Safety docs 2010.qxd - Carborundum Abrasives for the Industrial

IMPROPERLY MOUNTING A COATED
ABRASIVE FIBER DISC CAN LEAD TO
PERSONAL INJURY OR DEATH!
Using a cut-off wheel (Type 1), depressed center wheel (Type 27) or any other type
of grinding wheel as a coated abrasive back-up pad can lead to disaster.
We have recently heard of a personal injury involving a coated abrasive fiber disc
and a thin cut-off grinding wheel. Someone replaced the fiber sanding disc backup pad with a thin grinding wheel. The improper fiber disc and grinding wheel
combination was mounted onto a high-speed pistol grip air sander. The grinding
wheel broke and injured an employee. An insurance company investigation
reported the following information.
1. The disc sander in question was rated for 23,000 RPM and tested at 19,500.
2. The mounted Type 27 cut-off wheel had a max RPM rating of 13,580.
3. The Type 27 cut-off wheel was unknowingly mounted on the arbor (serving
as a disc pad) and a sanding disc was mounted on top of it (see
photographs below).
4. The disc sander being used may have been too large to fit into the space being
worked on and the wheel may have hit the metal being sanded in two places
at the same time.
The critical safety issues for these wheel breakages and injury involve the
excessive speed of the tool, an incorrect mounting system and the lack of a wheel
guard. This grinding wheel and tool mismatch is extremely dangerous. Never
mount a grinding wheel onto a high-speed pistol grip air sander!
The safety guide provided with coated abrasive discs and grinding wheels
clearly warn the end users of the danger of using grinding wheels on high speed
air sanders.
If you comply with the above safety requirements and you use the greatest safety
tool of the all,“Common Sense” you can prevent disc breakages and injuries.
For additional information on this topic or if you need any other abrasive safety
information, please review ANSI, OSHA and all literature provided by the abrasive
wheel and machine manufacturer. You may also contact the Saint-Gobain
Product Safety Department at Tel. (508) 795-2317 or Fax: (508) 795-5120 or contact
your Saint-Gobain Abrasives, Inc. representative with any safety related
questions.
Roger Cloutier
Senior Product Safety Engineer
Saint-Gobain Abrasives, Inc.
PLAY IT
SAFE
AT THE
WHEEL
MAL MONTER DES DISQUES EN FIBRES
ENDUITES D’ABRASIF ? RISQUE DE
BLESSURE, VOIRE DANGER DE MORT!
Utiliser une meule à tronçonner (Type 1), une meule à moyeu déporté (Type 27) ou
une autre meule en guise de plateau-support, c’est courir à la catastrophe.
On nous a fait part récemment d’un accident avec blessure lors de l’emploi d’un
disque en fibres enduit d’abrasif et d’une meule à tronçonner mince. Quelqu’un a
remplacé le plateau-support du disque en fibres enduit d’abrasif par une meule à
tronçonner mince. Et l’on a monté cet assemblage inapproprié sur une ponceuse
pneumatique à haute vitesse à poignée revolver. Résultat : la meule a éclaté et a
blessé un employé. Le rapport d’enquête de la compagnie d’assurance signale que :
1. La vitesse nominale de la ponceuse en question s’élevait à 23 000 tr/min et lors du
test, elle a atteint 19 500 tr/min.
2. La vitesse maximale permise de la meule à tronçonner de Type 27 était de
13 580 tr/min.
3. La meule à tronçonner de Type 27 a d’abord été montée de manière inconsciente
sur l’axe (pour servir de plateau-support), suivie du disque à poncer (voir la
photographie ci-dessous).
4. La ponceuse à disque était probablement trop grosse pour être facilement
manœuvrée dans l’espace de travail et la meule a touché le métal à poncer à deux
endroits à la fois.
Les points de sécurité importants en cause dans ce bris de meule et de l’accident avec
blessure sont la trop grande vitesse de l’outil, le montage de meule inapproprié et
l’absence de carter de protection. Ce mauvais appariement meule-outil est
extrêmement dangereux. Ne jamais monter une meule sur une ponceuse
pneumatique à haute vitesse à poignée revolver!
Les guides de sécurité fournis avec les disques enduits d’abrasifs et avec les meules
sont pourtant clairs dans leurs mises en garde aux utilisateurs des dangers d’utiliser
des meules sur des ponceuses pneumatiques à haute vitesse.
Si, en plus de respecter les consignes de sécurité ci-dessus, vous utilisez le meilleur
outil de sécurité au monde, c’est-à-dire le « gros bon sens », vous pouvez éviter le bris
de meule et les accidents avec blessures.
Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou sur l’emploi sécuritaire des
abrasifs, veuillez consulter la documentation ANSI, OSHA ou autre que fournissent
avec leur produit les fabricants de meule abrasive ou d’outil. Vous pouvez également
communiquer avec le Service de sécurité des produits de Saint-Gobain par téléphone
au (508) 795-2317 or par télécopieur au (508) 795-5120 ou encore consulter votre
représentant Saint-Gobain Abrasives, Inc. si vous avez quelque question que ce soit
au sujet de la sécurité.
Roger E. Cloutier
Premier ingénieur, sécurité des produits
Saint-Gobain Abrasives, Inc.
ÇA ROULE
VITE?
PENSEZ
SÉCURITÉ
THE CAUSES AND CURES
FOR EXCESSIVE VIBRATION
IN PORTABLE GRINDERS!
After mounting a new abrasive wheel onto a portable grinder, the operator must test the
wheel by running it at operating speed in an enclosed area. During this test, the operator
may notice excessive tool vibration. This condition must be corrected before using the
abrasive wheel. ANSI B7.1-2000 Section 9.9 provides the following information concerning
excessive vibration. It states,
“9.9 Vibration
Vibration in a portable grinder mounted with a new grinding wheel may be caused by
various conditions. The cause of unusual vibration shall be determined and corrected.
E 9.9 Vibration (Explanatory Information - NOT PART OF ANSI STANDARD)
Some of the most common conditions of vibration are as follows:
a. worn bearings in the grinder;
b. a grinder spindle manufactured or worn undersize, causing an improper fit between
the wheel and the spindle;
c. bent, burred or distorted flanges that result in an out-of-truth condition in the
mounted grinding wheel, or flanges of improper size;
d. a grinding wheel which is excessively out of balance or which is excessively loose on a
grinder spindle that is in dimensional tolerance;
e. use of a wheel type or size on a grinder for which is was not designed;
f. the characteristics of different grinding machines may cause a grinding wheel to
vibrate differently when switched from one type of grinder to another.
These conditions may exist individually or in combination. Portable grinders with the
wear problems listed above may appear to not show signs of vibration when run without
a wheel. It requires the mass of the wheel mounted on the grinder to make these wear
problems obvious.
If after mounting a new wheel on a portable grinder a condition of excess vibration
occurs, the grinder should be stopped, the wheel removed, and the tool should be checked
for the above conditions. After examining, repairing if necessary, and assuring that the
tool is in good operating condition, mount another new wheel and see if the condition
still persists. If the condition persists, do not use the wheel and contact the wheel supplier.
The inherent nature of the process of grinding produces some vibration. If a wheel that
did not vibrate excessively when new vibrates excessively after it has been partially used,
remove the wheel, examine the grinder for wear conditions listed above and mount a new
wheel. If the grinder is in good operating condition and if the same vibration condition
repeats, check with the supplier of the wheels to assure that you are using the proper
wheel for your application.”
For additional information on this topic or if you need any other abrasive safety
information, please review ANSI, OSHA and all literature provided by the abrasive wheel
and machine manufacturer. You may also contact the Saint-Gobain Product Safety
Department at Tel. (508) 795-2317 or Fax: (508) 795-5120 or contact your Saint-Gobain
Abrasives, Inc. representative with any safety related questions.
Roger Cloutier
Senior Product Safety Engineer
Saint-Gobain Abrasives, Inc.
PLAY IT
SAFE
AT THE
WHEEL
CAUSES ET CORRECTIONS DES
VIBRATIONS ANORMALES DES
MEULEUSES PORTATIVES!
Après avoir monté une meule abrasive neuve sur une meuleuse portative, l’opérateur doit
tester la meule en la faisant tourner à sa vitesse de service dans un espace clos. Pendant le test,
l’opérateur pourrait constater une trop grande vibration. Il faut corriger cette situation avant
d’utiliser la meule. La norme ANSI B7.1-2000, dans sa Section 9.9, fournit les renseignements
suivants au sujet des vibrations excessives ou anormales. On y lit :
« 9.9 Vibrations
Plusieurs causes peuvent expliquer les vibrations qui secouent une meuleuse portative après y
avoir posé une meule abrasive neuve. La cause d’une vibration anormale doit être décelée et
corrigée.
E 9.9 Vibrations (Explications - NE FONT PAS PARTIE DE LA NORME ANSI)
Les causes les plus courantes d’une vibration sont les suivantes :
a. paliers ou roulements de meuleuse usés;
b. arbre de meuleuse de dimension insuffisante, soit parce qu’il est trop petit ou usé; la meule
ne peut alors s’ajuster correctement à l’arbre;
c. brides tordues, ébarbées ou déformées qui déséquilibrent la meule montée, ou brides de
dimensions incorrectes;
d. meule trop déséquilibrée ou meule trop lâche sur un arbre de meuleuse aux dimensions
acceptables;
e. emploi d’un type ou d’une grosseur de meule sur une meuleuse qui n’est pas conçue pour
une telle meule;
f. caractéristiques propres à la meuleuse utilisée qui provoque dans une meule des vibrations
qu’une autre meuleuse ne provoquerait pas.
Ces causes peuvent se présenter seules ou réunies. Les meuleuses portatives qui comportent
des pièces usées comme ce qui a été décrit ci-dessus peuvent très bien tourner sans vibrer si on
les fait fonctionner sans meule. Les signes d’usure, donc les vibrations, ne se manifestent que
lorsqu’on y ajoute la masse de la meule montée.
Si une vibration excessive apparaît après avoir monté une meule neuve sur une meuleuse
portative, arrêtez la meuleuse, retirez la meule et inspectez l’outil pour déterminer si une des
causes ci-dessus serait responsable de la vibration. Après cet examen, effectuez au besoin les
réparations qui conviennent et assurez-vous que l’outil est en bon état de marche; montez une
autre meule neuve et testez pour voir si la vibration persiste. En cas de persistance de vibration
sur une meuleuse dont on a confirmé le bon état de marche, n’utilisez pas la meule et
communiquez avec le fournisseur de la meule.
Le meulage, par la nature même de son action sur les matières, produit des vibrations. Si vous
constatez qu’une meule qui ne vibrait pas de façon anormale lorsqu’elle était neuve se met à
vibrer de manière excessive après avoir un peu servi, retirez-la, examinez la meuleuse pour
déceler un des signes d’usure décrits ci-dessus et montez une meule neuve. Si la meuleuse est
en bon état de marche et si la vibration excessive persiste pendant le meulage, renseignez-vous
auprès du fournisseur si le genre de meule que vous utilisez convient bel et bien au travail que
vous effectuez. »
Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou sur l’emploi sécuritaire des abrasifs,
veuillez consulter la documentation ANSI, OSHA ou autre que fournissent avec leur produit les
fabricants de meule abrasive ou d’outil. Vous pouvez également communiquer avec le Service
de sécurité des produits de Saint-Gobain par téléphone au (508) 795-2317 or par télécopieur au
(508) 795-5120 ou encore consulter votre représentant Saint-Gobain Abrasives, Inc. si vous avez
quelque question que ce soit au sujet de la sécurité.
Roger E. Cloutier
Premier ingénieur, sécurité des produits
Saint-Gobain Abrasives, Inc.
ÇA ROULE
VITE?
PENSEZ
SÉCURITÉ