IMPORTANT NOTE: THE FOLLOWING CONTEST IS INTENDED

CONCOURS « VENEZ VOIR, VENEZ RÊVER, VENEZ GAGNER! » 2013 DE CHRYSLER CANADA (LE « CONCOURS »)
CE CONCOURS EST OUVERT UNIQUEMENT AUX RÉSIDENTS DU CANADA
ET IL EST RÉGI PAR LES LOIS CANADIENNES.
1.
PÉRIODE DU CONCOURS :
Le concours débute le 15 janvier 2013 à 10 h 1 s heure de l’Est (HE) et prend fin le 30 avril 2013 à 23 h 59 min 59 s heure
de l’Est (HE) (la « période du concours »).
2.
ADMISSIBILITÉ :
Le concours est ouvert à tous les résidents autorisés du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou
territoire de résidence au moment de leur inscription, à l’exception des employés, représentants ou agents (et les personnes
avec qui ils sont domiciliés, qu’ils soient membres de leur famille ou non) du service des ventes et du marketing de Chrysler
Canada inc. (le « commanditaire »), sa société mère, ses filiales, sociétés affiliées, concessionnaires, fournisseurs de prix,
agences de publicité et de promotion, ainsi que les juges du concours (collectivement, les « parties au concours »).
3.
COMMENT PARTICIPER :
IL Y A TROIS (3) FAÇONS DE PARTICIPER
Aucun achat requis :
1.) Participer à un salon de l’automobile au Canada
Vous pouvez obtenir une inscription au concours en utilisant un kiosque au stand Chrysler, Dodge, Jeep, Ram et FIAT
exposé à un des salons de l’automobile suivants (voir ci-dessous). Remplissez l’inscription en : (i) inscrivant votre nom
complet, votre adresse postale complète (y compris le code postal), une adresse électronique valide, et un numéro de
téléphone; et (ii) acceptez les modalités de ces règlements officiels (« inscription(s) »). Toutes les inscriptions admissibles
reçues pendant la période du concours seront ajoutées dans le tirage au sort du prix (voir règlement 5). Les salons de
l'automobile peuvent être annulés et le calendrier peut être modifié, et le commanditaire n'est pas responsable si une
personne est incapable de participer au concours en raison d'une telle annulation ou modification au calendrier.
Évènement
Salon international de
l’automobile de Montréal
Salon international de
l’automobile du Canada
Salon de l’automobile de
Québec
Salon international de
l’automobile et du camion
de Calgary
Salon international de
l’automobile d’OttawaGatineau
Salon international de
l’automobile de Vancouver
Emplacement
Palais des congrès de
Montréal, 201 avenue Viger
Ouest, Montréal, Québec
Palais des congrès du
Toronto métropolitain, 255
rue Front Ouest, Toronto,
Ontario
Centre de Foires de Québec,
250 boulevard Wilfrid-Hamel,
ExpoCité, Québec, Québec
Centre BMO, Stampede
Grounds, 20 Roundup Way
SE, Calgary, Alberta
Centre des congrès d’Ottawa,
55 promenade du Colonel By,
Ottawa, Ontario
Nouveau centre des congrès
de Vancouver, 1055 Canada
Place, Vancouver, ColombieBritannique
Dates disponibles
18 au 27 janvier 2013
15 au 24 février 2013
5 au 10 mars 2013
13 au 17 mars 2013
21 au 24 mars 2013
26 au 31 mars 2013
2.) Participer à un évènement de la tournée Ram
Vous pouvez obtenir une inscription au concours en utilisant un kiosque à un stand Ram exposé à un des évènements de la
tournée Ram indiqués ci-dessous. Remplissez l'inscription en : (i) inscrivant votre nom complet, votre adresse postale
2
complète (y compris le code postal), une adresse électronique valide, et un numéro de téléphone; et (ii) acceptez les
modalités de ces règlements officiels (« inscription(s) »). Toutes les inscriptions admissibles reçues pendant la période du
concours seront ajoutées dans le tirage au sort du prix (voir règlement 5). Les évènements de la tournée Ram peuvent être
annulés et le calendrier peut être modifié, et le commanditaire n'est pas responsable si une personne est incapable de
participer au concours en raison d'une telle annulation ou modification au calendrier.
Évènement
Grand Prix International
Snowcross
Coupe Amsoil Kawartha
Salon national de la
pourvoirie chasse et pêche
Emplacement
Dates disponibles
Toronto Sportsmans Show
Toronto, Ontario
7 au 10 février 2013
Grand Prix ski-doo de
Valcourt
Valcourt, Québec
15 au 17 février 2013
BC Boat & Sportsman
Show
Abbotsford, ColombieBritannique
1 au 3 mars 2013
Manitoba RV Show
Winnipeg, Manitoba
7 au 10 mars 2013
Edmonton Boat &
Sportsman Show
Edmonton, Alberta
14 au 17 mars 2013
Calgary Outdoor Adventure
Show
Calgary, Alberta
23 et 24 mars 2013
Rouyn Noranda, Québec
19 et 20 janvier 2013
Lindsay, Ontario
26 et 27 janvier 2013
Montréal, Québec
31 janvier au 3 février 2013
er
3.) Participer à un évènement chez un concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge, Ram
Vous pouvez obtenir une inscription au concours en participant à un évènement admissible chez un concessionnaire
Chrysler, Jeep, Dodge, Ram participant entre le 18 et le 31 janvier 2013. Les participants devront détenir un code NIP valide
et un code secret pour s'inscrire au concours. Les codes NIP peuvent être obtenus par publipostage ou invitation par
courriel reçu du commanditaire et envoyé par celui-ci pendant la période du concours. Les codes NIP et les codes secrets
peuvent être obtenus à un évènement chez un concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge, Ram participant entre le 18 et le
31 janvier 2013. Pour vous inscrire, allez à l'adresse www.voirrevergagner.ca (le « site Web ») et remplissez complètement
le formulaire d'inscription, qui vous demande : (i) d'inscrire votre nom complet, votre adresse postale complète (incluant le
code postal) et une adresse électronique valide ainsi que votre code NIP et votre code secret (tel que fournis par votre
concessionnaire participant); et (ii) d'accepter les modalités de ces règlements officiels (les « règlements »). Une fois le
formulaire dûment rempli, cliquez sur « Soumettre » afin de compléter votre inscription (« inscription(s) »). Pour être
admissible, votre inscription doit être reçue pendant la période du concours. Toutes les inscriptions admissibles reçues
pendant la période du concours seront ajoutées dans le tirage au sort du prix (voir règlement 5).
Lorsque votre inscription standard est complétée (comme décrit ci-dessus), vous pouvez obtenir des inscriptions
supplémentaires pour le tirage au sort comme indiqué ci-dessous :
(a) En vous inscrivant au programme eFamille :
En remplissant votre bulletin de participation standard, inscrivez-vous au programme eFamille pour recevoir de plus amples
renseignements de la part du commanditaire, y compris les nouvelles les plus récentes sur les véhicules et les offres
spéciales (le(s) « bulletin(s) de participation pour l’inscription au programme eFamille »). Vous recevrez dix (10)
bulletins de participation supplémentaires pour le tirage au sort en vous inscrivant au programme eFamille. Une limite de dix
(10) bulletins de participation pour l’inscription au programme eFamille est autorisée pendant la période du concours.
(b) Parlez-en à vos amis :
Après avoir rempli votre bulletin de participation standard, suivez les directives à l’écran pour partager le concours avec vos
amis et recevoir trois (3) bulletins de participation supplémentaires qui seront ajoutés au tirage au sort (le(s) « bulletin(s) de
participation Parlez-en à vos amis »). Les participants recevront trois (3) bulletins de participation Parlez-en à vos amis
3
pour le premier « ami » auquel ils en « parlent » pendant la période du concours. La limite autorisée est de trois (3) bulletins
de participation Parlez-en à vos amis par personne/adresse électronique quel que soit le nombre d’amis auxquels le
participant en parle pendant la période du concours.
(c) En faisant un essai sur route :
Après avoir rempli votre bulletin de participation standard, suivez les directives à l’écran pour vous inscrire à un essai sur
route et être admissible à vingt-cinq (25) bulletins de participation supplémentaires. Les participants qui s’inscrivent pour un
essai sur route recevront un message de confirmation à l’adresse électronique fournie, les remerciant de leur participation
(la « confirmation »). Cette confirmation comprendra un numéro de certificat unique (le « numéro de certificat ») que les
participants pourront imprimer et présenter à un représentant Chrysler, Jeep, Dodge, Ram pendant la période du concours
après avoir effectué un essai sur route chez un concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge et Ram participant pendant la
période du concours. Les participants qui présentent leur numéro de certificat et qui effectuent avec succès un essai sur
route pendant la période du concours recevront un code secret qui pourra être utilisé avec leur numéro de certificat pour
participer en ligne, tel qu’expliqué dans la confirmation, et ainsi recevoir vingt-cinq (25) bulletins de participation
supplémentaires (le(s) « bulletin(s) de participation pour un essai sur route »). La limite autorisée est de vingt-cinq (25)
bulletins de participation pour un essai sur route par personne/adresse électronique pendant la période du concours.
La limite autorisée est d’un (1) bulletin de participation standard, de dix (10) bulletins de participation pour l’inscription au
programme eFamille, de trois (3) bulletins de participation Parlez-en à vous amis et de vingt-cinq (25) bulletins de
participation pour un essai sur route, pour un maximum de trente-neuf (39) bulletins de participation par personne/adresse
électronique pendant la période du concours. Pour éviter toute confusion, vous ne pouvez utiliser qu’un (1) nom et une
adresse électronique pour participer au concours. Si l’on découvre que vous avez tenté : (i) d’obtenir plus d’un (1) bulletin
de participation standard par personne/adresse électronique pendant la période du concours; ou (ii) d’obtenir plus de trenteneuf (39) bulletins de participation par personne/adresse électronique pendant la période du concours; ou (iii) d’utiliser plus
d’une (1) adresse électronique pour participer au concours; alors (à la seule discrétion du commanditaire), vous pourrez être
disqualifié du concours et tous vos bulletins de participation pourraient être annulés. Votre inscription sera automatiquement
rejetée si votre formulaire d'inscription n'est pas rempli en entier et soumis pendant la période du concours. L'utilisation d'un
système automatisé pour s'inscrire ou participer à ce concours est interdite et entraînera automatiquement la
disqualification.
4.
LE PRIX ET SA VALEUR APPROXIMATIVE AU DÉTAIL :
Il y aura un (1) prix à gagner consistant en un (1) véhicule Chrysler, Jeep, Dodge ou Ram 2013 ou Fiat 2013 sélectionné par
le gagnant; ayant un prix de détail suggéré par le fabriquant d’une valeur maximale de quarante mille dollars (40 000 $ CA)
(le « prix »). La valeur totale du véhicule remis en guise de prix ne peut excéder quarante mille dollars (40 000 $ CA). Le
gagnant est responsable de l’immatriculation et de l’assurance du véhicule, en plus de tous ses frais d’entretien incluant les
coûts de carburant. Le gagnant devra fournir une preuve d’assurance au moment de la livraison pour la province ou le
territoire où il réside. La couleur du véhicule remis en guise de prix pourrait être sélectionnée par le commanditaire. Le prix
doit être accepté tel que décerné et ne peut être remplacé. Le prix ne peut être transféré ou monnayé. Le commanditaire se
réserve le droit de remplacer un prix ou un élément d’un prix par un autre qui, selon lui, est de valeur égale ou supérieure, si
un prix ou un élément d’un prix n’est plus disponible pour une raison quelconque. Chrysler Canada inc. se réserve le droit
de changer, de modifier ou de remplacer sans préavis, en tout ou en partie, le prix prévu au concours. Dans l’éventualité où
le véhicule sélectionné ne serait PAS disponible, pour quelque motif que ce soit, le commanditaire du concours se réserve
le droit de le remplacer par un autre de valeur égale ou supérieure parmi les modèles similaires de véhicules Chrysler,
Jeep, Dodge, Ram ou FIAT. Le prix ne sera décerné qu’à la personne dont le nom au complet et l’adresse électronique
valide apparaissent sur le formulaire officiel d’inscription au concours. Le prix sera livré chez le concessionnaire Chrysler,
Jeep, Dodge, Ram le plus proche du lieu de résidence du gagnant. Le gagnant devra prendre possession du véhicule dans
les douze (12) semaines suivant sa livraison chez le concessionnaire le plus proche du lieu de résidence du gagnant.
5.
TIRAGE AU SORT DU PRIX ET SÉLECTION DU GAGNANT :
Le 15 mai 2013 (la « date du tirage »), à Brantford (Ontario), à approximativement 14 h HE, un (1) participant admissible
sera sélectionné par tirage au sort parmi toutes les inscriptions admissibles reçues pendant la période du concours. Les
chances de gagner dépendent du nombre d'inscriptions admissibles reçues pendant la période du concours.
Le commanditaire ou son représentant désigné fera trois (3) tentatives pour contacter le participant sélectionné par
téléphone ou par courrier électronique (en utilisant les renseignements fournis sur le bulletin de participation) dans les dix
(10) jours ouvrables suivant la date du tirage. Si le participant sélectionné ne peut pas être contacté après trois (3)
tentatives ou dix (10) jours ouvrables après la date du tirage (selon la première éventualité), ou si un avis quelconque est
retourné comme non livrable, alors le participant sélectionné sera disqualifié et le commanditaire se réserve le droit, à sa
4
seule discrétion, de sélectionner par tirage au sort un autre participant admissible parmi les bulletins de participation
admissibles restants.
Avant d'être déclaré gagnant, le participant sélectionné devra : (a) répondre correctement, sans aide et dans un délai
prescrit à une question mathématique posée par téléphone à un moment mutuellement convenu; et (b) signer et retourner
dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa réception le formulaire de « désistement et décharge » du commanditaire, qui
(entre autres choses) : (i) confirme la conformité à ces règlements; (ii) reconnait l'acceptation du prix tel qu'attribué; (iii)
libère les parties au concours et chacun de leurs administrateurs, directeurs, employé, agents, représentants, héritiers et
cessionnaires respectifs (collectivement, les « renonciataires ») de toute responsabilité relativement à ce concours, à la
participation du participant sélectionné à ce dernier, ainsi qu'à l'attribution et à l'usage ou au mauvais usage du prix ou de
toute portion de celui-ci; et (iv) accepte la publication, la reproduction ou tout autre usage du nom du participant sélectionné,
de son adresse, de sa voix, de ses déclarations concernant le concours et de sa photographie ou autre portrait sans autres
avis ou compensation, dans toute publicité ou promotion effectuée par le commanditaire de quelques manières que ce soit,
incluant les médias imprimés, diffusés ou Internet. Si le participant sélectionné : (a) ne répond pas correctement à la
question mathématique; ou (b) ne retourne pas les documents du concours dûment signés dans les délais prescrits, alors il
ou elle renonce au prix et le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de sélectionner par tirage au sort un
autre participant admissible parmi les bulletins de participation admissibles restants.
6. CONDITIONS GÉNÉRALES :
Tous les bulletins de participation deviennent propriété du commanditaire. Les renonciataires n'assument aucune
responsabilité à l'égard des bulletins de participation perdus, retardés, incomplets, incompatibles ou mal acheminés. Tous
les bulletins de participation qui sont incomplets, illisibles, endommagés, irréguliers, soumis de façon illégitime ou qui ne se
conforment pas ou qui ne satisfont pas au règlement du concours, peuvent être disqualifiés par le commanditaire. Ce
concours est assujetti aux lois fédérales, provinciales et municipales en vigueur. Les décisions du commanditaire
relativement à chacun des aspects de ce concours sont finales et lient tous les participants sans droit d'appel, incluant, sans
restriction, toute décision concernant l'admissibilité ou la disqualification des bulletins de participation ou des participants.
Les renonciataires ne seront pas responsables des défaillances du site Web pendant le concours; des défaillances
techniques ou autres problèmes reliés aux réseaux ou aux lignes téléphoniques, aux systèmes informatiques en ligne, aux
serveurs, aux fournisseurs d’accès, aux équipements informatiques ou aux logiciels; de la non-réception d'un bulletin de
participation par les parties au concours pour quelque raison que ce soit, incluant, sans s'y limiter, des problèmes
techniques ou de congestion sur Internet ou sur tout site Web; ou de toute combinaison de ces facteurs. En outre, les
renonciataires ne seront pas responsables des dommages à l’ordinateur d'un participant ou de toute autre personne relié ou
résultant de la participation au concours ou du téléchargement de tout matériel y étant relié.
Tous les bulletins de participation sont sujets à vérification. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de
demander une preuve d'identité ou d'admissibilité (sous une forme convenant au commanditaire) pour participer à ce
concours. Le défaut de présentation d’une telle preuve dans un délai raisonnable peut entraîner la disqualification. Le seul
facteur déterminant le temps aux fins d'évaluation de l'admissibilité des bulletins de participation à ce concours sera le ou
les serveurs du concours.
Le commanditaire se réserve le droit, sous seule réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux
(la « Régie ») au Québec, de retirer ou de modifier ce concours (ou de modifier ce règlement) de quelque manière que ce
soit advenant qu’une erreur, un problème technique, un virus informatique, un bogue, une falsification, une intervention non
autorisée, une fraude, une défaillance technique ou tout autre facteur hors du contrôle raisonnable du commanditaire
interfère avec la tenue de ce concours telle que considérée par ce règlement. Toute tentative en vue d'endommager
délibérément un site Web ou de nuire au fonctionnement légitime de ce concours constitue une infraction aux lois
criminelles et civiles et, si une telle tentative se produisait, le commanditaire se réserve le droit d'intenter un recours en
dommages et intérêts selon tous les recours légaux possibles. Le commanditaire, avec le consentement de la Régie, se
réserve le droit d’annuler ou de suspendre ce concours ou de modifier ce règlement sans préavis ni obligation en cas
d'accident, d'erreur d’impression ou administrative, ou de tout autre type d'erreur.
À l’intention des résidents du Québec : Tout litige concernant la conduite ou l'organisation d'un concours publicitaire peut
être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui rendra une décision. Tout litige concernant l'attribution d'un
prix peut être soumis à la Régie uniquement pour aider les parties à parvenir à une attente.
En s'inscrivant à ce concours, chaque participant consent explicitement à ce que le commanditaire, ses agents ou ses
représentants conservent, partagent et utilisent les renseignements personnels soumis avec son bulletin de participation
aux seules fins de l'administration du concours conformément à la politique de confidentialité du commanditaire (disponible
à l'adresse www.chryslercanada.ca/privacy/fr/), sauf autres instructions du participant.
5
7. DIVERGENCES DE LANGAGE
En cas de divergence ou de contradiction entre les conditions de ce règlement et les divulgations ou autres déclarations
contenues dans le matériel relié au concours – incluant, sans s'y limiter, le bulletin de participation au concours, la publicité
au point de vente, télédiffusée, imprimée ou en ligne – les conditions du présent règlement prévaudront, gouverneront et
dirigeront.