attacking - indoors vs outdoors attaquer – intérieur vs extérieur

ATTACKING - INDOORS VS OUTDOORS
ATTAQUER – INTÉRIEUR VS EXTÉRIEUR
1
1) The first photo shows 6-7 Terry Martin attacking against
France at the recent 2004 Olympic qualification tournament in
Tokyo, Japan. Terry is executing a very dynamic spiking
action, which is common in the indoor game.
He has used a strong approach in order to generate a huge
jump (notice the height of his contact point above the net).
The ball is struck with full power for maximum spike velocity
(check out Terry’s neck and arms!).
The intent is to end the rally by having the ball either ricochet off the three-man block and/or other defenders, or to
have the ball land with force within the opponent’s court.
1) La première photo démontre Terry Martin (6’7’’) attaquant
contre la France au récent tournoi de qualification olympique
2004 à Tokyo, au Japon. Terry exécute une action de smash très
dynamique, ce qui est commun au volleyball intérieur.
Il utilise une solide approche afin de générer un bon saut
(notez la hauteur de son point de contact au dessus du filet).
Le ballon est frappé avec beaucoup de puissance afin d’obtenir
une vélocité maximale (regardez son cou et ses bras!).
L’objectif est de mettre fin à l’échange en faisant dévier le ballon sur le contre à trois joueurs et/ou sur les autres défenseurs
ou d’envoyer le ballon directement au sol dans le terrain
adverse.
2) La deuxième photo démontre Rich Van Huisen (6’8’’) exécutant un coup roulé contre un duo français au tournoi de volleyball de plage de la Tournée mondiale de la FIVB à Cape Town,
en Afrique du Sud. De tels jeux sont très communs sur plage où
il n’y a que deux joueurs par équipe et beaucoup de terrain
à couvrir.
Ce type de coup est effectué de telle façon car une attaque
avec la main ouverte n’est pas permise au volleyball de plage
(même si elle est acceptée au volleyball). Rich n’utilise pas un
saut complet afin de pouvoir attaquer plus rapidement, avant
d’être contré. Il tente de frapper le ballon vers une zone non
protégée du terrain adverse pour marquer un point.
2
2) The second photo pictures 6-8 Rich Van Huizen executing
a finesse shot -- a “pokey” -- against a player from France at
a recent FIVB beach event in Cape Town, South Africa. Such
shots are very commonplace outdoors, where there are just
two players per side and there is lots of open court.
A poke shot is used because an open hand tip is not allowed
on the beach (open hand tips are acceptable in indoor volleyball, though). Rich is not using a full jump so that he can
get off the shot quicker, before it can be blocked. He is trying to poke the ball into an undefended area of the opponent’s court, scoring a point for his team.
by/par Ed Drakich
Volleyball Canada technical director /directeur technique de Volleyball Canada
1
Volleyball Canada Magazine