
CONTACT
CONTACTPlease
Please
consult
consult
our our
courses
courses
leaflet
leaflet
or contact
or contact
us us
02 670
02 670
42 10
42 10
[email protected]
[email protected]
www.afthailande.org
www.afthailande.org
41
MÉDIATHÈQUE
UN ESPACE DE TRAVAIL ET DE DETENTE
LA MÉDIATHÈQUE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK EST L’UNE
DES PREMIÈRES DU GENRE EN ASIE
Que ce soit pour étudier, vous informer ou vous divertir, venez
RTQƂVGTFoWPGQHHTGEWNVWTGNNGGZEGRVKQPPGNNGFCPUWPGURCEG
EQPXKXKCNGVOQFGTPGFKURQUCPVFoWPCEEÄU9KƂ¼+PVGTPGV
Notre équipe franco-thaïe vous assistera dans vos recherches
documentaires et vous conseillera dans vos lectures.
La médiathèque est aussi un lieu unique de rencontres où sont
proposées régulièrement des activités pour les adultes et les
enfants.
DES MILLIERS DE SUPPORTS CULTURELS
ACCESSIBLES SUR PLACE ET A DISTANCE
Notre médiathèque propose plus de 20 000 documents en
français, thaï ou anglais, dont un fonds spécialisé dédié à
l’apprentissage et à l’enseignement de la langue française.
Adhérents, la plateforme Culturethèque vous donnera accès
à plus de 40 000 ressources numériques dont 300 journaux,
280 émissions et dessins animés et 450 formations en ligne
(multimédia, bureautique...).
Horaires : mar-ven 10h-19h, sam 9h30-17h, dim 10-13h
CONTACT
Culturethèque : www.culturetheque.com
Catalogue en ligne : medialibrary.afthailande.org
42
ĭÏ · µÂ Ĥ
ªÁÏ¦¤¿ÎµĬ¼ĭ¯»§¤Ĭ¼¼¦Ç±ºª»¨Î·¦ĭ®Î·¦ÉĨ
ĭÏ·µÂĤ·µ¼©¯»ÎÆŰµ¯ÂÆ¤ªÆűÍ¦ĭÏ·µÂĤ¤¿Îĥ»ÏÀÏ¦ÆűÍ¦ÇĭÎÇ¯ÌÉ¦Æ·Æ¿®
ĕöŠüŠćìŠćîÝąöćĔßšïøĉÖćøđóČęĂĀćÙüćöøĎšǰĀć×šĂöĎúǰĀøČĂöćóĆÖñŠĂî
Ā÷ŠĂîĔÝéšü÷ÖćøđêĉöĂćĀćøÿöĂÜǰđøć×ĂđßĉâìŠćîöćÿĆöñĆÿêĆüđúČĂÖìćÜ
üĆçîíøøöÝĞćîüîöćÖĔîïøø÷ćÖćýìĊęđðŨîÖĆîđĂÜĒúąìĆîÿöĆ÷ǰóøšĂöïøĉÖćø
ĂĉîđêĂøŤđîĘêǰ
ìĊöïøøèćøĆÖþŤßćüòøĆęÜđýÿĒúąĕì÷ÝąÙĂ÷ĔĀšÙüćößŠü÷đĀúČĂìŠćîĔîÖćø
ÙšîĀćÿćøîĉđìýĒúąĔĀšÙĞćĒîąîĞćĔîÖćøđúČĂÖĀîĆÜÿČĂĂŠćîǰĀšĂÜÿöčéĒĀŠÜîĊĚ÷ĆÜ
đðŨîÿëćîìĊęĒĀŠÜđéĊ÷üìĊęöĊÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöìĆĚÜ×ĂÜđéĘÖĒúąñĎšĔĀâŠĂ÷ĎŠđÿöĂ
Æ¯ÁÎ·Á·¤¼³»Ħ¦¥¯¯ĨĬ¼¦³¦¼
¤¿ÎÆÏ¼ŲÀÊĤÏ¤»ÏÉ¦Ç±º¦·ĭÏ·µÂĤ
ĀšĂÜÿöčé×ĂÜđøćöĊÿĉęÜêĊóĉöóŤõćþćòøĆęÜđýÿǰõćþćĕì÷ǰĀøČĂõćþćĂĆÜÖùþøüö
ÖĆîöćÖÖüŠćǰǰÞïĆïǰēé÷ÿŠüîĀîċęÜđðŨîÿĉęÜêĊóĉöóŤđÖĊę÷üÖĆïÖćøđøĊ÷îĒúą
ÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿǰ
ĀšĂÜÿöčé×ĂÜđøć÷ĆÜđðŗéēĂÖćÿĔĀšÿöćßĉÖĕéšĔßšïøĉÖćøĀšĂÜÿöčé
üĆçîíøøöǰàċęÜöĊìøĆó÷ćÖøÿćøîĉđìýéĉÝĉêĂúöćÖÖüŠćǰǰøć÷Öćøǰēé÷
ĒïŠÜđðŨîĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰǰÞïĆïǰøć÷ÖćøĒúąÖćøŤêĎîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰǰđøČęĂÜǰ
ĒúąĀúĆÖÿĎêøòřÖĂïøöĂĂîĕúîŤǰǰĀúĆÖÿĎêøǰÙüćöøĎšéšćîöĆúêĉöĊđéĊ÷Ēúą
ēðøĒÖøöÿĞćîĆÖÜćî
đüúćǰǰüĆîĂĆÜÙćøüĆîýčÖøŤîǰüĆîđÿćøŤîǰ
üĆîĂćìĉê÷Ťǰî
02 670 42 40 [email protected]ǰ
ĀšĂÜÿöčéüĆçîíøøö ǰwww.culturetheque.com
ĒÙêêćúŢĂÖĂĂîĕúîŤ ǰmedialibrary.afthailande.orgǰ
43
MEDIA LIBRARY
A SETTING FOR WORK AS WELL AS A RELAXATION
THE MEDIA LIBRARY AT ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK IS AMONG
THE FIRST OF ITS KIND IN ASIA.
Whether you want to study, look for information or have fun while
learning, come over and take advantage of this outstanding
facility in a welcoming and truly contemporary space with
Internet access.
Our French-Thai team will be on hand to help you search for
documents or recommend works to read. The Media Library also
serves as a special meeting place where events for children and
adults are regularly held.
THOUSANDS OF DOCUMENTS IN ALL FORMATS
ACCESSIBLE ON AND OFFSITE
Our Media Library houses more than 20,000 documents in
French, Thai and English.
Media Library members: The Culturethèque digital library gives
you access to more than 40,000 digital documents including
300 newspapers; 280 television programs and cartoons; plus
QPNKPGVTCKPKPIRTQITCOUQPOWNVKOGFKCQHƂEGUQHVYCTG
applications, etc.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours:
Tue-Fri 10pm-7pm, Sat 9.30am-5pm, Sun 10am-1pm
CONTACT 02 670 42 40 [email protected]
Culturethèque: www.culturetheque.com
Online catalogue: medialibrary.afthailande.org
45
ACTIVITÉS ARTISTIQUES
MODE
VOUS RÊVEZ DE RÉALISER UN JOUR VOS PROPRES
CRÉATIONS ?
INTRO ART & DESIGN [NOUVEAU]
Ce cours est une introduction aux arts plastiques et au design
(design d’intérieur, design textile, design graphique, etc.).
COUTURE [NOUVEAU]
Apprenez à coudre à la machine. Familiariserez-vous avec
la machine pour évoluer vers le plaisir d’entreprendre des
réalisations plus complexes.
PATRONAGE ET MONTAGE
Ce cours vous apprendra les techniques de patronage, coupe
et montage d’un modèle de confection à un modèle très
élaboré.
MOULAGE
Une technique de pose directe du tissu sur le mannequin dans
le but de donner un volume au vêtement. Cette technique est
complémentaire de la coupe à plat. Ce cours implique l’achat
d’un mannequin auprès de l’Alliance française.
HAUTE COUTURE
Ce cours vous permettra de connaître toutes les techniques
découpe, étude et développement de plusieurs modèles.
Cours dispensés en thaï, en français et en anglais
Pas de niveau requis
CONTACT
www.afthailande.org
46
¾ Ĩ ¯¯ĤÏ ¼ ¦Ű¾ ± űº
Ç«» Î ¦
Â£©»¦³Î¼³»¦ĭ¦ÀÎĨºÊĤÏµ¯Ï¼µ¯¯Ò¨±¼¦·ĥ»³Æ·ÉÎÊĭĎ
Ű¾±űºÇ±º¼¯··Ç§§Æ§ÁÏ·ĥÏ¦ÉĭÎ
đøĊ÷îøĎšóČĚîåćîÖćøÿøšćÜÜćîýĉúðąĒúąÖćøĂĂÖĒïïìčÖĒ×îÜǰßĆĚîđøĊ÷îÝąđîšî
ÖćøđøĊ÷îìùþãĊÿĊĒúąÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂï
¼¯ĥ»ĤÆ®Í§ÆµÁÏ·¨Ï¼ÉĭÎ
đøĊ÷îøĎšÖćøêĆéđ÷Ęïēé÷ĔßšÝĆÖøêĆĚÜĒêŠóČĚîåćîĕðÝîëċÜ×ĆĚîÿĎÜ×ċĚîǰÝîÿćöćøë
ÿøšćÜñúÜćîìĊęöĊøć÷úąđĂĊ÷éöćÖĕéš
¼¯µ¯Ï¼Çª¤Æ¤¾¯Ò¦Ç±º¼¯ĥ»ĤÆ®Í§ÆµÁÏ·¨Ï¼
ĀúĆÖÿĎêøîĊĚÝąÿĂîđÖĊę÷üÖĆïđìÙîĉÙÖćøÿøšćÜĒóìđìĉøŤîǰÖćøêĆéĒúąđ÷ĘïđÿČĚĂñšć
êĆĚÜĒêŠ×ĆĚîóČĚîåćîÝîëċÜ×ĆĚîÿĎÜ
¼¯µ¯Ï¼Çª¤Æ¤¾¯Ò¦§¦ĭÂÎ¦ǰ
đðŨîÖćøüćÜñšćđéøðúÜïîĀčŠîēé÷êøÜđóČęĂĔĀšđÖĉéìøÜ×ĂÜßčéǰēé÷đðŨîđìÙîĉÙ
ìĊęßŠü÷đÿøĉöÖćøÿøšćÜĒóìđìĉøŤîïîÖøąéćþ
ñĎšđøĊ÷îĀúĆÖÿĎêøîĊĚÝąêšĂÜàČĚĂĀčŠîÖĆïìćÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿ
¼¯ĥ»ĤÆ®Í§ÆµÁÏ·¨Ï¼»Ï¦µÃ
ĀúĆÖÿĎêøîĊĚÝąÿĂîđÖĊę÷üÖĆïđìÙîĉÙìĆĚÜĀöé×ĂÜÖćøêĆéđ÷ĘïđÿČĚĂñšćǰÖćø
ĂĂÖĒïïǰĒúąÖćøðøĆïĒïï
¼¯··Ç§§Ç«»Î¦
đøĊ÷îøĎšÖćøĂĂÖĒïïĒúąÖćøüćéĒïïđÿČĚĂñšć×ĆĚîóČĚîåćîǰÖćøüćéĀčŠîǰÖćø
ĒøđÜćĒúąúÜÿĊ
ÿĂîđðŨîõćþćĕì÷ǰõćþćòøĆęÜđýÿǰĒúąĂĆÜÖùþ
ĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜöĊóČĚîåćîöćÖŠĂî
www.afthailande.org
47
ARTISTIC ACTIVITIES
FASHION
STUDY FASHION LIKE STUDYING IN FRANCE AT
ALLIANCE FRANCAISE!
INTRO ART&DESIGN [NEW]
This is the basic for all art and design. The class focuses on color
theory and composition (interior design, textile design, graphic
design).
SEWING [NEW]
Learn how to sew with sewing machine. Then, you can elaborate
your projects through your sewing skills.
PATTERN AND SEWING
With graduates from France, you will learn the basic French
techniques of making patterns and sewing of shirts, skirts,
dresses...
MOULAGE
The course will let you jump right away with the draping without
paper pattern making. This technique enables you to create
volume to the clothes.
HAUTE COUTURE
You will learn various types of pattern creation from basic to
specialized ones along French curriculum. General knowledge of
clothes, size adjustment and sewing materials.
FACTS AT A GLANCE
Courses taught in Thai, French and English
Requirement: None
CONTACT
www.afthailande.org
49
DANSE
EVEIL A LA DANSE (À PARTIR DE 4 ANS)
La danse est une excellente activité qui permet à l’enfant de
développer concentration, coordination et musicalité.
DANSE CLASSIQUE (DE 7 ANS À ADULTE)
Tout de grâce et d’harmonie, la danse classique est une discipline
rigoureuse qui apporte élégance et assurance.
DANSE JAZZ (DE 8 À 18 ANS)
La danse jazz est dynamique. Le jazz fusionne de nombreux styles
de danse allant de la comédie musicale à la « street dance ».
DANSE CONTEMPORAINE (DE 11 À 18 ANS)
Les enchainements abordent la précision du geste, la
OÅOQTKUCVKQPNGRNCEGOGPVFWEQTRUFCPUNoGURCEGGVCHƂPGPV
l’écoute rythmique.
HIP-HOP (DE 5 ANS À ADULTES)
Apprentissage de plusieurs techniques et styles de danse tels
que le break, le locking, et le popping.
Cours dispensés en français et en anglais par Yoona Crals
et Mouniim Zarouali (Hip-Hop)
Prochaines sessions : Septembre 2016
CONTACT
www.afthailande.org
50
¾ Ĩ ¯¯ĤÏ ¼ ¦Ű¾ ± űº
ÆĥÏ ¦ ¯Ĭ ¼
¼¯ÆĥÏ¦ªÁÏ¦¡¼¦ǰđéĘÖĂć÷čǰǰðŘ×ċĚîĕð
ÖćøđêšîøĞćđðŨîüĉíĊìĊęéĊÿĞćĀøĆïïčêøĀúćî×ĂÜìŠćîĔîÖćøÿøšćÜÙüćöÖøąÞĆïÖøąđÞÜǰ
ÖćøóĆçîćìĆÖþąéšćîøŠćÜÖć÷ǰĒúąđÿøĉöÿøšćÜÿöćíĉĔĀšÖĆïđéĘÖė
§»±Æ±ÎĥÒǰđéĘÖĂć÷čǰǰðŘ×ċĚîĕð
ìŠüÜìŠćìĊęÿÜŠćÜćöĒúąöĊđÿîŠĀŤ×ĂÜÖćøđêšîïĆúđúŠêŤǰìĞćĔĀšïĆúđúŠêŤđðŨîýćÿêøŤìĊę
êšĂÜÖćøÙüćööĊøąđïĊ÷ïüĉîĆ÷ÿĎÜǰîĞćöćàċęÜóúąÖĞćúĆÜĒúąÙüćöđßČęĂöĆęî
ÇĨÐµÇĤ¦ÒǰđéĘÖĂć÷čǰǰǰǰðŘ
ÖćøđêšîĒÝŢÿđêĘöĕðéšü÷ÙüćöîŠćêČęîđêšîǰöĊÖćøñÿöñÿćîÖćøđêšîðøąđõìĂČęîėǰ
êĆĚÜĒêŠúąÙøđóúÜÝîëċÜÿêøĊìĒéŢîàŤǰìĞćĔĀšÖćøđêšîîĆĚîöĊÝĆÜĀüąöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
¼¯ÆĥÏ¦¯Î³µ»®ǰđéĘÖĂć÷čǰǰǰǰðŘ
ǰ
ĂĂÖöćđðŨîìŠćìćÜéšü÷üĉíĊĔĀöŠėĒïïÿøšćÜÿøøÙŤǰìĊęĕöŠ÷ċéêĉéÖĆïĒïïĒñîđéĉöėǰ
ÖćøñÿöñÿćîìŠüÜìŠćúĊúćǰ
¼¯ÆĥÏ¦¸¾ű¸·űǰđéĘÖĂć÷čêĆĚÜĒêŠǰǰ×üï×ċĚîĕð
ǰ
ÖćøđêšîăĉðăĂðđðŨîÖćøđêšîìĊęöĊÝĆÜĀüąđøĘüöĊÖćøĀ÷čéǰÖćøÖøąêčÖ×ĂÜøŠćÜÖć÷Ĕî
ĒêŠúąÿŠüîǰÖćø÷ŠĂ×ćĒúąē÷ÖêĆüêĆü×ċĚîúÜǰĒúąÖćøÖøąēééĕðêćöÝĆÜĀüąđóúÜ
ÿĂîđðŨîõćþćòøĆęÜđýÿĒúąĂĆÜÖùþǰēé÷ǰ:PPOBǰ$SBMTǰĒúąǰ.PVOJJNǰ
;BSPVBMJǰăĉðăĂð
ǰ
đìĂöëĆéĕðǰđéČĂîÖĆî÷ć÷îǰ
www.afthailande.org
51
ARTISTIC ACTIVITIES
DANCE
INTRODUCTION TO DANCE (4 YEARS OLD +)
A great way for your child to get active and develop physical
coordination skills, concentration and musicality.
BALLET (FROM 7 TO ADULTS)
A graceful and enchanting art form, ballet is a very demanding
FKUEKRNKPGYJKEJDTKPIUUVTGPIVJCPFEQPƂFGPEG
JAZZ DANCE (FROM 8 TO 18 YEARS OLD)
Exciting and fun, jazz dance is full of energy. It combines dance
moves from many different genres from musical theatre to street
dance making for a very upbeat form of dancing.
CONTEMPORARY DANCE (FROM 11 TO 18 YEARS OLD)
Develop posture, coordination and memorization with a strong
focus on movement qualities using different styles of music.
HIP-HOP (5 YEARS OLD +)
Study of various techniques and style of dancing such as
breakdancing, locking and popping..
FACTS AT A GLANCE
Courses taught in French and English by Yoona Crals
and Mouniim Zarouali (Hip-Hop)
Next sessions: September 2016
CONTACT
www.afthailande.org
FLYING LOVER, SCULPTURE BY FRENCH ARTIST VAL
53
ÉVÉNEMENTS CULTURELS
Les événements culturels vous manquent à Bangkok ?
L’Alliance française vous propose tout au long de l’année
WPGRTQITCOOCVKQPTKEJGGVFKXGTUKƂÅGTGRTÅUGPVCPVVQWVGU
sortes d’expressions artistiques (françaises, thaïlandaises,
européennes, ASEAN).
Nous vous proposons une diffusion artistique de qualité
grâce à notre auditorium de 208 places où ont lieu concerts,
spectacles de danse, pièces de théâtre, conférences,
projections cinématographiques, festivals.
Nous disposons également d’une galerie professionnelle
accueillant des expositions de niveau international en
partenariat avec des instances publiques et privées.
Horaires d ‘ouverture de la galerie : lun 8h-18h, mar-ven
8h-19h30, sam 7h30-17h30, dim 8h30-12h30
Pour ne manquer aucun de nos événements, abonnez-vous à
notre newsletter via notre site Internet et suivez-nous sur
Facebook & Instagram : AllianceFrancaiseBangkok
Twitter : afbkk
CONTACT
www.afthailande.org
54
¾ Ĩ ¯¯¤¼³» Ħ ¦¥¯¯
ìŠćîÖĞćúĆÜöĂÜĀćÖĉÝÖøøöéšćîüĆçîíøøöĔîÖøčÜđìóĄǰĂ÷ĎŠĔßŠĕĀö
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿ×ĂđÿîĂēðøĒÖøööćÖöć÷Āúć÷ðøąđõìéšćîýĉúðüĆçîíøøö
ìčÖøĎðĒïïǰÝćÖòøĆęÜđýÿǰĕì÷ǰ÷čēøðǰĂćđàĊ÷î
ǰêúĂéìĆĚÜðŘ
đøćÿćöćøëÝĆéÖćøĒÿéÜéšćîýĉúðąøąéĆïÙčèõćóĕéšǰđîČęĂÜÝćÖđøćöĊĀšĂÜ
ĂĂéĉìĂđøĊ÷öàċęÜöĊìĊęîĆęÜöćÖëċÜǰǰìĊęĕüšøĂÜøĆïÖćøÝĆéÙĂîđÿĉøŤêǰÖćøĒÿéÜ
ÖćøđêšîøĞćǰúąÙøđüìĊǰÿĆööîćüĉßćÖćøǰÖćøÞć÷õćó÷îêøŤǰÜćîđìýÖćúêŠćÜėǰ
Ēúąđøć÷ĆÜöĊĒÖúđúĂøĊĕüšøĂÜøĆïÖćøÝĆéÜćîĒÿéÜÙčèõćóøąéĆïēúÖǰēé÷ĕéšøĆï
ÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖĀîŠü÷ÜćîøĆåĒúąđĂÖßî
đüúćđðŗéïøĉÖćø×ĂÜĒÖúđúĂøĊęǰǰüĆîÝĆîìøŤǰîǰüĆîĂĆÜÙćøüĆîýčÖøŤǰ
îǰüĆîđÿćøŤǰîǰüĆîĂćìĉê÷Ťǰî
đóČęĂĕöŠĔĀšóúćéÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ×ĂÜđøćǰđßĉâÿöĆÙøøĆïÝéĀöć÷×Šćü
ĕéšìĊęđüĘïĕàêŤ×ĂÜđøćǰĒúąêĉéêćöđøćĕéšĔîđôÿïčŢÙĒúąĂĉîÿêćĒÖøöǰǰ
"MMJBODF'SBODBJTF#BOHLPLǰìüĉêđêĂøŤǰǰBGCLL
www.afthailande.org
55
"3*230 *E4E,21
Are you out of cultural activities in Bangkok?
Alliance française offers you, throughout the year, a vast program
and a wealth of choices in all art forms and expressions from
French, Thai, European and Asean countries.
We offer a full array of performing arts and events ranging from
EQPEGTVUFCPEGCPFVJGCVGTVQƂNOUETGGPKPIUHGUVKXCNUCPF
conferences, all inside a 208-seat auditorium.
We also have a professionally-run art gallery aiming to hold
quality exhibitions of international standard in cooperation with
public and private organizations.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours of the gallery: Mon 8am-6pm, Tue-Fri 8am-7.30pm,
Sat 8.30am-5.30pm, Sun 8.30am-12.30pm
Make sure you never miss out on any upcoming event, suscribe
to our newsletter via our website and follow us on Facebook &
Instagram : AllianceFrancaiseBangkok / Twitter : afbkk
CONTACT
www.afthailande.org
57
EXPOSITION
LUST OF BLASTARD
ROOK FLORO
Blastard est une autre version de moi-même.
Le design au coeur de ces œuvres s’inspire du principe du test
de Rorschach dans lequel notre vision, sans s’en rendre compte,
s’aventure dans l’univers de l’inconscient.
%GVVGUÅTKGCÅVÅEQPÃWGGPVTGNoCDUVTCKVGVNGƂIWTCVKHCXGENG
hasard et l’intuition pour guides. Par la suite, une exécution
consciente prend le relais. Un jeu d’images subjectives est créé
et c’est à la perception d’entrer en jeu.
- Rook Floro (2016)
Cette exposition prend place dans le cadre d’une coopération
avec le programme de stages pour artistes Thaillywood.
Dates et heure : du 25 février au 16 mars 2016
Lieu : Galerie de l’Alliance française de Bangkok
Entrée libre
CONTACT
58
¾ Ĩ ¯¯¤¼³» Ħ ¦¥¯¯
¦¾ ¤ ¯¯Ű¼¯¬¼ª³¼Ĥ
¯¼º·§±¼µĥ¼¯ÒĤ
ÈĤ®¯ÂÈ«±È¯
ïúćÿêćøŤéǰÙČĂĂĊÖõćÙĀîċęÜ×ĂÜñö
ÖćøĂĂÖĒïïñúÜćîđĀúŠćîĊĚđÖĉé×ċĚîÝćÖĒøÜïĆîéćúĔÝìĊęĕéšøĆïÝćÖĒïïìéÿĂï
×ĂÜøĂøŤßćßìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćÖćøöĂÜđĀĘîđßČęĂöē÷ÜÖĆïēúÖĒĀŠÜÝĉêĔêšÿĞćîċÖ
ēé÷ìĊęđøćĕöŠøĎšêĆü
ñúÜćîßčéîĊĚÙĉéÙšî×ċĚîöćēé÷ĔĀšöĊúĆÖþèąđðŨîÖċęÜõćóüćéîćöíøøöĒúąÖċęÜ
õćóüćéđßĉÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰúĂÜðúŠĂ÷ĔĀšÙüćöïĆÜđĂĉâĒúąÿĆâßćêâćèîĞćìćÜ
đøćÖŠĂîìĊęÝĉêÿĞćîċÖÝąđ×šćöćÙøĂïÜĞćǰđðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîēé÷ĔßšÖćøđúŠî
ÖĆïõćóêćöĒïïÞïĆïđÞóćąêĆüǰÝćÖîĆĚîǰÖĘðúŠĂ÷ĔĀšÖćøöĂÜđĀĘîđ×šćöćìĞć
ĀîšćìĊę
ǰøčÙǰēôúēøǰðŘǰ
îĉìøøýÖćøîĊĚÝĆé×ċĚîõć÷ĔêšÖøĂïÙüćöøŠüööČĂÖĆïēÙøÜÖćøýĉúðŗîóĞćîĆÖÖĆï
ĕìúĊüĎé
üĆîìĊęǰøąĀüŠćÜüĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰıǰǰöĊîćÙöǰ
ÿëćîìĊęǰĒÖúđúĂøĊęǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đ×šćßöôøĊ
59
CULTURAL EVENTS
EXHIBITION
LUST OF BLASTARD
ROOK FLORO
Blastard is another version of me, the more vibrant, outgoing,
and lustful me.
But is he, really? Or, is he made up like the rest?
I intend to confront and liberate my lustful self while challenging
the viewers up against theirs. The core design is derived from
the basis of the Rorschach test in which our vision unknowingly
explores the unconscious mind.
6JKUUGTKGUKUETGCVGFVQGZKUVDGVYGGPCDUVTCEVKQPCPFƂIWTCVKQP
Let chance and intuition take over followed by conscious
executions. Suggestive imagery is realized and the rest is up to
the power of perception.
- Rook Floro (2016)
This exhibition is organized in the frame of the partnership with
Thaillywood artist residency.
FACTS AT A GLANCE
Dates: From 25 February to 16 March
Venue: The Gallery of Alliance Française Bangkok
Free admission
CONTACT
61
CONCERT
PÊCHEURS DE RÊVES - LE RECITAL
LAURENT BRUNETTI
ACCOMPAGNÉ PAR MARIO PACCHIOLI
Avis d’émotions ! Laurent Brunetti et Mario Pacchioli réveillent
notre enfance ensommeillée.
C’est vrai, que les temps changent ! Mais au travers des mots
de Laurent Brunetti, si délicatement mis en musique par Mario
2CEEJKQNKCHƃGWTGPV¼PQVTGOÅOQKTGNGUUQWXGPKTUÅRCTUFG
notre enfance ensommeillée. Et de revivre le temps où le verbe
se faisait chair et savait nous traverser d’émotions secrètes et
mystérieuses. Un récital tout en reliefs et profondeurs grâce à
ces pêcheurs de rêves audacieux.
Date : mercredi 9 mars 2016, cocktail à 18h30, concert à 19h30
Lieu : Auditorium de l’Alliance française de Bangkok
Tarif : gratuit, sur réservation uniquement
CONTACT
62
¾ Ĩ ¯¯¤¼³» Ħ ¦¥¯¯
·¦Æµ¾ ¯ Ò ĥ
ä¼³ű¯º¨ÃÏ¿©»¦ß·¦Æµ¾¯ÒĥĤÃÈ·å
ÈĤ®È±¯Í·ĥÒ§¯ÃÆ¦Íĥĥ¾
¯Î³ĤÏ³®¼¯¾È·Ïű¼¾È·±¾
ÙüćöÙĉéđĀĘîìĊęđðŨîÙüćöøĎšÿċÖúšüîėǰēúøĘĂÜêŤǰǰïøĎđîĘêêĉĒúąöćøĉēĂšǰðćßĉēĂúĉ
ðúčÖÙüćöđðŨîđéĘÖìĊęĀúĆïĔĀúĔîêĆüđøćĔĀšêČęî×ċĚîöć
ÝøĉÜĂ÷ĎŠìĊęđüúćđðúĊę÷îĒðúÜìčÖÿĉęÜǰĒêŠìüŠćǰëšĂ÷ÙĞć×ĂÜēúøĘĂÜêŤǰǰïøĎđîĘêêĉ
ìĊęöćøĉēĂšǰðćßĉēĂúĉîĞćöćĔÿŠúÜĔîìŠüÜìĞćîĂÜéîêøĊĂ÷ŠćÜúąđöĊ÷éúąĕöîĆĚîßüî
ĔĀšđøćĀüîîċÖëċÜßŠüÜđüúćĒĀŠÜÙüćöàčÖàî×ĂÜüĆ÷đéĘÖìĊęĀúĆïĔĀúĂ÷ĎŠĔîêĆüđøćǰ
ĒúąĕéšîĞćßŠüÜđüúćìĊęđøĉęööĊÖćøÿČęĂÿćøǰàċęÜđøćÿćöćøëøĆïøĎšĕéšéšü÷ÙüćöøĎšÿċÖ
ĂĆîàŠĂîđøšîĒúąîŠćóĉýüÜÖúĆïÙČîöćǰđðŨîÙĂîđÿĉøŤêìĊęìĆĚÜôŦÜÿïć÷ĒúąÖĉîĔÝàċęÜ
đÖĉéÝćÖòŘöČĂ×ĂÜǰßćüðøąöÜñĎšöĊòŦîǰàċęÜĀćâÖúšćđĀúŠćîĊĚ
üĆîìĊęǰüĆîóčíìĊęǰǰöĊîćÙöǰÙýǰǰÙĘĂÖđìúǰđüúćǰîǰĒúąÙĂîđÿĉøŤêǰ
đüúćǰî
ÿëćîìĊęǰĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đ×šćßöôøĊǰĒêŠêšĂÜÿĞćøĂÜìĊęîĆęÜúŠüÜĀîšćđìŠćîĆĚî
63
CULTURAL EVENTS
CONCERT
PÊCHEURS DE RÊVES (FISHERMEN OF DREAMS)
THE RECITAL
LAURENT BRUNETTI
ACCOMPANIED BY MARIO PACCHIOLI
Beware: Laurent Brunetti and Mario Pacchioli awaken our
dormant childhood.
p+VoUVTWG6JKPIUEJCPIGq$WV.CWTGPV$TWPGVVKoUYQTFUYJKEJ
have been so softly put to music by Mario Pacchioli, gently stir
the muddled memories that lay deep into the recesses of our
dormant childhood. And then they bring back the time when
words took shape and arose secret and mysterious feelings
FGGRKPVQGCEJQHWU#EQPEGTVƂNNGFYKVJGOQVKQPCNRGCMU
CPFXCNNG[UUVCIGFD[VJGUGƂUJGTOGPQHCWFCEKQWUFTGCOU
FACTS AT A GLANCE
Date: Wednesday, 9 March, cocktail at 6.30pm, concert at 7.30pm
Location: The Auditorium of Alliance Française Bangkok
Tickets: Free uppon reservations
CONTACT
PHOTO © LIONEL PESQUÉ
65
CONCERT
FRUIT OF THE LOOP
WAB
WAB, seul en scène, s’accompagne de boucles vocales qu’il crée
en live depuis plus de quinze ans.
Ce nouveau spectacle « Fruit of The Loop » nous invite dans
l’univers personnel du chanteur beat boxer, composé de
musiques afro-américaine, jazz, tribal…
Le Funk, la Soul, la Pop sont les musiques de son enfance.
Les envolées a cappella world offrent un son universel dans la
lignée de Bobby Mc Ferrin, et créent une intimité avec le public.
WAB s’amuse à créer des sons, des images, en jouant avec son
corps, en dessinant un mouvement qui accompagne la mélodie,
donnant ainsi une dimension poétique au spectacle.
Il lance un message de tolérance et célèbre l’enfant qui est en
nous.
« Nous avons besoin de toutes les couleurs pour faire briller la
lumière ! »
Date : jeudi 10 mars à 19h30
Lieu : Auditorium de l’Alliance française de Bangkok
Tarif : 1 000 THB
CONTACT
www.afthailande.org
66
¾ Ĩ ¯¯¤¼³» Ħ ¦¥¯¯
·¦Æµ¾ ¯ Ò ĥ
FRUIT OF THE LOOP ßÆª±Ç±º§¿ ĥ §Í · Ò
WAB
8"#ǰÝąöćĒÿéÜéîêøĊđéĊę÷üïîđüìĊóøšĂöÖĆïÖćøđúŠîđÿĊ÷ÜìĊęđ×ćÿøšćÜÿøøÙŤ
×ċĚîöćĒïïÿéǰđðŨîđüúćöćÖÖüŠćǰǰðŘ
ÖćøĒÿéÜßčéĔĀöŠìĊęßČęĂüŠćǰ'SVJUǰPGǰUIFǰMPPQǰđßČĚĂđßĉâĔĀšđøćđ×šćÿĎŠēúÖÿŠüîêĆü
×ĂÜîĆÖøšĂÜĒúąîĆÖïĊêïĘĂÖàŤñĎšîĊĚìĊęÿøšćÜÿøøÙŤÜćîéîêøĊÿĕêúŤñÿöñÿćîǰìĆĚÜ
éîêøĊĒĂôøĉÖĆîĂđöøĉÖĆîǰĒÝĘÿǰĒúąéîêøĊßîđñŠćÿŠüîéîêøĊôŦÜÖŤǰēàúǰðŨĂð
đðŨîéîêøĊĔîüĆ÷đéĘÖ×ĂÜđ×ć
éîêøĊĂąĒÙðđðúúćđÿĊ÷ÜÿĎÜǰøąéĆïēúÖǰ×ĂÜđ×ćĕéšîĞćđÿîĂđÿĊ÷ÜìĊęöĊúĆÖþèą
ÿćÖúĔîĒîüìćÜđéĊ÷üÖĆïïĘĂïïĊĚǰĒöĘÙǰđôĂøĉîĒúąđðŨîéîêøĊìĊęÿøšćÜÙüćöĔÖúš
ßĉéÖĆïñĎšßö
8"#ǰÿîčÖÿîćîÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđÿĊ÷ÜĒúąõćóǰñŠćîÖćøđúŠîÖĆïøŠćÜÖć÷ǰ
ÖćøđÙúČęĂîĕĀüĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïìŠüÜìĞćîĂÜǰÿŠÜñúĔĀšÖćøĒÿéÜĒúéĎðøąèĊê
ÜéÜćöǰđ×ćĕéšđÙ÷ÖúŠćü×šĂÙüćöìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøđÙćøóĔîÙüćöĒêÖêŠćÜ
ĒúąđßĉéßĎÙüćöđðŨîđéĘÖìĊęĂ÷ĎŠĔîêĆüđøćüŠć
ĶđøćêšĂÜÖćøÿĊìčÖÿĊđóČęĂìĞćĔĀšĒÿÜđÝĉéÝøĆÿķ
üĆîìĊęǰüĆîóùĀĆÿïéĊìĊęǰǰöĊîćÙöǰđüúćǰî
ÿëćîìĊęǰǰǰĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
øćÙćïĆêøǰǰǰïćì
www.afthailande.org
67
CULTURAL EVENTS
CONCERT
FRUIT OF THE LOOP
WAB
Alone on stage WAB comes along with a vocal looper which he
JCUDGGPRGTHQTOKPINKXGHQTOQTGVJCPƂHVGGP[GCTU
This new show Fruit of The Loop invites us in the personal
universe of the singer beat boxer blend of Afro-American, jazz,
tribal musics…
Funk, Soul, Pop are his childhood musics.
The a cappella melodies shape a universal sound in the lineage
of Bobby Mc Ferrin, and create an intimacy between a sensitive
voice and the public.
WAB enjoys creating sounds with his voice, and images with his
body by drawing a movement accompanying the melody and
giving a poetic way to the show.
+PJCTOQP[YKVJCpJWOCPqOWUKECNNKHGUV[NG9#$URTGCFUQWV
a message of tolerance and a celebration of the childhood
remaining in each of us.
“We need all the colors to make the light shines!“
FACTS AT A GLANCE
Date: Thursday 10 March at 7.30pm
Location: The Auditorium of Alliance Française Bangkok
Tickets: 1,000 THB
CONTACT
www.afthailande.org
69
CONCERT
BATTRE UN TAMBOUR POUR UN TOURISME
RESPONSABLE
BLOCO MALAGASY
L’ONG Bel Avenir sera présente à Bangkok pour sa troisième
tournée musicale en Asie du Sud-est appelée “Battre du
VCODQWTRQWTWP6QWTKUOG4GURQPUCDNGq&KZRGTEWUUKQPPKUVGU
donneront une performance unique et partageront leur énergie
au cours de la Fête de la francophonie 2016.
L’ONG Bel Avenir est une ONG malgache de développement
durable qui travaille dans le sud de Madagascar depuis 2003.
Sa mission est d’améliorer les conditions de vie des personnes
marginalisées à Madagascar, avec un accent particulier sur les
enfants et leurs familles, à travers l’éducation comme moteur de
développement.
Madagascar accueillera le sommet de la francophonie cette
année.
Date : samedi 12 mars à 19h30
Lieu : Terrasse de l’Alliance française de Bangkok
Entrée libre
CONTACT
www.afthailande.org
70
¾ Ĩ ¯¯¤¼³» Ħ ¦¥¯¯
·¦Æµ¾ ¯ Ò ĥ
ä±»Î¦±·ÆªÁÎ·¼¯¤Î·Æ¤¿Î®³·®Î¼¿³¼¯»§¨¾Ĥ·§å
Æ¯ÁÎ·ĥ¿
BLOCO MALAGASY
0/(ǰ#FMǰ"WFOJSǰÝąöćðøćÖäêĆüìĊęÖøčÜđìóĄǰĔîÖćøìĆüøŤÙĂîđÿĉøŤêÙøĆĚÜìĊęÿćö
ĔîõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêšǰēé÷ĔßšßČęĂÖćøĒÿéÜüŠćǰĶúĆęîÖúĂÜđóČęĂÖćø
ìŠĂÜđìĊę÷üĂ÷ŠćÜöĊÙüćöøĆïñĉéßĂïķǰîĆÖêĊÖúĂÜǰǰÙîÝąöćÝĆéÖćøĒÿéÜìĊęĕöŠ
đĀöČĂîĔÙøĒúąĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘîëċÜóúĆÜÙüćöÿćöĆÙÙĊĔîßŠüÜÜćîüĆîðøąßćÙö
ēúÖõćþćòøĆęÜđýÿðøąÝĞćðŘǰ
0/(ǰ#FMǰ"WFOJSǰÙČĂđĂĘîÝĊēĂßćüöćéćÖĆÿÖćøŤìĊęìĞćÜćîéšćîÖćøóĆçîćìĊę÷ĆęÜ÷Čî
Ă÷ĎŠìćÜêĂîĔêš×ĂÜðøąđìýöćéćÖĆÿÖćøŤöćêĆĚÜĒêŠǰÙýǰǰóĆîíÖĉÝ×ĂÜóüÖ
đ×ćÙČĂÖćøóĆçîćÙčèõćóßĊüĉê×ĂÜÙîßć÷×ĂïĔîðøąđìýöćéćÖĆÿÖćøŤǰēé÷öčŠÜ
đîšîĕðìĊęđéĘÖĒúąÙøĂïÙøĆüñŠćîÖćøĔĀšÖćøýċÖþćàċęÜđðŨîêĆü×ĆïđÙúČęĂîĀúĆÖ×ĂÜ
ÖćøóĆçîć
ðøąđìýöćéćÖĆÿÖćøŤÝąđðŨîđÝšćõćóÝĆéÖćøðøąßčöÿčé÷Ăé×ĂÜðøąßćÙöñĎšĔßš
õćþćòøĆęÜđýÿēúÖĔîðŘîĊĚ
üĆîìĊęǰüĆîđÿćøŤìĊęǰǰöĊîćÙöǰÙýǰǰđüúćǰî
ÿëćîìĊęǰúćî×ĂÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
ïĆêøǰǰđ×šćßöôøĊ
www.afthailande.org
71
CULTURAL EVENTS
CONCERT
“DRUMMING FOR RESPONSIBLE TOURISM”
PERCUSSION
BLOCCO MALAGASY
Musicians of the NGO Bel Avenir will perform in Bangkok during
the organization’s third Southeast Asian tour. On the theme of
p&TWOOKPIHQT4GURQPUKDNG6QWTKUOqFTWOOGTUYKNNUVCIG
a unique performance, sharing their enthusiasm and energy
during the festival Fête de la francophonie, which is celebrated
throughout the world by countries with a French heritage.
Bell Avenir is a Malagasy NGO working since 2003 for
sustainable development in southern Madagascar. Its goal is to
improve the lives of marginalized people and especially children
and their families through education as a driving force for
development.
Madagascar will host this year the international Sommet de la
Francophonie meeting attended by the heads of member states.
FACTS AT A GLANCE
Date: Saturday, March 12 at 7.30 pm
Location: The Terrace of Alliance Française Bangkok
Tickets: Free admission
CONTACT
www.afthailande.org
PHOTO © MAIA FLORE
73
EXPOSITION
LE FANTASTIQUE VOYAGE - IMAGINE FRANCE
PHOTOGRAPHIE DE MAIA FLORE
Pour poser un regard différent sur un pays riche de son passé,
Maia Flore, magicienne de l’image, réenchante les décors.
Elle effectue un Tour de France fantastique de 66 jours, et
dévoile sous son objectif vingt-cinq sites patrimoniaux, vivants et
grandioses. Des châteaux, des musées, des églises, des grottes,
des parcs, des bosquets, sont ainsi mis en scène et partout on se
sent invité.
Ce qui est beau dans ces jeux visuels est qu’ils illustrent une
véritable rencontre avec les lieux. Chaque proposition visuelle
est une expérience qui transmet à chacun un sentiment de
liberté communicative.
Dates : du 26 mars au 29 mai 2016
Lieu : RDC de l’Alliance française de Bangkok
Entrée libre
CONTACT
www.afthailande.org
74
¾ Ĩ ¯¯¤¼³» Ħ ¦¥¯¯
¦¾ ¤ ¯¯Ű¼¯
©¯»ÎÆŰµÉ¦Ĩ¾¦ĥ¦¼¼¯ß¼¯ÆĤ¾¦¤¼·»¦¦Î¼·»ŰĨ¯¯®Ò
¬¼ªŲÎ¼®·Ê·¼«±·¯Ť
ĕöĂćǰôúĂøŤǰĒöŠöéĒĀŠÜõćóëŠć÷ǰĕéšøŠć÷öîêøŤÿøšćÜÞćÖêŠćÜėǰ×ċĚîöćđóČęĂ
đðŗéöčööĂÜĔĀöŠìĊęöĊêŠĂðøąđìýàċęÜøčŠöøü÷ìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤǰĕöĂćǰôúĂøŤǰĔßš
đüúćǰǰüĆîÖĆïÖćøđéĉîìćÜĂĆîîŠćĂĆýÝøø÷ŤĔîðøąđìýòøĆęÜđýÿǰēé÷öčŠÜöĆęî
ëŠć÷õćóÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üìĊęđðŨîöøéÖìćÜüĆçîíøøöǰÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üìćÜ
íøøößćêĉǰĒúąÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷ü×îćéĔĀâŠǰĕöŠüŠćÝąđðŨîðøćÿćìǰóĉóĉíõĆèæŤǰ
ēïÿëŤǰëĞćšǰÿüîÿćíćøèąǰĀøČĂĒîüĕöšóčŠöǰëĎÖîĞćöćêÖĒêŠÜđðŨîÞćÖĕéšĂ÷ŠćÜ
îŠćßöǰĒúąđøćÖĘøĎšÿċÖđĀöČĂîĕéšøĆïÖćøđßČĚĂđßĉâĔĀšđ×šćĕðđ÷Ċę÷ößöìčÖÿëćîìĊęǰ
ÿĉęÜìĊęìĞćĔĀšÖćøđúŠîÖĆïöčööĂÜĔîúĆÖþèąîĊĚéĎÜéÜćöÖĘÙČĂÖćøîĞćđÿîĂĔĀšđĀĘî
ëċÜÖćøÿČęĂÿćøÖĆïÿëćîìĊęĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰõćóëŠć÷ìĊęîĞćđÿîĂĒêŠúąõćóđðŨî
ðøąÿïÖćøèŤìĊęĒêŠúąÙîÿćöćøëîĞćĕðêĊÙüćöĕéšĂ÷ŠćÜĂĉÿøą
üĆîìĊęǰøąĀüŠćÜüĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰıǰǰóùþõćÙö
ÿëćîìĊęǰēëÜßĆĚîúŠćÜ×ĂÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿ
đ×šćßöôøĊ
www.afthailande.org
75
CULTURAL EVENTS
EXHIBITION
THE FANTASTIC VOYAGE - IMAGINE FRANCE
PHOTOGRAPHS BY MAIA FLORE
In order to take a fresh look at a country with a rich past, Maia
Flore, who creates magic in photos, has brought back the
enchantment in landscapes. She made in 66 days her own
XGTUKQPQHVJGDKE[ENGTCEGp6QWTFG(TCPEGqCTQWPFVJGEQWPVT[
CPFHGCVWTGFXKDTCPVCPFOCIPKƂEGPVJGTKVCIGUKVGU%CUVNGU
museums, churches, grottoes, parks and copses have been
highlighted in image, making one feel welcome at each location.
Scenes that, through her perspective, create an astonishing link
between viewer and site. Each photo becomes an experience
that communicates to viewers an irresistible feeling of freedom.
FACTS AT A GLANCE
Dates: From March 26 to May 29
Venue: The Ground Floor of Alliance Française Bangkok
Free admission
CONTACT
www.afthailande.org
77
EXPOSITION
DES HOMMES ET DES TEMPLES
Pour célébrer le 5e Cycle de S.A.R. la Princesse Maha
Chakri Sirindhorn, l’Alliance française de Bangkok propose
en collaboration avec l’EFEO la tenue d’une exposition
photographique portant sur les travaux de conservation
patrimoniale.
L’exposition met en regard les chantiers entrepris avec le
Département des Beaux-Arts thaïlandais sur les trois plus
grands temples khmers de Thaïlande (Phimay, Phanom Rung
et Phanom Wan), et les travaux réalisés avec la Conservation
d’Angkor au Cambodge.
Elle souligne la collaboration étroite entre les chercheurs
thaïlandais et français, et valorise des moments majeurs de
l’histoire récente du patrimoine en Thaïlande.
Dates : du 26 mars au 29 mai 2016
Lieu : Galerie de l’Alliance Française de Bangkok
Entrée libre
CONTACT
www.afthailande.org
78
¾ Ĩ ¯¯¤¼³» Ħ ¦¥¯¯
¦¾ ¤ ¯¯Ű¼¯
¦Â´®ÒÇ±ºŰ¼µ¦µŲ¼¦
đóČęĂđðŨîÖćøđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉÿöđéĘÝóøąđìóøĆêîøćßÿčéćĄǰÿ÷ćöïøöøćß
ÖčöćøĊǰĔîēĂÖćÿÞúĂÜóøąßîöć÷čǰǰøĂïǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóǰøŠüöÖĆï
ÿĞćîĆÖòøĆęÜđýÿĒĀŠÜðúć÷ïčøóìĉýÝĆéÜćîîĉìøøýÖćøõćóëŠć÷đÖĊę÷üÖĆïÖćø
ĂîčøĆÖþŤöøéÖìćÜüĆçîíøøö
îĉìøøýÖćøîĊĚîĞćđÿîĂöčööĂÜđÖĊę÷üÖĆïÖćøúÜóČĚîìĊęøŠüöÖĆïÖøöýĉúðćÖø
đóČęĂìĞćÖćøïĎøèąēïøćèÿëćîìĊęĔĀâŠìĊęÿčéĔîðøąđìýĕì÷ÿćöĒĀŠÜàċęÜĕéšøĆï
ĂĉìíĉóúÝćÖđ×öøǰðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ǰðøćÿćìĀĉîđ×ćóîöøčšÜǰĒúąðøćÿćì
ĀĉîóîöüĆî
ǰĒúąÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆïĀîŠü÷ÜćîĂîčøĆÖþŤðøćÿćìîÙøüĆéìĊę
ðøąđìýÖĆöóĎßć
îĉìøøýÖćøîĊĚöčŠÜđîšîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöøŠüööČĂĂĆîĔÖúšßĉéøąĀüŠćÜîĆÖüĉÝĆ÷òøĆęÜđýÿ
ĒúąîĆÖüĉÝĆ÷ĕì÷ǰĒúąđßĉéßĎßŠüÜđüúćéĆÜÖúŠćüìĊęÿĞćÙĆâ÷ĉęÜêŠĂðøąüĆêĉýćÿêøŤøŠüö
ÿöĆ÷ĔîéšćîìĊęđÖĊę÷üÖĆïöøéÖìćÜüĆçîíøøöĔîðøąđìýĕì÷
üĆîìĊęǰøąĀüŠćÜüĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰıǰǰóùþõćÙö
ÿëćîìĊęǰĒÖúđúĂøĊę×ĂÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đ×šćßöôøĊ
www.afthailande.org
02
79
CULTURAL EVENTS
EXHIBITION
OF HUMANS AND TEMPLES
6QOCTM*4*2TKPEGUU/CJC%JCMTK5KTKPFJQTPoUƂHVJE[ENGQHNKHG
according to the Thai Buddhist calendar, the Alliance française
Bangkok will hold, in cooperation with the EFEO, a photo
exhibition featuring restoration works at heritage sites.
The exhibition features restoration projects launched with
Thailand’s Fine Arts Department at the country’s three most
important Khmer monuments Phimai, Phanom Rung and
Phanom Wan and work conducted with the artifact repository
Conservation d’Angkor in Cambodia.
The exhibition will stress the close cooperation between Thai
and French researchers, and highlight important episodes in the
recent history of Thailand’s heritage.
FACTS AT A GLANCE
Dates: From 26 March to 29 May
Venue: The Gallery of Alliance Française Bangkok
Free admission
CONTACT
www.afthailande.org
80
AVEC LE SOUTIEN DE
WITH THE SUPPORT OF
ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖ
CINEMA
Vous cherchez une alternative aux blockbusters américains
qui envahissent les salles de cinéma de Bangkok ?
Chaque mercredi l’Alliance française propose, grâce au soutien
FGNo+PUVKVWVHTCPÃCKUWPGRTQITCOOCVKQPEKPÅOCFGƂNOU
français récents ou plus anciens, sous-titrés en anglais.
Des séances de cinéma pour les enfants sont programmées une
fois par mois le samedi (voir la section Animation Enfant).
¤Î¼¦Ĭ¼±»·ĭ¼ĭ¦»Ç¦³·ÁÎ¦¤¿ÎÊÎÉÎĭ¦»ĥ±¼Ĥ··Æ¯¾¼ÀÎ
Ĭ¼±»±Á¦¾¦È¯¬¼ª®¦ĥ¯ÒÉ¦¯ÂÆ¤ª¹·®ÃÎÉÎÊĭ
ìčÖüĆîóčíǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿ×ĂđÿîĂēðøĒÖøöõćó÷îêøŤòøĆęÜđýÿìĆĚÜĔĀöŠ
ĒúąđÖŠćóøšĂöïìïøø÷ć÷õćþćĂĆÜÖùþǰēé÷ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖ
ĀîŠü÷Üćîǰ*OTUJUVUǰ'SBO©BJTǰĒúą÷ĆÜöĊÖćøđóĉęöēðøĒÖøöĔĀöŠǰéšü÷Öćø
ÝĆéøĂïõćó÷îêøŤÿĞćĀøĆïđéĘÖĔîüĆîđÿćøŤĀîċęÜÙøĆĚÜêŠĂđéČĂîǰéĎøć÷úąđĂĊ÷é
ĕéšìĊęÿĆîìîćÖćøÿĞćĀøĆïđéĘÖ
Are you looking for an alternative to the American
blockbusters shown on virtually every screen in Bangkok
theaters?
Every Wednesday, Alliance Française presents, through support
HTQOVJG(TGPEJIQXGTPOGPVQTICPK\CVKQP+PUVKVWV(TCPÃCKUCƂNO
program of new and older French movies shown with English
subtitles.
Film screenings for children take place once a month on Saturday
(see the Kids Activities section).
81
CINEMA
Films en français sous-titrés en anglais
5[PQRUKUFGUƂNOUYYYCHVJCKNCPFGQTI
Lieu : auditorium de l’Alliance française de Bangkok
Entrée libre
õćó÷îêøŤõćþćòøĆęÜđýÿǰóøšĂöïìïøø÷ć÷õćþćĂĆÜÖùþǰ
ÿćöćøëĂŠćîđøČęĂÜ÷ŠĂ×ĂÜõćó÷îêøŤĕéšìĊęđüĘïĕàêŤ×ĂÜđøćǰ
www.afthailande.org
ÿëćîìĊęǰĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đ×šćßöôøĊ
FACTS AT A GLANCE
Films shown in French with English subtitles
Films synopsis: www.afthailande.org
Location: Auditorium of Alliance Française
Free admission
PART Y GIRL
DEUX DE LA VAGUE
LA PROCHAINE FOIS JE VISERAI LE COEUR
83
MARS
LA PROCHAINE FOIS JE VISERAI LE COEUR / NEXT TIME I’LL AIM
FOR THE HEART
Mercredi 2 mars à 19h / Wednesday March 2 at 7pm
France - 2013 - 1h51min - Drame
De Cédric Anger
Avec Guillaume Canet, Ana Girardot, Jean-Yves Bertheloot, Patrick
Azam, Arnaud Henriet, Douglas Attal, Piérick Tournier, Alexandre
Carrière, Alice de Lencquesaing
DEUX DE LA VAGUE / TWO IN THE WAVE
France - 2009 - 1h30min - Documentaire
De Emmanuel Laurent
Avec Niels Arestrup, Lior Ashkenazi, Guy Marchand, Emma
de Caunes, Mathieu Amalric, Jean-Quentin Châtelain, Moni
Moshonov, Dana Adini, Jean-Paul Larriau, Emmanuel Finkiel,
Lorenzo Santos
PARTY GIRL / PARTY GIRL
France - 2013 - 1h36min - Comédie dramatique
De Marie Amachoukeli-Barsacq, Samuel Theis, Claire Burger
Avec Angélique Litzenburger, Joseph Bour, Mario & Samuel Theis
LES SOUVENIRS / MEMORIES
De Jean-Paul Rouve
Avec Michel Blanc, Annie Cordy, Chantal Lauby, Mathieu Spinosi
COUP DEDE CHAUD
FIDÉLIO L’ODYSÉE D’ALICE
LES SOUVENIRS
85
AVRIL
FIDÉLIO L’ODYSÉE D’ALICE / FIDELIO, ALICE’S JOURNEY
Mercredi 20 avril à 19h / Wednesday April 20 at 7pm
France - 2013 - 1h37min - Drame
De Lucie Borleteau
Avec Ariane Labed, Melvil Poupaud, Anders Danielsen Lie
COUP DE CHAUD / HEATWAVE
Mercredi 27 avril à 19h / Wednesday April 27 at 7pm
France - 2014 - 1h42min - Polar et action
De Raphaël Jacoulot
Avec Jean-Pierre Darroussin, Grégory Gadebois, Karim Leklou
LA BELLE SAISON
CAPRICE
LA FRENCH
VINCENT N’A PAS D’ÉCAILLES
87
MAI
VINCENT N’A PAS D’ÉCAILLES / VINCENT
Mercredi 4 mai à 19h / Wednesday May 4 at 7pm
De Thomas Salvador
Avec Thomas Salvador, Vimala Pons, Nina Meurisse, Nicolas
Jaillet
LA FRENCH / THE CONNECTION
France - 2014 - 2h15min - Polar et action
De Cédric Jimenez
Avec Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette, Mélanie
Doutey
CAPRICE / CAPRICE
France - 2014 - 1h40min - Comédie
De Emmanuel Mouret
#XGE8KTIKPKG'ƂTC#PCËU&GOQWUVKGT'OOCPWGN/QWTGV
LA BELLE SAISON / SUMMERTIME
De Catherine Corsini
Avec Cécile de France, Izïa Higelin, Noémie Lvovsky, Kevin Azaïs
89
UNE LIBRAIRIE
CARNETS D’ASIE
LA LIBRAIRIE FRANCOPHONE DE THAÏLANDE !
L’équipe de Carnets d’Asie met à votre disposition un
assortiment de la presse française et une offre exceptionnelle de
13 000 livres renouvelée toutes les semaines dans tous les genres
et pour tous publics.
Les spécialités de Carnets d’Asie :
• un fonds exhaustif sur la Thaïlande et l’Asie du sud-est,
• une offre complète dans le domaine scolaire : français langue
étrangère, parascolaire, dictionnaires, etc.
• un fonds destiné aux jeunes qui ne cesse de s’accroître.
Des services incontournables :
• commande en magasin et à distance et des délais de livraison
incomparables sur tout le territoire thaïlandais,
• rencontres et séances de dédicace avec les auteurs,
événements en partenariat étroit avec l’Alliance française (salon
international du livre de Bangkok, foire aux livres…).
Horaires : lun-sam 9h-19h
CONTACT
02 670 42 80 / 094 045 59 83 [email protected]
www.afthailande.org
91
UN BAR RESTAURANT
CAFÉ 1912
Le Café 1912 (restaurant, bar, terrasse) fraîchement installé, vous
accueille dans une ambiance conviviale. Il vous propose une
EWKUKPGHTCPÃCKUGTCHƂPÅGGVTGXKUKVGNGUVTÅUQTUFGNCEWKUKPGVJCËG
pour vous offrir un moment exceptionnel à un prix modéré.
Vous pouvez également y organiser un événement particulier :
un déjeuner professionnel, un pot de départ, un cocktail…
øšćîǰCafé 1912ǰĔîøĎðēÞöĔĀöŠđĂĊę÷öǰóøšĂöĔĀšÖćøêšĂîøĆïìŠćîĔîïøø÷ćÖćý
ìĊęđÖţĕÖţĒúąđðŨîÖĆîđĂÜ
øšćîîĊĚîĂÖÝćÖðøčÜĂćĀćøòøĆęÜđýÿ×îćîĒìšĒúšüǰ÷ĆÜöĊĂćĀćøĕì÷öćîĞćđÿîĂ
đóČęĂĔĀšìŠćîĕéšöĊßŠüÜđüúćóĉđýþĔîøćÙćÖĆîđĂÜ
ìŠćî÷ĆÜÿćöćøëöćÝĆéÜćîĔîüćøąóĉđýþêŠćÜėǰèǰìĊęîĊęĕéšéšü÷ǰđßŠîǰÜćîđúĊĚ÷Ü
ĂćĀćøÖúćÜüĆîúĎÖÙšćǰÜćîđúĊĚ÷ÜÿŠÜǰÜćîÙŢĂÖđìúǰđðŨîêšî
Recently opened, Le Café 1912 welcomes you in a stylish and
TGNCZKPICODKCPEG+VUOGPWEQPUKUVUQHƂPG(TGPEJEWKUKPGCPF
some prized Thai dishes revisited : an invitation to experience, for
a moderate price, a very special moment.
;QWYKNNCNUQƂPFVJGECHÅRGTHGEVHQTURGEKCNQEECUKQPUYJGVJGTC
business lunch, a goodbye party or a cocktail.
Lun-sam / üĆ î ÝĆ î ìøŤ üĆ î đÿćøŤ / Mon-Sat 7h-19h
Dim / üĆ î Ăćìĉ ê ÷Ť ǰ / Sun 7h-14h
CONTACT
www.cafe-1912.com
92
93
LOCATION D’ESPACES
§¯¾ ¼¯ÉĭÏ Æ Î ¼ µŲ¼¦¤¿ Î / SPACE RENTAL
VOUS CHERCHEZ UN LIEU D’EXCEPTION POUR ORGANISER UN
ÉVÉNEMENT ?
Notre galerie professionnelle en mezzanine (d’une longueur de
24 m et d’une hauteur de 2,87 m) avec un espace cocktail, ainsi
que notre auditorium d’une capacité de 208 places et d’une
scène de 61 m2 sont disponibles à la location.
Nos salles, toutes équipées d’un tableau blanc interactif, sont
idéales pour vos réunions professionnelles.
§¯¾¼¯ÉĭÏÆÎ¼µŲ¼¦¤¿Î
ìŠćîÖĞćúĆÜĀćÿëćîìĊęÿčéóĉđýþĔîÖćøÝĆéÜćîĂ÷ĎŠĔßŠĕĀöǰĒÖúđúĂøĊøąéĆï
ÙčèõćóïîßĆĚîúĂ÷ĒúąĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öàċęÜöĊìĊęîĆęÜǰǰìĊęóøšĂöĔĀšìŠćîđ×šć
öćđßŠćđóČęĂĔßšÝĆéÜćî
ARE YOU LOOKING FOR AN EXCEPTIONAL LOCATION TO
HOLD AN EVENT?
Our professional art gallery on the mezzanine and our 208-seat
auditorium are available to rent.
Our rooms, all equipped with interactive smartboards,
are ideal for your conferences.
CONTACT
www.afthailande.org
94
CONTACTS
ACCUEIL PUBLIC
Lundi 8h-19h
[email protected]
Mardi-Vendredi 8h-19h30
t. 02 670 42 00
Samedi 7h30-19h30
f. 02 670 42 71
Dimanche 8h30-16h30
INSCRIPTIONS
CENTRE DE LANGUES
Lundi 8h30-17h30
[email protected]
Mardi-Vendredi 8h30-19h
t. 02 670 42 10 / 11
Samedi 8h-17h30 Dimanche 8h30-12h30
[email protected]
Lundi-Vendredi 9h-18h
t. 02 670 42 31
Samedi 8h30-17h30
TRADUCTION
[email protected]
Lundi-Vendredi 8h-12h / 13h-17h
t. 02 670 42 05
Dernier dépôt 16h30, dernier retrait 17h
MÉDIATHÈQUE
[email protected]
Mardi-Vendredi 8h-19h
t. 02 670 42 40
Samedi 9h30-17h
Dimanche 10h-13h
DÉPARTEMENT CULTUREL
[email protected]
t. 02 670 42 33
Lundi-Vendredi 9h30-18h30
95
ĥ¾ Ĥ ĥÎ ·
©Î¼®ĥÏ·¦¯»§
[email protected]
ēìøýĆóìŤǰ02 670 42 00
ēìøÿćøǰ02 670 42 71
©Î¼®¯»§µ»¯
ŰÃ¦®Ò¬¼´¼
[email protected]
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 10 /11
¾Ĩ¯¯ĤÏ¼¦Ű¾±űº
[email protected]
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 31
©Î¼®§¯¾¼¯Çű±Æ·µ¼¯
[email protected]
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 05
ĭÏ·µÂĤ
[email protected]
ēìøýĆóìŤǰ02 670 42 40
©Î¼®³»Ħ¦¥¯¯
[email protected]
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 33
ÝĆîìøŤǰ8.00 - 19.00 î
ĂĆÜÙćøýčÖøŤǰ8.00 - 19.30 î
đÿćøŤ 7.30 - 19.30 î
Ăćìĉê÷Ť 8.30 - 16.30 î
ÝĆîìøŤ 8.30 - 17.30 î
ĂĆÜÙćøýčÖøŤ 8.30 - 19.00 î
đÿćøŤ 8.00 - 17.30 î Ăćìĉê÷Ť 8.30 - 12.30 î
üĆîÝĆîìøŤüĆîýčÖøŤǰ9.00-18.00ǰî
üĆîđÿćøŤǰ8.30-17.30ǰî
ÝĆîìøŤýčÖøŤ 8.00 - 12.00 î 13.00 - 17.00 î
Öćø÷ČęîđĂÖÿćøđóČęĂĒðúǰðŗéøĆïđĂÖÿćøǰđüúćǰǰî
ÖćøøĆïđĂÖÿćøĒðúÙČîǰđðŗéìĞćÖćøëċÜǰǰî
ĂĆÜÙćøýčÖøŤ 8.00 - 19.00 î
đÿćøŤ 9.30 - 17.00 î
Ăćìĉê÷Ť 10.00 - 13.00 î
ÝĆîìøŤýčÖøŤ 9.30 - 18.30 î
96
CONTACT
RECEPTION
[email protected]
Monday 8am-7pm
t. 02 670 42 00
Tuesday-Friday 8am-7.30pm
f. 02 670 42 71
Saturday 7.30am-7.30pm
Sunday 8.30am-4.30pm
REGISTRATION
LANGUAGE CENTER
[email protected]
Monday 8.30am-5.30pm
t. 02 670 42 10 / 11
Tuesday-Friday 8.30am-7pm
Sat. 8am-5.30pm
Sun. 8.30am-12.30pm
ARTISTIC ACTIVITIES
[email protected]
Monday-Friday 9am-6pm
t. 02 670 42 31
Saturday 8.30am-5.30pm
TRANSLATION SERVICE
[email protected]
Monday-Friday 8am-12pm / 1pm-5pm
t. 02 670 42 05
Last reception at 4.30pm
Translation withdrawals until 5pm
MEDIA LIBRARY
[email protected]
Tuesday-Friday 8am-7pm
t. 02 670 42 40
Saturday 9.30am-5pm
Sunday 10am-1pm
CULTURAL DEPARTMENT
[email protected]
t. 02 670 42 33
Monday-Friday 9.30am-6.30pm
A
M
N
AC
UF
TU
R IN
G
T
ING
R AD
FORWAR
D ING
YOUR SOLUTIONS
FOR CONSTRUCTION
AND INDUSTRY
Dextra Group, established in 1983 by French expatriate entrepreneurs, is a manufacturing, trading, and freight forwarding company specialized in supplying the construction and industrial sectors.
Our corporate headquarters, our transport division as well as our main factories for the manufacturing of rebar mechanical splices and steel high performance bar systems are all located in Bangkok, Thailand.
> 900 people worldwide
> 7,000 mega projects
Connect with us
Dextra Asia Co., Ltd.
Dextra Manufacturing Co., Ltd.
Dextra Industry and Transport Co., Ltd.
Commercial presence in more than 55 countries
www.dextragroup.com
5th Floor, Lumpini 2 Building, Sarasin Road,
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 , Thailand
Tel : +66 2119-4400
Fax : +66 2651-8000
Email : [email protected]
105
L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
PLAN D’ACCÈS
SARASIN
DIRECTION
PLOENCHIT
AMBASSADE DU JAPON
ALLIANCE FRANÇAISE
PARC
LUMPINI
MRT
LUMPINI
SORTIE 3
DIRECTION
KLONGTOEY
MRT
LUMPINI
SORTIE 2
DIRECTION
SILOM
MRT
LUMPINI
SORTIE 1
DIRECTION
PONT TAKSIN
179 THANON WITTHAYU, LUMPINI, PATHUM WAN - BANGKOK 10330
t. 02 670 42 00 f. 02 670 42 71
[email protected] - www.afthailande.org
alliance francaise bangkok
afbkk
106
NOTES
107
FREE*
ICE TEA
ANT
CROISS
+
FREE*
E
ICE COFF
+
NT
CROISSA
Free coupon
*Register for a beginner French course session at
Alliance Française Bangkok and get a free ice tea and croissant or a free ice
coffee and croissant, in exchange of this coupon at the registration desk
before May 31st 2016.
¬£³¥³ËÂ¥·¤¢´«´¥³ÊÂª¬¥²³ ¹Ë´¥³¡¥·´Â¤ÉÃn©Ã§²¥³©¯q
¶Ë¥¹¯´Ã¡Â¤ÉÃn©Ã§²¥³©¯q¶Ë
Ä¤µ»¯·Ë£´Ã¬·ÊÃ¥³¬£³¥Â ¹Ê¯¤¹¤³Å´¥¥³¬¶¶Î
£Â©³·Ê ¦«¢´£
Café 1912 at Alliance Francaise Bangkok, 179 Thanon Witthayu, Bangkok
NE
Learn French through
with Alliance Française Bangkok!
G5#bR]5C4
P 3
Q 63C5
^C>?/f[AL:.
M 5N
CN=ZcN]$]5N?;#M
Drill your grammar and improve your listening skills!
Enrich your vocabulary
Z70
P 1C
M ZcNF\bUA
I#<NEN9?#bMZDF
W
Z :=
bP :5
U CN=?cU
Z?I
bS # OD:
M 3f
Open up yourself to French culture
02 670 42 10

2016 #290 - Alliance française de Bangkok

Transcription

Documents pareils

Read more - Golden Shape

Itinéraire conseillé pour 7 à 10 jours en Thailande

Séjour accessible à Bangkok - Thaïlande 9 jours / 6 nuits

Fiche pays Thailande

circuit prive thailande n°1

Bangkok, perle du plus bel… Orient !

thaïlande - Tours Hai International

ดาวน์โหลด le programme - Alliance française de Bangkok