Français en Chine 2006 400 jeunes

14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 16
Chine
PROGRAMME D’ÉCHANGES DE 800 JEUNES
ENTRE LA FRANCE ET LA CHINE
400 jeunes
Français
en Chine
2006
Direction générale
de la Coopération internationale
et du Développement – DgCID
244, boulevard Saint-Germain
75303 Paris 07 SP • France
www.diplomatie.gouv.fr
[email protected]
Ministère des Affaires étrangères - mai 2006
MINISTÈRE
DES
AFFAIRES ÉTRANGÈRES
France
14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 2
Vive l’amitié franco-chinoise!
J
Puisse l’amitié sino-française se transmettre
de génération en génération!
J
e me réjouis tout particulièrement du lancement de l’ambitieux
programme sur les échanges de jeunes entre la France et la
Chine dont le principe avait été arrêté lors de la visite officielle
du Premier ministre WEN Jiabao, en décembre 2005.
e tiens à exprimer du fond du cœur toutes mes félicitations pour la
mise en œuvre du programme d’échanges de jeunes Chinois et
Français et à souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos jeunes amis
français venus de loin.
Dès cette année, 400 jeunes Français auront ainsi l’immense privilège de découvrir la Chine, ou de la redécouvrir : 100 jeunes
artistes d’abord, début juin, puis, au mois de juillet, 100 entrepreneurs et enfin, au mois d’octobre, 100 représentants de la vie associative, 100 scientifiques et une vingtaine de jeunes responsables
politiques. Pour eux tous, ce sera une occasion unique d’appréhender
les réalités de la Chine d’aujourd’hui et de demain, à l’aube des Jeux
Olympiques de Pékin de 2008 et de l’exposition universelle de
Shanghai de 2010.
La Chine et la France sont deux grandes nations, dont les échanges
amicaux plongent leurs racines dans la profondeur des âges. La pérennisation de cette amitié correspond aux intérêts fondamentaux des deux
pays et répond aux attentes communes des deux peuples. En ce moment
où les relations sino-françaises se trouvent à un niveau de qualité jamais
atteint, il convient non seulement de promouvoir davantage la coopération actuelle, mais encore et surtout de porter le regard sur le développement de ces relations dans l’avenir.
En 2007, ce sera au tour de la France d’accueillir 400 jeunes
Chinois pour leur faire découvrir sa culture et son art de vivre, ses
villes et ses régions, mais aussi sa science et sa technologie qui se
situent au tout premier rang mondial.
Nul doute que ce programme donnera un nouvel élan aux relations déjà très denses entre nos deux pays. En mettant en contact les
talents qui feront la Chine et la France de demain, il poursuit très
utilement le travail de rapprochement mené avec succès lors des
Années croisées. Les valeurs qui nous rapprochent, tout particulièrement le respect de la diversité des cultures et le sens de l’hospitalité,
alliées à l’enthousiasme et à l’énergie de la jeunesse, assureront le
succès de cette belle aventure.
La jeunesse représente l’avenir de chaque pays, l’espoir de chaque
nation. Une noble mission incombe donc aux jeunes Chinois et
Français, celle de pérenniser, à travers leurs échanges, l’amitié ChineFrance. En effet, de tels échanges cultivent l’avenir de l’amitié ChineFrance. Et l’amitié entre les jeunes des deux côtés ouvre les perspectives
aux relations sino-françaises. Je forme le vœu ardent que les jeunes des
deux pays travaillent la main dans la main au renforcement de leurs
contacts, s’inspirent les uns des autres, approfondissent leur connaissance mutuelle et sèment de nouvelles graines de l’amitié sino-française,
qui vont prendre racine, grandir, fleurir et donner des fruits dans leurs
esprits. Puisse l’amitié entre les peuples chinois et français se perpétuer
et se transmettre de génération en génération !
Puissent les activités d’échanges entre les jeunes Chinois et Français
être couronnées d’un plein succès !
France Chine
Dominique de Villepin
Premier Ministre
de la République française
Wen Jiabao
Premier Ministre du Conseil des Affaires d’État
de la République populaire de Chine
14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 4
100 jeunes de la société civile
Architecture et Patrimoine
Arts et Techniques de la Scène
L’image dans tous ses états
Mode et modes de vie
Pékin
Hangzhou
Shanghai
➜
➜
➜
➜
Action humanitaire et d’urgence
Prévention et information en matière de santé
Insertion sociale
Environnement
➜ Biens de consommation, Agroalimentaire,
Biotechnologies
➜ Technologies de l’information
➜ Sciences de l’Ingénieur (mécanique,
matériaux, équipements de procédés)
21 | 28 juillet
100 jeunes entrepreneurs
Pékin
Shenyang
Nankin
Shanghai
* Programmes au 20 avril 2006 – susceptibles de modifications.
Canton
Chongqing
Yichang
Pékin
Thématiques 2006
400 jeunes Français en Chine
100 jeunes scientifiques
➜
➜
➜
➜
Technologies de l’information
Sciences du vivant
Développement durable
Économie et mondialisation
22 | 29 Octobre
➜
➜
➜
➜
2 | 11 juin
100 jeunes artistes
18 | 25 Octobre
PROGRAMME D’ÉCHANGES DE 800 JEUNES
ENTRE LA FRANCE ET LA CHINE
Pékin
Wuhan
Nankin
Shanghai
20 jeunes responsables politiques
fin octobre ou début novembre 2006
juin | juillet
Une brochure présentant les programmes des séjours de ces 3 groupes sera publiée
en septembre 2006 .
octobre | novembre
14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 6
Villes d’accueil
2006
400 JEUNES FRANÇAIS EN CHINE
Shenyang
Pékin
Nankin
Shanghai
Yichang
Chongqing Wuhan Hangzhou
100 jeunes
artistes
Canton
français en Chine
Programme
2 | 11 juin 2006
14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 8
Jeunes artistes
e séjour privilégie les rencontres avec de jeunes Chinois
spécialistes des thématiques retenues, ainsi qu’avec
des enseignants et des professionnels reconnus.
Ces échanges auront lieu dans les studios de travail et de création
des artistes chinois, dans les meilleurs départements universitaires
et écoles enseignant ces spécialités, dans des galeries d’art et
à l’occasion de la visite, en compagnie d’experts, des réalisations
architecturales modernes et anciennes les plus en vue.
Des démonstrations, des répétitions, des ateliers de travail
et séminaires permettront d’enrichir ces contacts par des échanges
d’expériences et de savoir-faire.
Au programme également, la découverte de la culture chinoise
par la visite de sites célèbres et le partage de la vie quotidienne
de familles de Hangzhou qui accueilleront les jeunes Français.
L
Programme 2 | 11 juin 2006
Programme du groupe
Architecture et Patrimoine
Programme du groupe
L’image dans tous ses états
PÉKIN
PÉKIN
• Palais impérial
• Journal «Jeunesse de Chine »
• Académie de cinéma de Pékin
Grand projet de restauration de la Cité Interdite
• Musée des monuments anciens
• Grand Théâtre National de Chine,
également appelé Opéra de Pékin
Architecte-concepteur : Paul Andreu
• Musée de l’Urbanisme
HANGZHOU
• Résidence de M. HU Xueyan
Présentation de la restauration de
cette demeure célèbre par l’Université
du Zhejiang
Instituts de photographie, d’animation
et d’image digitale
• Académie centrale des Beaux-Arts
de Chine
Peinture traditionnelle, infographie et
images de synthèse
HANGZHOU
• Chaîne de télévision Star TV
avec l’Institut des Médias et de la
Communication de l’Université du Zhejiang
SHANGHAI
SHANGHAI
• Gratte-ciel Jinmao (420 m)
• Musée municipal de Shanghai
• Compagnie de production et de
distribution « Shanghai Film Studio »
Programme du groupe
Arts et Techniques
de la scène
Programme du groupe
Mode et modes de vie
PÉKIN
• Académie de danse de Pékin
• Académie Centrale de Théâtre
• Conservatoire Central de Musique
• Institut d’Art et de Design de l’Université
Qinghua
• Institut de la Technologie d’habillement
• Entreprise China New Silk Road Models
• Magazine de mode Vision Press
HANGZHOU
HANGZHOU
• Ensemble acrobatique du Zhejiang
• Visite d’une grande entreprise
de transformation de la soie
PÉKIN
SHANGHAI
• Compagnie de Chant et de Danse
de Shanghai
Présentation des procédés de fabrication
SHANGHAI
• Institut de Mode de l’Université
de Shanghai
14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 10
Découverte de la culture chinoise
programme commun aux jeunes artistes
PÉKIN
HANGZHOU
la capitale chinoise
l’ancienne cité impériale
• Le quartier « Dashanzi » et ses galeries
d’art moderne
• L’impressionnante section Simatai
de la Grande Muraille, inscrite sur la liste
du patrimoine mondial par l’UNESCO
• Les Hutong, anciennes ruelles de Pékin,
témoins de la culture traditionnelle et
de l’histoire de la ville sous les dynasties
des Ming et des Qing (1368-1911)
• Le Temple des Lamas
• La rue des antiquaires
• Le marché typique de Hongqiao
• Le parc de Songchen, haut lieu
de la dynastie Song (960-1279)
• Le site lacustre Xixi, suivi d’un séminaire
sur la protection et la mise en valeur
du patrimoine culturel et naturel
• Visite de la Pagode Leifeng
(érigée en 975 et reconstruite en 2002)
400 JEUNES FRANÇAIS EN CHINE
100 jeunes
SHANGHAI
la moderne métropole
orientale
• La Tour de Télévision de Pudong,
appelée « La perle d’Orient » (468 m)
• Cérémonie de clôture du Festival
« Croisements » au Centre d’Art Oriental
de Shanghai, construit par Paul Andreu
et ouvert en février 2005
Opéra : « Les Pêcheurs de Perles »
en hommage à Georges Bizet.
Coproduction Opéra de Shanghai –
Opéra de Saint-Étienne
entrepreneurs
français en Chine
Programme
21 | 28 juillet 2006
14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 12
Jeunes entrepreneurs
uvert à Pékin par le Forum des jeunes entrepreneurs
français et chinois permettant des contacts de travail ciblés
sur des thématiques porteuses, le séjour privilégie les
rencontres avec des entreprises locales innovantes intéressées
par le développement de relations professionnelles avec la France.
Les visites de ces entreprises et d’implantations de grands
groupes français et étrangers offriront une expérience unique
du marché chinois et se poursuivront par des présentations
des activités développées dans les parcs d’innovation technologiques
de Shenyang, Nankin et Shanghai.
Au programme également, la découverte de la culture chinoise
par la visite de sites célèbres.
O
Programme 21 | 28 juillet 2006
100 jeunes artistes français en Chine
Programme du groupe
Biens de consommation,
agroalimentaire et
biotechnologies
PÉKIN
• Centre commercial de Wangfujing
• Magasin « Amitié » de Pékin
• Supermarché Auchan
• Groupe de distribution Balian
• La Maison de Saint-Gobain
SHENYANG
• Grand parc d’innovation Hi-Tech
• Compagnie Shenyang Only Info-Tech
NANKIN
• Zone de développement technologique
de Jiangning
• Entreprise Nari-Relays Electric
SHANGHAI
• Groupe Alcatel
• Parc Hi-Tech de Zhangjiang
SHENYANG
• Magasin Carrefour
• Grande exposition des Floralies
• Groupe Jinbei
Programme du groupe
Sciences de l’ingénieur
NANKIN
PÉKIN
• Groupe Suning Electric Appliance
• Centre des techniques de transformation
du bois
• Chantier de l’Opéra de Pékin
SHANGHAI
• Magasin Décathlon
• Centre commercial Maerial du Groupe
Brilliance
• Usine Volkswagen ou Buick
architecte-concepteur : Paul Andreu
• Site des Jeux Olympiques
• Musée de l’Urbanisme
SHENYANG
• Usine Michelin
• Usine aéronautique de Shenyang
construction de sièges d’avion
NANKIN
Programme du groupe
Technologies de l’information
• Musée de l’Urbanisme
• Métro de Nankin (projet franco-chinois)
• Site olympique
PÉKIN
• Parc de logiciel de Zhongguancun
SHANGHAI
la « Silicon Valley » chinoise
• Musée de l’Urbanisme
• Site Shanghai 2010
• Centre de recherche de France Telecom
• Groupe Sina.com
4e portail Internet mondial
avec les organisateurs de l’exposition universelle
14-FRANCE-CHINE.xp
16/05/06
16:57
Page 14
Découverte de la culture chinoise
programme commun aux jeunes entrepreneurs
Nankin
la capitale chinoise
• La Grande Muraille
la capitale de
six dynasties
Shenyang
• Tombe Xiaoling de la Dynastie Ming
(patrimoine mondial) et Temple de
Confucius
la grande cité
industrielle du Nord-est
• Musée impérial de Shenyang
et village d’ethnies minoritaires
SHANGHAI
la moderne métropole
orientale
• La Tour de Télévision de Pudong,
appelée « La perle d’Orient » (468 m)
Le programme d’échanges de 800 jeunes
entre la Chine et la France
est organisé par
la Direction générale de la Coopération
internationale et du Développement
du ministère français des Affaires étrangères et
la Fédération Nationale de la Jeunesse de Chine.
Calligraphie : M. Quach
Crédits photos : China.org ; Éric Audras/PhotoAlto ;
Gettyimages, Guang Niu, Yann Layma ; Martin Fraudreau ; Xinhua
Ce programme a reçu le soutien de
© AIRBUS, photo by exm. Company H. Goussé
PÉKIN