254_1Foglio istruzioni PIR5.cdr

Uscita 230V : cavo bianco
Output 230V : white cable
Ausgang 230V: weißes Kabel
Sortie 230V : câble blanc
PIR5 sensor
F1A
M
M
Ingresso 230V : cavo nero
Input
230V : black cable
Eingang 230V : schwarzes Kabel
Enrée 230V : câble noir
Fuse 1A
230V
ta -10....+40°
Incassato direttamente nel legno
Built-in directly in wood ceiling
Einbau in Holzdecke
Directement encastré dans le bois
SPOT1
12V
230V
31mm
Min 30cm
Inserito in uno spot per la dicroica Ø 35
Direct installation in spots for halogen lamps Ø 35
Einbau in Strahler für Kaltlichtspiegel Ø 35
Dans un spot d'encastrement pour dicroique Ø 35
Fuse 1A
Min 30cm
MAX 150W
230V
12V
SPOT1
Dicro / Led 12V
230V
SPOT1
50mm
Min 30cm
CLICK !
35mm
Vista laterale
Side view
Laterale Übersicht
Vue latérale
Vista lateral
PIR 5A
Vista dall’alto
Top view
Übersicht von oben
Vue par-dessus
Vista desde arriba
5 mt
100°
1 mt
17 mm
0,5..2 mm
2 mt
DIA 14 mm
2,5 mt
3 mt
100°
4 mt
5 mt
PIR5B inserito in lampada di lamiera
PIR5B built in sheet-metal
PIR5B in einer Metallfläche eingebaut
PIR5B intégré dans une lampe en métal
5 mt
PIR5 rileva il calore disperso da un corpo umano in movimento e accende la luce. Ogni successivo movimento fa ripartire il timer interno (20 sec). Start-up
time 1 min. Operare solo in assenza di tensione. PIR5 è adatto all'installazione all’interno di edifici dove avviene il passaggio di persone rileva anche animali domestici.
La sensibilità dell'apparecchio, oltre che dal movimento, dipende anche da altri fattori quali la temperatura ambiente, la circolazione dell'aria e l'abbigliamento delle
persone. In presenza di ventilatori e radiatori l’apparecchio può generare false accensioni. Per carichi R L C da 5 a 150W.
PIR5 detects the thermal radiation by persons in moving and turns on the light. Every next movement gets the inside timer starting (20 sec). Start-up time:
1 min. Operating only without mains connected. PIR5 is for indoor installation and detects movement of people as well as of domestic animals. The sensitivity of the
sensor can be affected by movement, ambient temperature, drafts and clothing worn. Devices like ventilators and radiators might generate false
switchings/detections. fOR R, L and C loads from 5 to 150W.
PIR5B erfasst Wärmestrahlung von sich bewegenden Personen und schaltet anschließend das Licht an. Jede weitere Bewegung führt zu einem Restart des
inneren Timers (20 Sek). Start-up: 1 Min. PIR5 ist für den Einsatzbereich geeignet, indem es sich bewegende Personen sowie auch domestische Tiere gibt. Die
Empfindlichkeit des Sensors wird durch Bewegung, die Umgebungstemperatur, die Luftbewegung und sogar die Bekleidung der Personen beeinflußt. Großgeräte wie z.B.
Ventilatoren und Heizungen könnten Fehlschaltungen verursachen. Für Lasten R, L und C von 5 bis 150W.
PIR5 détecte la chaleur dispersée par un corps humain en mouvement et allume la lumière. Chaque mouvement suivant fait repartir le timer qui est à
l’intérieur (20sec).
Start-up time: 1 min. Travailler uniquement en absence de tension. PIR5 est approprié pour une instalaltion à l’intérieur des bâtiments où on a le passage de personnes.
Il détecte aussi les animaux domestiques. La sensibilité de l’appareil dépend du mouvement mais aussi d’autres élements: la température ambiante, la circulation de l’air
et les vêtements des personnes. L’appareil pourrait produire des faux allumages lorsque on a la présence de ventilateurs et de radiateurs. Pour charges R, L et C de 50
à 150W.
PIR5 detecta el calor desprendido por el movimiento de personas y conecta la luz. Cada movimiento hace resetea el contador para empezar de nuevo (20
segundos). Tiempo de arranque: 1 min. No manipular mientras esté conectado a la corriente. PIR5 es para interior y detecta movimientos de personas y animales
domésticos. La sensibilidad del sensor puede ser afectada por movimeintos, temperatura ambiente, circulación de aire y tipo de vestimenta. Equipos como vetiladores y
radiadores pueden generar falsas detecciones/encendidos. Para cargas R, L y C de 5 a 150W.
MOD 254_1