Schoulbuet

Version
française
Schoulbuet
2016 - 2017
Sommaire
Préface________________________________________________ 3
Début de l’année scolaire_________________________________ 4
Répartition des classes____________________________________ 4
Cycle 1 (Précoce et Préscolaire)_____________________________ 5
Cycles 2 - 4_____________________________________________ 6
Manuels scolaires________________________________________ 6
Natation_______________________________________________ 6
Bibliothèque scolaire_____________________________________ 6
Cours d’instruction religieuse / éducation morale et sociale_______ 7
Intempéries____________________________________________ 7
Vacances scolaires et jours feriés____________________________ 7
Site internet de l’école fondamentale________________________ 8
Règles de conduite______________________________________ 8
Loi du 6 février 2009 relative a l’obligation scolaire______________ 9
Scolarisation dans une école d’une autre commune_____________ 9
Equipes pédagogiques_________________________________________ 10
Dates des réunions des parents_________________________________ 10
Transport scolaire______________________________________________ 11
Informations utiles_____________________________________________ 14
Projets de l’école fondamentale_________________________________ 16
Activités scolaires et parascolaires_______________________________ 18
Bicherbus_____________________________________________________ 18
Maison Relais__________________________________________________ 19
Plan d’intervention d’urgence en cas d’accident nucléaire_______ 21
Chèque - service accueil__________________________________ 21
Association des parents d’Eleves des Ecoles de Consdorf__________ 22
Numéros de téléphone__________________________________ 22
Ecole de musique______________________________________ 23
Plan d’encadrement periscolaire - PEP 2016 / 2017______________ 24
Layout et production :
Repères Communication
reperes.lu
Imprimé sur papier recyclé
Balance Silk 135g
Schoulbuet 2016/2017
Chers parents,
chers élèves,
chers enseignants,
Comme pour l’année scolaire écoulée, notre école de
Consdorf sera bien outillée pour accueillir pour l’année
scolaire 2016/2017 à nouveau plus de 180 élèves, du
précoce au cycle 4.2.
En effet, depuis la mise en place de l’enseignement
fondamental avec ses nouveaux principes d’enseignement
et méthodes d’évaluation, de nouvelles infrastructures ont
complétées celles en place, tel le terrain Multisports,
la cour principale transformée en « Holunderhaff »,
la nouvelle école - crèche - Maison Relais « centre scolaire
Hogaarden » et le nouvel arrêt de bus avec parking.
En 2016, l’aménagement des alentours de la Maison Relais
et surtout d’une aire de jeux très originale ont complété
les investissements.
En outre, le transport scolaire mis en place pour les
élèves de Scheidgen, Breiweiler, Colbette et Consdorf,
se réjouit d’un franc succès, tout comme l’activité des
« Busbegleeder ». En effet, en 2016/2017 et face au succès
de l’appel aux candidats, la formation des « Busbegleeder »
a dû être limitée au cycle 4.2. Nous tenons à remercier
d’ores - et - déjà les élèves qui ont accepté d’assumer cette
charge à responsabilité et leurs souhaitons beaucoup
de courage et de doigté dans cette tâche.
En tant que responsables politiques, il nous tient
particulièrement à cœur de mettre en place des
infrastructures et équipements scolaires modernes
et fonctionnels pour permettre au corps enseignant
de dispenser un enseignement de qualité. Ainsi, nous
avons renouvelé, au courant de l’année scolaire passée,
l’équipement informatique destiné à apprendre à nos
enfants de se familiariser avec les nouvelles technologies.
Pour l’année scolaire à venir, des adaptations à l’immeuble
abritant jadis le préscolaire, sont prévues.
L’année scolaire 2016/2017, bien organisée par le corps
enseignant et la commission scolaire, enregistre quelques
modifications par rapport à l’année scolaire passée. Ainsi
le nombre d’élèves et du contingent de leçons permet
d’augmenter le nombre de postes d’enseignants des
cycles 2 - 4, d’une unité.
En cette occasion, nous tenons à remercier le corps des
enseignants pour leur engagement au cours de l’année
scolaire 2015/2016, mais également pour leur dévouement
aux activités pédagogiques, culturelles et sportives, ainsi
que extrascolaires. Merci également au comité d’école et
aux représentants des parents d’élèves pour leur travail
dans l’intérêt d’un bon déroulement de l’année scolaire.
L’édition « Schoulbuet » est l’organe d’information officiel
sur l’organisation scolaire, la Maison Relais, le transport
scolaire ainsi que toute autre information utile. Nous
remercions tous ceux qui ont contribué à sa réalisation.
Nous vous souhaitons, chers élèves, chers parents et chers
enseignants, des vacances bien reposantes, une bonne
rentrée des classes, ainsi qu’une nouvelle année scolaire
instructive et intéressante.
Le collège des bourgmestre et échevins
André Poorters, Bourgmestre et Président
de la commission scolaire
Camille Weiland, Echevin
Marco Bermes, Echevin
3
Schoulbuet 2016/2017
4
Début de l’année scolaire
Le premier jour de classe sera jeudi, le 15 septembre 2016 à partir de 8.00, resp. 8.05 heures. Le premier jour de classe est une
demi - journée de classe. Les cours se termineront donc à 11.45 heures (cycle 1) et à 12.10 heures (cycles 2 - 4).
L’année scolaire prend fin vendredi, le 14 juillet 2017.
Répartition des classes
A) Cycle 1
Equipes pédagogiques
Cycle 1 précoce
25 élèves
Wirtz Catherine
Peters Nadine - éducatrice
Siebenaller Nathalie - éducatrice
Cycle 1.1 et 1.2
36 élèves
Pletschette Simone
Schares Christiane
Decompte Audrey
Cycle 2.1A
14 élèves
Spaus - Daleiden Véronique
Brunetti Claudio
Sasset Viviane
Cycle 2.1B
14 élèves
Felten - Hoffmann Nathalie
Sasset Viviane
Cycle 2.2A
13 élèves
Wiroth Valérie
Sasset Viviane
Cycle 2.2B
13 élèves
Halsdorf Nadine
Sasset Viviane
Cycle 3.1A
12 élèves
Halsdorf Linda
Brunetti Claudio
Cycle 3.1B
13 élèves
Lelong Philippe
Brunetti Claudio
Cycle 3.2
16 élèves
Ernzer Claude
Brunetti Claudio
Cycle 4.1
14 élèves
Forster Ben
Johanns Pierre
Brunetti Claudio
Cycle 4.2A
13 élèves
Monson - Evers Marielle
Johanns Pierre
Cycle 4.2B
12 élèves
Herber Isabelle
Johanns Pierre
B) Cycles 2, 3 et 4
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 4
Schoulbuet 2016/2017
Cycle 1
(Précoce et Préscolaire)
Cycle 1 - Précoce
Bâtiment
Centre scolaire Hogaarden,
15 - 17, rue de la Mairie, L - 6211 Consdorf
Tél. : 26 78 55 72
5
Personnel
L’équipe pédagogique de l’éducation précoce se
compose en principe d’un(e) instituteur(rice) et d’un(e)
éducateur(rice). Vu le nombre élevé d’enfants inscrits,
le cycle 1 - précoce disposera, pendant l’année scolaire
2016 - 2017, d’un(e) éducateur(rice) supplémentair(e)
à mi - temps.
Généralités
L’inscription au cycle 1 - précoce est facultative.
Comme l’éducation précoce fait partie de l’enseignement
fondamental, elle est gratuite.
Age d’admission
L’âge d’admission minimum est fixé à trois ans accomplis.
L’admission se fait soit au début de l’année scolaire, soit
au début du deuxième trimestre pour les enfants ayant
à ce moment trois ans accomplis, sous réserve de
places disponibles.
Inscriptions
Année scolaire 2016/2017 :
A partir du 1er trimestre - les enfants nés entre le
1er septembre 2012 et le 31 août 2013.
A partir du 2e trimestre - les enfants nés entre le
1er septembre 2013 et le 31 décembre 2013. Vu le nombre
élevé d’enfants inscrits, les places/plages disponibles à
partir du 2e trimestre sont limitées.
Année scolaire 2017/2018 :
A partir du 1er trimestre - les enfants nés entre le
1er septembre 2013 et le 31 août 2014.
L’administration communale fera parvenir un formulaire d’inscription
aux parents concernés au courant du mois de mars 2017.
A partir du 2e trimestre - les enfants nés entre le
1er septembre 2014 et le 31 décembre 2014.
(sous condition que le groupe précoce ne soit pas surchargé dès
le 1er trimestre.) Les parents des élèves seront contactés le cas échéant
au plus tard en octobre 2017.
Les objectifs
Le cycle 1 - précoce vise le développement global du
jeune enfant et plus particulièrement son développement
langagier. En vivant et en apprenant avec les autres,
l’enfant aura accès aux apprentissages de base au
moyen d’une pédagogie d’éveil qui stimulera sa curiosité
intellectuelle et développera son comportement social,
cognitif et affectif.
Heures de classe
Lundi, mercredi,
vendredi
08.00 - 11.45 hrs
Mardi, jeudi
08.00 - 11.45 hrs
14.00 - 16.00 hrs
Une surveillance est organisée à chaque fois dix minutes
avant et après les heures de classe.
Présence des enfants
Les enfants doivent être inscrits pour au moins 4 demi- journées par semaine. Ils sont censés fréquenter les cours
de façon régulière. Le matin, le temps d’arrivée des enfants
se situera entre 7.50 et 9.00 heures.
A partir du moment que l’enfant est inscrit, il est considéré
comme élève régulier qui n’a pas droit à des absences
non - motivées et répétées. Pour faciliter son intégration
dans la classe, une présence régulière en classe est de
mise. Au cas où l’enfant est malade, les parents sont priés
de l’excuser sans délai auprès des enseignants.
Transport
Le transport est à assurer par les parents. L’administration
communale n’assure pas de transport scolaire pour le
cycle 1 - précoce.
Schoulbuet 2016/2017
6
Cycles 2 - 4
Cycle 1 - préscolaire
Bâtiment
Centre scolaire Hogaarden,
15 - 17, rue de la Mairie, L - 6211 Consdorf,
Tél. : 26 78 55 - 50/51
Bâtiment
2, rue Burgkapp, L - 6211 Consdorf,
Tél. : 79 05 39 1, fax : 79 05 39 70
E - Mail : [email protected]
site internet : consdorf.myschool.lu
Heures de classe
Lundi, mercredi,
08.05 - 12.10 hrs
vendredi
Mardi, jeudi
08.05 - 12.10 hrs
14.00 - 16.00 hrs
Une surveillance est organisée à chaque fois dix minutes
avant et après les heures de classe.
Centre scolaire Hogaarden
Généralités
Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de quatre ans
révolus avant le premier septembre, doit fréquenter l’école.
Au mois de juillet, l’administration communale informe les
parents concernés du début de l’obligation scolaire de leur
enfant et l’inscrit d’office dans une école primaire dans le
ressort scolaire de leur domicile.
Inscriptions
Manuels scolaires
Année scolaire 2016/2017 :
Cycle 1.1 - Les enfants nés entre le 1er septembre 2011
et le 31 août 2012.
Année scolaire 2017/2018 :
Cycle 1.1 - Les enfants nés entre le 1er septembre 2012
et le 31 août 2013.
Heures de classe
Lundi, mercredi,
vendredi
08.00 - 11.45 hrs
Mardi, jeudi
08.00 - 11.45 hrs
Bâtiment rue Burgkapp
14.00 - 16.00 hrs
Une surveillance est organisée à chaque fois dix minutes
avant et après les heures de classe.
Surveillance
Une surveillance est organisée de 11.45 à 12.15 heures pour
les élèves empruntant le bus scolaire et pour ceux qui sont
enlevés par leurs parents ou tuteur, respectivement, pour
ceux qui rentrent à pied ensemble avec leurs frères et
sœurs fréquentant une classe des cycles 2 - 4.
Le formulaire d’inscription pour l’année scolaire suivante
est envoyé aux parents concernés au mois de juillet.
Les manuels scolaires sont mis gratuitement à la
disposition des élèves. Tous les autres accessoires
(cahiers, crayons, etc.) sont à charge des parents.
Natation
Les cours de natation ont lieu à la piscine d’Echternach.
Les classes des cycles 2 - 4 fréquentent la piscine toutes
les deux semaines, en alternance avec les cours
d’éducation physique.
L’horaire définitif et les dates exactes peuvent être
consultés sur le site internet de l’école
http://consdorf.myschool.lu
Bibliothèque scolaire
La bibliothèque scolaire de Consdorf comporte plus de
1.800 livres. Les élèves peuvent feuilleter les ouvrages à la
bibliothèque ou les emprunter.
Schoulbuet 2016/2017
Cours d’instruction
religieuse / éducation
morale et sociale
La fréquentation de l’enseignement religieux ou
de l’éducation morale et sociale est obligatoire. Un
changement de cours après l’inscription ou au courant
de l’année scolaire n’est pas possible. Le formulaire
d’inscription est distribué à l’école à la fin du 2e trimestre.
Les cours d’instruction religieuse sont assurés par
Josiane Spaus - Laugs et Marie - Josée Wirtz - Sonntag.
Les cours d’éducation morale et sociale sont assurés par
Ben Forster, Claudio Brunetti et Viviane Sasset.
Chargée de la surveillance de l’instruction
religieuse et morale
Service d’accueil
Les portes de l’école fondamentale restent ouvertes pour
accueillir les élèves qui s’y rendent. Un service d’accueil
est assuré pendant le temps de classe.
En cas d’intempéries
Veuillez consulter les sites internet suivants :
www.rtl.lu
www.mywort.lu
www.men.lu
ou bien contacter M. Pierre Johanns, président du
comité d’école. Tél. : 79 05 39 1 ou 691 51 00 52
Vacances scolaires
et jours feriés
Mme Tosca FRIEDERES - BERG
8, Beforterstrooss
L - 9365 Eppeldorf
Tél. : 83 65 10
E - Mail : [email protected]
Vacances scolaires
Intempéries
En hiver, les conditions météorologiques et routières
peuvent amener le Ministère de l’Education à dispenser les
élèves des cours des écoles fondamentales pour la journée
en question.
Communication de la décision de libérer
les élèves des cours
La décision de libérer les élèves des cours est prise la veille
ou tôt le matin, après concertation avec la police grand- ducale sur les conditions routières et météorologiques.
Le Ministère informe les médias dans les meilleurs délais.
L’information sera diffusée en priorité par les stations
radiophoniques.
Parallèlement, le Ministère communique la décision par
courrier électronique aux inspecteurs de l’enseignement
fondamental pour transmission aux présidents des comités
d’école. En même temps les communes et syndicats
scolaires sont informés des décisions prises.
Les titulaires de classe informent individuellement et dans
les meilleurs délais les parents respectivement les tuteurs
des élèves par SMS.
7
Toussaint
29.10. - 06.11.16
Noël
24.12. - 08.01.17
Carnaval
18.02. - 26.02.17
Pâques
08.04. - 23.04.17
Pentecôte
03.06. - 11.06.17
Vacances d’été
15.07. - 14.09.17
Jours fériés légaux
St. Nicolas
06.12.16
Fête du travail
01.05.17
Ascension
25.05.17
Fête Nationale
23.06.17
Les classes de l’enseignement fondamental ne chômeront
plus pendant le jour du pèlerinage (19.05.2017) à
Notre - Dame de Luxembourg.
Dans le respect de la neutralité de l’Ecole publique, le jour
de pèlerinage en question sera considéré dorénavant au
même titre que d’autres fêtes religieuses et les enseignants
accepteront d’éventuelles excuses écrites concernant les
absences d’élèves, sans que pour autant les élèves soient
libérés collectivement des cours.
Schoulbuet 2016/2017
8
Règles de conduite
1. Chaque école est une communauté qui comprend
les élèves, le personnel de l’école ainsi que les
parents d’élèves.
2. Tous les membres de la communauté se conforment
aux dispositions prises dans l’intérêt de l’ordre et de
la sécurité dans l’enceinte de l’école.
3. Les membres de la communauté scolaire s’abstiennent
de tout comportement susceptible de déranger le bon
fonctionnement des activités scolaires et périscolaires.
4. Les élèves et les enseignants respectent la
« Schoulhaffcharta » qui règle le comportement
dans la cour scolaire.
5. Les parents sont priés de veiller à la participation
régulière de leurs enfants aux activités sportives
(natation, éducation physique) ainsi qu’aux activités
liées aux projets scolaires.
6. Tous les membres de la communauté scolaire font
preuve de ponctualité. Pour des raisons de sécurité,
l’enceinte scolaire sera fermée pendant les heures
de classe.
7. Comme en cas d’urgence, les parents peuvent joindre
les enseignants de leurs enfants par le téléphone de
l’école et vice versa, il est interdit aux élèves d’apporter
des téléphones portables à l’école.
8. Pour des raisons de santé et de bon développement,
il est interdit aux élèves d’amener des sucreries,
y compris les fameux « Milchschnitten » ainsi que
toutes sortes de boissons sucrées. Un fruit frais ou
une bonne tartine sont recommandés. L’apport
d’un flacon d’eau minérale est fortement conseillé.
9. Tous les membres de la communauté veillent à la
propreté des bâtiments scolaires, de la cour de
récréation et des terrains avoisinant l’école.
Ils emploient les poubelles prévues à cet effet. Les
déchets recyclables peuvent être remis à la station de
recyclage/SuperDrecksKëscht à l’intérieur de l’école.
10.Pour des raisons de sécurité, il est défendu de circuler
avec des kickboards, skateboards, trottinettes et
bicyclettes dans la cour scolaire, sur les trottoirs autour
de l’école, autour du terrain multisports et à l’arrêt de
bus 15 minutes avant et après les cours.
11. Les kickboards, les skateboards, les bicyclettes, les
trottinettes ne sont admis ni dans les bus scolaires,
ni dans les bâtiments scolaires.
12.Les élèves rangent leurs bicyclettes, trottinettes etc.
aux lieux de fixation prévus à cet effet.
13.En cas de problèmes, les parents sont tenus de suivre
la voie hiérarchique pour les résoudre. Ils interviennent
d’abord auprès du titulaire de classe ou de l’enseignant
concerné avant de s’adresser au président du comité
d’école. En dernier lieu, ils contactent l’inspectorat.
Site internet de l’école fondamentale
http://consdorf.myschool.lu
- horaire actuel des cours de natation
- numéros de téléphone des salles de classe
- galerie de photos
- bibliothèque
- liste du matériel des différentes classes
- calendrier scolaire
Schoulbuet 2016/2017
Loi du 6 février 2009
relative a l’obligation
scolaire
Obligation scolaire
Art. 7 - Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de
quatre ans révolus avant le premier septembre, doit
fréquenter l’Ecole. Cette obligation s’étend sur douze
années consécutives à partir du premier septembre de
l’année en question.
Art. 14 - Les parents ont l’obligation de veiller à ce que leur
enfant fréquente régulièrement l’Ecole et participe aux
cours et activités scolaires.
Absences et dispense de
fréquentation scolaire
Art. 16 - Lorsqu’un élève manque momentanément les
cours, les parents doivent sans délai informer le titulaire
de classe et lui faire connaître les motifs de cette absence.
Les seuls motifs légitimes sont la maladie de l’enfant, le
décès d’un proche et le cas de force majeure.
Art. 17 - Des dispenses de fréquentation peuvent être
accordées sur demande motivée écrite des parents :
1. par le titulaire ou le régent de classe, pour une durée
ne dépassant pas une journée
2. par le président du comité d’école pour une durée
dépassant une journée.
Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses
accordées ne peut dépasser quinze jours dont cinq jours
consécutifs par année scolaire.
Remarque : Le personnel enseignant est régulièrement saisi de
demandes de dispense de fréquentation scolaire pour convenances
personnelles (voyages, réservation d’avion, etc.) plusieurs jours avant
le début des vacances ou à la fin des vacances. Il est signalé que de
telles demandes ne seront pas acceptées. Le personnel enseignant
n’est pas en mesure d’excuser des absences dues à une prolongation
des vacances.
Scolarisation
dans une école
d’une autre commune
Sous certaines conditions, les parents peuvent demander
que leur enfant soit scolarisé dans une autre commune
que celle de leur résidence. Leur demande écrite et
dûment motivée doit être adressée avant le 1er mai
de l’année précédant la rentrée scolaire au collège des
bourgmestre et échevins de la commune où ils entendent
faire scolariser leur enfant.
Pour les enfants résidents en âge scolaire, qui ne
fréquentent pas une classe dans la commune de Consdorf,
les parents devront en informer sans délais et au plus tard
huit jours après le début des cours l’administration
communale, en remettant obligatoirement un certificat
d’inscription scolaire pour l’année scolaire.
9
Schoulbuet 2016/2017
10
Equipes pédagogiques
Cycle 3
Cycle 1
de gauche à droite : Christiane Schares,
Simone Théato - Pletschette, Nadine Peters, Catherine Wirtz,
Audrey Decompte, manque sur la photo : Nathalie Siebenaller
de gauche à droite : Philippe Lelong, Linda Halsdorf,
Claude Ernzer, Claudio Brunetti
Cycle 2
Cycle 4
de gauche à droite : Nathalie Felten - Hoffmann,
Véronique Spaus - Daleiden, Claudio Brunetti, Nadine Halsdorf,
manquent sur la photo : Valérie Wiroth, Viviane Sasset
de gauche à droite : Claudio Brunetti, Marielle Monson - Evers,
Ben Forster, Isabelle Oestreicher - Herber, Pierre Johanns
Dates des réunions des parents
Classe
Titulaires
Jour
Date
Heure
Cycle 1 précoce
Wirtz Catherine
jeudi
15.09.
19h00 français
et lux.
Cycle 1 préscolaire A
Cycle 1 préscolaire B
Decompte Audrey
Pletschette Simone
jeudi
15.09.
18h00 lux.
19h00 français
Cycle 2 classe 2.1A
Cycle 2 classe 2.1B
Spaus - Daleiden Véronique
Felten - Hoffmann Nathalie
mardi
20.09.
19h00 lux.
20h00 français
Cycle 2 classe 2.2A
Cycle 2 classe 2.2B
Wiroth Valérie
Halsdorf Nadine
mercredi
14.09.
19h00 lux.
20h00 français
Cycle 3 classe 3.1A
Cycle 3 classe 3.1B
Halsdorf Linda
Lelong Philippe
mercredi
21.09.
19h00 lux.
20h00 français
Cycle 3 classe 3.2
Ernzer Claude
mercredi
28.09.
19h00 français
20h00 lux.
Cycle 4 classe 4.1
Forster Ben
lundi
19.09.
Cycle 4 classe 4.2A
Monson - Evers Marielle
19h00 lux.
20h00 français
date à fixer en septembre en collaboration avec l’équipe multiprofessionnelle
Cycle 4 classe 4.2B
Herber Isabelle
date à fixer en septembre en collaboration avec l’équipe multiprofessionnelle
Schoulbuet 2016/2017
11
Transport scolaire
Cycle 1 - précoce
L’administration communale n’assure pas de transport scolaire pour les élèves du cycle 1 - précoce.
Cycle 1 (préscolaire) et cycles 2 - 4
ALLER
Trajet (grand bus)
MATIN
APRÈS - MIDI
Scheidgen - Altrodeschhof
7.35
13.33
Scheidgen - arrêt Juckefeld
7.40
13.38
Scheidgen - arrêt Biweschland
7.42
13.40
Scheidgen - arrêt Veräinsbau
7.44
13.42
Scheidgen - arrêt Hôtel de la Station
7.45
13.43
Consdorf - arrêt Gare (route de Luxembourg)
7.48
13.46
Consdorf - arrêt Kräizstrooss (rond - point route d’Echternach / rue Melicksheck / rue Hicht) (uniquement cycle 1 - si capacité restante : également cycles 2 - 4)*
7.51
13.49
Consdorf - Centre scolaire Hogaarden (15 - 17, rue de la Mairie)
7.53
13.51
Consdorf - école cycles 2 - 4 (2, rue Burgkapp)
7.57
13.55
Trajet Bus communal (Consdorf - Kalkesbach, Breidweiler et Colbette)
MATIN
APRÈS - MIDI
Consdorf - Kalkesbach - arrêt devant la maison n°4
7.30
13.30
Breidweiler - arrêt devant la maison n° 33 rue Hicht
7.41
13.41
Breidweiler - arrêt devant la salle des fêtes, rue d’Altrier
7.43
13.43
Colbette - arrêt dans la rue de Colbette (croisement avec la rue d’Altrier)
7.48
13.48
Consdorf - Centre scolaire Hogaarden (15 - 7, rue de la Mairie)
7.55
13.55
Consdorf - école cycles 2 - 4 (2, rue Burgkapp)
7.58
13.58
*Les enfants des cycles 2 - 4, qui empruntent le bus à Consdorf, dans la route d’Echternach, à l’arrêt dit « Kräizstrooss » devront, comme dans le passé,
utiliser le transport public, ligne 112, à moins que des places libres soient disponibles dans le bus scolaire. Toutefois, les enfants des cycles 1.1 et 1.2 qui
empruntent le même arrêt, utiliseront le transport scolaire communal.
Schoulbuet 2016/2017
12
RETOUR
Trajet (grand bus)
MIDI
APRÈS - MIDI
Consdorf - Centre scolaire Hogaarden (15 - 17, rue de la Mairie)
12.10
16.00
Consdorf - école cycles 2 - 4 (2, rue Burgkapp)
12.15
16.05
Consdorf - arrêt Kräizstrooss (rond - point route d’Echternach / rue Melicksheck / rue Hicht) (uniquement cycle 1 - si capacité restante : également cycles 2 - 4)*
12.16
16.06
Consdorf - arrêt Gare (route de Luxembourg)
12.19
16.09
Scheidgen - arrêt Hôtel de la Station
12.22
16.12
Scheidgen - arrêt Veräinsbau
12.23
16.13
Scheidgen - Altrodeschhof
12.25
16.15
Scheidgen - arrêt Biweschland
12.27
16.17
Scheidgen - arrêt Juckefeld
12.31
16.21
Trajet Bus communal (Consdorf - Kalkesbach, Breidweiler et Colbette)
MIDI
APRÈS - MIDI
Consdorf - Centre scolaire Hogaarden (15 - 17, rue de la Mairie)
12.10
16.00
Consdorf - école cycles 2 - 4 (2, rue Burgkapp)
12.15
16.05
Breidweiler - arrêt devant la maison n° 33 rue Hicht
12.21
16.11
Breidweiler - arrêt devant la salle des fêtes, rue d’Altrier
12.23
16.13
Colbette - arrêt dans la rue de Colbette (croisement avec la rue d’Altrier)
12.28
16.18
Consdorf - Kalkesbach - arrêt devant la maison n° 4
12.41
16.31
*Les enfants des cycles 2 - 4, qui empruntent le bus à Consdorf, dans la route d’Echternach, à l’arrêt dit « Kräizstrooss » devront, comme dans le
passé, utiliser le transport public, ligne 112, à moins que des places libres soient disponibles dans le bus scolaire. Toutefois, les enfants des cycles 1.1 et
1.2 qui empruntent le même arrêt, utiliseront le transport scolaire communal.
Les présents horaires sont susceptibles de modifications à tout moment.
Horaire du transport public - RGTR Ligne 112
ALLER
AUTOBUS CFL/BOLLIG - RGTR Ligne 112
MATIN
APRÈS - MIDI
Scheidgen - arrêt Biweschland
7.52
13.52
Scheidgen - arrêt Veräinsbau
7.54
13.54
Consdorf - arrêt Kräizstrooss
(Rond - Point route d’Echternach / rue Melicksheck / rue Hicht)
7.56
13.56
Consdorf - école
7.58
13.58
AUTOBUS CFL/BOLLIG - RGTR Ligne 112
MATIN
APRÈS - MIDI
Consdorf - école
12.15
16.10
Consdorf - arrêt Kräizstrooss
(Rond - Point route d’Echternach / rue Melicksheck / rue Hicht)
12.16
16.11
Scheidgen - arrêt Veräinsbau
12.18
16.13
Scheidgen - arrêt Biweschland
12.20
16.15
RETOUR
Schoulbuet 2016/2017
Arrêt de bus et parking
Pour des raisons de sécurité et conformément au
« Code de la route », le collège des bourgmestre et
échevins vous informe que l’arrêt de véhicules est
interdit sur les arrêts d’autobus.
Ne veuillez stationner que sur les places réservées à cette
fin ou bien utiliser le parking près du hall sportif.
Afin de garantir le « bon fonctionnement » du parking et
pour réduire les situations dangereuses près du hall sportif,
un sens - unique sera réglementé sur tout le parking.
Veuillez également noter que le stationnement ou arrêt est
seulement autorisé dans le sens de circulation et sur les
emplacements marqués/aménagés à cette fin (cf. plan).
Séchere Schoulwee
L’administration communale recommande aux parents
d’instruire les enfants dès le bas âge, si possible, à venir
en bus, à pied ou à vélo à l’école.
Afin de sécuriser le chemin des élèves vers l’école, des
zones 30 km/h seront introduites sur l’ensemble des voiries
communales des localités de la commune de Consdorf. En
plus, un concept « Séchere Schoulwee » sera mis en œuvre
pour la rentrée qui sera accompagné d’un certain nombre
de mesures de sécurisation (réaménagement des passages
pour piétons, sécurisation des trottoirs, etc.).
Règles de conduite dans l’autobus scolaire
- E n attendant l’arrivée du bus, je me mets dans une file. Je monte calmement l’un après l’autre dans le bus.
- J’essaie d’avoir mes chaussures et mes vêtements propres afin de ne pas salir les sièges.
- Je m’assois sur ma place et je mets mon sac scolaire sur le sol devant les genoux.
- Je boucle ma ceinture de sécurité.
- Je garde mes pieds sur le sol.
- Je respecte les consignes des « Busbegleeder ».
- Je n’appuie pas sur le bouton d’arrêt.
- Je demeure assis pendant tout le trajet.
- Je n’endommage pas volontairement l’autobus et je ne le souille pas.
- Je m’abstiens de manger ou de boire dans l’autobus. (pas de chewing - gum)
- Je n’apporte pas de ballon dans l’autobus, sauf s’il se trouve dans un sac.
- Je ne parle qu’à voix basse avec mon voisin.
- Je ne bouscule pas les autres en montant ou en sortant du bus.
- J’attends le départ du bus avant de traverser la chaussée.
Le collège des bourgmestre et échevins se réserve le droit d’exclure temporairement ou définitivement les élèves du
transport scolaire qui ne respectent pas ces règles de conduite.
13
Schoulbuet 2016/2017
14
Informations utiles
La médecine scolaire - Ligue médico - sociale
L’état de santé de chaque enfant est surveillé par l’équipe
du service médico - socio - scolaire. Le personnel de la Ligue
médico - sociale, en collaboration avec la Commune, le
Ministère de la Santé et le Ministère de l’Education nationale
et de la Formation professionnelle organise en parallèle aux
tests, mesures de dépistage et examens médicaux, des
activités de promotion de la santé et d’action sociale en
faveur des élèves de l’enseignement fondamental.
L’équipe médico - socio - scolaire fonctionne sous
l’autorité du médecin scolaire désigné par la commune
(Dr Jules Berg). Les examens sont réalisés suivant les
dispositions de la loi modifiée du 2 décembre 1987
portant réglementation de la médecine scolaire. Ils sont
obligatoires et gratuits et comprennent notamment :
- Contrôle du poids et de la taille, analyse des urines,
examen de l’acuité visuelle, surveillance de la carte
de vaccinations.
- Contrôle annuel dentaire par le dentiste du « Service de
Médecine Dentaire Scolaire » du ministère de la santé.
Les examens médicaux sont effectués au cycle 1.1
(1ère année préscolaire) ainsi qu’aux cycles 1.2, 2.2, 3.2 et 4.2.
La médecine scolaire ne propose aucun traitement
médical. Si lors des examens, des observations sont faites
nécessitant un avis médical complémentaire, une lettre
motivée sera adressée aux parents leur recommandant
de consulter leur médecin de confiance.
L’équipe de la Ligue Médico - Sociale est à la disposition des
enfants, parents et enseignants pour toute question ayant
trait à la santé et à l’intégration scolaire et sociale de l’enfant.
Elle collabore étroitement dans le respect du secret professionnel avec le personnel enseignant, l’inspectorat, la commission d’inclusion scolaire (CIS), les équipes multiprofessionnelles et tout autre service ayant le maintien et la
surveillance du bien - être des enfants dans ses attributions.
Commission d’inclusion scolaire (CIS)
Une commission d’inclusion scolaire fonctionne au niveau de
chaque arrondissement scolaire. Cette commission assure la
prise en charge des enfants en difficultés particulières (élèves
souffrant de problèmes mentaux, caractériels, moteurs, sensoriels ou sociaux). La CIS fait établir un dossier qui comprend
un diagnostic des besoins de l’élève, les aides qui peuvent lui
être attribuées et un plan de prise en charge individualisé.
Les mesures d’aide sont réalisées en étroite collaboration
avec les parents de l’élève, les enseignants concernés,
les membres de l’équipe multiprofessionnelle et des
institutions spécialisées.
Adresse
Commission d’inclusion scolaire
Mme Anouk Sand, Secrétaire
25, place du Marché
L - 6460 ECHTERNACH ou
BP 77
L - 6401 ECHTERNACH
Tél. : 26 72 12 10 22
Fax : 26 72 13 30
E - Mail : [email protected]
Equipe multiprofessionnelle (EMP)
L’équipe multiprofessionnelle a pour mission d’assurer, en
collaboration avec le titulaire de classe, et, au besoin, avec
l’équipe médico - socio - scolaire concernée, le diagnostic
et la prise en charge des élèves à besoins éducatifs spécifiques et de conseiller le titulaire de classe et l’équipe
pédagogique dans la mise en œuvre de mesures de
différenciation.
En outre, un service de consultation psychopédagogique
est offert. Ce service est gratuit et il s’adresse à tous les
enfants scolarisés de 3 à 12 ans qui, suite à des problèmes
éducatifs, psychologiques, psychosomatiques, neurologiques ou mentaux, rencontrent des difficultés de
développement et d’épanouissement dans leur famille
et à l’école.
Adresse
Adresse
Centre médico - social
Mme Vicky Berscheid - Hoffmann
Assistante d’hygiène sociale
56, rue A. Duchscher
L - 6436 Echternach
Tél. : 72 03 02 - 1
Site internet : www.ligue.lu
Equipe multiprofessionnelle
Coordinateur de l’équipe multiprofessionnelle
15 - 19, rue du Chemin de Fer
BP 147
L - 6402 ECHTERNACH
Tél. : 72 69 28 31
Fax : 72 92 92
Médecin en charge
Dr Jules Berg
35, route de Luxembourg
L - 6450 Echternach
Tél. : 72 99 87
Inspection de l’enseignement fondamental
Mme Romaine Theisen
Inspectrice de l’enseignement fondamental
Schoulbuet 2016/2017
Adresse
Bureau régional d’Echternach
Arrondissement 15
25, place du Marché
L - 6460 ECHTERNACH ou
BP 77
L - 6401 ECHTERNACH
Tél. : 26 72 12 10
Fax : 26 72 13 30
E - Mail : [email protected]
Commission scolaire de la commune de Consdorf
André Poorters, Président
Romaine Theisen, Inspectrice de l’enseignement fondamental
Peter Bun
Christine Hanff - Neyens
Pierre Johanns
Kim Melchers
Nicole Mirkes - Glodt
Nicole Puraye - Rinnen
Bob Ries
Simone Théato - Pletschette
Adresse
Commission scolaire
8, route d'Echternach
L - 6212 CONSDORF
Tél. : 79 00 37 37
La représentation des parents est un organe consultatif
représentant toutes les personnes ayant autorité parentale
d’un élève d’une école. Dans son champ d’activité
tombent toutes les questions d’intérêt commun et collectif
concernant l’école fondamentale. Elle représente une
structure démocratique qui assume une responsabilité
commune pour ce qui est de l’organisation de la vie des
enfants et des élèves.
Les représentants des parents sont, entre autres, actifs dans
les domaines suivants :
- é change et collaboration avec les autres partenaires
scolaires ;
- focalisation sur les suggestions, réclamations et
propositions des parents ;
-d
éfense des intérêts de la communauté des parents
vis - à-vis des autorités scolaires ;
-o
rganisation d’un climat scolaire favorable ;
- s outien des activités de partenariat scolaire ;
-p
ropositions et prises de position concernant
l’organisation scolaire, le budget de l’école et le plan
de réussite scolaire.
Membres
Peter Bun, Consdorf
Christine Hanff - Neyens, Consdorf
Nicole Puraye - Rinnen, Breidweiler
Fränk Schott, Consdorf
Comité d’école
Adresses
Pierre Johanns, Président
Véronique Spaus - Daleiden, Secrétaire
Simone Théato - Pletschette
Linda Halsdorf
Peter Bun
6, rue Burgkapp
L - 6211 Consdorf
E - Mail : [email protected]
Adresse
Comité d’école
M. Pierre Johanns
2, rue Burgkapp
L - 6211 CONSDORF
Tél. : 691 51 00 52
E - Mail : [email protected]
Représentants des parents d’élèves
Christine Hanff - Neyens
75, rue Hicht
L - 6212 Consdorf
E - Mail : [email protected]
Nicole Puraye - Rinnen
1, rue de Colbette
L - 6239 Breidweiler
E - Mail : [email protected]
Fränk Schott
72, route d‘Echternach
L - 6212 Consdorf
E - Mail : [email protected]
de gauche à droite : Nicole Puraye - Rinnen, Fränk Schott et
Christine Hanff - Neyens, manque sur la photo : Peter Bun
15
Schoulbuet 2016/2017
16
Projets de l’école
fondamentale
Plan de réussite scolaire 2014 - 2017
Accompagnateurs de bus
Depuis le 25 septembre 2009 la Police grand - ducale,
l’administration communale et l’association des parents
d’élèves exécutent le projet « Accompagnateurs de bus ».
Description du projet
Au cours du mois de novembre 2013, le comité d’école,
en union avec les représentants des parents, s’est donné
les priorités suivantes pour le plan de réussite scolaire
2014 - 2017 :
- Intensifier le programme anti - violence existant de la
police en tant qu’un élément édifiant dans la formation
d’accompagnateur de bus, ainsi que le séminaire sur la
sécurité dans le bus et autour du bus.
- formation continue du personnel enseignant en matière
de différenciation,
- Informer sur les divers champs d’action de la compagnie
de transports et du chauffeur de bus, sur la gravité et les
répercussions éventuelles des actes de violence et leurs
conséquences.
- développement d’une attitude de travail positive
des élèves (persévérance, ténacité, effort, exactitude,
autonomie, acquisition de méthodes de travail
« apprendre à apprendre » …),
- S ’initier aux mesures adéquates lors de conflits sans se
mettre soi - même en danger.
- redressement des déficits langagiers des élèves.
Description des objectifs
Afin de suffire à ces exigences, le comité d’école a
élaboré le plan de réussite scolaire 2 (PRS 2) en étroite
collaboration avec le personnel enseignant, l’inspectorat
et l’Agence pour le développement de la Qualité Scolaire.
Ce plan couvrira une période de quatre années scolaires.
Le plan définit a comme objectif principal l’élaboration
d’un concept commun en matière de différenciation
dans l’enseignement de notre école.
- L e concept d’ensemble est de renforcer l’aller - retour
entre le domicile et l’école par un trajet libre de tout
conflit.
Au courant de l’année scolaire 2014/2015, tous les
enseignants ont participé à la formation continue
« Différencier. Comment faire tous les jours ? », assurée par
les doctorants belges Léonard Guillaume et François Manil.
(La maison des enfants : une école d’Education Nouvelle,
www.glen.lu ). Cette formation a permis aux enseignants
d’approfondir et d’élargir leurs compétences en matière
d’enseignement différencié.
Pendant les années scolaires 2014/2015 et 2015/2016, le
Ministère de l’Education nationale avait attribué à l’école
deux leçons supplémentaires pour la mise en œuvre du
PRS. Ces deux leçons ont été assurées par le président du
comité d’école. Un rapport de synthèse, renseignant sur le
choix des nouvelles méthodes d’enseignement introduites
et réalisées dans les classes, a été remis au Ministère de
l’Education nationale. Ce rapport nous a permis de
maintenir les deux leçons PRS au courant de l’année
scolaire 2016/2017.
Au courant de l’année scolaire 2016/2017, l’école élaborera
son plan de développement scolaire pour la période
2017/2020. Ce plan remplacera les plans de réussite
scolaire des années précédentes.
- Réduire le comportement agressif et brutal entre élèves,
minimiser les conflits et autres perturbations lors des trajets
en intensifiant la vigilance de l’accompagnateur de bus.
Les accompagnateurs de bus doivent faire preuve de
courage civil, maîtriser des situations conflictuelles,
amplifier les aptitudes du travail en équipe, cibler leurs
objectifs de surveillance, reconnaître rapidement et par
conséquent empêcher le développement croissant de
situations menaçantes et repérer les individus au
comportement suspect.
Date
Formation : 14.09.2015 de 14.00 à 16.00 heures à la salle
des fêtes à Scheidgen.
« Faustlos » (sans poings)
Depuis huit ans, les classes
de l’école fondamentale
Consdorf travaillent avec
le projet « Faustlos ».
Ce programme a comme
objectif la réduction, voire
même l’élimination de la violence chez les élèves.
En outre, il améliorera le comportement social et renforcera
la confiance en soi des enfants. Les enfants apprennent à
parler de leurs sentiments et à résoudre les problèmes et les
conflits de la vie quotidienne d’une façon constructive.
Des études ont prouvé que les enfants ayant poursuivi le
programme « Faustlos » ont développé plus de compétences
sociales et ont eu de meilleurs résultats scolaires.
Schoulbuet 2016/2017
Le programme se déroule en 3 parties :
1. Développement de l’empathie, des sentiments
Les enfants apprennent à reconnaître leurs propres
sentiments, à reconnaître les sentiments des autres
et à offrir sympathie ou compassion.
Projet : « E Stopp fir de Mupp »
Avec ce projet l'école soutient
« Handi’Chiens », qui éduque les
chiens d’assistance :
2. Contrôle de la réaction impulsive
1 chien éduqué = 34 000 000
bouchons = 68 tonnes
Les enfants apprennent et exercent plusieurs méthodes
pour résoudre un conflit ainsi que plusieurs façons de
comportement dans la vie sociale.
Par le projet « bouchons 2016 » un
6e chien est parrainé pour Jasmine,
infirmière, qui travaille dans un foyer de jour de la Croix Rouge.
3. La colère et la rage
Maintenant, c’est parti pour le 7e chien, prévu en 2017 !
L'école collecte les bouchons suivants à l’école :
Les enfants apprennent et exercent à se calmer d’abord et à
gérer correctement la colère sans dépasser les limites sociales.
Projet « Recyclage et Réduction des Déchets »
Ce projet a été initié pendant l’année
scolaire 2013/2014 en collaboration avec
l’Association des Parents d’Élèves de
l’École Fondamentale de Consdorf et
de la « SuperDrecksKëscht ».
Le projet a pour objectif d’informer les
enfants sur l’importance du recyclage
de matériaux souvent considérés comme déchets inutiles et
sans valeur ainsi que de les sensibiliser à réduire les déchets
lors des achats (emballages, sachets, etc.).
Tout au long de cette année scolaire, les enfants ont
bien remis les matériaux réutilisables auprès de la station
collecte de la SDK. Lors du contrôle officiel en date du
28 juin 2016, la collecte de suffisamment d’emballages,
de bouteilles et de piles électriques a été certifiée, ce qui
a permis à l'école de garder le label SDK pour la durée
d’un an. L'école continuera donc ce projet durant la
prochaine année scolaire afin de satisfaire à nouveau
aux critères lors du contrôle en juillet 2017.
-b
ouchons en plastique souple :
boissons, jus de fruits, sodas, lait…
-b
ouchons refusés : couvercles en plastique dur (pâte à tartiner, miel…)
www.assistenzhonn.com
17
Schoulbuet 2016/2017
18
Activités scolaires et parascolaires
Cycle
dénomination
date
divers
1 - 4
Schoulhaffcharta
(Charte sur la cour de l’école)
toute l’année
élaboré lors du plan de réussite
scolaire 2010 - 2013
1 précoce
Bëschschoul (école de la forêt)
toute l’année, une fois par
semaine, le matin en alternant
avec les jours de la semaine afin
que tous les élèves puissent
participer
bus communal
1.1 et 1.2
(préscolaire)
Bëschschoul (école de la forêt)
toute l’année,
le vendredi après - midi
bus communal
1 - 4
Offall vermeiden a recycléieren
(prévention des déchets
et recyclage)
toute l’année
label Superdréckskëscht
1 - 3.1
Faustlos
(sans poings)
toute l’année
1 unité par semaine
programme antiaggressions
3.2
4.1 + 4.2
Die kleine Benimmschule
(école du comportement)
toute l’année
programme savoir - vivre
4
Prévention des toxicomanies
1 séance par an
projet avec le centre de prévention
de la police gr. - ducale
Grevenmacher
4.2
Busbegleeder
toute l’année
formation : 14.09.2016
idem
2.1
Kuck a Klick
1 séance par an
projet avec le Centre de formation
pour conducteurs, Colmar - Berg
4
Coupe scolaire
02.06.2017
projet avec la sécurité routière
3.2+4.1
Verkéiersgaart Mondorf
(jardin de la circulation)
1 séance au 3e trimestre
idem
1 - 4
Sportsdag
(journée sportive)
3e trimestre
projet en collaboration avec
les associations sportives
1 - 4
Sprangprossessioun
(procession dansante)
06.06.2017
projet en collaboration avec
la Maison Relais
Bicherbus
Le « Bicherbus » est une bibliothèque mobile, qui a
été installée dans un camion transformé à cet effet. Au
Luxembourg, deux camions ont été aménagés et visitent,
dans un rythme bimensuel, 106 localités du pays.
Le « Bicherbus » est un service offert par la Bibliothèque
Nationale. 70.000 titres sont à disposition, dont une partie
est réservée aux enfants et adolescents. Les livres peuvent
être empruntés gratuitement.
Le « Bicherbus » stationne à Consdorf au parking du hall
sportif de 13.30 à 14.00 heures.
Dates
20 septembre 2016
11 octobre 2016
08 novembre 2016
29 novembre 2016
20 décembre 2016
Les dates pour l’année 2017 seront publiées ultérieurement
dans un bulletin communal.
Schoulbuet 2016/2017
Maison Relais
Journées de fermeture 2016 - 2017
La Maison Relais est un service d’éducation et d’accueil
pour les enfants de 3 mois à 12 ans.
Bâtiments
Centre scolaire Hogaarden
15 - 17, rue de la Mairie, L - 6211 Consdorf
Tél. : 26 78 55 20
Fax : 26 78 55 61
E - Mail : [email protected]
Groupes
Les enfants sont partagés en différents groupes d’âge :
- Crèche : Grimmelcher (enfants de 0 - 2 ans) et Butzen
(enfants de 2 - 3 ans).
- Enfants scolarisés : Äffercher (enfants du cycle 1) et
Smiley’s (enfants des cycles 2 - 4).
Heures d’ouverture
Enfants non - scolarisés :
du lundi au vendredi de 7.00 - 19.00 heures
Enfants scolarisés :
Lundi, mercredi, vendredi
07.00 - 08.00 heures
12.00 - 14.00 heures
16.00 - 19.00 heures
Mardi, jeudi
07.00 - 08.00 heures
12.00 - 19.00 heures
Pendant les vacances scolaires
07.00 - 19.00 heures
Mardi, 1er novembre, Toussaint
Lundi, 26 décembre, St Etienne
Lundi, 17 avril, Lundi de Pâques
Lundi, 1er mai, fête du travail
Jeudi, 25 mai, Ascension
Lundi, 5 juin, Lundi de Pentecôte
Vendredi, 23 juin, Fête nationale
Objectifs de la Maison Relais
- fournir un encadrement éducatif de qualité aux enfants,
- soutenir et conseiller les parents,
- être à l’écoute.
Signification de la Maison Relais
pour les enfants
- une ambiance agréable, amusement, plaisir,
- bien - être, sentiment d’être accepté et respecté,
- le droit « d’être enfant »,
- un cadre sûr et varié,
-p
ossibilités d’essayer, d’expérimenter et de faire ses
propres expériences,
- un endroit pour développer ses intérêts et ses talents
- un endroit pour trouver des amis,
- un accompagnement pour les devoirs à domicile,
- un programme et des activités de loisirs variées
(sport, - bricolage, jeux, musique, nature, …), adaptés à
l’âge et aux besoins des enfants,
- la possibilité de faire des choix (jeux, camarades,
activités, …),
- la participation des enfants (décoration des salles,
activités, …),
- le droit de s’exprimer,
-u
ne alimentation saine et variée.
Personnel
Concept pédagogique
Christiane Feltes, chargée de direction
Lynn Bisenius, éducatrice
Le concept pédagogique de la Maison Relais se base sur
la pédagogie de « Reggio » et est mise en pratique sous
forme de « Weltatelier ». Pour les enfants de moins de
3 ans, nous nous basons dans le travail pédagogique sur
les idées d’Emmi Pikler.
Stéphanie Engelmann,
éducatrice
Les deux pédagogies ont la même vue de l’enfant : chaque
enfant est compétent et acteur de son développement.
Valérie Osweiler, éducatrice
Nous essayons d’offrir un cadre dans lequel chaque enfant
a la possibilité de développer ses compétences. Ainsi les
enfants nécessitent un espace et des matériaux stimulants
pour pouvoir faire des expériences. Il faut d’autres enfants
pour apprendre ensemble ainsi que des adultes qui sont
disponibles en cas de soutien. Au quotidien, pendant les
jeux libres et pendant les activités, nous essayons de
prendre en considération ces aspects.
Groupes crèche
Groupes scolaires
Stéphanie Engelmann,
éducatrice
Claire Beffort, éducatrice
Martine Bartz, éducatrice
Martine Witry, éducatrice
Annick Delleré,
aide socio - éducative
Sylvie Thiel,
aide socio - éducative
Alix Feipel,
aide socio - éducative
Helena Godinho Franco,
aide socio - éducative
Isabelle Malambré,
aide socio - éducative
19
Schoulbuet 2016/2017
20
Dans le hall de la Maison Relais se trouve une borne sur
le concept du « Welt - Atelier » qui montre les principes de
base ainsi que les domaines éducatifs.
Bon nombre de projets pédagogiques sont réalisés au
cours de l’année scolaire.
Les mois prochains nous allons adapter notre concept
pédagogique au cadre de référence national « Education
non formelle des enfants et des jeunes ». Les adaptations
seront minimes, comme les points principaux de notre
concept pédagogique « Welt - Atelier » sont assez proches
des principes éducatifs et des champs d’action de
l’éducation non formelle.
Inscription
Restaurant
Le restaurant de la Maison Relais fonctionne du lundi au
vendredi inclus de 12.00 à 14.00 heures. Les repas sont
préparés sur place et sont servis sous forme de buffet.
Les enfants choisissent donc eux - mêmes quand et avec
qui ils prennent leur déjeuner, et combien de temps ils
veulent rester au restaurant.
Le menu est affiché à la Maison Relais et publié sur le site
internet de la commune de Consdorf (www.consdorf.lu).
Etudes surveillées
De préférence, les enfants seront inscrits pour des jours et
horaires fixes. Il est également possible d’inscrire un enfant
spontanément (en fonction des places disponibles) ou de
modifier l’inscription selon les besoins de la famille.
Pour l’inscription à la Maison Relais, veuillez - vous adresser
à Madame Christiane Feltes, chargée de direction de la
Maison Relais Consdorf
Tél. : 26 78 55 20,
E - Mail : [email protected]
Les inscriptions pour les enfants scolarisés se font de la
manière suivante :
- le matin de 7.00 à 8.00 heures et les soirs à partir de 17.00
heures, des blocs horaires de trente minutes sont facturés,
- l’accueil de midi est facturé en un bloc de 2 heures,
- les mardis et jeudis après - midi, ainsi que les lundis,
mercredis et vendredis de 16.00 à 17.00 heures, des blocs
horaires d’une heure sont facturés.
La Maison Relais offre un accompagnement des devoirs
à domicile et ceci du lundi au vendredi.
Tarifs
Le personnel éducatif de la Maison Relais ne corrige pas les
devoirs à domicile des enfants. Il est primordial que les
parents continuent à s’intéresser à la vie scolaire de leur(s)
enfant(s), même si les devoirs scolaires sont surveillés à la
Maison Relais. La surveillance des devoirs ne dispense pas les
parents de contrôler les devoirs à domicile de leurs enfants.
Le prix de la Maison Relais varie en fonction du chèque service
individuel de chaque enfant. Sans carte « chèque - service » le
tarif est de 7,50 € par heure et de 2 € par repas.
Le but principal de l’accompagnement des devoirs à
domicile est que les enfants apprennent à faire leurs
devoirs de manière autonome.
Activités
Nous proposons des activités pédagogiques (ateliers, jeux,
etc.) aux enfants en fonction de leur âge, de leurs besoins
et de leurs envies.
Le programme est affiché à la Maison Relais et publié sur le
site internet de la commune de Consdorf (www.consdorf.lu)
Activités de vacances
Pendant les vacances scolaires un programme d’animation
est offert par l’équipe éducative de la Maison Relais.
Le programme des activités est affiché à la Maison Relais et
publié sur le site internet de la commune de Consdorf
(www.consdorf.lu). Une feuille d’information ainsi que le
formulaire d’inscription seront distribués aux enfants avant
le début des vacances scolaires.
- Toute plage horaire pendant laquelle l’enfant est présent
pendant au moins un moment est facturée.
- Vous pouvez changer l’inscription de votre enfant en
nous prévenant dans les meilleurs délais, mais au plus
tard pour 9 heures le jour même. Si vous ne signalez pas
le changement ou si vous le signalez trop tard, les heures
de présences initialement prévues seront facturées. Si
vous récupérez p.ex. votre enfant plus tôt que prévu et
vous ne l’avez pas signalé dans le délai prévu, nous allons
facturer la présence planifiée.
- E xception : si votre enfant tombe malade, soit à l’école,
soit chez nous, les heures de présences effectives sont
facturées !
N’hésitez pas à nous contacter, si vous avez des questions.
Nous sommes à votre disposition pour vous donner des
informations supplémentaires.
www.cjf.lu
Schoulbuet 2016/2017
Plan d’intervention
d’urgence en cas
d’accident nucléaire
En 2014, le Gouvernement luxembourgeois a adopté un
nouveau plan d’intervention en cas d’accident nucléaire.
En application de ce plan, l’école fondamentale et la Maison
Relais ont élaboré, en étroite collaboration avec la Commune
de Consdorf, un plan d’intervention d’urgence pour les
structures d’accueil de notre commune.
Ce plan prévoit :
- En cas de préalarme, le personnel enseignant se rend
avec tous les élèves au bâtiment de la Maison Relais.
Pendant cette phase de préalerte, les parents peuvent
récupérer leurs enfants dans ce bâtiment.
- Dans le cas d’une alarme nucléaire qui est décrétée par
la cellule de crise nationale, il est strictement défendu
à toute personne de quitter le ou d’entrer au bâtiment
de la Maison Relais.
Dans le cas d’une alarme nucléaire, tous les enfants sont
encadrés par le personnel enseignant et par le personnel
de la Maison Relais. Comme cette mesure peut avoir une
durée maximale de 48 heures, le personnel garde en
permanence une réserve d’aliments et de boissons ainsi
qu’une réserve suffisante en comprimés d’iode dans
le bâtiment en question. Ces comprimés peuvent être
administrés aux enfants suite à la recommandation des
autorités compétentes.
Pour recevoir des informations supplémentaires, vous
pouvez soit contacter le personnel de l’école ou de la
Maison Relais, soit consulter la brochure « Que faire en
cas d’alerte nucléaire ? » publiée sur le site www.infocrise.lu.
Chèque - service accueil
Le chèque - service accueil a pour objectif d’aider les familles
à concilier la vie professionnelle et les obligations parentales.
Le chèque - service permet à tous les parents de bénéficier du
soutien financier de l’Etat dans le cadre de l’accueil
extra - scolaire des enfants au Luxembourg.
Le tarif varie en fonction du revenu du ménage, du rang
de l’enfant, s’il est scolarisé ou non et en fonction de la nature
de la structure d’accueil (conventionnée/non - conventionnée
ou assistants parentaux).
Les parents qui désirent bénéficier du chèque - service
doivent s’inscrire auprès de l’Administration communale
(pièces à présenter : numéro de matricule de l’enfant,
décompte annuel de l’administration des contributions
directes concernant la déclaration d’impôt de l’année
précédente ou certificat de l’administration des contributions
directes que la personne n’a pas fait de déclaration d’impôt
pour l’année précédente plus les trois dernières fiches de
salaire). Une carte d’adhésion personnalisée leur est délivrée.
La carte est valable pour une année et est renouvelable.
Sites internet : www.cheque-service.lu
www.accueilenfant.lu
21
Schoulbuet 2016/2017
22
Association des
parents d’Eleves
des Ecoles de Consdorf
Le comité 2016 - 2017 est actuellement composé des
membres suivants :
Numéros de téléphone
Ecole fondamentale Consdorf
Standard
79 05 39 1
Fax
79 05 39 70
Salle de conférence
79 05 39 20/22
Cycle 1 - Centre scolaire Hogaarden
Précoce
26 78 55 72
Décompte Audrey
26 78 55 51
Pletschette Simone
26 78 55 50
Cycles 2 - 4
Ernzer Claude
79 05 39 44
Felten - Hoffmann Nathalie
79 05 39 41
Forster Ben
79 05 39 51
Halsdorf Linda
79 05 39 50
Halsdorf Nadine
79 05 39 43
Herber Isabelle
79 05 39 55
Johanns Pierre
79 05 39 52
Steffi Da Costa - Colbett
Membre
Lelong Philippe
79 05 39 45
Christine Hanff - Neyens
Caissière
Monson - Evers Marielle
79 05 39 56
Lenka Sevcikova
Membre
Sasset Viviane
79 05 39 1
Nicole Puraye - Rinnen
Présidente
Spaus - Daleiden Véronique
79 05 39 40
Denise Trindade
Membre
Wiroth Valérie
79 05 39 42
Corinne Hoffmann - Merres
Secrétaire
Maison Relais
Daniela Lampach - Mlynkova Membre
Feltes Christiane
Diane Schott - Kühn
Comité d’école
Vice - présidente
Notre association existe depuis 17 ans. Nous soutenons des
projets scolaires, on organise des activités parascolaires et
des événements sociaux, on donne un soutien financier
pour l‘excursion du cycle 4.2 et les élève du cycle 2.1
reçoivent un cadeau lors de leur premier jour d‘école…
Vous avez des questions, des idées ou vous voulez nous
soutenir, contactez nous !
Tél. : 26800172
[email protected]
www.facebook.com/elterevereenegung.konsdref
Johanns Pierre, Président
26 78 55 20
691 51 00 52
Inspection de l’enseignement fondamental
Theisen Romaine, Inspectrice
26 72 12 10
Centre médico - social Echternach
Berscheid Vicky,
assistante d’hygiène sociale
72 03 02 1
Hall sportif
79 99 12
Administration communale - Service « Enseignement »
79 00 37 37
Schoulbuet 2016/2017
Ecole de musique
Des cours de musique sont offerts par l’Ecole de Musique
de la Ville d’Echternach. Les cours suivants sont proposés :
Culture musicale
23
Taxes d’inscription
Pack 1
1 branche seule
Eveil musical ou Formation musicale ou Danse
ou Instrument ou Chant ou autre
- Formation musicale/solfège : éveil musical, Inférieur
et Moyen,
- Histoire de la musique.
Elève conventionné
Elève non conventionné
(habitant de la commune ou adulte
de Consdorf)
Formation vocale et instrumentale
200 € par année scolaire
Le chant, les claviers, les cordes, les bois, les cuivres et
la percussion : 1er cycle, 2e cycle et 3e cycle.
Autres branches
- Ecritures : Harmonie, Analyse et Contrepoint
- Danse classique : Initiation, 1er cycle, 2e cycle et 3e cycle
-D
anse jazz : Initiation, 1er cycle, 2e cycle et 3e cycle
- Direction orchestre/chorale
500 € par année scolaire
Pack 2
Division inférieure :
1 branche principale*
+ 2 branches accessoires
ex. : formation musicale, pratique collective, orchestre,
chorale ou autre
Elève conventionné
Elève non conventionné
(habitant de la commune ou adulte
de Consdorf)
400 € par année scolaire
800 € par année scolaire
Division moyenne/moyenne spécialisée :
1 branche principale*
+ 3 branches accessoires
ex. : formation musicale, pratique collective, 2e instrument,
harmonie, orchestre, chorale ou autre
Elève conventionné
Elève non conventionné
(habitant de la commune ou adulte
de Consdorf)
400 € par année scolaire
800 € par année scolaire
* sont à considérer comme branche principale : l’instrument, le chant
et la danse.
Remarques :
- En division inférieure une 2e branche principale est soumise à un
supplément de 200 €/année scolaire.
- E n division moyenne/moyenne spécialisée une 3e branche
principale est soumise à un supplément de 200 €/année scolaire.
- Sur demande écrite au directeur de l’Ecole de Musique, le minerval
peut être payé en plusieurs échéances à convenir.
Adresse
Ecole de Musique de la Ville d’Echternach
10, rue des Merciers
L - 6464 Echternach
Tél. : 72 82 54
E - Mail : [email protected]
Site internet : www.maestro-music.org
Schoulbuet 2016/2017
24
Plan d’encadrement
periscolaire - PEP 2016 / 2017
Le site Consdorf comprend :
- Le centre scolaire Hogaarden (Le bâtiment cycle 1 - précoce, cycles 1.1 et 1.2 et Maison Relais,
15 - 17, rue de la Mairie à Consdorf ).
- Les bâtiments de l’école fondamentale Consdorf
(cycles 2 - 4), 2, rue Burgkapp à Consdorf.
- Le terrain de football et de beach volleyball près
du Camping,
rue Burgkapp à Consdorf.
Règles pour les devoirs à domicile
Enseignant
Les devoirs à domicile doivent être formulés par écrit
et de façon claire.
Les devoirs à domicile sont préparés en classe afin que
les élèves puissent les faire indépendamment.
Les enseignants soutiennent les élèves pendant
l’emballage du matériel scolaire afin qu’ils n’oublient rien.
Les devoirs à domicile aident à répéter et à approfondir
la matière.
Le volume des devoirs à domicile doit être adapté à l’âge
et aux capacités des enfants.
- Le terrain multisports près de l’école fondamentale
Consdorf, route d’Echternach.
Elèves
- Le hall sportif, 13, rue de la Mairie à Consdorf.
Les élèves notent les devoirs à domicile lisiblement et
intégralement dans leur journal de classe.
- l’espace vert (jeux publics) autour du centre scolaire
Hogaarden, 15 - 17, rue de la Mairie à Consdorf.
Les élèves emballent le matériel de travail approprié.
Collaboration entre l’école fondamentale Consdorf
et la Maison Relais Consdorf
- Collaboration entre le comité d’école et la chargée
de direction de la Maison Relais
Échange régulier d’informations par des appels
téléphoniques, courriels et réunions.
- Réunions de cycle
Participation trimestrielle du personnel de la Maison
Relais aux réunions de cycle (échange sur les enfants
inscrits à la Maison Relais).
- Réunions des parents
Le personnel de la Maison Relais assiste à la réunion des
parents du cycle 2.1 à l’école fondamentale Consdorf et
explique entre autres ses possibilités de prise en charge
des devoirs à domicile.
- Réunions individuelles avec les parents
Des réunions individuelles avec les parents, le personnel
enseignant et le personnel de la Maison Relais peuvent
être organisées. Le but de ces réunions est d’obtenir un
aperçu global de l’enfant et d’établir conjointement un
plan de développement.
- Devoirs à domicile
Un concept concernant les devoirs à domicile a été
élaboré par le personnel enseignant et le personnel de
la Maison Relais.
Les élèves montrent leur journal de classe au personnel
de la Maison Relais et à leurs parents.
Les élèves essayent de faire leurs devoirs à domicile
de façon autonome.
Les élèves font leurs devoirs à domicile avec soin et
précision : écriture, présentation, apprentissage oral.
Les élèves ont une attitude positive par rapport aux
devoirs à domicile et acceptent que ceux - ci représentent
un aspect important dans l’apprentissage.
Schoulbuet 2016/2017
25
Maison Relais
Parents
La Maison Relais offre aux enfants des locaux appropriés
et calmes pour faire les devoirs à domicile.
Les parents ont la responsabilité de leurs enfants.
En cas de besoins, la Maison Relais soutient les enfants lors
des devoirs à domicile (aide, mise à disposition de matériel
comme dictionnaire, Bescherelle, lexique…).
La Maison Relais offre aux élèves la possibilité de s’aider
mutuellement (réciter des vocables, travail en groupes, …).
La Maison Relais contrôle si les devoirs à domicile et les
corrections ont été faits.
La Maison Relais informe les parents et les enseignants
d’éventuels problèmes survenus lors des devoirs à
domicile ou du non - achèvement des devoirs à domicile.
Les parents contrôlent les devoirs à domicile, même s’ils
ont été terminés à la Maison Relais.
Les parents signent quotidiennement le journal de classe
ou le devoir à domicile de leur enfant par respect envers
l’enfant et pour montrer au personnel enseignant qu’ils ont
vu les devoirs à domicile.
Les parents contrôlent quotidiennement le contenu de
la trousse ainsi que le matériel scolaire et le cas échéant
procèdent à leur remplacement.
Les parents vérifient régulièrement les classeurs de leurs
enfants et leurs montrent comment classer correctement.
Les parents veillent à ce que les cartables de leurs enfants
soient bien rangés.
En cas de problèmes les parents contactent au plus vite
l’école ou la Maison Relais.
Les horaires
Autres activités périscolaires
Visite mensuelle du Bicherbus au parking du hall sportif à Consdorf.
Grille horaire période vacances
Horaires
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
de 7h00 à 19h00
Petit déjeuner,
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Repas de midi
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Petit déjeuner,
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Repas de midi
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Petit déjeuner,
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Repas de midi
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Petit déjeuner,
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Repas de midi
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Petit déjeuner,
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Repas de midi
Activités
socio - éducatives
et
jeux libres
Autres activités
06.06.2017 - Les enfants désirant participer à la procession dansante à Echternach sont accompagnés par le personnel de
la Maison Relais. Les enfants, le personnel de la Maison Relais, ainsi que le personnel enseignant participent ensemble
à la procession dansante.
Surveillance
Ecole :
Cycle 1 - précoce et cycle 1 :
08h00 à 11h45
Cycles 2 - 4 :
08h05 à 12h10
Surveillance
Repas de midi, jeux libres,
détente
de 08h00 à 11h45 resp.
de 08h05 à 12h10
11h45 à 11h55 resp.
12h10 à 12h20
de 11h55 resp. 12h20
à 13h30
Ecole :
tous les cycles : 14h00 à 16h00
Ecole :
tous les cycles :
14h00 à 16h00
Surveillance
Collation, études surveillées
Etudes surveillées,
jeux libres
Jeux libres
14h00 à 15h00
15h00 à 16h00
16h00 à 16h05 resp. 16h10
16h05 resp 16h10 à 17h00
resp. 17h10
17h00 resp. 17h10 à 18h00
resp. 18h10
18h00 resp. 18h10 à 19h00
Jeux libres
Activités
socio - éducatives, projets,
« Welt - Atelier », collation
Etudes surveillées,
jeux libres, détente
Repas de midi, jeux libres,
détente
Surveillance
Jeux libres
Etudes
surveillées
Collation,
études
surveillées
Surveillance
Eveil musical
& Solfège
préparatoire**
Eveil musical*
Ecole :
tous les cycles : 14h00 à 16h00
Ecole :
tous les cycles : 14h00 à 16h00
Surveillance Ecole
Repas de midi, jeux libres,
détente
Surveillance
Ecole :
Cycle 1 - précoce et cycle 1 :
08h00 à 11h45
Cycles 2 - 4 :
08h05 à 12h10
Surveillance
Accueil (jeux libres et
petit déjeuner)
Mercredi
Jeux libres
Activités
socio - éducatives, projets,
« Welt - Atelier », collation
Etudes surveillées,
jeux libres, détente
Repas de midi, jeux libres,
détente
Surveillance
Ecole :
Cycle 1 - précoce et cycle 1 :
08h00 à 11h45
Cycles 2 - 4 :
08h05 à 12h10
Surveillance
Accueil (jeux libres et
petit déjeuner)
Jeudi
Jeux libres
Collation,
études surveillées
Surveillance
Ecole :
tous les cycles : 14h00 à 16h00
Ecole :
tous les cycles : 14h00 à 16h00
Surveillance Ecole
Repas de midi, jeux libres,
détente
Surveillance
Ecole :
Cycle 1 - précoce et cycle 1 :
08h00 à 11h45
Cycles 2 - 4 :
08h05 à 12h10
Surveillance
Accueil (jeux libres et
petit déjeuner)
Vendredi
* REMARQUE : pour les enfants du cycle 1.1/1.2 inscrits au cours « éveil musical 1 et 2 » de l’école de musique Echternach. Ce cours est organisé de 16h05 à 16h55.
** REMARQUE : pour les enfants du cycle 2.1 inscrits au cours « éveil musical 3 » et les enfants du cycle 2.2 inscrits à la formation musicale (solfège préparatoire) de l’école de musique Echternach.
Ce cours est organisé de 17h00 à 18h00.
Surveillance Ecole
13h50 à 14h00
13h30 à 14h00
Ecole :
Cycle 1 - précoce et cycle 1 :
08h00 à 11h45
Cycles 2 - 4 :
08h05 à 12h10
Surveillance
07h50 à 08h00 resp.
07h55 à 08h05
Accueil (jeux libres et
petit déjeuner)
Accueil (jeux libres et
petit déjeuner)
07h00 à 08h00
Mardi
Lundi
Horaires
Grille horaire période scolaire
26
Schoulbuet 2016/2017