Le design capte le soleil

N°5 – 28.04.09
Journal interne d’information
et d’opinion
http://mediacom.epfl.ch/
«
03 l’Hydroptère
08 Simulation
12 Balélec
17 Robotique
↳ Initié en 2006 grâce à l’intervention de la famille Lombard,
le partenariat EPFL-Hydroptère
débouche sur une nouvelle aventure: l’Hydroptère.ch. La réalisation de ce bateau sur le Léman
est une chance pour les chercheurs et les étudiants, qui pourront valider leurs développements
en grandeur réelle. Objectif à
long terme: un hydroptère maxi,
capable de battre les records
océaniques.
↳ Le réseau d’universités et
d’instituts TRAMM vient de réussir
son pari. Il est parvenu à déclencher artificiellement un glissement de terrain à grande échelle
en simulant une pluie modérée par
irrigation contrôlée.
On peut estimer que de nouvelles méthodes de prédiction
des glissements de terrain issues
de ce projet seront pratiquement
applicables à toutes les pentes
instables.
↳ Le campus se prépare à
accueillir plus de 10’000 personnes
le 8 mai pour le Festival Balélec.
Soyez prêts pour ce grand mess
et informez-vous sur les mesures
de sécurité et de circulation qui
seront prises à cette occasion.
Les premières modifications
de trafic sont à prévoir dès le
4 mai. Quant au vendredi, les organisateurs conseillent à la communauté EPFL de venir en transports
publics.
↳ La deuxième édition du
Festival de robotique aura lieu
le 16 mai sur le campus. Cette
année, pas moins de 1600 enfants
pourront participer aux différents ateliers, contre 600 lors de
la précédente édition. La manifestation accueillera également
plusieurs concours, dont ceux de
l’association des étudiants férus
de robotique, le Robopoly. Sans
oublier une vingtaine de stands
de démonstrations.
04 Expo EPFL+ECAL Lab
Le design capte le soleil
© tonatiuh ambrosetti & daniela droz
Edito
Sommaire
∂ACTUALITé
04Les objets qui captent le soleil
06Chèques d’innovation et projets CTI
07Swissnex Boston - «connecting the dots»
08Paris réussi pour un test de glissement
de terrain
09Une petite EPFL à la rencontre des jeunes
∂ETUDIANTS
10Participez aux élections de l’AGEPoly !
12Festival Balélec: perturbations pour les usagers
13WorldMUN: 2400 étudiants simulent l’ONU
14Fréquence Banane, la radio aux multiples facettes
∂agenda
17Des robots à gogo
19La Faculté informatique et communications fait
la fête!
∂campus
Une idylle entre l’œil
et l’écran
20
22Nanopublic, interface commune UNIL-EPFL
23L’Institut de physique des systèmes biologiques
prend son envol
24Un nid de campus verts à l’EPFL
25«Bike to work»: la moitié des trajets en vélo
26Assemblée générale de l’ACIDE
29Nouveau portail collaborateurs: suivez le guide!
∂espace libre
30«Qué tan lejos», carnet de voyage en Equateur
31The moving pieces of Yvonne Schwarz
33Agir socialement sans barrières nationales
ou religieuses
37Vivapoly: jeudi 28 mai, joutes et festivités
∂coup de coeur
40Vallorbe, pays des urs et des loups
Editeur responsable
Médias & communication EPFL
CONCEPTION GRAPHIQUE
Gavillet & Rust / Eigenheer
Adresse de la rédaction
EPFL - Journal FLASH | SMC - Station 10 | CH-1015 Lausanne
Christiane Gogniat, secrétariat de rédaction, production
E: [email protected] – W: http://mediacom.epfl.ch/
T: 021 693 21 09 – F: 021 693 64 00
Rédaction
Jérôme Grosse (JG), responsable - Claude Comina (CC), Cécilia CarronGasco (CG), Florence Luy (FL), Mary Parlange (MP), Sarah Perrin (SP)
Délais redactionnels PARUTIONS
№ 6: 11 mai 2009 � à 14h
19 mai 2009
№ 7: 2 juin 2009
10 juin 2009
№ 8: 10 apût 2009
18 août 2009
Journal interne d’information et d’opinion ouvert aux membres actifs de l’EPFL.
Les articles de ce journal ne reflètent que l’opinion de leurs auteurs. Toute reproduction, même partielle, n’est autorisée qu’avec l’accord de la rédaction et des
auteurs. Les articles doivent parvenir à la rédaction signés (nom, prénom, qualité,
unité, section), dans les délais rédactionnels indiqués ci-dessous. La rédaction
invite les auteurs à respecter les critères suivants:
→ 3000 signes au maximum pour un article de fond, analyse ou compte-rendu
→ 1500 signes pour des annonces de congrès, cours, conférences
→ 1000 signes pour le «Courrier des lecteurs»
→ 800 signes pour des offres d’emplois
→ 200 signes pour des annonces “express”.
La rédaction se réserve le droit de raccourcir les articles trop longs. Elle assume
la responsabilité des titres et de la mise en page.
swissnex: pour innover
en lien avec le monde
Nicolas Henchoz
Adjoint du président
pour les affaires
de communication
Les swissnex donnent à la Suisse
une attitude de pionnier: ils complètent l’indispensable diplomatie
politique et économique avec un
réseau mondial consacré à l’innovation. Au gré des conférences et de
nos séjours dans les grands bassins d’activité académique, nous
constituons progressivement notre
réseau personnel. Mais ensuite, il
est difficile de suivre l’actualité de
ces régions. Quels nouveaux acteurs
y émergent ? Comment peut-on se
positionner pour anticiper les nouvelles tendances ? Comment donner
de la cohérence aux actions individuelles pour atteindre un impact
global ? Comment soutenir les jeunes scientifiques et entrepreneurs
qui doivent encore créer leur propre réseau ?
C’est à toutes ces questions
que les swissnex peuvent nous
aider à répondre. Avec le formidable
avantage d’un langage inhabituellement libre dans le contexte des
relations internationales, ce qui leur
donne un réel impact et une efficacité inattendue dans les sphères de
l’innovation. Cette liberté tient avant
tout aux acteurs et aux pionniers de
ce réseau soutenu initialement par
Charles Kleiber et lancé par Xavier
Comtesse à Boston, puis Christian
Simm à San Francisco. Ils sont suivis
maintenant par d’autres antennes
dans le monde comme Singapour,
Shanghaï, Bengalore. Le formidable
engouement suscité par l’extension
de swissnex Boston, désormais dirigée par Pascal Marmier, en témoigne
avec éloquence. L’impact des swissnex tient aussi au fait d’associer au
sein d’une même antenne différentes initiatives helvétiques pour les
mettre en résonnance. La Suisse de
l’innovation réussit ainsi progressivement à partager ses compétences,
ses forces et ses réseaux pour offrir
un fantastique outil à ses institutions et à ses jeunes entreprises. Un
atout dont l’EPFL peut tirer un large
profit.
→→ Lire en page 7
English Corner
swissnex: for globally
connected innovation
Nicolas Henchoz
Traduction Mary Parlange
Switzerland’s swissnex branches give
our country the attitude of a pioneer:
they round out the indispensable
political and economic diplomacy with
a global network dedicated to innovation. As we voyage to conferences and
meetings in the stomping grounds of
academia around the world, we weave
our own networks, bit by bit. But once
home again, it’s difficult to keep up
with news and events taking place in
these regions. What new actors are
emerging on the scene? What can we
do to be able to foresee new trends?
How can we extend our individual
work to make a global impact? How
can we best support young scientists
and entrepreneurs who are just starting to build their own networks?
Swissnex can help us answer
all these questions, with the huge
advantage of a language that is
uncommonly relaxed in the world of
international relations, which ena-
bles a real impact and an effectiveness that’s unusual in the area
of innovation. We owe this liberty
to the network’s original pioneers,
supported initially by Charles Kleiber
and set in motion by Xavier Contesse
in Boston and Christian Simm in San
Francisco. Other branches around
the world, such as Singapore,
Shanghai, and Bangalore, have followed on their heels. The tremendous
interest sparked by the extension of
swissnex Boston, now run by Pascal
Marmier, is testimony to their accomplishment. The impact of swissnex
is also explained by the fact that
various Swiss initiatives are brought
together in a single branch, providing overall consistency and giving
each added value. The Switzerland
of innovation thus succeeds in sharing its gifts of expertise and ability,
its strengths and its networks, providing a valuable tool to its institutions and fledgling companies. An
asset from which EPFL can draw
considerable benefit. 
03
Actualité
FLASH
28.04.09
l’Hydroptère jette
l’ancre dans le Léman
↳bateau laboratoire : l’Hydroptère.ch est en construction! La réalisation
d’un nouveau bateau sur le Léman annoncée par Alain Thébault et son équipe
depuis le campus de l’EPFL a été relayée par de nombreux médias. Une chance
pour les chercheurs et les étudiants, qui pourront valider leurs développements en grandeur réelle.
Pascal Vuilliomenet
Coordination partenariat
EPFL-Hydroptère
Pour permettre à un voilier de
voler, de nombreux principes et
phénomènes physiques entrent en
compte. Une recherche de pointe
est nécessaire pour repousser les
limites de la navigation à la voile
et atteindre des vitesses toujours
plus spectaculaires ou une polyvalence permettant de boucler le
tour du monde dans des temps
record. Cette philosophie, qui est
au cœur de l’aventure Hydroptère,
rapproche naturellement le Design
Team et les chercheurs de l’EPFL.
Si elle a déjà permis au trimaran
de 60 pieds d’Alain Thébault de
décrocher deux records mondiaux
de vitesse, la mise en chantier du
petit frère, l’Hydroptère.ch, doit
permettre de tester les concepts et
les choix architecturaux qui seront
appliqués à la prochaine génération
d’Hydroptère. Objectif à long
terme: un Hydroptère maxi capable
de battre les records océaniques.
Le partenariat EPFL-Hydroptère
initié en 2006 grâce à l’intervention de la famille Lombard implique
5 laboratoires. La mise en chantier
de l’Hydroptère.ch est une nouvelle réjouissante pour les équipes de l’EPFL, pour qui ce bateau
représente un banc d’essai grandeur nature sur lequel les développements en cours pourront être
validés. La taille du voilier et sa
proximité permettront d’augmenter
encore l’implication des chercheurs
et des étudiants en leur offrant la
chance de suivre l’ensemble du processus, implémentation et essais en
condition réelle compris ! 
∂ http://hydroptere.epfl.ch
Cinq équipes EPFL impliquées dans le projet
L’EPFL couvre 4 domaines de recherche
dont les résultats sont directement
applicables aux principales problématiques rencontrées sur des voiliers de
type hydroptère :
Dynamique des fluides
Une approche numérique des phénomènes d’écoulement complexes rencontrés aux vitesses atteintes par
l’Hydroptère est nécessaire pour comprendre l’influence des différents designs. Une modélisation fiable et précise
des surfaces libres, de la cavitation,
des régimes instationnaires et de l’interaction entre fluide et structure sont
autant de défis à relever pour permettre une optimisation multicritères des
profils retenus. Les simulations de
phénomènes aussi complexes nécessitent des validations expérimentales.
Dans le cas des foils, éléments clés
du design d’un hydroptère, des essais
sont conduits sur des modèles réduits
dans un tunnel de cavitation.
Vision par ordinateur
Pour améliorer la performance des
voiles et des foils, éléments-clés du
bateau, il est important d’en savoir
plus sur leur comportement à haute
vitesse. De nouveaux instruments
capables de calculer la déformation
des premières et le degré d’immersion
des deuxièmes ont été développés,
ils permettent de définir la forme en
trois dimensions et la position d’un
objet sur la base d’une séquence
d’images prises par une caméra unique. Testés avec succès cet hiver
sur l’Hydroptère, ces outils seront
également déployés sur l’Hydroptère.
ch. Utilisés en temps réel, ils représentent une aide au réglage. Comme
outils de développement, ils offrent
de précieuses indications au Design
Team pour mieux comprendre le comportement de la plateforme du bateau
et d’intégrer ces paramètres dans les
outils de simulations développés par
ailleurs.
Matériaux
La pression exercée sur un foil peut
être deux fois plus élevée que sur une
aile d’avion de chasse. Sachant qu’il
s’agit de rendre le voilier le plus léger
possible, et que les contraintes hydrodynamiques imposent des profils très
effilés, on mesure dès lors l’ampleur du
défi que ses concepteurs doivent relever. Une recherche de pointe sur les
procédés de fabrication et d’assemblage, de l’échelle microscopique à la
structure globale du bateau, est donc
indispensable. Les résultats obtenus
permettent d’optimiser les procédés
de fabrication pour des voiliers et ils
sont directement implémentés pour la
réalisation de l’Hydroptère.ch.
Structure
Dans le cas de l’Hydroptère comme
dans celui d’autres domaines de pointe,
la recherche de la puissance pure ne
suffit pas. De nouvelles méthodes de
simulation permettant de représenter le comportement dynamique com-
biné de la structure et des foils sont
développées. Ces outils permettent de
prévoir la stabilité de la structure en
fonction des conditions de vent et de
mer rencontrées. Combinés avec les
simulations numériques et les mesures
sur le voilier ils permettent de définir
les limites de navigabilité du voilier
ainsi que les améliorations à apporter
aux structures. Testés sur l’Hydroptère
et sur l’Hydroptère.ch, ils permettront
d’optimiser les structures existantes
et d’orienter les choix pour les nouvelles générations d’hydroptères.
Les laboratoires impliqués :
→→ Laboratoire d’ingénierie
numérique
→→ Laboratoire de machines
hydrauliques
→→ Laboratoire de vision par ordinateur (lire en page 20)
→→ Laboratoire de technologie
des composites et polymères
→→ Laboratoire de mécanique appliquée et d’analyse de fiabilité.
04
Point fort
Actualité
FLASH
28.04.09
Les objets qui captent
le soleil
↳exposition : Quatre des plus prestigieuses écoles de design au monde
se sont penchées sur le projet initié par l’EPFL+ECAL Lab: faire entrer dans
notre quotidien la cellule solaire à colorant du professeur Michael Graetzel
de l’EPFL. Les meilleurs projets seront présentés en mai à Renens, puis à Paris
et Londres.
Cécilia Carron-Gasco
Médias & communication
Un coussin, un réveil, un chapeau,
un banc public, une théière et bien
d’autres objets usuels ont été
entièrement repensés par de futurs
designers. Ils allient désormais élégance, utilité et production d’énergie solaire. Une trentaine d’entre
eux ont été sélectionnés pour l’exposition «Sunny Memories», visible
à l’EPFL+ECAL Lab du 8 au 30 mai.
Ces
projets
sont
issus
d’une rencontre, orchestrée par
l’EPFL+ECAL Lab et soutenue financièrement par les banquiers privés
Lombard et Odier, entre le design et
la nouvelle génération de capteurs
solaires mise au point voilà quelques années par Michael Graetzel,
professeur au Laboratoire de photonique et interfaces à l’EPFL.
«Polychrome et polymorphe, cette
cellule solaire, à base de molécules de colorants, ouvre une palette
d’applications encore inexploitée»,
souligne Nicolas Henchoz, directeur de l’EPFL+ECAL Lab. Son coût
de production, également, est intéressant. Ce workshop international
a permis à plus de quatre-vingts
étudiants du California College
of the Arts à San Francisco, du
Royal College of Art de Londres,
de l’Ecole nationale supérieure de
création industrielle de Paris et de
l’Ecole cantonale d’art de Lausanne
(ECAL) d’imaginer et concevoir ces
objets fournissant du courant vert.
De grands noms du design international, tels que Sam Hecht, Durell
Bishop ou Yves Béhar ont suivi ces
jeunes artistes.
La boîte aux lettres envoie des mails
Les travaux avaient pour point
de départ le lien entre soleil et
mémoire, même si certains s’en sont
largement éloignés. «L’occasion de
prendre conscience que l’énergie
n’est pas seulement nécessaire
à notre confort: elle est désormais indispensable pour préserver
notre histoire, notre patrimoine,
N47, réalisé par christophe machet et enrique IllÁnez, Ecole cantonale d’art de lausanne (eCAL)
«Bol régénérateur destiné aux appareils portables qui rassemblent toutes nos données personnelles, autrement dit les fruits
de notre connaissance. A noter les cellules solaires perpendiculaires à la surface du matériau, jouant sur son épaisseur. Une
approche inédite et radicale qui ouvre de nombreuses perspectives.» * nos connaissances», note Nicolas
Henchoz. Quelques pistes supplémentaires, différentes selon
les écoles, ont été proposées. Les
résultats, étonnants, semblent évidents. Et pourtant, il fallait y penser. On rêve déjà de posséder la
boîte aux lettres qui envoie un mail
ou un sms à la réception d’une lettre, la radio ou la lampe de jardin
qui ne sont alimentées que par les
capteurs solaires dont elles sont
munies. Certains projets brillent
par leur élégance, comme ce chargeur solaire portable en cuir que
l’on peut rouler et transporter dans
une poche. D’autres sont plus farfelus, à l’image de l’«Insect Killer»:
une diode UV attire les insectes,
alors que la plante carnivore les
achève.
Plusieurs des objets présentés
sont fonctionnels, certains ne sont
réalisables qu’en condition de laboratoire avec un potentiel de diffusion à deux ou trois ans, alors que
d’autres sont imaginés sur la base
de projections technologiques à
dix ans. Les recherches sur la base
de la technologie développée par
Michael Graetzel portent actuellement sur l’élaboration de colorants
efficaces capables de conserver
leur intensité à long terme sous
l’action du soleil. La température
de cuisson, 400 degrés, est également un frein à l’utilisation de
supports autres que le verre ou le
métal. Reste également l’épineuse
question de l’efficacité. Placées
sous le soleil de midi, les cellules ne
peuvent pour l’instant pas rivaliser
avec leurs cousines au silicium. En
offrant une palette d’objets possibles entre aujourd’hui et demain,
Sunny Memories dévoile plusieurs
visions de notre avenir solaire, avec
un ancrage déjà bien réel. 
* Les légendes sont extraites du livret
de l’exposition. Les photos sont signées
Tonatiuh Ambrosetti & Daniela Droz
Texte anglais
→→ http://actualites.epfl.ch/flash
05
Actualité
FLASH
28.04.09
Solar Garden glow, réalisé par Emma Castelton, du royal college of art
(Londres)
«Un éclairage doucement festif. Le cordon se lance ou s’enroule sur n’importe
quelle branche. La nuit, un joyeux halo de lumière émerge au travers de l’arbre.
Le cordon tient d’un côté la batterie et de l’autre, six cellules solaires pourvues
chacune d’une LED.»
Acedia, réalisé par geoffroy buthey et vanessa hordies, ECAL
«Par sa flexibilité et son potentiel graphique, le solaire peut s’introduire dans les
objets les plus surprenants. Le coussin, tressé de bandes solaires et de feutre,
résulte d’une exploration tant visuelle que tactile.»
Pratique
Floating Chair, réalisé par Diana
Chang de la California College
Of the Arts
Tip-Tap, réalisé par romain jung, de l’ecole nationale supérieure
de création industrielle (paris)
«Le projet revisite la notion de réveil. On règle l’heure en faisant pivoter un élément solaire sur l’autre. Au matin, un basculement suffit à éteindre la sonnerie et
à rendre la tranche de l’appareil lumineuse. Au-delà de l’aspect énergétique, la
technologie suscite une nouvelle gestuelle ludique et intuitive.»
«Le mobilier urbain d’un parc public se
pare d’un halo lumineux la nuit, invitant
les passants à s’asseoir, avec un doux
sentiment de sécurité. L’éclairage,
situé sous le siège, donne une impression visuelle d’apesanteur et d’efficacité, grâce au socle constitué par un
ensemble continu de cellules solaires
à colorant.»
L’exposition sera ouverte
tous les jours sauf
le dimanche de 14h à 18h
du 8 au 30 mai.
L’EPFL+ECAL Lab se trouve
à l’ECAL, avenue du
Temple 5, 1020 Renens
Site web:
www.epfl-ecal-lab.ch
Texte anglais
→→ http://actualites.epfl.ch/flash
06
Actualité
FLASH
28.04.09
Chèques d’innovation
et projets CTI
↳recherche : Pour encourager les entreprises à collaborer avec les hautes
écoles en cette période de crise, l’agence pour la promotion de l’innovation (CTI) annonce une augmentation des crédits en faveur des technologies
d’avenir, un assouplissement des critères d’encouragement et l’introduction
des chèques d’innovation.
Roland Luthier
Responsable du programme
de liaison Alliance
Le crédit d’encouragement des
dépenses de R&D de la CTI a été
augmenté de 20 millions de francs
(budget normal pour 2009: 88 millions de francs). Sont privilégiés
les projets dans les domaines des
technologies propres (technologies non polluantes et économes en
énergie, technique des bâtiments)
et des matériaux intelligents. Les
conditions-cadre sont maintenues
(financement des projets à part
égale par les partenaires de l’économie et les hautes écoles), mais les
entreprises bénéficient jusqu’à la
fin de l’année d’un assouplissement
des critères d’encouragement:
→→ le cofinancement lié à un projet
d’infrastructures et de matériel
dans les hautes écoles partenaires sera désormais évalué
sur demande; le montant sera
compensé par un engagement
supplémentaire de personnel
par l’entreprise;
→→ la contribution Cash des entreprises, qui avoisine aujourd’hui
dans la pratique les 10 % de
la contribution fédérale, sera
réduite et le cas échéant compensée par des ressources en
personnel.
Par ailleurs, la CTI introduit le chèque d’innovation qui est un instrument d’encouragement à la fois
nouveau et à très bas seuil. C’est
un bon remis par la CTI à des entreprises, en particulier à des PME,
servant à couvrir, à hauteur de
7500 francs, les coûts de prestations fournies par des hautes écoles pour entamer ou poursuivre une
collaboration. Les PME s’adressent
à une haute école ou à une institution de recherche pour acheter
ce type de prestation au moyen du
chèque. Un million de francs supplémentaire est investi dans ces
chèques d’innovation.
Les documents officiels de la
CTI sont consultables sur le web
(www.bbt.admin.ch/kti/) et les
conseillers d’Alliance-EPFL qui
encouragent les entreprises à collaborer avec les hautes écoles sont
également à disposition des chercheurs de l’EPFL pour des renseignements complémentaires. 
∂ www.bbt.admin.ch/kti
∂ www.alliance-tt.ch/
Suisse-Etats-Unis:
accord de coopération scientifique
et technologique
↳recherche : Le secrétaire d’Etat Mauro Dell’Ambrogio et le directeur de
la National Science Foundation, l’agence fédérale américaine de promotion
de la recherche, Arden Bement ont signé le 1er avril à Washington un accord
bilatéral de coopération scientifique et technologique entre les deux pays.
La Suisse et les Etats-Unis d’Amérique entretiennent depuis de nombreuses décennies d’excellentes
relations dans le domaine de la formation, de la recherche et de l’innovation. Ces relations se fondent
en grande partie sur des contacts
personnels, noués le plus souvent
lors d’un séjour de recherche de
scientifiques suisses aux USA et
qui se poursuivent par une coopération de recherche. Dans le passé,
ces relations ont donné lieu à de
nombreux accords institutionnels
conclus entre les universités et
hautes écoles spécialisées suisses
et les universités américaines pour
favoriser la coopération de recherche et la mobilité des étudiants.
Le Fonds national suisse de la
recherche scientifique (FNS) joue un
rôle de premier plan dans les bonnes relations américano-suisses en
matière de coopération universitaire
et de recherche: le FNS finance des
bourses pour les chercheurs suisses se rendant aux Etats-Unis et
soutient des projets de recherche.
L’importance des relations scientifiques entre la Suisse et les EtatsUnis se traduit notamment par le
fait que les chercheurs américains
sont les premiers partenaires
des chercheurs suisses dans les
copublications scientifiques.
L’accord de coopération scientifique et technologique le 1er avril
à Washington sert à approfondir et
consolider les relations existantes.
En tant qu’accord cadre, il ne prévoit pas de mesures particulières ou
de soutiens financiers spécifiques.
Les parties s’engagent en revanche à développer et à encourager la
coopération scientifique et technologique sur la base de l’égalité, de
la réciprocité et de l’intérêt mutuel.
La coopération porte à la fois sur
la recherche fondamentale et la
recherche appliquée. Comme instruments de coopération, l’accord
prévoit la réalisation de programmes coordonnés et de projets liés
à la recherche, la conduite d’études conjointes, l’organisation de
cours scientifiques, d’ateliers, de
conférences et de colloques et
l’échange d’informations scientifiques et technologiques. Dans
le but d’approfondir les relations
bilatérales, les parties entendent
faciliter les modalités d’entrée et
de sortie du territoire pour les personnes actives dans l’éducation et
la recherche.
Communiqué Secrétariat d’Etat à l’éducation
et à la recherche
07
Actualité
FLASH
28.04.09
swissnex Boston –
«connecting the dots»
↳réseau : Le 30 mars, swissnex Boston célébrait l’agrandissement de son immeuble de Cambridge en
présence notamment du Prix Nobel de la paix et ancien vice-président américain Al Gore et du secrétaire d’Etat à l’éducation et à la recherche, Mauro Dell’Ambrogio. Ce dernier s’est rendu le lendemain
à Washington pour signer un accord de coopération scientifique entre la Suisse et les Etats-Unis. Dans
une période qui s’annonce donc faste pour les relations scientifiques transatlantiques, il est pertinent
de s’intéresser de plus près à cette nouvelle forme de diplomatie scientifique incarnée aux Etats-Unis,
mais aussi en Asie, par le modèle swissnex.
Vernissage de l’exposition Science
Suisse à l’aéroport de Boston Pascal Marmier
Directeur swissnex Boston
swissnex Boston est un consulat unique géré par le Secrétariat
d’Etat à l’éducation et à la recherche en étroite collaboration avec
le Département des affaires étrangères. Autre originalité du modèle,
swissnex est financée aux deux tiers
par des fonds privés. Le second
étage du pavillon de Boston a par
exemple été payé en partie par un
don de la Banque privée genevoise
Lombard Odier Darier Hentsch &
Cie, partenaire de swissnex depuis
sa création en 2000.
Parfaitement situé, à mi-chemin
entre les temples de la recherche
que sont le MIT Harvard, l’espace
collaboratif de swissnex Boston
joue pleinement la carte de la communication et de l’événementiel afin
de mettre en réseau les acteurs
suisses du milieu de la science avec
la région de Boston et plus largement le nord-est américain. Pour
ce faire, il repose ses activités sur
deux piliers: d’un côté, le pôle de
l’innovation et de la technologie, de
l’autre, la formation et les affaires
académiques. Sur ce dernier point,
un accent particulier est mis sur
l’intensification des relations des
deux Ecoles polytechnique fédérales
et des universités suisses avec les
grandes institutions scientifiques
de Boston. Cela passe notamment
par la mise sur pied de programmes
pour des délégations d’étudiants,
de chercheurs ou de professeurs
qui souhaiteraient collaborer avec
les différents acteurs de la région.
En marge de son inauguration en
mars dernier, swissnex a d’ailleurs
appuyé un groupe d’experts en
innovation et entreprenariat académiques de l’EPFL dans leur volonté
de renforcer leur réseau bostonien.
Toujours dans cette optique
de faciliter les connexions entre la
Suisse et Boston, swissnex offre
une plateforme de résonnance
aux initiatives de jeunes talents
qui souhaiteraient améliorer la
visibilité de leurs recherches ou
développer de nouveaux contacts
professionnels. Doté d’un matériel
de vidéoconférence et de bureaux
aptes à loger temporairement des
visiteurs, le bâtiment est donc prêt
à accueillir les membres de la communauté EPFL qui le souhaitent.
Enfin, il convient de préciser que swissnex Boston ne se
contente pas seulement de jouer
un rôle d’intermédiaire. Il est également l’initiateur de nombreux événements à l’échelle locale, souvent
en partenariat avec d’autres institutions, dont le but est de refléter
le dynamisme et l’originalité de la
communauté scientifique suisse.
Les visiteurs ayant l’opportunité
de se rendre à Boston d’ici au
mois de juin découvriront d’ailleurs
l’exposition Science Suisse dans
le terminal international de l’aéroport de Boston. A la frontière
entre l’artistique et le scientifique,
cet événement, dont l’organisation
a été chapeautée par swissnex,
présente sous forme de portraitsphotos didactiques les activités de
25 scientifiques contemporains de
renom ayant un lien direct avec la
Suisse. 
Infos
pratiques
swissnex Boston se situe à
Cambridge dans l’agglomération de
Boston, a proximité directe des campus de Harvard et du MIT. Composé
d’une équipe d’une dizaine de personnes, il est dirigé depuis septembre 2008 par Pascal Marmier. L’EPFL
est un des premiers partenaires de
swissnex Boston depuis son origine.
Pour entrer en contact avec
swissnex Boston (par téléphone,
téléconférence ou vidéoconférence),
merci de vous référer aux coordonnées ci-dessous:
→→ swissnex Boston, Consulate of
Switzerland
420 Broadway
Cambridge, MA 02138 (GMT -5)
T: +1 617-876-3076
Pascal Marmier
Directeur, Consul
[email protected]
→→ www.swissnexboston.org
08
Actualité
FLASH
28.04.09
Pari réussi pour
un test de glissement
de terrain
↳dangers naturels : Une étape clé vient d’être marquée en Suisse dans
la recherche sur les glissements de terrains. Le réseau d’universités et d’instituts de recherche TRAMM vient de parvenir à déclencher artificiellement,
sous la coordination de l’Institut d’ingénierie géotechnique de l’ETH Zürich
(prof. S. Springman), un glissement de terrain à grande échelle en simulant une
pluie modérée par irrigation contrôlée.
Dr Mathieu Nuth
Cornelia Brönnimann
Prof. Lyesse Laloui
Lab. de mécanique des sols
L’instrumentation déployée et la
pluridisciplinarité des équipes de
recherche impliquées font de ce
test en vraie grandeur une contribution unique à la caractérisation
de tels dangers naturels. Des avancées notables quant à la prévention
de l’aléa glissement de terrain sont
à attendre.
Le 17 mars 2009, à 03h21, une
masse de sol d’un volume estimé
à 200 m3 se détache d’une pente
inclinée de 38° située en bordure du
Rhin dans la commune de Rüdlingen
(SH). En moins d’une minute, le sol
détaché est précipité près de 15
mètres en contrebas dans le filet de
protection préalablement installé
à cet effet, alors que l’équipe de
garde déclenche l’alerte sécurité.
L’instabilité de pente fait suite à un
arrosage uniforme à la surface du
sol équivalent à 15 millimètres de
pluie par mètre carré et par heure.
La cinétique du glissement, dont
la profondeur moyenne est de 1.5
m, est telle que la végétation et le
réseau de racines sont arrachés et
entrainés avec la masse de sol.
A cette échelle, un tel glissement serait fatal à tout piéton évoluant en contre-bas de la
pente, et aurait des conséquences économiques significatives s’il
avait lieu près d’un axe routier ou
en milieu habité. Concernant plus
de 6% du territoire suisse 1, l’aléa
«glissement de terrain» se classe
en effet parmi les plus importants
du pays. L’objectif du programme
de recherche TRAMM (Triggering
of Rapid Mass Movements in
steep slopes), financé par le CCES
(Competence Center Environment
and Sustainability du CEPF) est
Le glissement de terrain provoqué de Rüdlingen: 200 m3 de sols et roches ont glissé sous l’effet d’un arrosage contrôlé
© cornelia brönnimann
de cerner les mécanismes de
déclenchement de ces évènements
à la portée parfois catastrophique.
Le réseau regroupe 9 partenaires universitaires en Suisse, dont
trois laboratoires de recherche de
l’ENAC, à savoir le Laboratoire de
mécanique des sols (Prof. L. Laloui),
le Laboratoire de géologie de l’ingénieur et de l’environnement (Dr
L. Tacher & Prof. A. Parriaux) et le
Laboratoire d’hydraulique environnementale (Prof. C. Ancey).
Grâce à 4 caméras et à un dispositif d’instrumentation unique
en Europe, il est possible d’avoir
une vision tri-dimensionnelle des
mécanismes d’instabilité de la
pente de Rüdlingen. Les différents
paramètres en jeu, en particulier
la présence d’eau souterraine et
la résistance du sol et des roches
sont désormais quantifiés avec
précision et peuvent être implémentés dans des modèles théoriques
avancés. L’objectif final de l’expérience est de pouvoir confronter
les résultats obtenus par les différents groupes de recherche, au
bénéfice de la complémentarité des
approches. Les nouvelles méthodes
de prédiction des glissements de
terrain issues du projet de recherche seront pratiquement applicables
à toutes les pentes potentiellement
instables du territoire. 
1
Lateltin O., Haemmig C., Raetzo
H., Bonnard C. (2005). «Landslide
risk management in Switzerland.»
Landslides, 2, pp. 313-320
∂ http://lms.epfl.ch.
09
Actualité
FLASH
28.04.09
Une petite EPFL à
la rencontre des jeunes
↳promotion : Le Bureau de l’égalité des chances de l’EPFL a aménagé un
bus pour promouvoir les sciences auprès des jeunes dans toute la Suisse
romande.
Florence Luy
Médias & communication
Le bus abrite une exposition interactive à laquelle les 13 sections
de l’Ecole ont contribué. A chaque
domaine – physique, microtechnique, environnement, etc. – correspond une expérience. Les textes
explicatifs ont été spécialement
adaptés pour les jeunes. Ceux-ci
peuvent aussi participer à des ateliers pratiques. Ils y apprennent
comment couler une médaille en
étain ou encore découvrent comment une impureté peut faire passer un liquide à l’état solide.
Baptisée «Les sciences, ça
m’intéresse!», cette mini-école
itinérante s’adresse plus particulièrement aux élèves du cycle
de transition (5e et 6e années).
Les activités sont gratuites et les
enseignants reçoivent un dossier pédagogique leur permettant
de préparer leurs élèves avant la
visite. Quatre médiateurs/trices
© Alain herzog
scientifiques formés animent les
activités.
L’objectif de cette démarche est d’aller à la rencontre des
jeunes gens, et en particulier des
jeunes filles, pour les informer et
les intéresser aux carrières scientifiques. «De telles initiatives
sont nécessaires afin d’éveiller la
curiosité des jeunes, leur donner
le goût des sciences, et les intéresser aux filières scientifiques.
De plus, pour que les jeunes filles
s’aventurent plus en avant dans
le monde fascinant des sciences,
des actions ciblées d’information
et d’encouragement doivent faire
partie intégrante du programme
proposé», note Farnaz Moser,
déléguée à l’égalité des chances
et responsable de la promotion des
sciences.
Le projet a pu être réalisé grâce
à la participation de toutes les sections et facultés de l’EPFL. La Loterie
romande, les pôles de recherche
nationaux Mobile Information &
Communication Systems (MICS) et
Photonique quantique (QP), ainsi
que les Zonta Club de Lausanne et
d’Yverdon-les-Bains ont soutenu le
projet financièrement. Un partenariat avec les écoles sera indispensable à la réussite de ce projet.
Le bus commence son tour
de Suisse romande à Delémont. Il
sillonnera ensuite les différents
cantons à raison de dix semaines
par an. 
Le CCMX après trois ans
© cécile hébert
Nathalie Jongen - CCMX
Trois années seulement après son
lancement, le Centre de compétences en science et technologie des
matériaux (CCMX) est devenu un
réseau unique rassemblant les deux
Ecoles polytechniques fédérales,
deux autres instituts de recherche du domaine des EPF (Empa et
Institut Paul Scherrer) et le Centre
suisse d’électronique et de microtechnique (CSEM), leurs chercheurs
et des sociétés privées actives
dans le domaine des matériaux.
Le CCMX met en place des partenariats sous forme de consortia
multi-partenaires entre sociétés
du secteur privé et ces instituts
de recherche afin d’explorer des
domaines de recherche ciblés et
d‘intérêt primordial pour plusieurs
sociétés du secteur privé. Ses membres industriels perçoivent le CCMX
comme une excellente opportunité
de discuter des questions fondamentales importantes pour l’industrie et de transférer des résultats
de recherche dans des applications
concrètes. Le CCMX est également
vu comme un outil-clé pour former
de jeunes chercheurs à la R&D d’intérêt industriel.
La métallurgie, par exemple, est
une discipline mûre mais qui malgré
tout pose de nombreux défis à l’industrie, laquelle est toujours à l’affût de professionnels qualifiés. Huit
sociétés sont actuellement impliquées dans l’activité «Métallurgie»
du CCMX pour une durée de trois
ans via quatre projets de recherche, cela malgré une conjoncture
économique difficile.
Depuis le 22 avril, le CCMX a
mis à disposition de l’industrie et
des chercheurs suisses la base de
données d’instruments de caractérisation des matériaux «MaCH2
- Materials CHaracterisation in
Switzerland (CH)». Cet outil, qui
répond à une demande avérée,
permet aux utilisateurs confrontés à des problèmes de caractérisation de matériaux de localiser
les équipements analytiques adéquats disponibles au sein des
parcs d’instruments de l’EPFL,
de l’EPFZ, de l’Empa, de l’Institut
Paul Scherrer et du CSEM. Outre
les données techniques d’usage
et les coordonnées des personnes
de contact, cette base de données
comprend des exemples d’applications de ces méthodes. MaCH2
continuera de s’étoffer tout au long
de l’année. 
∂ www.ccmx.ch
10
Journée d’accueil 2008 Etudiants
FLASH
28.04.09
© alain herzog
Participez aux
élections de l’AGEPoly !
↳INVITATION : L’AGEPoly tiendra son assemblée générale ouverte à tous
les étudiants et étudiantes le 14 mai 2009, lors de laquelle le futur comité
de direction sera élu.
Danielle Tendall
SIE-Ma4, responsable
communication AGEPoly
Le jeudi 14 mai, à 17h30 en CM 2,
se tiendra l’assemblée générale de
l’AGEPoly. Tous ses membres, c’est
à dire tous les étudiants, et doctorants cotisants, sont convoqués à
y participer. A l’ordre du jour, bilan
des activités du comité de direction de l’année 2008-2009, sorties
de plusieurs commissions d’activités de l’association pour voler de
leurs propres ailes, et élection du
nouveau comité de direction, qui
entrera en fonction en septembre
2009 et pour une année.
Donc trois excellentes raisons
de venir ! Obtenir un aperçu des activités du comité de direction durant
une année pour mieux comprendre
ce qu’est l’AGEPoly. Participer à la
vie active de l’association et de ses
commissions. Et élire les personnes
qui représenteront les étudiants
tout au long de l’année 2009-2010
à la tête de l’AGEPoly. Par ailleurs,
tout étudiant peut se porter candidat à cette élection ! C’est tout
simple, il suffit d’être là lors de
l’assemblée générale, être préparé
à se présenter et expliquer pourquoi l’on souhaite être élu. On peut
se présenter pour un poste précis
(président, vice-président, services,
animation et sport, agepolytique,
informatique et logistique, communication, administrateur), ou encore
sans préciser de poste, ou avec une
nouvelle idée en tête ! Chaque membre est élu séparément, tour à tour,
donc pas besoin d’avoir une équipe
toute prête.
C’est avec plaisir que le comité
actuel rencontrera à l’avance
les personnes intéressées, pour
répondre aux éventuelles questions ou pour des conseils. Il suffit de contacter communication.
[email protected]. Une réunion permettant aux personnes intéressées
de se rencontrer est également
projetée, la date sera fixée selon
les disponibilités de chacun : c’est
en effet important que les futurs
membres du comité puissent faire
connaissance.
L’assemblée générale se terminera bien sûr par un apéritif !
UNES
NB. Les étudiants ne pouvant participer peuvent se faire représenter
par un camarade, au moyen d’une
procuration disponible à l’adresse :
http://agepoly.epfl.ch/intranet/
docs/procuration_AG_AGEPoly.
pdf à présenter lors de l’assemblée générale. Maximum 2 procurations par personne présente.
Seuls les points à l’ordre du jour
seront traités. Toute proposition de
point supplémentaire doit parvenir
au comité avant le jeudi 30 avril. 
Un poste de coprésidence à l’UNES
(Union nationale des étudiants de
Suisse) est ouvert aux étudiants de
l’EPFL pour l’année 2009-2010.
Qu’est-ce que c’est ? C’est être
à la tête de la plus grande organisation estudiantine de Suisse regroupant plus de 166’000 membres, aux
côtés de 6 autres coprésidents.
C’est participer à la politique suisse
et européenne, rencontrer des étudiants de toutes les régions, des
politiciens, des directeurs d’écoles.
C’est s’investir beaucoup et apprendre énormément. Et c’est rémunéré !
Poste ouvert
pour étudiant
Pour plus d’infos:
→→ [email protected] ou
→→ [email protected]
∂ http://agepoly.epfl.ch
11
Etudiants
FLASH
28.04.09
Elections à l’Assemblée
d’Ecole et aux Conseils
de faculté
↳représentation : Les étudiants sont aussi appelés à participer activement à l’élection de leurs représentants à l’Assemblée d’Ecole et aux Conseils
de faculté.
Danielle Tendall
Représentante des étudiants
à l’Assemblée d’Ecole
Membre du Bureau de l’AE
L’Assemblée d’Ecole (AE) est un
organe paritaire (tous les corps,
professeurs, étudiants, collaborateurs administratifs et techniques,
et collaborateurs scientifiques,
sont représentés à parts égales),
que la Direction de l’Ecole consulte
lors des changements importants
touchant à l’EPFL. L’AE a également
un pouvoir de proposition, lui permettant d’émettre des idées et des
positions à l’adresse de la Direction
de l’Ecole. C’est un organe essentiel
à la vie de l’EPFL, son existence est
même obligatoire selon le règlement
des EPF. L’AE se réunit une fois par
mois environ; les sujets précis sont
traités par des groupes de travail
constitués en interne.
Les Conseils de faculté fonctionnent de manière semblable à
l’AE, mais au niveau de la faculté.
Ils interviennent auprès du doyen
de la faculté pour les affaires internes, mais prennent aussi position
en parallèle à l’AE sur les sujets
concernant toute l’Ecole.
Les représentants des étudiants
Les élections pour les membres
étudiants, dont le mandat dure une
année, de septembre 2009 à septembre 2010, vont avoir lieu selon
le calendrier suivant :
→→ Mardi 21.04.2009
Appel aux candidatures
→→ Mardi 05.05.2009
Délai de remise des
candidatures
→→ Vendredi 08.05.2009
Présentation des candidat-e-s
→→ Lundi 18.05.2009
Ouverture des élections
→→ Vendredi 29.05.2009
Clôture des élections
→→ Vendredi 26.06.2009
Communication des résultats
des élections
→→ Lundi 14.09.2009
Entrée en fonction des membres élus.
Les indications sur la procédure à suivre pour présenter sa
candidature parviennent aux étudiants par courrier électronique.
Les votations auront également lieu
par voie électronique, afin de favoriser une grande participation des
étudiants.
L’Assemblée d’Ecole encourage vivement tous les étudiants
à participer à ces élections, en
tant que candidat ou électeur. Etre
représentant des étudiants à l’Assemblée d’Ecole ou au Conseil de
faculté, c’est en effet une occasion
privilégiée de participer activement
à la vie de l’Ecole dans son ensemble, d’intervenir dans des sujets
aussi essentiels que variés en
veillant aux intérêts des étudiants,
et de collaborer avec des membres
de tous les corps de l’Ecole, ainsi
que de la Direction. 
En savoir plus
Pour toute information
complémentaire,
n’hésitez pas à consulter
la page internet de l’AE:
http://ae.epfl.ch,
où l’on trouve également
les liens vers les pages
des Conseils de faculté,
ou encore les contacts
des membres actuels.
Vous pouvez également
contacter le secrétariat
de l’AE pour des
informations concernant
la procédure d’élection,
à l’adresse suivante:
[email protected]
Inscrivez-vous à un camp spatial
à Moscou pendant 10 jours !
Maurice Borgeaud
Directeur Space Center EPFL
Depuis plusieurs années, l’EPFL
entretient une relation spéciale
avec la «Bauman Moscow State
Technical University (BMSTU)» et
un accord de partenariat avait déjà
été signé en 2001. En juillet 2008,
huit étudiants de l’EPFL ont participé à un workshop intitulé «Space
Development, Theory and Practice
International Workshop 200» organisé par la BMSTU. Ils ont ainsi eu
l’occasion de passer une semaine
à Moscou avec une trentaine
d’étudiants russes et d’autres
nationalités autour du thème du
développement spatial.
Pour 2009, la même possibilité
sera offerte à maximum 8 étudiants
ou étudiantes de l’EPFL. Le camp
aura lieu à Moscou du 4 au 14 juillet
(http://ysc.sm.bmstu.ru/eng/
ysc_e.htm) et la BMSTU prendra en
charge les frais de logement et de
participation au cours pendant le
séjour de 10 jours à Moscou. A la
charge des participants restera le
prix du billet d’avion pour se rendre
en Russie, les frais pour l’obtention
du visa et d’assurances complémentaires éventuelles. Vu le grand
intérêt que cette offre devrait susciter, il a été décidé de privilégier
d’abord les étudiants en dernière
année du cycle bachelor puis ceux
de 1ère et 2e année de master.
→→ Des
informations
complémentaires sont disponibles
sous
http://space.epfl.ch/
page69613.html ainsi que
les modalités d’inscription
dont le délai a été fixé au
3 mai 2009 au plus tard. 
Groupe d’étudiants du Space Camp
BMSTU 2008 entourant un satellite
russe © andreas fueglistaler
12
Etudiants
FLASH
28.04.09
Festival Balélec :
informations
aux usagers du campus
↳restrictions : A l’instar des autres années, le campus se prépare
à accueillir plus de 10’000 personnes le 8 mai, ce qui entraînera quelques
perturbations. Toutefois, le festival met tout en œuvre pour en minimiser
les effets et s’excuse des désagréments encourus.
Marc Oggier
Vice-président logistique
Bâtiments et sécurité:
Durant la semaine précédant la
manifestation, les bâtiments et la
circulation situés dans l’enceinte
de Balélec seront perturbés. Le 8
mai, dans l’après-midi, la circulation des personnes pourra être
entravée, puisque certains accès
seront chaînés.
Dès 18h, les personnes présentes dans le périmètre de la
manifestation (extérieurs, intérieurs, commerce et laboratoires)
seront priées de quitter les lieux
par la Route de Noyerette (chemin situé entre le Rolex Learning
Center et le bâtiment ME). Le soir
même, l’accès à la manifestation se
fera par la Place Nord (place située
entre le bâtiment SG et celui de BM,
au niveau 1).
Pour des raisons de sécurité,
les locaux situés dans le secteur
seront inaccessibles durant toute
la soirée : du vendredi 8 mai 18h
au samedi 9 mai 6h. Toutefois, les
appels d’urgence (115 & 021 693
3000) restent valables durant cette
période.
Circulation et parkings:
Les premières modifications de
trafic sont à prévoir dès le lundi
4 mai au matin. Pour la sécurité de
chacun, nous vous recommandons
d’être attentif toute la semaine et
de suivre les instructions dispensées par le staff de Balélec. De
plus, le stationnement dans l’herbe
aux abords et sur le site de la manifestation sera interdit.
Le jeudi 7 et le vendredi 8 mai,
la circulation sera essentiellement
perturbée avec la fermeture partielle de l’allée de Savoie (zone
rouge sur le plan). Afin d’accéder à
l’ouest du campus (EL, IN, BC, PSE,
PP, MX, CO, SV) une déviation à partir de la route de Sorge sera mise
en place. Par ailleurs, les parkings
vélos situés à l’intérieur de la manifestation (EL, CO, CM, sous-voie
TSOL) seront indisponibles depuis
le jeudi matin.
Pour le vendredi, nous vous
conseillons de venir en transports
publics, car la circulation sera fortement perturbée, avec de nombreux
parkings visiteurs fermés (électricité, visiteurs, etc. - cf. plan).
Nous vous prions encore une
fois de nous excuser pour les désagréments futurs liés à la préparation de cette soirée. De plus amples
informations sont disponibles sur
© Alain herzog
notre site internet à la rubrique
informations – transport :
→→ http://balelec.ch/index.php/
infos/transport.
Pratique
L’entrée a été déplacée
à la Place Nord, devant
le bâtiment SG.
L’ouverture des portes
se fait à 19h.
Le premier concert
«Anach Cuan»
commence à 19h15.
Des billets sont encore
disponibles aux points
de vente suivants:
Fnac, TicketCorner,
Agépoly, Zélig et
sur le site web
www.balelec.ch.
Et ne l’oubliez pas,
le Festival Balélec
est ouvert à tous!
13
Etudiants
FLASH
31.03.09
WorldMUN :
2400 étudiants du monde
entier simulent l’ONU
↳reflet : Le WorldMUN est une des plus grandes conférences estudiantines
au monde et réunit des universitaires de tous les continents, répartis dans
17 comités de l’ONU pour y représenter le pays qui leur a été attribué.
Une délégation s’est rendue à La Haye pour représenter l’EPFL et la Suisse.
Abdelaziz Belqadhi
Président WorldMUN EPFL
Le Harvard World Model United
Nations
Ces étudiants simulent pendant
une semaine le processus des
conférences de l’ONU, dont l’aboutissement est une résolution qui
décrit les actions et recommandations du comité. D’intenses négociations attendent les délégués
des Nations-Unies en herbe pour
arriver au consensus et trouver une
solution acceptable par tous.
Le WorldMUN, c’est aussi l’occasion de faire de très belles rencontres avec des gens passionnés et
festoyer ensemble autour d’un même
idéal. Les «Social Events» apportent une dimension supplémentaire
à la conférence et rappellent que
la diplomatie ne se fait pas uniquement dans les salles de comité. Ces
soirées permettent aux différentes
délégations de dévoiler leurs danses
et leurs traditions, et de permettre
un échange décontracté et sans
protocole entre les WorldMUNners.
La délégation EPFL au WorldMUN 2009
Nous avons constitué une délégation de 11 personnes et sommes
partis défendre les couleurs de la
Suisse et de l’EPFL à La Haye, siège
de la Cour internationale de justice, du 22 au 27 mars. Nous avons
représenté le Sultanat d’Oman lors
des débats, un pays aux tendances très neutres, une «Suisse» du
Moyen-Orient! Nous avons défendu
sa politique et assuré quelques
rebondissements notables dans
la conférence. Très étonnés par la
présence d’une délégation polytechnique au sein d’un tel événement, les étudiants de politique ou
de droit international ont reçu la
preuve que notre pragmatisme et
notre capacité d’analyse sont des
atouts considérables.
Lors du «Global Village», véritable tour du monde miniature,
nous avons fusionné nos stands
avec l’université de Zürich pour
faire résonner d’une seule et même
voix «Switzerland» et autres chants
élaborés pour l’occasion. Nos
T-shirts à croix blanche sur fond
rouge, nos casquettes et sweatshirts de l’EPFL, aimablement fournis par les relations publiques de
notre Ecole, ainsi qu’une vache
gonflable et Heidi, ont clairement
indiqué notre présence. Les délégués ont pu déguster avec plaisir
nos produits du terroir: du bon chocolat Nestlé et la délicieuse absinthe de Blackmint. Un délégué épris
d’idéalisme est allé jusqu’à exhiber
un T-shirt suisse aux couleurs de
l’Union Européenne.
Avec 10 nationalités dans notre
délégation, nous avons préparé
pour la «Cabaret Night» un spectacle multiculturel montrant dans un
premier temps des clichés suisses
afin de rebondir avec contraste
sur un show de salsa. C’est finalement l’ETHZ qui a été choisie, avec
un show aux allures russes et un
karaoké décapant !
Le bilan, à l’issue de ce
WorldMUN, ne peut être plus clair:
la Suisse, bien qu’entrée tardivement
dans l’ONU, n’a pas attendu longtemps pour faire entendre sa voix.
Nous allons bientôt procéder
au recrutement de la nouvelle délégation: si vous vous êtes identifié
au concept du WorldMUN, n’hésitez
pas à nous contacter pour en savoir
plus. 
La délégation EPFL à la cérémonie d’ouverture du WorldMUN © mauricio alvarez
∂ worldmun.epfl.ch
Les Suisses mettent l’ambiance au Global Village Pour en savoir plus sur
le concept WorldMUN,
consultez le site web de
l’association.
Adresse mail:
[email protected]
© mauricio alvarez
14
Etudiants
FLASH
31.03.09
Fréquence Banane,
la radio aux multiples
facettes
↳bilan et perspectives : Fréquence Banane est une radio associative et
formatrice. Sous cette appellation se cache une organisation extrêmement
bien rôdée, dont les buts sont pluriels.
Pietro Bugnon
Rédacteur en chef FB
Une année «bananienne» s’organise
autour de trois axes principaux : la
formation, la radio et l’association.
De septembre à novembre, les membres de Fréquence Banane mettent
à disposition leurs connaissances
en matière de radio pour former les
nouveaux membres. Puis, les jeunes
animateurs et techniciens peaufinent leurs émissions en vue de
l’opération LôzanneRadioActive qui
a eu lieu cette année du 4 mars au
3 avril.
Globalement, cette troisième
édition s’est déroulée dans d’excellentes conditions tant au niveau
de l’implication des membres de la
radio qu’avec les partenaires externes. Le tremplin pour jeunes groupes de la région a recueilli plus de
150 inscriptions entre son lancement début janvier et la fermeture
des votes début février. C’est finalement le groupe de chanson française Carrousel qui a remporté sa
place à Rock Oz Arènes. Une compilation a été pressée pour l’occasion et est disponible aux studios
de Fréquence Banane.
LôzanneRadioActive a globalement impliqué tous les membres
dans de nombreuses activités.
Qu’ils soient animateurs, techniciens ou journalistes, ils ont tous
pu concrétiser leur rêve: faire de
la vraie radio! L’expérience du mois
sur la FM restera à jamais inoubliable, pour toutes celles et ceux qui y
ont participé, en tant qu’auditeurs
également. Nombre d’entre eux ont
participé activement au mois FM,
dans plusieurs micros-trottoirs,
interviews, jeux, etc. Cette opération a ainsi permis de faire entendre partout et à toute heure la voix
du campus lausannois. Fréquence
Banane vous permet de prolonger
cette expérience pendant quelques temps encore en participant le
13 mai à une table-ronde sur le
thème des examens (plus d’infos
sur notre site web).
© Alain herzog
Aujourd’hui,
l’effervescence
est retombée, mais le mois sur la
FM restera ancré dans les mémoires
de tous. Jusqu’à la fin de l’année
universitaire, Fréquence Banane
consacrera l’essentiel de ses activités de fin d’année à ses membres.
C’est plus l’aspect associatif de la
radio qui est mis en avant. Les membres de Fréquence Banane éliront le
14 mai le prochain comité de la radio
qui entrera en fonction à la rentrée
de septembre, après une période de
transition estivale. La structure du
comité sera revue pour l’année prochaine. Pour une meilleure efficacité, les «instances dirigeantes» de
la radio seront organisées sur deux
niveaux. Un comité central mettra sur pied les bases et objectifs
nécessaires au fonctionnement de
la radio. Un comité exécutif organisé en secteurs aura, lui, la tâche
de mettre sur pied les projets de la
radio. Cette restructuration prend
également du sens avec la création
d’une antenne Fréquence Banane
à Genève. La nouvelle entité qui
sera créée en vue de la rentrée
de septembre sera chapeautée
par un même comité directeur, au
même titre que son homologue
lausannoise. La petite sœur du
bout du lac est née d’une volonté
commune: celle de faire de
Fréquence Banane, à terme, la radio
des campus romands.
Rendez-vous donc en septembre dès la rentrée universitaire,
pour voir se concrétiser les nombreux projets ambitieux des «bananiens et bananiennes», lausannois
et genevois. Mais d’ici-là, ne manquez les derniers numéros de vos
émissions préférées, ainsi que le
blog des principaux festivals de
l’été sur le câble (94.55 Mhz) et sur
Internet. 
∂ www.frequencebanane.ch
15
Etudiants
FLASH
31.03.09
ASAR, association de la
section d’architecture
↳création : L’ASAR veut faire partager les débats et enjeux architecturaux qui nous préoccupent au quotidien. Pour ce faire nous vous proposons
déjà des conférences, expositions, publications, visites In Situ, des apéros
et événements, ainsi qu’un journal, dont vous trouverez une description
plus exhaustive.
Florian Rochat
Communication ASAR
In situ a pour but de proposer des
expériences de l’architecture à
l’échelle 1:1. Nous organisons des
visites de chantier, des visites de
bâtiments présentés par l’architecte, et d’autres excursions dans
tout lieu digne d’intérêt! Le souhait
des visites in situ est d’aller voir
l’architecture dans son contexte
sous tous les angles et autrement
que sur papier glacé ou écran vitré!
C’est aussi l’occasion de rencontrer les architectes et de discuter
avec eux.
Conférences
Notre commission a pour rôle d’organiser des conférences qui impliquent directement les étudiants
dans le choix des thèmes et des
intervenants. C’est une formidable opportunité qui s’offre à vous
d’exprimer et de débattre librement des sujets qui vous intéressent aujourd’hui en architecture,
avec des invités extérieurs, professionnels ou non. C’est aussi
l’occasion de mettre en œuvre de
nouveaux concepts de discussion et de présentation (affiches,
scénographie…).
Exposition-Publication
Pour la première fois cette année,
deux semaines du calendrier académique sont allouées à la mise en
valeur des travaux de fin d’études
de master en architecture. Deux
semaines (plutôt décontractes
que studieuses…) qui serviront
à préparer une exposition, ainsi
qu’une publication.
La thématique retenue pour
l’édition 2008-2009, est celle
du «making off» ou comment
gratter la surface lisse des A0
et mettre en lumière les faces
cachées des travaux… Avec l’appui
de Nadja Maillart (collaboratrice
scientifique SAR) et Cyril Veillon
(directeur Archizoom), nous en
préparons actuellement l’organisation générale qui sera présentée
aux diplômants dans une réunion
prochaine…
La commission que nous représentons est essentiellement tournée vers les diplômants mais elle
concerne l’ensemble des «promos»,
car elle vise à la valorisation de
l’aboutissement de nos 6 années
passées sur le campus. En faire
partie, est l’occasion de s’engager
frais liés à ces cours (logement,
repas, etc.) sont à la charge des
stagiaires.
Rémunération
↳Faites un stage industriel au Japon 2010 !
Aux étudiant(e)s de Master des sections de microtechnique - génie mécanique - génie électrique et
électronique informatique – matériaux - physique.
L’EPFL vous offre la possibilité de
faire un stage pratique de 9 à 12
mois dans une entreprise japonaise,
en 2010, à la suite de votre diplôme.
Ces stages ont lieu dans des entreprises renommées et constituent
une première expérience professionnelle autant qu’une expérience
culturelle unique.
Maîtrise de la langue
Les candidats devront avoir des
notions de base de japonais avant
leur départ. Il est vivement conseillé
de suivre un cours intensif de langue et de culture japonaises sur
place pendant les 3 mois qui précèdent le stage, dans une école
spécialisée. L’écolage et autres
Les stagiaires touchent de leur
entreprise une indemnité qui couvre les frais de séjour pendant le
stage, mais pas le coût du voyage
au Japon. Celui-ci est la charge
des participants. Il existe certaines
possibilités d’obtenir des bourses
hors EPFL.
Candidature
L’aventure vous tente ? Adressez
votre candidature au secrétariat de
la section de microtechnique (BM
2.107, station 17) avant le vendredi
15 mai 2009. Pour être recevable,
votre dossier contiendra les documents suivants, rédigés en anglais:
→→ votre curriculum vitae daté,
avec photo passeport récente
→→ un résumé de vos études à
l’EPFL, des principales branches suivies
→→ un relevé des notes obtenues à
dans un projet original, qui nous
l’espérons perdurera.
Events
Toi aussi tu veux participer à l’élaboration de nouveaux événements?
Tu as des idées, des suggestions,
des envies pour faire swinger le
SG? La commission EVENTS vous
permet d’organiser apéros, workshops, concours, etc. Toutes les
propositions sont les bienvenues!
Voilà pour une brève présentation de notre association. Envie
de participer ? N’hésite pas à nous
rejoindre ! 
Pour nous contacter ou vous
inscrire à l’ASAR :
→→ [email protected]
l’EPFL (par année, en anglais)
→→ une lettre de motivation précisant vos domaines de spécialité
et vos intérêts professionnels,
ainsi que votre motivation à
découvrir le Japon
→→ une déclaration par laquelle
vous certifiez que vous n’avez
pas d’engagement avec une
entreprise quelconque avant le
stage
→→ une lettre de recommandation
d’un professeur de l’EPFL.
Le nombre de places de stages est
limité. Des entretiens de sélection
avec notre représentant au Japon
auront lieu à l’EPFL début juin
2009. Les candidats seront avisés
des détails en temps utile. 
Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter:
→→ Mme Isabelle Morel-Schafer
(021 693 38 95)
→→ Prof. Hannes Bleuler
→→ (021 693 59 27).
16
Agenda
FLASH
31.03.09
Optimiser les réseaux
électriques
↳exposé : Le professeur Alain Germond donnera sa leçon d’honneur le mardi
19 mai, à 17h15, à l’auditoire SG-1. Celle-ci s’intitulera «Un réseau électrique
de Lisbonne à Vladivostok ?»
Le réseau de transport d’énergie électrique européen s’étend
aujourd’hui de Lisbonne à Vladivostok, sur une distance de plus
de 10’000 km. L’interconnexion du
réseau russe avec le réseau chinois
est en cours de réalisation. Quels
sont les avantages et les inconvénients d’un système de si grande
dimension, alors que l’on développe
aussi des moyens de production
décentralisés?
Dès 1988, des méthodes
d’identification de modèles du
réseau, utilisant des techniques de
réseaux de neurones artificiels, ont
été développées au Laboratoire de
réseaux électriques de l’EPFL. Ce
dernier a été invité à participer dès
2002 à la mesure de perturbations
dans le réseau de Sibérie. Celles-ci,
planifiées, avaient pour but d’identifier de façon précise des modèles
du réseau.
Dans sa leçon d’honneur, le
professeur Alain Germond présentera les moyens scientifiques
déployés pour mesurer ces perturbations, en utilisant des signaux
provenant de satellites géostationnaires. A partir de ces mesures, un
modèle du réseau peut être identifié et utilisé pour l’exploitation en
temps réel du réseau.
Une carrière, des recherches
Alain Germond dirige le Laboratoire
de réseaux électriques depuis 1985.
Il effectue des recherches dans le
domaine de la simulation et de l’optimisation des réseaux électriques
de transport et de distribution. Il
travaille également à l’application
de méthodes d’intelligence artificielle à ces problèmes.
De 1982 à 1996, Alain Germond
a représenté la Suisse au Comité 38
de la Conférence internationale des
réseaux électriques, dont il a présidé de 1986 à 1988 le groupe de
travail sur le comportement dynamique des réseaux électriques, et
de 1988 à 1996 le groupe de travail
sur les applications des systèmes
intelligents aux réseaux électriques. Il a reçu le diplôme d’honneur
du Comité technique de la CIGRE en
1996 et l’IEEE Third Millenium medal
en 2000. 
∂ http://sti.epfl.ch.
«Managing Risk
of/for New Ventures»
↳The MoT Event: «Managing Risk of/for New
Ventures», takes place at EPFL, auditorium CO1,
on April 30 at 17:30.
Jean Micol
Co-directeur MoT
Executive MBA - CMD
Organized under the umbrella of
the Executive MBA in Management
of Technology (MoT), this event
intends to answer this critical
question for new ventures: How to
tackle risks?
Risks are not always where you
expect they are, and there are ways
to avoid or limit them in real life
and in new ventures. This hot topic
will be addressed by high profile
speakers both in Switzerland and
in China via a Video-link with «swissnex» in Shanghai.
Concrete venture projects will
also be pitched and illustrated by
MoT students.
For more information and
registration, please visite our
website. 
∂ www.epfl.ch/mot
17
Agenda
FLASH
31.03.09
Des robots à gogo
↳Manifestation : La deuxième édition du Festival de robotique aura lieu le
16 mai sur le campus. Au menu: des ateliers, des concours, des expositions et
surtout, plus de 700 engins à voir, observer, construire, tester…
emporter leur robot au terme de
l’atelier moyennant un financement.
Finies les frustrations!
Le festival accueillera également plusieurs concours, dont
ceux, devenus traditionnels, de
l’association des étudiants férus
de robotique, le Robopoly, ainsi
qu’un événement unique au monde
mettant en compétition des robots
à hydrogène.
Sarah Perrin
Médias & communication
Plus de 3000 visiteurs, des ateliers pris d’assaut, une foule compacte devant les robots exposés…
La première édition du Festival de
robotique, au printemps 2008, avait
rencontré un grand succès. Cette
année, l’événement revient. Il aura
lieu le 16 mai, avec plus de robots
et d’animations, dans la salle polyvalente et les couloirs du bâtiment
CE. Au menu: ateliers pour enfants,
concours de robots, expositions
et démonstrations. En tout, entre
700 et 800 robots seront mis à disposition du public.
Cette année, pas moins de
1600 enfants pourront participer
aux différents ateliers, contre 600
lors de la précédente édition. «Il
existe une forte demande pour ces
activités, comme nous l’a prouvé
l’expérience de l’an dernier, où
tout était déjà complet à 10h30
du matin», se souvient Francesco
Mondada, maître d’enseignement
et de recherche au Laboratoire de
systèmes robotiques et initiateur
du festival. Construire un engin
Un outil avant tout
Des robots à confectionner en famille capable de dessiner, assembler
et souder un petit robot télécommandé, programmer une autre
petite créature en Légos, découvrir
les techniques tenant compte du
© alain herzog
développement
durable,
sans
oublier celui réservé aux filles:
une douzaine d’ateliers accueilleront des enfants de 6 à 14 ans.
Autre nouveauté: certains pourront
Dans la partie exposition, une
vingtaine de stands de démonstrations présenteront le travail
de différentes organisations actives dans le domaine, telles que
Hautes écoles spécialisées (HES),
l’Ecole cantonale d’art de Zurich,
quelques-uns des laboratoires de
l’EPFL, des classes d’école, des
clubs. Les visiteurs pourront ainsi
voir des robots volants ou mobiles,
comme le robot-salamandre, des
objets d’art ou destinés à l’aide
ménagère, des réalisations de
haute technologie ou artisanales,
découvrir les derniers progrès en
matière d’écologie...
«Notre idée est de montrer des
facettes très diversifiées de notre
discipline, commente Francesco
Mondada. La robotique n’est pas
un but en soi, c’est un outil, et
nous voulons expliquer à quoi elle
sert concrètement et comment
elle fonctionne, afin de casser
cette image un peu magique des
robots qu’entretient notamment le
cinéma.»  En pratique
Festival de robotique,
le 16 mai, de 9h à 18h
au bâtiment CE de l’EPFL.
Entrée libre.
Inscriptions aux ateliers
sur place, ainsi que dès
la fin avril sur le site:
http://festival
robotique.epfl.ch
Le festival 2008 avait enthousiasmé petits et grands © alain herzog
18
Agenda
FLASH
31.03.09
An opportunity to learn more
about hydrogeology
↳ENAC’s Institute of Environmental Engineering
welcomes the 2009 Birdsall-Dreiss Distinguished
Lecturer of the Geological Society of America:
Prof. Chunmiao Zheng of the Alabama University.
D. Andrew Barry
IIE Direction
The lecture, entitled “Understanding Solute Transport in
Extremely Heterogeneous Porous
Media: Lessons Learned from 25
Years of Research at the MADE
Site”, concerns the effects of natural variability in soil and aquifers,
and its impacts on contaminated
soil remediation. Results from field
investigations at the Columbus,
Mississippi site suggest the existence of small scale preferential
groundwater flow paths as well
as flow barriers, which together
exert a dominating control on
contaminant transport. Moreover,
the MADE site has proven to be a
valuable observatory leading to a
stronger theoretical framework and
practical tools for modeling solute
transport and evaluating remedial
measures in extremely heterogeneous aquifers.
Conference on start-up:
ventureideas@epfl
Hervé Lebret
Inovation Network - VPIV
If innovation, start-ups, the
Internet, the Web are of interest
to you, you should not miss the 8th
edition of venture ideas @ EPFL.
Great entrepreneurs & investors will
share their entrepreneurial stories
→→ Neil Rimer, Index Ventures
(Skype, mysql)
→→ Stéphane Doutriaux, Poken,
http://www.doyoupoken.com
→→ Barbara Yersin, Jonathan Maim,
Minsh
→→ Dominic Senn, Basisnote
on the subject: «Networking 2.1.2,
by and for Swiss entrepreneurs”
Do not miss either the “elevator
pitch” of the 20 winners of venture
leaders (who will enjoy a 10-day
study trip in Boston)
→→ When: May 15th, 2009 from 13h
to 16h35
→→ Where: PO - Polydôme, EPFL
→→ Who: Anyone interested in innovation and entrepreneurship
→→ How: Entrepreneurs presentation and pitches
The Management of Technology
has been an important effort within
EPFL over the last several years, and
it has come to fruition in the form of
the new College of Management
of Technology which was launched
in October 2004.
The Innovation Network created in June 2005 supports entrepreneurs and project carriers with a
network of competences and grants
tailored to the financial and technical needs of inventions and to the
management of innovation.
venturelab, a national program of the Innovation Promotion
Agency CTI, offers in close cooperation with EPFL/ ETHZ, Universities
and Universities of applied sciences tailor-made training modules for promoting innovative young
enterprises. 
Free entrance but
compulsory registration
until May 13,2009
More on
http://vpiv.epfl.ch/
page20577-en.html
Prof. Zheng, an environmental
engineer, received his Ph.D. from the
University of Wisconsin-Madison in
1988. From 1988 to 1993, he was
a consulting engineer with S.S.
Papadopulos & Associates, Inc.
Since 1993, he has been professor
of hydrogeology at the University
of Alabama. He is also the founding director of the Center for Water
Research at Peking University. The
primary areas of his research are
contaminant transport, groundwater
management, and hydrologic modeling. He is developer of the widely
used MT3D/MT3DMS series of contaminant transport models, and
co-author of the textbook Applied
Contaminant Transport Modeling.
He is a member of the US National
Academy of Sciences’ Committee on
Hydrologic Science and presidentelect of the International Commission
on Groundwater of the IAHS.
The seminar will be held on
Monday 18 May 2009 at 16:15 in GR
B3 30. 
→→ [email protected]
→→ http://gsahydro.eas.ualberta.
ca/BirdsallDreiss.htm
19
Agenda
FLASH
31.03.09
La Faculté Informatique
et communications
fait la fête !
↳anniversaire : La Faculté Informatique et communications (IC) célèbre
les 25 ans de la section d’informatique et les 15 ans de la section systèmes
de communication. Une soirée exceptionnelle réservée aux alumni suivie, le
2 mai, d’une journée portes ouvertes grand public «images et secrets» sont
organisées pour que vous partagiez cet événement avec nous.
Dominique Fowler
Responsable communication
Faculté I&C
En ce début de mois de mai, le moins
que l’on puisse dire est que la fête
est au rendez-vous à la Faculté IC.
Une soirée d’anniversaires suivie
d’une journée portes ouvertes grand
public, voilà de quoi réjouir les plus
curieux ! Les 25 +15 bougies seront
soufflées lors de la soirée anniversaire du 1er mai en présence de
plus de 550 alumni et invités prestigieux. Les festivités comprennent
notamment une conférence dont
l’invité d’honneur, Andrew Viterbi,
fondateur de Qualcomm Inc., partagera ses visions du futur pour
la Faculté IC. Le lendemain, 2 mai,
la Faculté convie le grand public à
partager ces festivités et ouvre ses
portes pour une journée exceptionnelle autour des thèmes de l’image
et des secrets. Plus de 30 animations du passeport biométrique, à
l’imagerie médicale, en passant par
l’espionnage Wifi et les visions du
futur seront proposées. De 10h à
17h, vous aurez l’occasion de vous
balader à travers différentes animations sur l’image et la sécurité
et nous vous en livrerons tous leurs
secrets... A la fin de votre visite,
vous ne percevrez plus l’informatique et les systèmes de communication de la même façon.
Au-delà des réjouissances
festives, il s’agit aussi de célébrer l’histoire de ces deux sections
qui sont à la base du succès de la
Faculté IC aujourd’hui. Créée à l’initiative des professeurs Giovanni
Coray et Jean-Daniel Nicoud avec
l’appui du président Bernard Vittoz,
la section informatique fête fièrement son quart de siècle. Les
premiers professeurs à enseigner
l’informatique étaient rattachés aux
départements de mathématiques et
d’électricité. Comme le souligne le
professeur Alfred Strohmeier, les
débuts ont été plus qu’incertains :
«J’ai été nommé professeur d’informatique en 1982. Un collègue
mathématicien, soucieux de mon
avenir, m’a demandé lors du premier Conseil de département si je
pouvais le cas échéant donner un
cours de base en mathématiques
le jour où toute cette mode autour
de l’informatique se sera calmée.»
Initialement, la section n’offrait
qu’un 2e cycle soit pour les 3e et
4e années. Ce n’est qu’à partir
de 1984 qu’elle sera étendue au
1er cycle ce qui engendre une forte
croissance au niveau du nombre
d’étudiants inscrits. Malgré le scepticisme de certains, le département
d’informatique est créé en 1988.
La section systèmes de communication, quant à elle, prend
ses racines en 1989 lorsque le
professeur Nussbaumer, du département d’informatique, propose
au président Vittoz de créer une
antenne de l’EPFL en systèmes de
communication en France, à Sophia
Antipolis. C’est seulement deux ans
après que le Conseil des EPF donne
son accord pour la création de la
section d’ingénieurs en systèmes
de communication à l’EPFL impliquant un séjour d’un an sur le site
d’Eurécom en France. Présidée par
le professeur Jacques Neirynck, la
SSC démarre avec 13 étudiants. Le
Département de systèmes de communication est créé en 2000 et la
direction est assurée par le professeur Jean-Pierre Hubaux. Il affirme
d’ailleurs avec humour : «L’aventure
«Syscom» a démarré pour moi à mon
arrivée à l’EPFL en 1990, au temps
du silex taillé et de la chasse au
mammouth: à l’époque où le courrier
électronique, le Web et la téléphonie cellulaire étaient encore dans
les limbes... ». En 2001, le département des systèmes de communication se voit attribuer l’un des 14
pôles de recherches nationaux de
Suisse, le MICS (Mobile Information
and Communication Systems), sous
la direction du professeur Martin
Vetterli.
Dès 2002, la Faculté IC rassemble l’informatique, les systèmes de
media et les systèmes de communication ce qui reflète exactement
l’évolution dans l’industrie, ou dans
la société, de ces divers domaines
souvent réunis en conglomérats. La
création de la Faculté a donné un
nouvel élan au domaine des technologies de l’information à l’EPFL. Le
nombre de professeurs a augmenté
de 29 en 2002, à 42 en 2008. La
Faculté est désormais vue comme
une des institutions phares en
Europe dans son domaine. Comme
les technologies de l’information se
répandent dans tous les aspects de
la vie quotidienne, elle continuera à
jouer un rôle clé dans l’avenir de
l’Ecole, aussi bien dans l’enseignement que dans la recherche.
Pour rendre hommage à cette
merveilleuse entité qu’est la Faculté
IC, venez fêter avec nous ces anniversaires lors du 2 mai et préparez
vous à en vivre bien d’autres ! 
1er mai –
«25 + 15 bougies
à souffler» :
http://ic-celebration.
epfl.ch/fr/
2 mai - Journée images
et secrets, ouverte
au grand public
http://ic.epfl.ch/2mai
20
Labo story
Laboratoire de vision
par ordinateur
Collaborateurs: env. 20
Site internet:
http://cvlab.epfl.ch/
Campus
Une idylle entre l’œil
et l’écran
↳informatique : Le Laboratoire de vision par ordinateur travaille dans les
domaines de l’interprétation de l’image, la reconstitution d’objets et leurs
déformations, le suivi de personnes, l’analyse de données microscopiques
Il participe notamment aux recherches destinées à développer le projet
l’Hydroptère.
↓ Comme des ailes sous-marines
Sarah Perrin
Médias & communication
Alain Herzog - Photographe
«Quand on voit quelque chose, on
l’interprète. Le but ultime de notre
discipline est de dupliquer ce
que fait le cerveau humain quand
il est confronté à des images.»
Professeur à l’EPFL depuis 7 ans,
Pascal Fua dirige le Laboratoire de
vision par ordinateur. Cette entité
travaille dans des domaines variés,
allant de l’interprétation des images, à la reconstitution de la forme
de certains objets et de leurs
déformations, qui peuvent être
subtiles, en passant par le suivi de
personnes ou l’analyse de données
microscopiques. Le tout touchant
des champs tels que la médecine, la
surveillance, les loisirs, l’entraînement sportif.
«A la différence d’autres labos
de cette école, plutôt que de prédire ce qui se passe dans une
FLASH
28.04.09
Guillaume Bonnier travaille sur le
projet l’Hydroptère. Ce chercheur
s’occupe de mesurer et représenter le degré d’immersion des foils,
ces ailes sous-marines qui permettent au bateau de se soulever
au-dessus du niveau de l’eau à
partir d’une certaine vitesse. Il a
développé un logiciel permettant de
repérer, en utilisant le phénomène
de la réfraction de l’eau et à partir d’images-vidéo prises par trois
caméras, l’endroit précis où ces
foils entrent dans l’eau.
Cet outil permet notamment de
comparer ces données avec celles
obtenues par les modèles de simulation, d’adapter et d’affiner ces
derniers, ainsi que d’améliorer la
géométrie globale du voilier.
Pascal Fua, directeur du CVLAB
situation physique donnée, notre
but est d’analyser le comportement
réel, ce qui peut ensuite servir à
améliorer les outils de prédiction»,
décrit encore Pascal Fua.
← Quand la voile se dévoile
Pouvoir capter les moindres détails
du mouvement d’une voile de bateau
en pleine navigation, tel est le but
de Konstantin Startchev. Ingénieur
de recherche, il travaille sur le projet l’Hydroptère, ce trimaran à michemin entre le voilier et l’avion,
conçu pour se soulever au-dessus
de l’eau et battre des records de
vitesse.
Le chercheur a développé un
logiciel permettant de visualiser et
reproduire le comportement de la
voile dans des conditions de navigation extrême et à très grande
vitesse. Quatre caméras ont été installées sur le bateau afin de filmer
la voile sous toutes ses coutures.
Des points y ont également été
dessinés, que le système informatique utilise comme points de repère
pour le maillage.
«Le but de ce système est
d’avoir des informations sur les
contraintes auxquelles la voile est
soumise, permettant aux constructeurs d’améliorer leur produit afin de
gagner encore un peu de vitesse»,
explique Konstantin Startchev.
Selon lui, ce logiciel pourrait bien
un jour être utilisé depuis l’intérieur
du bateau et permettre de faire des
réglages immédiats. «Il serait alors
utile à de nombreux navigateurs.»
→→ Lire également en page 3 l’article sur l’Hydroptère.ch
21
Campus
FLASH
28.04.09
→ Le chat et le tapis de souris
Assistant de recherche et d’enseignement, Vincent Lepetit travaille sur le suivi en temps réel
d’objets 3D sur ordinateur. Pour
montrer comment ça fonctionne, il
prend son tapis de souris décoré
d’une image de chaton endormi, et
l’agite devant l’écran, où il apparaît. Un cadre blanc et une multitude de petits points s’agencent
autour et à l’intérieur de la forme,
prouvant ainsi que l’ordinateur l’a
reconnu. On peut ensuite y ajouter des éléments visuels et des
animations.
C’est lui qui a écrit l’algorithme permettant à l’appareil de
suivre les objets. «J’ai amené de
nouvelles solutions, relève le chercheur. Maintenant, le système peut
repérer le tapis de souris quelle
que soit sa position. Il est aussi
plus fiable et plus rapide.» Au chapitre des applications, le chercheur
cite le cinéma, l’art, la robotique:
«une extension récente est utilisée dans une application, pour
permettre au robot de se repérer
en extérieur.» Ce système a notamment été utilisé pour la création du
livre animé de Camille Scherrer, qui
a valu à cette diplômée de l’ECAL
et collaboratrice à l’EPFL+ECAL
Lab d’obtenir le titre de meilleur
diplôme européen de design.
← Gros plan sur le neurone
déformations notamment dues à
l’étalement des tissus durant l’observation, et suivre le parcours des
neurones. Il s’agira ensuite de trouver un modèle mathématique permettant d’interpréter et d’anticiper
les mouvements de ces neurones.
German Gonzalez Serrano planche, lui, sur la constitution d’images
de neurones en 3D. Son but est de
développer un algorithme permettant d’analyser automatiquement
comment ils sont connectés les uns
aux autres et de reconstruire l’arbre dendritique. A terme, ces algorithmes fourniront l’une des pièces
du puzzle qui permettra un jour de
comprendre comment le cerveau
fonctionne. 
Kevin Smith et German Gonzalez
Serrano sont respectivement postdoctorant
et
doctorant
au
Laboratoire de vision par ordinateur. Le premier travaille sur des
images, prises avec des microscopes très précis, de neurones
migrant de certaines parties du
cerveau à une autre, afin de voir
comment ils s’y propagent et quelles incidences ils ont sur la zone
concernée. «Mieux comprendre ce
phénomène est essentiel, notamment dans la lutte contre certaines maladies, comme Parkinson ou
Alzheimer», note le chercheur. Il
utilise la vision par ordinateur pour
analyser les données, corriger les
Texte anglais
→→ http://actualites.epfl.ch/flash
22
Campus
FLASH
28.04.09
Nanopublic, interface
commune UNIL-EPFL
↳initiative : Les deux institutions lausannoises mettent en place une
plateforme d’information et de dialogue sur les nanotechnologies, à disposition
de leurs chercheurs. Une première dans les universités suisses.
Alain Kaufmann, Marc Audétat
Nanopublic
Nanopublic est une plateforme de
veille documentaire, d’information,
de recherche transdisciplinaire et
de dialogue. Elle s’occupe des principaux enjeux de société soulevés
par le développement des nanotechnologies et les nanosciences :
gestion des risques, gouvernance
et politiques scientifiques, perceptions du public, positionnement des acteurs concernés (ONG,
entreprises, monde associatif).
Nanopublic réunit des chercheurs
de l’Université de Lausanne, de
l’EPFL et de l’Institut universitaire
romand de santé au travail venant
de nombreuses disciplines : physique, biologie, ingénierie (matériaux,
microsystèmes,
nanomédecine),
environnement, philosophie, sciences sociales, droit, économie,
médecine, toxicologie. Au sein de
l’EPFL, Nanopublic peut compter
notamment sur les compétences
des professeurs Heinrich Hofmann
et Philippe Renaud. Pilotée par
l’Interface Sciences–Société de
l’UNIL, elle est financée par l’UNIL,
l’EPFL et le Centre de compétence
pour la science et la technologie
des matériaux.
Il est très difficile pour le chercheur et encore plus pour le grand
public de s’orienter dans la masse
d’informations produites au sein de
la nébuleuse des nanotechnologies
et des nanosciences. Nanopublic
est une plateforme dédiée à l’information et à la recherche sur les
enjeux de société et la gouvernance
des nanotechnologies, ainsi qu’une
interface entre spécialistes, médias
et public.
Dès mai 2009, Nanopublic
offrira aux chercheurs de l’EPFL
une lettre d’information électroni-
que sur l’actualité des nanotechnologies. Elle fournira par exemple
de brefs résumés accompagnés des
liens utiles pour obtenir des informations sur les bonnes pratiques
en matière de gestion des risques
et de sécurité dans les laboratoires,
les décisions des autorités suisses ou européennes en matière de
politique de recherche ou de réglementation, les thèmes controversés
qui émergent dans les médias, les
grandes enquêtes sur la perception
des nanos dans la société, etc.
Nanopublic
organise
des
conférences-débats pour le grand
public et conduit plusieurs activités de recherche transdisciplinaire. Nous suivons l’évolution de
la stratégie des acteurs au plan
national et international (agences
de recherche, régulateurs, ONG,
entreprises) et les avis rendus par
les citoyens et les parties prenantes (évaluation participative des
choix technologiques). Nous animons un séminaire de recherche
avec Ethos, la plateforme interdisciplinaire d’éthique de l’UNIL,
consacré aux perspectives de
L’Amazonie, une source d’eau menacée
Florence Luy
Médias & communication
Le bassin amazonien représente
environ 56 % des forêts tropicales
de la planète. Les vents prédominants y soufflent d’est en ouest et
sont porteurs de quelque 10 trillions
de mètres cubes d’eau sous forme
de vapeur, issue de l’évaporation
de l’océan Atlantique. Une partie
de cette eau est ensuite acheminée
par les vents jusqu’aux régions sud
et sud-est du Brésil. Ce sont les
«rivières volantes».
Afin de mieux connaître le cycle
hydrologique du Brésil et les trajets parcourus par l’énorme volume
d’eau de l’humidité atmosphérique,
l’aventurier de l’environnement
Gérard Moss a survolé le pays à
bord d’un avion monomoteur durant
des mois. Il a collecté des échantillons de vapeur d’eau qui ont
ensuite été analysés. Au final, cette
expérience pionnière pourrait bien
résoudre les mystères du voyage de
l’eau à travers les airs.
Invité dans le cadre du programme de la chaire Landolt & Cie,
Gérard Moss est venu présenter
son projet «Rivières volantes» le
23 avril à l’EPFL. L’occasion de rappeler le rôle essentiel de la forêt
tropicale pour le climat du Brésil,
mais aussi de l’Amérique latine. 
© margi moss/brasil das Águas
transformation du corps humain
par les technologies convergentes.
Nous menons enfin des enquêtes
dans les laboratoires pour identifier
les visions du futur qui influencent
la recherche et le développement
dans les nanotechnologies.
Nanopublic collabore notamment avec le Centre d’évaluation des choix technologiques
de la Confédération TA-SWISS et
NanoImpactNet, réseau européen
de recherche sur les impacts des
nanomatériaux sur la santé et l’environnement. Elle a reçu le label
Anthropos de l’UNIL.
Pour nous faire des propositions ou collaborer à nos activités
n’hésitez pas à contacter :
→→ Alain Kaufmann, responsable
Nanopublic, directeur de l’Interface Sciences–Société de
l’UNIL: [email protected]
→→ Marc Audétat, coordinateur
Nanopublic, chargé de recherche: [email protected] 
∂ www.unil.ch/nanopublic
23
Campus
FLASH
28.04.09
L’Institut de physique
des systèmes biologiques
prend son envol
↳sciences de base : L’Institut de physique des systèmes biologiques (IPSB)
a pour but de créer des collaborations plus étroites et des synergies entre
la physique et les sciences de la vie. C’est par le développement de nouvelles
méthodes théoriques, expérimentales et numériques que les chercheurs
de cette entité se proposent d’étudier les fonctions, structures et propriétés
des systèmes biologiques. L’IPSB sera la plateforme de choix pour réunir les
chercheurs en physique et sciences de la vie afin de promouvoir la recherche
collaborative dans le monde de la matière vivante.
Prof. Gervais Chapuis
SB/IPSB/LCR1
Les laboratoires qui composent
cette nouvelle unité ne sont pas
nouveaux à l’EPFL. En effet, une
grande majorité provient de l’Institut
de physique de la matière complexe,
renommé en Institut de physique
de la matière condensée au début
de l’année à laquelle s’ajoute des
laboratoires récemment créés par
la nomination de nouveaux professeurs. Actuellement le nouvel institut est composé des laboratoires
suivants :
Laboratoire de biophysique
cellulaire (LCB) dirigé par le professeur Jean-Jacques Meister. Les
recherches sont orientées vers
la dynamique du calcium, la motilité et la contractilité des cellules. Le fil rouge de ces lignes de
recherche est la description du
fonctionnement de moteurs moléculaires permettant à différents
types de cellules de se déplacer, de
se contracter et de modifier leurs
structures et leurs fonctions. Ce
laboratoire, situé au cœur (!) des
bâtiments des Sciences de la vie,
bénéficie ainsi des dispositifs de
bioimagerie de cette faculté.
Laboratoire de physique des
Rayons-X (LPRX) dirigé par le
professeur Giorgio Margaritondo.
Cette unité développe des applications d’imagerie biomédicales et
en sciences des matériaux par l’intermédiaire de rayons synchrotrons
et de lasers à électrons libres.
L’utilisation de la cohérence du
rayonnement, l’imagerie appliquée
à la radiologie et à la tomographie
permet de réaliser une résolution
spatiale sans précédent. Les lasers
Microscope à force atomique cryogénique avec enceinte pour maintenir
l’ultra-vide © alain herzog
à électrons libres permettent de
dépasser les limites de diffraction de la microscopie conventionnelle avec des applications dans
la microscopie des cellules et des
membranes biologiques.
Laboratoires de cristallographie (LCR1-LCR2) dirigés par
les professeurs Gervais Chapuis
et Marc Schiltz. Ces laboratoires
sont spécialisés dans l’étude de la
structure de la matière par diffraction des rayons X. Les recherches
se focalisent sur le développement
de nouvelles méthodes pour l’étude
des macromolécules biologiques
et autres systèmes complexes. Un
point fort de cette recherche est
l’exploitation des caractéristiques
du rayonnement synchrotron, telles que polarisation et cohérence,
pour parvenir à une résolution
directe de structures moléculaires.
Des collaborations très étroites
avec le Synchrotron Européen de
Grenoble notamment avec les lignes
lumière Suisses-Norvégiennes et le
Synchrotron Suisse au PSI assurent l’accès des collaborateurs aux
équipements les plus performants.
Laboratoire de physique de
la matière vivante (LPMV) dirigé
par le professeur Giovanni Dietler.
Ce laboratoire étudie la topologie,
la physique statistique de l’ADN, le
fonctionnement des machines cellulaires et la mécanique des protéines par la microscopie à force
atomique à haute résolution et à
basse température. Le laboratoire
développe de nouvelles techniques
de microscopie à champ proche.
Laboratoire Leenaards-Jeantet
d’imagerie fonctionnelle et métabolique (LIFMET) dirigé par le professeur Rolf Gruetter. Ce laboratoire
fait partie intégrante du Centre
d’imagerie
biomédicale
(CIBM)
issu d’une initiative de recherche
et d’enseignement Science-VieSociété (SVS) entre les Hautes
Ecoles et les centres hospitaliers lémaniques. Le laboratoire se
consacre aux neurosciences et
maladies neuro-dégénératives, aux
maladies métaboliques (ex. diabète)
et oncologie en combinant l’imagerie par résonance magnétique
avec d’autres techniques telles que
tomographie et imagerie par isotopes radioactifs.
Laboratoire de biologie structurale et biophysique (LBBS)
dirigé par le professeur Petr Leiman.
Cette unité vient d’être créée et
son but est d’étudier les structures
et fonctions de complexes moléculaires comprenant des milliers de
molécules de protéines. En particulier, il s’agit d’étudier les structures à la surface des virus qui leur
permettent de se lier aux bactéries
(bactériophages) et les facteurs de
transport du virus à l’intérieur de la
bactérie. En combinant la diffraction des rayons X, la microscopie
électronique et des techniques de
reconstruction d’images, il s’agit
de créer des images tridimensionnelles de l’ensemble des complexes
étudiés.
Dans le courant de l’année
2009, un nouveau laboratoire dirigé
par la professeure Suliana Manley
se consacrera à la dynamique des
protéines dans les membranes.
Avec un tel éventail d’expertises dans le domaine de la physique des systèmes biologiques,
le nouvel institut ouvre de larges
perspectives de recherche et d’enseignements pour les étudiants et
les doctorants à l’interface entre
la physique et les sciences du
vivant. 
24
Campus
FLASH
28.04.09
Un nid de campus verts
à l’EPFL
© bastien bornand
Kristin Becker
et Philippe Vollichard
Ce réseau qui réunit un nombre
croissant de responsables du développement durable sur les campus
universitaires du monde entier, a
pour objectif de partager et de promouvoir le maximum d’expériences
en matière de planification et de
gestion durable des campus universitaires et d’entreprises, mais aussi
de développement de programmes
d’études et de stratégies de R&D.
↳rencontre : Pour sa 3e conférence annuelle, l’International Sustainable
Campus Network (ISCN) a accepté l’invitation de l’EPFL à siéger du 10 au
12 juin sur son campus.
La conférence a pour objectif
de poursuivre les échanges d’expériences au sein de quatre ateliers
créés lors des deux précédentes
conférences :
→→ Octroi d’un prix pour un
campus durable exemplaire
(décerné pour la première fois
à Lausanne)
→→ Etablissement de charte et de
recommandations pour la gestion des campus durables
→→ Mécanismes de décision et
financiers capables de favoriser
l’émergence de la durabilité
→→ Intégration
de
l’éducation, de la recherche et des
infrastructures.
La conférence vise également à renforcer le dialogue entre les organisations académiques et les entreprises
sur la question du développement
durable. En parallèle et grâce au
soutien du GULF (Global University
Leaders Forum, une émanation du
World Economic Forum, réunissant
23 présidents des plus grandes
universités du monde), une journée
«Leadership track» permettra aux
dirigeants d’universités et d’entreprises de contribuer aux principales
réflexions, conclusions et recommandations de la conférence.
La conférence est placée
sous les auspices de Novatlantis
(Domaine des EPF) et hébergée par
l’Energy Center de l’EPFL. 
→→ Programme et inscription sous
http://energycenter.epfl.ch/
iscn-gulf2009
Mobilité: l’enquête
2009 est en cours
↳TENDANCES : Pour la huitième fois, les membres de l’EPFL sont invités à
participer à une enquête sur la mobilité. Toutes les personnes ayant une
adresse électronique @epfl.ch ont déjà reçu un questionnaire. Une invitation
de rappel est envoyée ces jours à celles qui n’auraient pas encore répondu.
Dr Panos Tzieropoulos
LITEP-ENAC
La même opération a lieu en parallèle à l’UNIL. Cette enquête servira
à mettre à jour l’observatoire sur la
mobilité des membres des hautes
écoles lausannoises. Il s’agit d’un
baromètre qui permet de suivre
l’évolution des déplacements entre
le domicile et le lieu d’études et de
travail d’une communauté de plus
de 20’000 personnes.
L’enquête ne vise à déterminer que les grandes tendances.
Raison pour laquelle le questionnaire est réduit au minimum; on y
répond en moins de cinq minutes.
C’est aussi pour cela que la participation de tous est souhaitée,
afin d’obtenir un résultat le plus
représentatif possible. Ce projet
se veut neutre et ne porte aucun
jugement de valeur. Il est conçu
de façon à garantir l’anonymat le
plus strict.
2009: une année charnière
La mise en service de la ligne M2 du
métro lausannois et le remaniement
profond du réseau de surface qui
s’en est suivi constituent une révolution culturelle pour les transports
du «Grand Lausanne». Les spécialistes s’accordent à penser qu’une
refonte aussi fondamentale des
transports publics va durablement
modifier nos pratiques en matière
de mobilité. Cette enquête est l’occasion unique d’en avoir la confirmation. Les transports en commun
sont un organisme complexe à évolution incrémentale. Les moments
de rupture sont très peu nombreux.
L’automne 2008 en représente un,
important. Il ne faut pas manquer
ce rendez-vous!
Des résultats déjà tangibles
La première enquête a été lancée
en 2003 et l’opération s’est depuis
poursuivi à un rythme annuel. Ces
enquêtes donnent une bonne image
de l’évolution de l’utilisation des
divers moyens de transport. Les
données collectées sont une source
inestimable d’informations et ont
déjà aidé, par exemple, à concevoir
le décalage de l’heure du début
des cours entre les deux institutions académiques. Ceci a permis
de détendre la surcharge dans le
métro ouest pendant les périodes
de pointe. Plusieurs travaux de
recherche ont déjà bénéficié de ces
données, disponibles pour l’ensemble de la communauté scientifique.
été traités pour chacune des deux
hautes écoles. Ceci place le taux
de participation entre 30 et 40%
(il y a eu 22’543 personnes invitées
à répondre en 2008). Ces taux de
réponse sont remarquables.
L’enquête est pilotée par le
Laboratoire d’intermodalité des
transports et de planification
(LITEP-INTER-ENAC). Pour toute
question ou commentaire concernant cette enquête, une adresse:
[email protected]. Enfin, un
espace de discussion sur cette
initiative et sur les questions de
mobilité, en général, est ouvert
sur http://blogs.epfl.ch/rumbamobility.
Un grand merci à toutes et à
tous pour votre contribution! 
Un taux de participation
impressionnant
Les années précédentes, entre
2’500 et 3’500 questionnaires ont
∂ [email protected]
25
Campus
FLASH
28.04.09
«Bike to work»,
en juin: la moitié
des trajets en vélo
↳objectif : Se rendre un jour sur deux en moyenne au travail à vélo, voilà
le défi que lance Pro Vélo Suisse aux entreprises de ce pays, et que l’EPFL
relève depuis trois ans avec un succès croissant (588 participants en 2007,
750 en 2008).
Philippe Vollichard
Coordinateur développement
durable EPFL
2009 sera l’année de tous les
records, avec un objectif de 1000
personnes. Des nombreux prix à
gagner, tant au niveau de Pro Velo
que de l’EPFL. Mais surtout, un air
et un corps plus sains, ce qui n’a
pas de prix !
Pour participer, rien de plus
simple. Il suffit de faire tout ou
partie (transport public) du trajet
reliant son domicile au travail avec
un vélo, et ceci en moyenne un jour
sur deux pendant la durée du mois
de juin. Pour s’inscrire, deux formules : par équipe de 4, ce qui permet
de motiver les collègues (des prix
spéciaux pour les équipes), ou individuellement (d’autres prix !).
Pour les étudiants en pleine
période d’examens, il est absolument possible de participer même
en ne se rendant pas tous les jours
à l’EPFL, mais en adaptant honnêtement son programme de déplacement quotidien et en respectant
l’esprit du concours. Pour les personnes à temps partiel, elles appliquent ce principe au pro rata de
leur taux d’activité.
Pour toutes les inscriptions
individuelles ou par équipe jusqu’au
25 mai, différentes possibilités vous
sont offertes :
→→ Le site http://rumba.epfl.ch/
biketowork
→→ Remplir les prospectus distribués dans l’Ecole et renvoyer les bulletins en courrier
interne
→→ Point-Vélo
→→ Auprès du «Cargocycle Bike
to Work» qui circulera sur le
campus durant le mois de mai,
avec inscriptions instantanées
par CAMIPRO (merci la GNUGeneration !)
Un carnet d’auto-contrôle est
remis à chaque participant, qui
retourne son bulletin rempli, soit à
son chef d’équipe, soit au coordinateur EPFL. Et bien sûr, prudence
avant tout! 
prix Pro Velo par tirage au
sort
→→ 1er prix: voyage en train City
Night Line pour 2 personnes à
Copenhague. Inclus 2 nuits à
l’hôtel 4 étoiles Scandic
→→ 2e et 3e prix: 2x2 nuits dans les
suites de l’Hôtel Lenkerhof à La
Lenk
→→ 4e prix: vacances santé «Wellness» à l’hôtel Fidazerhof à
Flims pour 2 personnes. (5 nuits
incluses avec l’offre santé
«Ayurveda»)
→→ 5e au 8e prix: un vélo de ville
offert par SportXX
→→ 9e au 158e prix: pompes à pied
«Compresseur» de VELOPLUS
d’une valeur de Fr. 79.→→ 159e au 358e prix: selles grand
confort de VELOPLUS d’une
valeur de Fr. 49.→→ 359e au 408e prix: chargeurs
solaires offerts par Swisscom
→→ Prix de consolation: sets crèmedouche offerts par Weleda.
prix EPFL par tirage au sort
→→ 12 bons CFF de Fr. 100.-
POUR TOUTE INFORMATION
→→ Bike to work EPFL 09
Philippe Vollichard
[email protected]
Ateliers vélo pour les nuls
Lea Tallon
Assistante-étudiante
programme Rumba.epfl.ch
Avec les beaux jours, les vélos ressortent des caves, mais souvent
la mine déconfite: pneux dégonflés si pas crevés, chaîne rouillée,
freins enrhumés. La révision s’impose, mais l’argent manque. Seule
solution: retrousser les manches
et plier l’échine. Pour permettre
au cycliste amateur d’économiser
temps, argent et énergie, RUMBA
a proposé ce printemps des cours
mécaniques aux étudiants et collaborateurs UNIL-EPFL pour le prix
de Fr. 5.-. Le cours portait sur l’entretien général du vélo (ajustement
de la selle, du guidon, réglage des
vitesses, etc.), le changement de
chambre à air et changement des
patins de freins, câbles de freins et
de vitesses, et plein d’autres petites astuces précieuses pour choisir
les bonnes fournitures.
En fonction de la demande,
d’autres cours pourraient être
proposés (contactez marc.assal@
unil.ch). Merci à RUMBA et aux
assistants-étudiants de la qualité
et de l’excellente ambiance de ces
cours. 
26
Campus
FLASH
28.04.09
Assemblée générale
de l’ACIDE
↳corps intermédiaire : Pour sa 25e Assemblée générale, qui se déroulera
le 7 mai 2009, à 12h15 au CM3, l’Asssociation du corps intermédiaire a invité
Olivier Kern, représentant externe de l’EPFL au sein de Publica, à s’exprimer
sur «La crise financière et son impact sur les caisses de pension».
Pour le comité de l’ACIDE
Dr Wajd Zimmermann
administratrice
La crise financière actuelle nous
interpelle tous et suscite nos
préoccupations concernant ses
conséquences sur notre avenir professionnel, l’inflation, le chômage,
l’avenir des biens immobiliers, la
valeur monétaire et tant d’autres
facteurs qui pourraient toucher
notre vie quotidienne. Elle fait émerger également un souci sur l’avenir
de nos retraites qui sont gérées
dans le même système financier.
Pour aider les membres du corps
intermédiaire (CI) à obtenir certaines réponses au sujet de l’impact
de cette crise sur les caisses de
pension en général, et sur PUBLICA
en particulier, le comité de l’ACIDE
a invité le Dr. Olivier Kern, représentant externe du personnel de
l’EPFL au sein de l’Organe Paritaire
de PUBLICA pour le domaine des
EPF, et expert en matières de prévoyance professionnelle, à donner une présentation à ce sujet et
répondre à vos questions.
La séance avec notre invité est
ouverte à tous les membres du CI
et aura lieu à l’auditoire CM3 le
7 mai 2009 à 13h; elle sera précédée par la 25e Assemblée générale
de notre association, qui débutera à 12h15 et sera réservée aux
membres de l’ACIDE.
Nous saisissons aussi cette
occasion pour lancer un appel à
candidature aux fins de renforcer
la représentation des chercheurs
et enseignants seniors au sein du
comité. En outre, tout doctorant qui
désire être actif et prendre part
à nos projets est invité à devenir
membre de l’ACIDE-ComDoc. Pour
tout renseignement supplémentaire
ou proposition de candidature,
veuillez contacter le secrétariat de
l’ACIDE ([email protected]).
Nous rappelons à tous les
membres du Corps Intermédiaire
que les actions de l’ACIDE profitent
à tous et sont menées dans l’intérêt commun. Toutefois, seule une
forte participation à notre association peut garantir un impact
réel. Nous serons donc heureux de
vous accueillir en tant que nou-
veau membre (voir site web), et de
vous faire profiter de nos offres,
complétées depuis 2007 par des
conseils juridiques. La cotisation
annuelle reste symbolique et celle
de la première année vous est
même offerte !
Rendez-vous donc aux membres
de l’ACIDE le 7 mai à 12h15 dans
l’auditoire CM3 pour élire le comité,
les membres de l’ACIDE-ComDoc et
les délégués dans les différentes
commissions de l’Ecole. 
∂ http://acide.epfl.ch
Avec mention
Bloquer l’entrée de pathogènes
mortels dans les cellules hôtes
Gisou Van der Goot et Stefan Kunz
© cemcav-chuv - patrick dutoit
Le projet de recherche commun des
équipes de Stefan Kunz (Institut
de microbiologie de l’Université de
Lausanne et du Centre hospitalier
universitaire vaudois) et Gisou Van
der Goot (Global Health Institute,
Ecole polytechnique fédérale de
Lausanne) a pour but de préciser les
mécanismes moléculaires et cellulaires permettant l’entrée de la toxine
d’anthrax et du virus de Lassa dans
les cellules humaines. L’objectif
final est de bloquer cette pénétration pour protéger efficacement
contre ces infections mortelles.
Dans une première étape, les deux
équipes de recherche utiliseront des
↳recherche : Le Prix Leenaards 2009 a récompensé l’équipe de Stefan Kunz,
de l’Institut de microbiologie de l’UNIL-CHUV, et Gisou van der Goot, du Global
Health Institute de l’EPFL pour leur projet sur les mécanismes amenant des
pathogènes à être mortels pour l’homme. Explications.
techniques de biochimie et de biologie cellulaire pour étudier comment
l’attachement de ces agents pathogènes change le comportement et la
fonction des récepteurs des cellules-hôtes. Il s’agira ensuite d’identifier les mécanismes de transport à
l’intérieur des cellules (endocytose)
utilisés par ces pathogènes. Dans
ce but, les deux équipes appliqueront la nouvelle et puissante technique de l’interférence du RNA (RNAi);
une technique qui permet d’établir
la fonction des gènes par leur inactivation. La troisième étape du projet
se concentrera sur l’identification
des voies de signalisation cellulaire
impliquées dans la régulation de
l’entrée de la toxine d’anthrax et du
virus de Lassa.
tiques agissant sur les protéines
et les voies de signalisation impliquées dans ces mécanismes.
Développer de nouvelles stratégies
thérapeutiques
1,2 million de francs pour 2 équipes
Le projet permettrera d’obtenir
une compréhension plus globale
des mécanismes qui régissent l’interaction entre deux pathogènes
potentiellement mortels et leurs
cellules-hôtes; il vise notamment
à expliquer la capacité qu’ont ces
pathogènes de modifier la machinerie cellulaire à leur propre fin.
L’objectif final est de développer
de nouvelles stratégies thérapeu-
A noter que l’autre équipe primée par le Prix Leenaards est
celle de Margot Thome-Miazza, du
Département de biochimie de l’UNIL,
et Olivier Gaide du Département de
patho-immunologie de l’Université
de Genève. Les lauréats se partageront un montant total de 1,2 million de francs. 
∂ www.leenaards.ch
27
Campus
FLASH
28.04.09
Le MONDIAL A3 - retour
sur le campus approche !
↳rencontre : Fort de son succès de l’année dernière, le MONDIAL A3 met
les bouchées doubles pour l’édition 2009 qui se déroulera sur deux jours,
les 5 et 6 juin sur le campus. Cette manifestation réunit chaque année
les diplômés EPFL d’autour du monde qui trouvent là une occasion unique
de se rencontrer et d’échanger leurs expériences.
Mark Miehlbradt (MT 90)
Directeur A3-EPFL
Cette année, ce ne sont pas moins
de 14’000 diplômés de l’EPFL répartis sur les cinq continents qui ont
reçu l’invitation pour le MONDIAL
A3, la grande manifestation qui
aura lieu les 5 et 6 juin prochains
sur le campus. Ceux qui ont participé à l’édition de l’année précédente savent que cette rencontre
unique leur permet de garder le
contact avec l’EPFL, de découvrir
les grands projets scientifiques qui
y naissent, de faire la connaissance
d’autres diplômés venus des quatre coins du monde et de nouer des
contacts précieux avec une communauté scientifique qui a su rester à
la pointe dans son domaine.
Les deux jours de manifestation
du MONDIAL A3 permettront d’écou-
ter et de partager les expériences
de diplômés venus du monde entier
(Franck Riboud, PDG de Danone
- France, Khater Massaad, CEO
de RAK Ceramics - Moyen-Orient,
Nicolas Musy - Shanghai, Marc
Chatelard, Senior VP de Alstom France). Elles s’articuleront dans un
premier temps autour de conférences sur le thème «L’EPFL, la Suisse
et les pays émergents» et de la
grande remise des A3-Young Alumni
Awards – les prix qui récompensent les jeunes diplômés pour leurs
projets novateurs – qui sera suivie
d’un diner qui clora cette première
journée. Le lendemain, tout le monde
se retrouvera autour du thème «A la
(re)découverte de l’EPFL d’aujourd’hui» qui prendra la forme d’une
présentation de projets faite par
les professeurs des 5 facultés,
du Collège du management, de
l’EPFL+ECAL Lab, et Alliance.
Deux journées animées par
Jean-Olivier Pain, journaliste à la
RSR, avec un programme spécial
pour les jeunes accompagnants,
ainsi qu’une exposition de peintures. Vous trouverez toutes les informations détaillées sur le Mondial A3
2009 sur le site internet de l’A3.
L’A3–EPFL est l’association
au service de tous les diplômés
et docteurs issus de l’EPFL. Son
réseau leur permet de rester en
contact amicalement et professionnellement, de participer à des
journées de rencontres, de rejoindre son club de Business Angels,
de profiter d’avantages exclusifs,
de rejoindre les groupes A3-EPFL
sur les principaux réseaux sociaux
sur internet et enfin, de garder un
lien fort avec l’EPFL et ce qui s’y
développe. 
∂ http://a3.epfl.ch/mondial
Swiss universities expand
alumni networks in China
↳contact : A unique opportunity to build your network in Asia. For research,
business or education, our Alumni network will help you to find the solution.
Lan Zuo Gillet
Executive Vice Director
Swissnex Shanghai
In parallel to Swiss governmental effort of further promoting
Swiss excellence in education and
research, Swiss Alumni Associations
decided to further develop their
networks in Shanghai. Alumni activities have been intensified in the past
few months, with the official formation of groups such as the A3 (Alumni
of EPFL) and the ETH Alumni among
others. The Swiss Alumni landscape
now reaches over 500 members and
includes universities and institution
such as the IMD, University of Zurich
and the University of St Gallen. By
cooperation with each other, Alumni
associations can best benefit from
each other’s networks.
As a meeting point of different
networks of science and business
communities as well as governmental organizations, Swissnex
Shanghai also provides opportunities for these alumni groups
to meet together. Previous event
about Solar Energy with Bertrand
Piccard and the Chinese New Year
Social Gathering at Swissnex have
brought together many Swiss
university alumni. Further intergroup activities have been under
discussion and strong links are
being built.
Upon request of the alumni
groups from EPFL, ETHZ or IMD,
Swiss nationals who are living or
having actives in Shanghai and who
have graduated from, worked for or
been somewhat affiliated to these
institutions are kindly invited to
contact their alumni groups to take
part in various activities. 
→→ [email protected]
28
Campus
FLASH
28.04.09
Déclin et revitalisation
↳Perspectives : Lors de l’Assemblée générale de l’Association du personnel
de la Confédération du 30 avril, Michel Fressineau, président de la Section
EPFL, induira une réflexion sur les lieux d’expression et d’actions en faveur
du personnel. Il associera l’ensemble des acteurs concernés à une procédure
de revitalisation du premier partenaire social de l’EPFL.
Michel Fressineau
Président Section APC-EPFL
Après cinq années d’association
avec l’Union syndicale suisse, l’Assemblée des délégués de l’APC
2008 a décidé, à l’unanimité, son
affiliation à part entière.
L’Union syndicale suisse (USS)
est de loin la plus grande organisation faîtière des associations professionnelles et syndicats du pays.
Fin 2008, elle comptait exactement
368’426 membres et un investissement, toutes organisations confondues de plus de 150 millions de
francs par année.
La mise en commun de nos ressources financières, de nos médias,
de nos diverses zones d’influences constituent un réel atout et
un premier pas pour envisager de
répondre, à notre niveau, aux crises financières, environnementales, sociales et politiques que nous
connaissons.
Cette action n’est cependant
pas suffisante pour pallier au manque d’engagement croissant des
salariés, au renouvellement et à la
diminution sensible des effectifs et
des ressources des organisations
professionnelles qui défendent et
représentent leurs intérêts.
Cette situation préjudiciable s’affirme dans l’ensemble des
sociétés civiles, politiques et participatives. Elle constitue l’une des
premières causes des multiples et
graves crises que nous subissons
actuellement.
En Suisse, selon le Secrétariat
d’Etat à l’économie - SECO, chaque
jour plus de 200 personnes perdent
leur travail :
→→ Au deuxième semestre de cette
année, plus de 18’000 personnes vont se retrouver sans
emploi.
→→ Pour les fêtes de fin d’année,
elles seront plus de 60’000 à
pointer au chômage.
→→ Les salariés et étudiants du
domaine des EPF – et notamment de l’EPFL dont le 30% de
son budget provient de fonds
extérieurs – n’échapperont pas
© photos.com
à cette tendance destructrice d’une ampleur des plus
inquiétantes !
Des chiffres bruts derrière lesquels
se cachent le destin de femmes et
d’hommes, ainsi que de leur famille.
Le manque d’engagement des
salariés au sein des organisations
professionnelles se révèle également dans les instances participatives de l’EPFL :
Derniers
faits
constatés:
l’absence très préoccupante de
candidatures ou la plupart des
représentants des corps ont été
nommés tacitement, soit sans une
réelle procédure d’élections, remettant ainsi en cause la crédibilité
essentielle que devraient acquérir
de telles instances.
Ceci est nettement aggravé
par, entre autres, la quasi absence
de prise de position ferme, de
résolution, de proposition et de
réponse concrète et cohérente
des instances participatives face
aux nombreuses attaques de notre
environnement de travail.
Pour exemple, l’acceptation
d’entrée en matière, par une majorité des instances participatives,
de projets de textes législatifs :
→→ qui n’apportent pas, à l’ensemble du personnel l’information
indispensable pour que celuici puisse se prononcer valablement et en toute connaissance
de cause ;
→→ qui ont pour objectif de priver le personnel d’instances de recours et, le cas
échéant, de corrections et de
réhabilitation ;
→→ qui constituent des tentatives
de mise au plus bas niveau de
nos droits de salariés (Code
des Obligations).
Les intérêts individuels, le dénigrement, les combats fratricides, le
manque de formation et de connaissances, la peur de s’exprimer, de
s’affirmer résolument au sein de
nos diverses instances, l’acceptation globale, déclarée ou tacite de
textes préjudiciables pour le personnel, peuvent nous porter, à toutes et à tous, un grave préjudice.
Ces attitudes, l’absence de
collaboration, de soutien de nos
actions, de stratégie et le manque
d’engagement qui en découlent
remettent sérieusement en cause
le principe de milice de représentation des intérêts de tous les corps
au sein de l’AE et des Conseils
de facultés (sans représentation
des organisations professionnelles) que nous avions revendiqué,
obtenu et mis en place en faveur de
l’Ecole et du personnel, tous statuts confondus.
Notre mandat, nos succès en
faveur des salariés ou futurs salariés ne peuvent se réaliser que si
les peurs, les mentalités et les carcans corporatistes et individuels
s’effacent et qu’une volonté commune, au bénéfice des collaboratrices et collaborateurs, s’exprime
résolument au niveau de l’ensemble
du domaine des EPF et des instances fédérales.
Telles sont et ont toujours été
les convictions, le mandat et les
actions de l’APC Section EPFL qui
invite l’ensemble des salariés de
l’Ecole, à faire état d’une démarche citoyenne et démocratique à
son bénéfice, soit à la soutenir, à la
rejoindre et à participer activement
à son développement. 
22e Assemblée
générale
du personnel
Jeudi 30 avril 2009 - 17h
Auditoire C03 – Coupole
Votre présence et celle du plus
grand nombre de personnes peut
constituer un gage de succès important en faveur de nos actions.
Participez à notre Assemblée
générale et incitez vos collègues à
nous rejoindre!
La brochure éditée à cette occasion, comprenant l’ordre du jour et
l’ensemble de nos activités 2008,
est à disposition sur notre site web.
∂ http://apc.epfl.ch
29
Espace libre
FLASH
28.04.09
Du côté du web
Nouveau portail collaborateurs:
suivez le guide!
↳INTERNET : Le nouveau portail collaborateurs est en ligne. En plus des
actualités déjà présentes sur l’ancien portail, les collaborateurs trouveront
trois nouveautés majeures: un guide administratif regroupant des informations utiles pour leur travail quotidien; un site entièrement bilingue; un groupe
de travail, le GT-Admin, oeuvrant à la mise à jour.
Frédéric Rauss &
Françoise Alt-Jenny
pour le GT-Admin
Le nouveau portail collaborateurs
présente deux volets. D’une part,
des actualités régulièrement mises
à jour. D’autre part, et c’est la
grande nouveauté, un guide rassemblant des informations pratiques répondant à deux objectifs:
faciliter l’intégration des nouveaux
collaborateurs de l’EPFL; offrir des
informations administratives utiles
pour le travail quotidien de tous les
collaborateurs. Contrairement au portail précédent qui ne comportait que quelques liens utiles, le nouveau site a
été entièrement repensé. Il intègre:
→→ des actualités collaborateurs
régulièrement mises à jour
→→ des informations administratives groupées par thèmes et
actualisées en permanence
→→ un site entièrement bilingue
français et anglais, ce qui
n’était pas le cas du portail
précédent
→→ un groupe de travail dédié, le
GT-Admin.
Une rubrique Astuces power regroupe toutes ces petites choses qu’on ignore souvent, qui sont
inclassables et pourtant très utiles.
Ce nouveau portail collaborateur s’inscrit dans la continuité
des guides studying.epfl.ch et
teaching.epfl.ch. Chacune et chacun y trouvera un premier niveau
d’informations administratives susceptibles de l’aiguiller dans ses
recherches. Onze groupes de thèmes recoupent les préoccupations
qui peuvent être celles de tous.
Ce nouveau portail bénéficie
du soutien permanent du GT-Admin
(Groupe de travail administratif)
qui a pour mission de proposer des
améliorations et des simplifications
L’équipe GT-ADMIN
© ALAIN HERZOG
des processus administratifs de
l’EPFL. Ce groupe, initié par Susan
Killias, General Counsel, comprend
seize collaborateurs qui œuvrent
sous la direction de Françoise AltJenny. Sa composition illustre la
diversité des services de l’EPFL.
De plus, cette équipe peut s’adjoindre l’appui de spécialistes de
l’Ecole suivant les points qu’elle
doit traiter.
Le nouveau portail collaborateurs est ainsi actualisé régulièrement. Le GT-Admin se réunit tous
les mois. Un point web est fait lors
de chaque séance avec une mise
à jour quasi immédiate des questions qui ont été traitées. Le
contact étroit entre les différents
membres leur permet également
d’apporter des modifications en
tout temps. Les modifications sont
faites aussi bien en français qu’en
anglais.
Ce nouveau portail bénéficie
également d’un autre atout: il se
bonifie grâce à vous. Des thèmes
pourront s’ajouter avec le temps.
N’hésitez pas à nous envoyer un
courriel à l’adresse working@epfl.
ch pour nous transmettre vos
idées, vos remarques et vos ques-
tions qui sont essentielles pour que
nous puissions le faire évoluer. Le
groupe GT-Admin traitera toutes
vos demandes rapidement.
Nous comptons également sur
vous pour nous faire part en tout
temps des actualités que vous voudriez y voir figurer, que ce soit une
conférence qui pourrait intéresser
tous les collaborateurs ou un sujet
administratif plus pointu ou encore
une échéance importante. Toutes
vos propositions sont les bienvenues à l’adresse [email protected].
Et pour la suite? A partir des
thèmes sélectionnés pour ce nouveau site, le GT-Admin reverra toutes les informations sur lesquelles
le guide renvoie pour proposer au
besoin soit de les mettre à jour,
soit de les supprimer si elles sont
obsolètes, voire de les créer si
elles viennent à manquer. Le nouveau portail sera un formidable
levier pour actualiser et structurer
les informations pour les collaborateurs... en collaboration avec
tous les webmasters. Suivant les
thèmes abordés, ceux-ci seront
contactés afin qu’ensemble nous
puissions offrir des contenus de
qualité.
L’ancien portail restera en ligne
encore quelque temps afin que ceux
qui souhaitent ajouter dans leurs
favoris les quelques liens qui s’y
trouvent puissent le faire. Il sera
ensuite redirigé sur le nouveau
site.
Comme vous l’aurez compris, ce
nouveau guide en ligne constitue un
axe important de l’information et de
la communication auprès des collaborateurs. Nous espérons que vous
aurez autant de plaisir à utiliser ce
nouveau portail que le GT-Admin a
eu à le concevoir. 
Une question, des idées,
des remarques?
Des actualités ou des
informations importantes
à annoncer?
Une seule adresse:
∂ [email protected]
Texte anglais
→→ http://actualites.epfl.ch/flash
30
Espace libre
FLASH
28.04.09
«Qué tan lejos»
↳carnet de voyage : Sentant le besoin de souffler, Cédric Junillon a
demandé un congé sabbatique, pris son sac à dos et est parti 2 mois dans
cette Amérique du Sud qu’il adore, en Equateur, plus précisément.
Cédric Junillon
Adjoint, Service académique
Il est parfois bon d’aller vérifier si
l’herbe est plus verte chez le voisin pour y voir plus clair. J’ai donc
pris mon sac à dos et je suis parti là
où je savais que je respirerais bien
malgré l’altitude : en Equateur.
A 10’000 kilomètres d’ici, un
petit pays à cheval sur la Cordillère
des Andes préserve ses trésors
pour les voyageurs souhaitant
découvrir une partie des Andes
moins portée sur le tourisme que le
Pérou et donc encore terriblement
authentique. L’Equateur, longtemps
resté dans l’ombre de ses voisins,
tente de s’extirper de la pauvreté
en exploitant à son compte ses ressources pétrolières, ainsi que les
formidables possibilités touristiques dont il dispose.
Bien que sa superficie ne soit
que la moitié de celle de la France,
l’Equateur recense quatre régions
bien distinctes ce qui explique
ses richesses naturelles incomparables : les îles Galapagos, la côte
Pacifique paradisiaque (plage et
palmiers), la Cordillère des Andes
(volcanique à souhait) et l’Amazonie (végétation luxuriante et cris de
singe). Et si ces noms mythiques ne
suffisaient pas à vous faire rêver,
que dire de ceux des volcans les
plus hauts de l’hémisphère sud,
culminants à 6000 m : Chimborazo,
Cotopaxi, Cayambe…
Souhaitant découvrir un autre
mode de vie, je suis parti dans un
centre de secours pour espèces
menacées 30 km au nord de Quito où
j’ai récolté des souvenirs pour toute
une vie. Bien que logé chez l’habitant dans la capitale pour ne rien
manquer de cette ville dynamique,
tous les matins, je prenais divers
bus pour 1h45 (aller simple) de trajet
rythmé aux allocutions du président
ou à une vieille cassette audio de
salsa-merengue. Un trajet qui semble long quand on a l’habitude de
vivre sur l’arc lémanique mais certains locaux effectuant leur stage
de vétérinaire en avaient eux pour
2h30 à 3h, ce qui ne les empêchait
pas de garder le sourire et d’optimiser leur maîtrise de la sieste et de
l’horloge interne. Contrairement à
moi qui ai réussi à rater mon arrêt
parce que je m’étais assoupi !
En plus de me rendre utile pour
aider tant bien que mal des animaux
que l’on ne rencontre pas tous les
jours (le coati, ça vous dit quelque
chose ?), ce travail avait l’intérêt de
m’insérer, moi seul petit occidental
perdu tout là-bas, dans le quotidien
des habitants locaux qui ne sont de
loin pas farouches, mais pour qui la
rencontre de nouveaux amis passe
bien après la vie du clan familial.
Ainsi, les petits matches de foot
aussitôt le dîner terminé ou encore
les longs trajets en bus furent
autant d’occasions de sympathiser
notamment avec un jeune gardien
(d’animaux, pas de but) qui, dès le
travail terminé, repartait pour 1h de
trajet en direction de l’université du
soir qu’il payait 120$ par mois (sur
un salaire mensuel de 220$) avant
de rentrer, épuisé physiquement,
mais le sourire aux lèvres comme
toujours, chez lui vers 23h.
Régulièrement, notre équipe
allait récupérer des animaux bles-
sés recueillis par des gardes champêtres ou qui nous étaient apportés
par les habitants eux-mêmes et il
fallait toujours improviser avec le
peu de moyens à disposition : donner du yaourt en intraveineuse à un
boa qui n’arrive plus à s’alimenter,
apprendre à voler à un jeune oiseau
de proie… je ne faisais qu’amener
mes bras et mes maigres talents de
bricoleur, et j’ouvrais grands les
yeux et les oreilles pour apprendre
un maximum.
C’est à regret que j’ai laissé
derrière moi deux bébés singes que
je dorlotais et nombre de personnes chaleureuses que je ne reverrai probablement jamais. Ce qui
ne m’empêche pas d’ores et déjà
de me préparer pour y retourner
comme touriste. Si votre cinéma
de quartier diffuse en ce moment
«Qué tan lejos ! » («Si loin»), ne
le manquez pas. Ce film achèvera
de vous donner envie de filer en
Equateur. 
31
Espace libre
FLASH
28.04.09
The moving pieces
of Yvonne Schwarz
↳EXHIBITION: If you ever wondered what it would be like to explore Lausanne
and its surrounding area all in one space then here is your chance to find
out. Yvonne Schwarz, born in Zürich, but a resident of Lausanne for the past
twenty years, will be having her vivid collection of local scenes on display this
spring at the ELA art café.
Gusta van Dobbenburgh
Curator
Yvonne Schwarz traveled extensively before she settled down on
the slopes of Lac Leman, because
she liked to travel, and earlier in
her life because she flew as a stewardess for Swiss Airlines. After having finished her studies in Suisse
Romande, she also lived outside its
borders for some time and spent
five years in Florence , Italy , where
she worked for a jeweler. She chose
Florence ‘Pour l’amour de l’Italie’ as
she describes it herself. She loves
everything about the country, from
its people and architecture to its
history and cuisine. Because she
was a person who deeply appreciated the arts early on, Florence
seemed to be the perfect Italian
gem to live for a while. However,
after five years she began to miss
her homeland, and she settled on
the slopes of Lake Geneva , among
other reasons because the simply
loves to live by the water. Although
she kept working for a while, these
days she has found a balance
between her family life, sport and
painting.
Yvonne is an art autodidact;
she began to paint at the age of
twenty and did not take any classes
until 1999, when she met Veronique
Walter in Lausanne . Even though
she had mainly used water colors
in the past, at that time she completely switched to oil on canvas.
Yvonne leads a very active and
sporty life and likes to move a lot,
sometimes with speed; she loves
to be outdoors and walks, swims,
bikes and runs; she even ran a
marathon once. Her way of painting
seems to fit her lifestyle, for her oil
paintings are produced in an energetic way as well. Her approach is
very direct. She never makes a primary sketch, for her sketches are
in her head. She applies the paint
directly onto the canvas, without
the application of the classic white
background, and she does not make
any changes: ‘the first layer is usually the best‘. Yvonne uses white
spirit and some linseed oil to get
the right paint substance, and once
her pieces are finished, she prefers
not to cover them with a varnish,
for that would make her art work
look ‘too shiny and therefore too
unnatural‘.
What are her favorite subjects?
Old houses, the Leman area including its lake, the sea, foreign scenes
and cypresses (a relict from her days
in Florence ) and of course, sports.
It seems that because of her energetic lifestyle her art moves as well.
Even a peaceful cityscape seems to
be in motion, for her brushstrokes
are quick and light and make the
image come alive and breathe. More
often than not she spectator discovers an impressionist-like aspect
in her work. Yvonne captures moods
and atmospheres, rather than
details. That is why we can almost
walk around in her canvases, and
imagine ourselves to actually be
in Lausanne , along the lake, or on
a sunny hill, while others take us
back in time, when a small alleyway
reminds us of a bygone era. It that
sense, Yvonne’s work ‘moves’ us
also: the ambiance in her work can
make us feel good.
Yvonne has participated in
various art manifestations. Her
expositions have led her to galleries throughout the area, from
the hospital of Lavaux and the
Institution de Béthanie to the
Hirslanden Clinique Cécil. The
Hirslanden Bois-Cerf division commissioned her to create no less
than 16 pieces, in order to decorate their building. Being the fast
worker that she is, that was no
problem for her. And so she went
for it, with her usual energy, fervor
and passion. Visit her artistic tour
through the area; you are in for a
vivid spring walk.
Enjoy the show! 
Yvonne Schwarz
“Quartiers de Lausanne
et environs”
a collection of oil
paintings on canvas
Exposition:
May 4 - June 19, 2009
Vernissage:
Thursday, May 7, 2009
Location: ELA 010
Opening hours: Monday Friday, 8h45-17h
Information:
[email protected]
or 021 691 1188
32
Espace libre
FLASH
28.04.09
Nouveautés PPUR
d’écrivains de langue anglaise, qu’ils
soient écossais, irlandais ou américains, de Gibbon, Dickens, Shelley,
Byron, Mark Twain, à D.H. Lawrence,
Scott Fitzgerald ou Hemingway.
2009, 144 pages, 12x18cm, ISBN
978-2-88074-821-0
Lieux de pèlerinage
La Suisse entre ciel et terre
Paul Hugger
L’auteur, un ethnologue qui connaît la
Suisse en profondeur, décrit une vingtaine de lieux de pèlerinage du Rhin
aux Alpes. Le Jura du Vorbourg et de
la grotte de Sainte-Colombe; le Tessin
de la Madonna del Sasso; Notre-Dame
des Marches en Gruyère ou, en Valais,
Notre-Dame du Scex, suspendue à la
falaise de Saint-Maurice, ou le GrandSaint-Bernard dans son altitude sacrée.
Et d’autres sites spectaculaires ou discrets. Le visiteur est sensible à leur
attrait, attentif à l’architecture, curieux
des origines de chaque sanctuaire,
comme Maria Lourdes dans un quartier
populaire de Zurich. Paul Hugger cherche à savoir qui veille aujourd’hui sur
ces lieux et de quelle manière tant de
croyants viennent y prier en foules ou
solitaires.
2009, 144 pages, 12x18cm, ISBN
978-2-88074-823-4
Le Conseil des droits de
l’homme
Le rôle de la Suisse sous la loupe
Florian Reber
La Suisse, enfin membre de l’ONU après
un demi-siècle en retrait, s’est aussitôt
donné un rôle de pointe dans la réforme
d’une institution onusienne très critiquée: la Commission des droits de
l’homme. Celle-ci – succès apparent –
est restée à Genève, élevée en 2006 au
rang de Conseil permanent. Mais l’organisme ainsi «lifté» est- il mieux armé
pour détecter les violations et les prévenir? S’est-il dépolitisé, comme le souhaitait la conseillère fédérale Micheline
Calmy-Rey? Au contraire! répond un
jeune chercheur, qui confronte en ce
livre, point par point, les espoirs et les
résultats. Certains acquis, telle la relative indépendance des experts, semblent d’ores et déjà perdus. La réforme,
dit l’auteur, a été orchestrée par l’alliance d’Etats résolus à empêcher toute
ingérence humanitaire. Et peut-être
pouvait-on le prévoir.
2009, 120 pages,12x18cm, ISBN
978-2-88074-820-3
Changements climatiques et
impacts
De l’échelle globale à l’échelle locale
Martin Beniston (Professeur, UNIGE)
Cet ouvrage propose une étude approfondie des processus physiques fondamentaux à l’origine de ce que l’on
appelle désormais le «réchauffement
climatique». Il offre un aperçu précis
du climat et de ses impacts en Europe
au cours des 20e et 21e siècles et
expose l’ensemble des bases physiques
nécessaires pour comprendre pourquoi
et comment le climat change, et dans
quelle mesure le réchauffement rapide
des prochaines décennies modifiera non
seulement notre environnement naturel
mais aussi la plupart des activités économiques continentales.
2009, 256 pages, 16x24cm, broché,
ISBN: 978-2-88074-816-6
L’eau des villes
Aux sources des empires municipaux
Géraldine Pflieger (EPFL, ENAC)
La maîtrise des sources, le pompage des
lacs et rivières ou l’élargissement de la
distribution relèvent d’un pan méconnu
de l’histoire de la Suisse et de ses villes.
Les municipalités, pour créer leur réseau
d’eau, l’étendre et s’assurer des revenus
confortables, ont agi en concurrence,
parfois épique, avec les entreprises
privées et l’Etat. De petits empires
de l’eau se sont constitués à Genève,
Lausanne, Bâle, Berne, Zurich, ailleurs
encore, avec votes et rebondissements.
Ces problèmes, très actuels dans toute
l’Europe, ont pour enjeux le pouvoir politique sous la poussée de l’urbanisation,
le commerce, la technique, les investissements, la santé, l’environnement.
Comment notre eau quotidienne coulerat-elle demain?
2009, 120 pages, 12x18cm, ISBN
978-2-88074-822-7
La Suisse vue par les écrivains
de langue anglaise
Patrick Vincent
Ce livre est tout bruissant de la passion
d’écrivains anglais, nombreux et parmi
les plus célèbres, qui ont parcouru la
Suisse, l’ont scrutée, exaltée, critiquée
ou qui ont fantasmé sur elle, ses paysages, ses institutions politiques. Genève,
Berne, le Léman, les Waldstaetten, les
Alpes ou les mœurs «primitives» chères à Rousseau ont inspiré romans,
essais d’esprit républicain ou conservateur, poèmes romantiques, livres de
voyage et satires. Certains écrivains
ont lancé l’alpinisme, puis le tourisme,
que d’autres vont détester. Les réalités
helvétiques se trouvent ici transfigurées par la grandeur, la contemplation,
la dérision, les obsessions et le style
associés. La propriété de passivité et
ses conséquences sont développées
permettant de garantir la stabilité d’un
système linéaire comportant une nonlinéarité de type statique. Abordant la
synthèse, la troisième partie met l’accent sur les techniques de linéarisation. Il est question de la technique de
linéarisation entrée-sortie et celle de la
linéarisation entrée-état par bouclage
et changement de coordonnées. On y
précise également comment les théorèmes de stabilité au sens de Lyapunov
permettent d’établir des lois de commande associées.
2009, 376 pages, 16x24cm, broché,
ISBN 978-2-88074-787-9
Introduction à l’analyse et à
la commande des systèmes non
linéaires
Philippe Müllhaupt (Ingénieur, EPFL,
STI LA-CO)
Cet ouvrage présente les fondements
de l’analyse et de la synthèse de la loi
de commande pour les systèmes non
linéaires. Consacrée à l’analyse, la première partie aborde la détermination
de l’amplitude et de la fréquence des
cycles limites par la méthode du premier
harmonique. Il présente la définition de
la stabilité, au sens de Lyapunov, pour
les points d’équilibre, et les théorèmes
Recherche et enseignement supérieur face à
l’internationalisation
France, Suisse et Union européenne
Jean-Philippe Leresche, Philippe
Larédo, Karl Weber (Professeurs,
UNIL)
Dans un contexte en transformation,
les systèmes nationaux de recherche et
d’enseignement supérieur rencontrent
des défis semblables: avènement de la
société ou de l’économie du savoir, globalisation scientifique, compétitivité,
évaluation et, enfin, acceptation sociale
des sciences et des techniques. Les
Etats (mais aussi les chercheurs) répondent à ces défis de façon différente, en
fonction de leur tradition, de leurs spécificités ou de leur marge de manoeuvre. Des études de cas fouillées prises
principalement dans les deux systèmes
français et suisse de recherche et d’enseignement supérieur, placés dans une
perspective comparative internationale,
permettent de documenter le statut et
le poids du phénomène d’internationalisation (Espace européen de la recherche, processus de Bologne, rankings,
localisation des activités scientifiques,
attitudes face à la recherche, sciences de la vie, nanotechnologies, open
science, propriété intellectuelle, relations universités-entreprises).
2009, 408 pages, 14x24 cm, broché,
ISBN 978-2-88074-818-0
∂ www.ppur.org
33
L’interview de l’aumônier
Espace libre
FLASH
31.03.09
Agir socialement sans
barrières nationales
ou religieuses
↳rencontre : Vice-président des affaires académiques et responsable
de l’Aumônerie, Giorgio Margaritondo explique en toute simplicité les moyens
mis en oeuvre à l’EPFL, pour atteindre l’excellence au niveau scientifique et
humain. En particulier, pour la valorisation des jeunes et des femmes.
Propos recueillis
par Maria Zufferey
Aumônier
Giorgio Margaritondo: L’EPFL
donne déjà à ses jeunes des conditions exceptionnelles de formation
et de recherche sur le plan international. Pour les améliorer, nous
avons lancé une série d’initiatives
(les « sept mesures») visant une
formation encore plus adaptée au
monde actuel et une participation
active des étudiants. Pour les femmes, il faut noter les initiatives de
la Fondation Wish et du Bureau de
l’Egalité des chances, par exemple
«Internet pour les filles». Mais la
promotion des femmes exige des
actions encore plus efficaces et
une prise de conscience répandue.
Comment faites-vous afin de
rendre accessible les recherches
scientifiques menées à l’EPFL ?
→→ Pour la diffusion professionnelle, nos chercheurs sont parmi
les plus présents dans la littérature
scientifique de haut niveau. Mais il
est également important d’atteindre
le grand public et les responsables
politiques. Nous aimerions une multiplication d’initiatives telles que la
médiatisation du Projet BlueGene,
le Festival de Robots du professeur Mondada et le «Bus EPFL» de
Madame Farnaz Moser.
En tant que responsable de
l’aumônerie, qu’attendez-vous de
ce service ?
→→ Je vise en priorité des actions
sur le plan social, sans barrières nationales ou religieuses. Une
grande partie de la population de
l’EPFL provient d’autres régions
et pays, et doit être intégrée dans
le tissu social de l’Ecole et de la
Suisse. L’aumônerie peut jouer un
rôle important dans ce processus,
ainsi que pour faciliter la prise de
conscience sur l’impact sociétal de
la science et de la technologie, un
Giorgio Margaritondo, en interview avec Maria Zufferey sujet qui passionne nos jeunes.
Que répondez-vous à celles et
ceux qui estiment que l’EPFL
n’est réservée qu’aux personnes
financièrement aisées?
→→ Je suis préoccupé par la pression économique sur les étudiants
de classe moyenne et par la faible
présence d’enfants de familles à
revenu limité, une perte de talents
potentiels dont la Suisse devrait
pouvoir profiter. Nous avons besoin
d’une réforme profonde du système
des bourses et du financement des
études en général.
Quelle est la dimension humaine,
voire humaniste, dans une recherche qui vise l’excellence à l’échelon mondial?
© alain herzog
→→ Les meilleures recherches sont
inspirées par le désir de comprendre l’univers où nous vivons et que
nous partageons avec les autres
êtres humains. Paradoxalement,
les vraies révolutions industrielles
sont créées le plus souvent par des
recherches ne visant pas les applications immédiates. Une approche
humaniste de la recherche, s’inspirant des traditions de Leonardo et
Galilée, est aussi la plus efficace
sur le plan pratique.
L’EPFL jouit d’une infinie multiculturalité en tant que campus
universitaire. Que faites-vous
pour éliminer ‘les barrières artificielles de la culture’ et comment
aidez-vous les personnes venant
d’ailleurs à s’intégrer ?
→→ La Suisse a une culture civile
et sociale unique en Europe en ce
qui concerne l’intégration : il s’agit
simplement de la poursuivre. Nous
devons stimuler un réseau capillaire
touchant tous nos jeunes, suisses
et étrangers, par l’amitié, le sport,
la culture et la convivialité. Le campus EPFL 2010, qui n’est plus un
rêve mais presque une réalité, sera
un élément important d’intégration. Les associations d’animation,
sportives, culturelles et spirituelles, dont l’aumônerie, seront les
éléments de la réalisation d’un vrai
campus universitaire. 
Texte anglais
→→ http://actualites.epfl.ch/flash
34
Espace libre
FLASH
28.04.09
Centre de langues
Cours intensifs d’été
↳Pourquoi ne pas profiter des vacances d’été pour
suivre un module intensif au Centre de langues de
l’EPFL ?
Modules intensifs
2 semaines, 4 périodes/jour
(8h15 à 11h45)
→→ ALLEMAND:
du 24 août au 4 septembre
→→ ANGLAIS: du 8 au 19 juin ou
du 24 août au 4 septembre
→→ ITALIEN: du 17 au 28 août
Modules semi-intensifs
3 semaines, 2 périodes/jour sauf le
vendredi (12h15 à 13h45 ou 16h15 à
17h45)
→→ FRANCAIS: du 8 au 25 juin
Inscrivez-vous directement en ligne
jusqu’au 24 mai depuis notre site web.
Nous sommes à votre disposition pour
tout renseignement supplémentaire.
→→ Centre de langues EPFL
CE 2 445
Tél 021/693 22 89
[email protected]
→→ Réception: tous les jours de 10h à
13h
∂ http://langues.epfl.ch
© PHOTOS.COM
Formation continue - UNIL
Energies renouvelables
Les 15, 16, 17 ET 18 juin 2009
Présentation:
Les énergies renouvelables jouent déjà
un rôle important dans la mosaïque
énergétique mondiale. Elles verront
leur contribution croître encore de
manière significative, non seulement
dans le contexte de la production
d’énergie, mais également dans celui
de leur intégration dans un spectre de
plus en plus large d’applications, liées
à des domaines tels que le transport, le
bâtiment et les procédés industriels.
Public et objectif
Destiné principalement aux cadres,
ingénieurs, architectes et planificateurs des domaines de l’énergie, l’objectif de ce cours est de leur fournir
une vue d’ensemble des technologies
énergétiques renouvelables, de leurs
derniers développements de leurs
applications et de leur intégration dans
les systèmes énergétiques existants.
Thèmes présentés
→→ Solaire: photovoltaïque, photochimique et thermique
→→ Hydroélectricité traditionnelle et
alternative
→→ Energie éolienne
→→ Géothermie
→→ Bioénergie
→→ Applications aux bâtiments et à
l’urbanisme
→→ Systèmes et technologies
des stockages d’énergie
→→ Politique énergétique et
réglementations
→→ Aspects financiers
Le cours aborde l’intégration des
technologies renouvelables aux autres
systèmes énergétiques, leur efficacité, les possibilités de stockage,
leurs impacts environnementaux, de
même que les aspects financiers et de
réglementation.?La résolution de ces
questions est la clé d’une large pénétration du marché par ces technologies.
Prix: CHF 1’750.Inscriptions
Fondation pour la formation continue
universitaire UNIL EPFL
→→ Université de Lausanne
Unithèque
1015 Lausanne
021 692 22 90
[email protected]
→→ www.unil.ch/formcont
Petites annonces
A louer
Lausanne
Dès mai Lausanne Sud, joli studio meublé, calme indépendant (combles villa)
avec place de parc; ou à 10 min. du M1
Montelly. Fr. 850 par mois. Tél. 021 616
6681 ou 078 67 641 67.
RENENS
Villa jumelée vaudoise, entre Prilly
et Crissier à louer depuis le 1er août.
Située dans un quartier tranquille de
maisons familiales. Construction traditionnelle (3 niveaux de 70 m2 par étage).
Sous-sol entièrement aménagé, salle
de jeu de 40 m2. Rez: grande entrée,
WC, cuisine fermée et grand salon/
salle à manger de 70 m2 avec cheminée. 1er étage: grande salle de bains/
WC, 3 chambres à coucher. Combles en
une seule pièce de 64 m2, avec douche/WC, penderie et nombreux rangements. Loyer mensuel: Fr. 3’500.-.
Contact: Mme Pharisa-Genoud, tél. 021
635 05 55 ou 079 768 31 13.
Vacances
Seillans
A louer à Seillans, Var, à 45 minutes de
Cannes, mas ancien, charmant, avec
piscine chauffé, 3 chambres, 2 salles
de bains. Photo: http://lesselvesdesbouques.com - Location: Fr. 800.- à Fr.
1300.- la semaine, selon période. Tél.
079 214 11 39.
Job
Informatique/programmation
Cherchons étudiant ou personne
pour modification d’un site internet (type Joomla et/ou Oscommerce).
Connaissance
programmation
php
nécessaire. Rémunération à convenir.
Ecrire à [email protected] ou tel. 021
693 86 13 (répondeur).
Appel
Lunettes
Vous avez des lunettes de soleil ou de
vue dont vous ne vous servez plus?
Profitant d’un voyage au Ladakh, je
récolte pour une association caritative
tous types de lunettes pour enfants et
adultes. Pour toute info, appelez-moi
au 021 693 23 05 (bureau). D’avance
merci pour votre aide! 
35
Espace libre
FLASH
28.04.09
Cours en bref
Formation du personnel:
prochains séminaires
© photos.com
by, frequently English writing simply is not clear. And how about your
readers: is it any easier for them?
Is your writing clear, concise and
easy to understand? Are you sure
that you always get your message
across to them or do they also have
to re-read, and maybe occasionally
misunderstand what you write?
Communiquer et écouter au quotidien
Straightforward English
Scientific and technical writing
workshop
→→ 26 May and 25 June
Do you ever spend time having
to re-read documents written in
English, simply because their message is not clear? Well, it is not just
you, as this happens to many of us.
We waste time trying to grasp messages and understand information
that is not clear on first reading,
and sometimes not at all. It makes
no difference who these are written
Pour améliorer ses relations
professionnelles
→→ 4 et 5 juin
Dans la vie professionnelle, ce
sont souvent les questions humaines qui posent le plus de problèmes. Ce constat pourrait inciter à
la résignation. Et si, au contraire,
nous cherchions à mieux comprendre notre fonctionnement et celui
de nos interlocuteurs? Et à explorer
ce monde des relations interpersonnelles? Pour ne plus confondre
communication et information, il y
a tout à y gagner, tant du point de
vue du confort au sein de l’équipe,
que de ses performances!
Connaître et gérer ses emotions
Pour gagner en efficacité
→→ 9, 10 juin et 7 juillet
Les émotions ne s’arrêtent pas
au seuil de votre lieu de travail:
elles entrent avec vous et, malgré
ce qu’on pense, ont une influence
considérable sur votre performance
et votre bien-être au travail. En
effet, elles interviennent de façon
plus ou moins consciente lorsqu’il
faut faire preuve de capacité à
communiquer efficacement, de maîtrise de soi et de persévérance, par
exemple. Or, ces compétences émotionnelles peuvent s’acquérir et se
développer! C’est ce que nous vous
proposons dans ce cours, en apprenant à les écouter et à les apprivoiser plutôt qu’à les repousser et en
redécouvrant en quoi elles sont des
guides puissants, sur lesquels on
peut compter.
Au mois de mai, il reste quelques
place dans les seminaires suivants:
→→ Le networking efficace: 7 mai
→→ Pour multiplier les idées et les
solutions
→→
→→ Cours de préparation à la
retraite: 8 mai, 14 et 15 mai
→→ Comment préparer sa vie postprofessionnelle... pour franchir en douceur le cap de la
retraite?
→→ Comprendre et développer sa
créativité: 11 et 12 mai
Pour gagner en efficacité
Les descriptifs complets et
bulletin d’inscription de ces séminaires sont à votre disposition au
secrétariat du SFP (tél 334.30). Ils
peuvent également être consultés
sur le site web du SFP. 
∂ http://sfp.epfl.ch
Emplois
Offres EPFL
un/e collaborateur/trice
L’Executive MBA in “Management of
Technology” (MoT) engage un/e collaborateur/trice administratif/ive à 80%
qui, au sein du Collège du Management
de la Technologie (CDM), sera en charge
de la gestion administrative de ce postgrade conjoint à l’EPFL et à l’UNILHEC
Vos activités:
→→ Gestion administrative des candidatures et des étudiants du
programme
→→ Gestion des aspects associés aux
intervenants internes et externes
→→ Organisation logistique des cours
(y compris du matériel de cours) et
des manifestations du programme
→→ Administration
comptable
des
coûts et recettes
→→ Assistance/participation à la promotion du programme, y compris
gestion du site web
Votre profil:
→→ de formation commerciale avec env.
5 ans d’expérience professionnelle
→→ Excellente maîtrise de l’anglais et
du français (parlé et écrit)
→→ Excellente maîtrise des outils
bureautiques
Word,
Excel,
PowerPoint, Outlook, ainsi que d’un
éditeur de pages web
→→ Expérience dans l’accueil et le service client
→→ Esprit d’initiative et capacité
d’adaptation rapide
→→ Autonomie, précision, souplesse et
sens aigu des priorités
→→ Personnalité ouverte sur l’international, sensibilité interculturelle
→→ Polyvalence et sens de l’organisation, esprit de collaboration
Entrée en service: à convenir.
Contact: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès
de Monsieur Jean Micol par courrier
électronique: [email protected]
Nous vous invitons à faire parvenir
uniquement par courrier votre offre de
service accompagnée d’un curriculum
vitae détaillé et des copies de certificats, à l’adresse suivante: EPFL PL
DRH, Annonce réf. CDM-3423 , INN 011
(Bâtiment INN), Station 7, CH-1015
Lausanne.
∂ http://emplois.epfl.ch
Offres ETH Zurich
Assistenzprofessur für
Sustainable Building
Technologies
Das Departement Architektur (www.
arch.ethz.ch) besetzt auf das Frühjahrssemester 2010 eine Assistenzprofessur in Sustainable Building
Technologies.
Kandidatinnen und Kandidaten sollen
neben profundem Fachwissen im Bereich
der komplexen Automatisierungstechnik
ein Verständnis der Thermodynamik oder
Elektrotechnik und der Entropie vorweisen. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium, in der Regel
über ein Doktorat sowie über Erfahrung
in der Projektierung und Realisierung
von Bauten hoher Qualität.
→→ Bewerbungen bis: 30. Juni 2009.
Professur für Mathematik
(Mathematik und Ausbildung)
Das Departement Mathematik (www.
math.ethz.ch) besetzt eine Professur
für Mathematik. Zu den Aufgaben des
zukünftigen Professors / der zukünftigen Professorin gehören neben
Forschung in Mathematik die fach-
didaktische Aus- und Weiterbildung
der Mathematiklehrpersonen auf Gymnasialstufe.
Wir suchen Kandidatinnen und
Kandidaten, welche Forschungsresultate
auf einem Gebiet der Mathematik
vorweisen können, die international
Beachtung gefunden haben.
→→ Bewerbungen bis: 31. Juli 2009.
Assistenzprofessur (Tenure
Track) für Photogrammetrie
Die Professur entwickelt in der
Forschung neue Methoden zur photogrammetrischen
Bildanalyse
mit
einem Schwerpunkt auf quantitativgeometrische Aspekte für aktuelle
und neue Anwendungsbereiche. Im
Vordergrund stehen dabei die hochpräzise geometrische und stochastische Sensormodellierung, das Design
von Mess-Systemen und Komponenten
sowie halbautomatische und automatische Objektextraktionsverfahren und
real-time-Prozessierung. 
→→ Bewerbungen bis: 31. Juli 2009.
∂ www.ethz.ch/news/open
positions
36
Espace libre
FLASH
28.04.09
Festival Fécule 09
jusqu’au 7 mai
↳culture : La Grange de Dorigny et les associations de l’UNIL et de l’EPFL se lient pour secouer
vos molécules ! Au menu: patates, expos, danse,
théâtre, cinéma, musique, et soirées aigres-douces
spécialement mijotées par un comité 09 amateur
des recettes les plus folles.
Raphaël Rivier et
Annick Budry
Comité Fécule 09
La deuxième édition du Festival
Fécule se déroule jusqu’au 7 mai sur
les sites de l’UNIL et de l’EPFL. Alors
si vous n’avez pas encore goûté
au menu du festival, il est encore
temps de vous mettre en appétit en
consultant le programme!
Plus de dix associations se
sont mises derrière les fourneaux,
donnant naissance à des projets
de soirées hybrides. Le comité se
bonifie dans l’art de mélanger les
saveurs et persévère dans son
envie de panacher les publics.
→→ Infos pratiques et programme
complet sur le site du festival.
∂ www.fecule.ch
Sports
Force Lake 2009: des disques
voleront à Dorigny les 2 et 3 mai
↳Ce week-end du 2-3 mai, une centaine d’adeptes d’Ultimate Frisbee
s’affronteront lors de la sixième édition du tournoi «Force Lake». Ils viendront
de toute la Suisse et même d’Italie, de France, d’Allemagne et des Etats-Unis
pour y participer: le tournoi se fait connaître!
Patrice Copin
Anna Kuenzi
Présidente club Ultimate
Profitez de l’organisation d’un tel
tournoi dans la région, car ils sont
relativement rares. Deux des trois
manches du championnat suisse
ainsi que la coupe se dérouleront
outre Sarine, et il faudra attendre septembre pour voir voler à
Nyon le disque de la finale Suisse.
L’événement est d’ailleurs de plus en
plus prisé, et les cent places ouver-
tes se sont arrachées en 4 jours.
Qu’est-ce que l’Ultimate? C’est
un sport mixte, auto-arbitré et très
dynamique, évidemment venu des
Etats-Unis. Sur un terrain à peine
plus étroit qu’un terrain de foot
mais tout aussi long, deux équipes
de sept joueurs et joueuses s’affrontent. Pas le droit de se déplacer avec le disque, mais autant de
passes et dans toutes les directions sont permises pour l’amener
dans la zone adverse sans qu’il
tombe à terre. Ce sport repose
essentiellement sur le respect des
joueurs et des règles. Oubliez rapidement vos préjugés de frisbee sur
la plage, l’Ultimate demande une
bonne condition physique et un
grand sens de jeu collectif.
Mais qui dit Ultimate dit aussi
bonne humeur, saucisses et bières.
Par un beau week-end de mai, venez
vous balader au bord du lac sur les
terrains de Dorigny et partagez le
plaisir de l’Ultimate. 
Le club universitaire
FlyHigh s’entraîne tous
les lundi et mercredi de
18h30 à 20h30 à Dorigny.
Sport fac, il est ouvert
à tous les membres de
l’EPFL et de l’Uni
www.unil.ch/sport/
> tous les sports
> Ultimate frisbee
37
Espace libre
FLASH
28.04.09
Vivapoly: jeudi 28 mai
joutes et festivités
↳fête : Avant-dernier jour de cours de l’année académique, le jeudi 28 mai
dès 17h devrait devenir le rendez-vous incontournable de tous les habitants
du quartier EPFL. Comme une transition bien méritée avant les examens,
l’été et les vacances.
Philippe Vollichard
Coordinateur
Des panneaux, des palmiers, la Place
nord est prête à accueillir le «Streetball»
de l’AGEPoly !
Au programme : l’apéritif offert
par la Direction au son de la musique mexicaine, plus de 50 stands
d’associations et de services EPFL,
deux scènes de musique festive, des
concours et des jeux. Et plusieurs
innovations pour améliorer encore
le confort de chacun, notamment
une nouvelle grande scène dispo-
sée dans l’amphithéâtre au sud de
l’Esplanade et l’aménagement d’une
zone calme pour ceux qui voudraient
finir leurs devoirs.
Avant la présentation du
programme général dans le prochain Flash, lançons déjà les deux
premiers appels à participation.
Le premier pour le concours de
l’AGEPoly qui revient au sport avec
un tournoi endiablé de basket de
rue «Streetball» sur la Place Nord.
Le second pour les ingénieurs fous
capables de résoudre les problèmes
techniques posés par l’A3 sur le
podium de l’Esplanade.
Le comité d’organisation met
tout en œuvre pour vous offrir
une soirée de rêve, par tous les
temps ! 
∂ http://vivapoly.epfl.ch
Concours de l’A3 :
relevez le défi !
Comme
chaque
année,
l’A3,
Association des diplômés EPFL, organise un concours technico-ludique
(ou ludico-technique) à l’attention
des étudiants. Cette année, le défi
consiste à déplacer un objet de votre
fabrication posé sur une barre de
métal horizontale ronde, elle-même
suspendue à environ 1 m20 du sol. Le
plus rapide gagne. Nous avons imposé
les règles suivantes:
→→ Il n’est pas possible de toucher
l’objet après son départ.
→→ Toutes les pièces (et la matière)
servant au déplacement du bolide
doivent partir avec.
→→ Possibilité de soulever la barre
pour y placer l’objet, mais celleci doit être reposée sur ses cales
avant le départ.
→→ Pas de courant électrique
disposition.
→→ Explosifs interdits.
à
Les prix sont de 500, 300 et 100
francs. Vous recevrez prochainement
par email des détails techniques supplémentaires, ainsi que la possibilité
de vous inscrire. Vous pourrez également tester vos prototypes sur la
barre, qui sera à votre disposition
dans les bureaux de l’A3, au centre
Midi.
L’A3 se réjouit de votre participation, et du spectacle de qualité que
vous allez offrir à la communauté
EPFL rassemblée à Vivapoly. 
Natalie Meystre,
pour l’A3
Participez au premier
tournoi de «streetball»
Guillaume Monnard
Pour l’AGEPoly
© Alain herzog
Cette année, en plus des jeux
habituels, l’AGEPoly vous propose un tournoi de «streettball».
Il n’est pas nécessaire d’être un
pro du basket pour participer, le
but étant avant tout de s’amuser !
Le tournoi aura lieu sur 4 terrains
aménagés à divers endroits du
campus. Les matches de qualification auront lieu entre 12h30 et
14h, et la phase finale se déroulera
aux environs de 17h. Pour y participer, il vous suffit de former un
groupe de 5 personnes au minimum
et de vous inscrire à la boutique de
l’AGEPoly durant les deux semaines
précédant Vivapoly. On vous attend
nombreux et motivés ! 
38
Espace libre
FLASH
28.04.09
La sélection du libraire
«D’autres vies que la mienne»
d’Emmanuel Carrère , P.O.L. 310
pages, Fr. 39.40
«XS Extrême - Grandes idées,
Petites Structures»
de Phyllis Richardson, 265 pages,
Fr. 50.-
«Mathématiques et risques
financiers»
de Nicolas Bouleau , Editions Odile
Jacob, 265 pages, Fr. 49.50
«Sélection Folio Policier»
pour un printemps noir, noir, noir.
Le dernier Emmanuel Carrère est arrivé!
Voici sans doute le roman le plus abouti
de cet auteur qui relate deux événements dont la vie l’a rendu témoin à
quelques mois d’intervalle : la mort d’un
enfant pour ses parents, puis celle
d’une jeune femme pour ses enfants et
son mari. Vie, mort, souffrance, maladie, justice et amour sont les thèmes
vrais et essentiels de ce roman. Un
prose sensible et épurée pour «dire ce
qui nous rapproche des autres hommes
plutôt que ce qui nous en distingue».
Ce livre est une belle leçon de vie et de
courage dont le lecteur sort à bout de
souffle. Un livre coup de poing à lire de
toute urgence!
Dans leur quête de petites structures qui défient l’idée traditionnelle de
l’abri, les architectes continuent de
jouer avec les définitions, les perceptions et les attentes. Ce troisième volet
de la série XS regroupe des projets qui
tous ont en commun d’être extrêmes.
Extrêmes par l’utilisation qu’ils font de
matériaux nouveaux ou anciens, extrêmes par leur manière d’abolir toute
distinction entre art et architecture,
extrêmes par leur contexte géographique ou climatique, par leur réponse
radicale à des problèmes urbains, par
la pureté du dialogue qu’ils instaurent
entre l’homme et la nature. XS Extrême
ou quand l’architecture se fait encore
plus petite, expérimentale et optimiste.
L’application des mathématiques à la
finance a-t-elle contribué à la crise
actuelle?
Les mathématiques nouvelles, qui
ont valu à Scholes et Merton le prix
Nobel d’économie, ont certes introduit
une véritable révolution dans la gestion
des produits à terme et dans le commerce à risque; mais ne sont-elles pas
une des causes des instabilités qu’elles ont prétendu réduire?
Les représentations très savantes
que les mathématiques donnent des
risques éloignent-elles de la compréhension de l’économie réelle?
C’est à toutes ces questions essentielles que répond ce livre, qui n’est pas
un manuel de mathématiques financières, mais un essai sur la nouvelle donne
économique.
Des affreux, des bords de mer, des
canicules, des enquêteurs pas comme
les autres, des femmes, des héroïnes,
des flics, des tueurs, des psychopathes, de l’Histoire, de l’humour noir,
de la psychologie, de la politique fiction, des complots, des mystères, des
scandinaves, de la transgression, des
villes, l’Europe, l’Amérique, les 4 coins
du monde. Et certainement pleins de
ratons laveurs…
Tels sont quelques un des ingrédients
des ouvrages de la collection «Folio policier», qui vient de fêter ses dix ans. A
La Fontaine, retrouvez une trentaine de
titres de cette collection, héritière de la
prestigieuse «Série noire».
Et en plus, pour l’achat de 2 folios
policiers, une BD offerte, le «sourire du
clown».
→→ Coup de
libraire.
cœur
d’Elisa
Tâche,
∂ www.lelivre.ch
Exposition
Collection Jacques-Edouard Berger,
à découvrir au mudac
Tête de statuette, Chine, dynastie Ming
et tête d’une statuette de princesse,
Egypte, Nouvel Empire © olivier laffely
Les collections d’art ancien d’Egypte
et d’Asie réunies de son vivant par
Jacques-Edouard Berger, historien
d’art, conférencier, organisateur et
accompagnateur de voyages culturels
déposées en 2000 auprès de la ville
de Lausanne par la Fondation du même
nom, sont données à voir au travers
d’expositions thématiques régulièrement renouvelées. Ainsi en est-il pour
la présentation de ces «Petits plaisirs
du quotidien en Egypte et en Chine
ancienne».
témoignent de la recherche du plaisir
par ce peuple millénaire. Que ce soit à
travers l’amour, les joies de la famille,
les plaisirs de la table, la beauté et
une certaine recherche de l’esthétisme, la poursuite du bonheur faisant
partie intégrante de cette civilisation.
Un choix d’objets variés, datant des
époques les plus anciennes (3100 av.
J.-C.) aux plus tardives (époque grécoromaine), permet d’en apprécier les
divers aspects.»
(Audrey Eller)
«Des plaisirs de l’amour à ceux de la
parure, des plaisirs de la table aux joies
familiales, un voyage dans le quotidien
de l’Egypte et de la Chine ancienne. Les
trouvailles archéologiques en Egypte
«L’homme n’est satisfait que s’il
épuise tous les plaisirs», dit le poète Li
Bo (701-762). Plaisirs du gourmet et de
l’amateur d’art, joies de la vie privée et
du grand air, amour de la femme et de la
nature, un éventail des petits et grands
bonheurs du quotidien dans la Chine
impériale est proposé par une soixantaine d’objets en céramique, bronze,
jade, bois, pierre et ivoire, datant du IIIe
siècle avant notre ère au XIXe siècle.»
(Geneviève Barman)
Une exposition à découvrir au mudac,
Musée de design et d’arts appliqués
contemporains, place de la Cathédrale, à
Lausanne. Ouverture: mardi-dimanche:
11h à 18h. Lundi fermé, sauf en juillet
et août. Visite guidée chaque dimanche
du mois. 
∂ www.mudac.ch
39
Espace libre
Autoportrait
Traits de caractère
Caroline Etter
Secrétaire, Laboratoire
de constructions
hydrauliques - ENAC
«La passion du parachutisme m’a
gagnée en 1994. 1500 sauts plus tard
et une licence d’instructeur en poche,
je pratique toujours ce sport avec
autant de plaisir. Adrénaline, liberté et
glisse, tels sont les points forts de la
chute libre. Se lancer dans le vide et
voir l’avion s’éloigner est une sensation
à nulle autre pareille! Le parachutisme,
c’est aussi la découverte de nouvelles
places de sauts et l’amitié entre ceux
et celles qui partagent le même coin
de ciel. Raison pour laquelle seuls les
parachutistes savent pourquoi les
oiseaux chantent !»
Caroline Etter © alain herzog
En jeux
Réunion de famille
tiré des quarts de finale 20052006 des championnats francophones de jeux mathématiques
deux personnes parmi elles dont les
âges sont des nombres consécutifs.
On ne prend jamais deux photos avec
les mêmes personnes.
Trente-six personnes de la famille
Chandelle sont réunies, dont les âges
sont tous différents, la plus jeune
ayant 21 ans et la plus âgée 56 ans.
Pour garder des souvenirs de cette
réunion mémorable, une séance de
photos est organisée. Sur chaque
photo prise, six personnes sont présentes et il existe toujours au moins
Combien de photos seront-elles prises, au maximum?
Jorge Cham PhDcomics
Réponse du numéro précédent:
→→ 1/3
FLASH
28.04.09
40
Coup de cœur
FLASH
28.04.09
Vallorbe, pays des ours
et des loups
↳escapade : Des ours, des loups, des bisons et bientôt un lynx et des
chevaux de Prezewalski: le Juraparc s’agrandit. Dans un cadre magnifique
entre Vallorbe et la Vallée de Joux, les animaux bénéficient d’en environnement proche de leur habitat naturel.
© Alain herzog
Cécilia Carron-Gasco
Médias & communication
Contrairement au zoo traditionnel, à Juraparc, c’est le visiteur
qui pénètre sur le territoire des
animaux, grâce à une passerelle
de 400 mètres de long. Ours et
loups cohabitent dans un enclos
où aucun humain ne va jamais, ou
presque. Délimité d’un côté par une
falaise d’une vingtaine de mètres
de haut et de l’autre par le ponton
dédié aux visiteurs, le vaste enclos
offre niches et recoins naturels
où peuvent se cacher les animaux.
Alors qu’un loup se pelotonne sur
un coussin de feuillage, un ours se
dresse sur une bûche, comme pour
regarder au-delà de la passerelle.
«La cohabitation de ces deux espèces est unique en Suisse, explique Olivier Blanc, directeur. Il y a
cependant très peu d’interactions
entre eux.» Résolument sauvages,
les bêtes n’ont aucun contact avec
les employés, pas même pour les
repas. «La nourriture est apportée
avec une camionnette et passée à
travers la clôture, note ce diplômé
en gardiennage d’animaux sauvages. Seuls les bisons reçoivent de
la visite puisque leur mangeoire se
situe au centre de leur parc. Mais
même là, on se protège.» Placés de
l’autre côté de la passerelle, ces
ruminants venus d’Amérique du
Nord occupent la seconde moitié
du terrain de 80’000 mètres carrés loué à la commune de Vallorbe.
Fort imposants, puissants, ils semblent étonnamment imperturbables.
Deux nouvelles espèces vont arriver d’ici l’été: le lynx et le cheval
de Prezewalski. «Ce dernier, un
équidé de la taille d’un zèbre, beige
et doté d’une courte crinière est
en voie de disparition en Mongolie,
son pays d’origine. En Suisse, seuls
quelques spécimens vivent au Parc
animalier de Langenberg, près de
Zurich», explique Olivier Blanc. Et
comme chaque printemps, des louveteaux, ainsi que des petits bisons
devraient voir le jour d’ici peu.
Les 80’000 visiteurs que reçoit
le parc chaque année permettent
de payer l’entretien des enclos, la
nourriture, le personnel et le soin
des animaux. Le bénéfice vient
avant tout des recettes du restaurant. Ce grand chalet, situé au bord
de la route qui relie Vallorbe au Pont
attire l’œil de l’automobiliste. D’une
simple cabane d’alpage il y a près
de quarante ans, la famille Blanc en
a fait un restaurant spécialisé dans
les plats à base de bison. «Une
viande pauvre en matières grasses
et en cholestérol, pleine de protéines et de fer, qui ne compte que 110
calories aux 100 grammes contre
260 pour le bœuf», peut-on lire sur
la carte en guise de publicité. La
grande terrasse de 150 places, à
proximité d’une place de jeux pour
enfants, fait également le charme
du lieu.
Le 19 juin, après une étape de
204 kilomètres, la plus longue de
leur périple, les cyclistes du Tour
de Suisse passeront la ligne d’arrivée située à la hauteur de Juraparc.
Egalement président de l’Office du
tourisme de la région, Olivier Blanc,
ne manque pas de souligner qu’outre
son parc, la région regorge de lieux
méritant un détour: les grottes de
Vallorbe, le Fort Pré-Giroud (19391945) ou le Musée du fer et du chemin de fer, notamment. 
Entre la Vallée de Joux,
et Vallorbe. Ouvert tous
les jours de 9h à 18h
ou à la tombée de la nuit
∂ www.juraparc.ch
Autres lieux:
www.grottesdevallorbe.ch
www.museedufer.ch
www.pre-giroud.ch