HOLY WEEK: March 16 – 23, 2008 / SEMANA SANTA: 16

HOLY WEEK: March 16 – 23, 2008 / SEMANA SANTA: 16 -23 marzo de 2008
SEMAINE SAINTE: 16 au 23 mars 2008
SATURDAY Vigil of Palm Sunday / SABADO Vigilia de Domingo de Ramos / SAMEDI Vigile des Rameaux
4PM
English / Inglés/Anglais
6PM
Español / Spanish
PALM SUNDAY / DOMINGO DE RAMOS / DIMANCHE DES RAMEAUX
8AM
Español / Spanish
9:45AM
English / Inglés / Anglais
Gathering and Solemn Procession to begin in Gibbons Park in front of the Church
10:30AM
Español / Spanish (en Auditorio de la escuela)
12PM
Español / Spanish (Procesión solemne comenzando en la escuela del Sagrado Corazón.
Tendremos Misa arriba en la Iglesia y Misa abajo en el Gavan Center.
3PM
Vietnamese / Vietnamita / Vietnamien
4:15PM
Créole Haïtien Français / Haitian / Haitiano
6PM
Español / Spanish
MONDAY OF HOLY WEEK / LUNES SANTO / LUNDI DE LA SEMAINE SAINTE
7AM
English / Inglés / Anglais
7PM
CHRISM MASS (St. Matthew’s Cathedral). No Evening Mass at Sacred Heart. /
Misa de CRISMA y bendición de los Oleos Santos en San Mateo. No hay Misa aquí en Sagrado Corazón. /
MESSE DU SAINT CHREME (Cathédrale St Matthieu). Pas de Messe au Sacré Cœur
TUESDAY OF HOLY WEEK / MARTES SANTO / MARDI DE LA SEMAINE SAINTE
7AM
English / Inglés / Anglais
6:45PM
Español / Spanish
WEDNESDAY OF HOLY WEEK / MIERCOLES SANTO / MERCREDI DE LA SEMAINE SAINTE
7AM
English / Ingles/Anglais
6:45PM
Español / Spanish
THURSDAY OF HOLY WEEK / JUEVES SANTO / JEUDI DE LA SEMAINE SAINTE
7:30PM
MASS OF THE LAST SUPPER WITH WASHING OF THE FEET AND
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT UNTIL MIDNIGHT / MISA DE LA ULTIMA CENA DEL
SEÑOR, LAVATORIO DE LOS PIES Y ADORACION DEL SANTISIMO HASTA LA MEDIANOCHE / Messe du
Dernier Repas avec Lavement des Pieds et Adoration du SAINT SACREMENT JUSQU'À MINUIT (Multilingual
/ Multilingüe / avec tous les groupes)
GOOD FRIDAY / VIERNES SANTO / VENDREDI SAINT
11AM
Español / Spanish. Via Crucis-Las Siete Palabras.
1:30PM
English / Inglés. Liturgical Celebration of the Lord’s Passion and Death, Liturgy of the Word,
Veneration of the Cross and Holy Communion. English / Inglés / Anglais
3PM
Liturgie en Haïtien
5PM
Vietnamese / Vietnamita / Vietnamien
6:30PM
Drama de la Pasión de Jesús (en el Gavan Center) Español / Spanish
8:30PM
Annual Outdoor Good Friday Procession through the Neighborhood / Procesión del Santo
Entierro y de la Soledad por el barrio de Mt. Pleasant / Procession traditionnelle du vendredi Saint autour du
Quartier, (all language groups / en cuatro idiomas / tous les groupes ethniques).
Después de la Procesión: Litúrgia de Viernes Santo, Santa Comunión y Veneración de la Cruz.
HOLY SATURDAY / SABADO SANTO / SAMEDI SAINT
8PM
EASTER VIGIL, Blessing of the Fire, Lighting of Easter Candle, Easter Proclamation, Liturgy
of the Word, Celebration of Sacraments and Mass of the Resurrection / Vigilia Pascual de la Resurrección,
con la bendición del Fuego, Pregón/Cirio Pascual, Litúrgia de la Palabra, Celebración de los Sacramentos,
Renovación de las Promesas Bautismales y Misa de la Resurrección / VIGILE PASCALE (avec tous les
groupes ethniques), Bénédiction du Feu nouveau et du Cierge Pascal, Proclamation de la Pâques, Liturgie de
la Parole, Célébration des Sacrements et Messe de la Résurrection. (all languages groups / en cuatro idiomas
/ avec tous les groupes)
EASTER SUNDAY / DOMINGO DE RESURRECCION / DIMANCHE PAQUES
8AM
Español / Spanish. Misa Solemne de la Pascua de Resurrección
10AM
English / Inglés / Anglais. SOLEMN MASS OF RESURRECTION
10:30AM
Español / Spanish. Misa Solemne de la Pascua de Resurreción (en el Auditorio de la escuela)
12 del mediodía
Español / Spanish. Misa solemne de la Pascua de Resurrección
(en la Iglesia y abajo en el Gavan Center) (Español)
3PM
Vietnamese / Vietnamita / Vietnmien
4:15PM
Célébration pascale des haïtiens / Haitian / Haitiano
6PM
Español / Spanish. Misa Solemne de la Pascua de Resurrección (Español)