Prepared by K

News item for WHC web-site
World Heritage Centre and Turismo de Portugal cooperate on Tourism Management at World
Heritage Sites
In June 2011 UNESCO’s World Heritage Centre and Turismo de Portugal, the Portuguese Tourism
Authority, signed an agreement engaging in a cooperation project on capacity-building for tourism
management in World Heritage sites of Portuguese origin. This project is an integral part of the
continuous cooperation that is being carried out by the World Heritage Centre and Portugal, represented
in this project by its National Commission.
World Heritage sites, both natural and cultural, are often faced with uncontrolled tourism and related
infrastructure. Taking into account the capacity-building strategy adopted by the World Heritage
Committee at its recent 35th session (June 2011) and the ongoing programming work on World
Heritage sustainable tourism, this joint project is designed to enhance a shared understanding of how
the conservation of each site’s Outstanding Universal Value and socio-economic needs can be
addressed and sustainably managed.
Building upon the network of World Heritage sites of Portuguese Origin (WHPO) the initiative involves
site managers and experts from over 14 countries worldwide, including Portugal, Brazil, India and
Mozambique. The training workshops will be complemented by concrete experiences from those World
Heritage sites that host the workshops.
Le Centre du patrimoine mondial et Turismo de Portugal coopèrent dans le domaine de la
gestion du tourisme sur les sites du patrimoine mondial
En juin 2011, le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO et Turismo de Portugal, l’autorité
portugaise en charge du tourisme, ont signé un accord lançant un projet de coopération sur
l’amélioration des capacités pour la gestion du tourisme sur les sites du patrimoine mondial d’origine
portugaise. Ce projet est partie intégrante d’une coopération continue entre la Centre du patrimoine
mondial et le Portugal, représenté dans ce projet par sa Commission nationale.
Les sites du patrimoine mondial, tant naturel que culturel, font souvent face à un tourisme et des
infrastructures incontrôlés. Ce projet conjoint prend en compte la stratégie d’amélioration des capacités
adoptée par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 35è session ainsi que le travail de
programmation en cours dédié au tourisme durable sur le patrimoine mondial. Il a pour objectif de
développer une compréhension commune sur la gestion durable de la conservation de la valeur
universelle exceptionnelle et les besoins socio-économiques de chaque site.
En s’appuyant sur le réseau des sites du patrimoine mondial d’origine portugaise (WHPO), l’initiative
implique des gestionnaires de site et des experts de 14 pays du monde entier, comme le Portugal, le
Brésil, l’Inde et le Mozambique. Les ateliers de formation seront complétés par les expériences
concrètes des sites du patrimoine mondial qui accueillent ces ateliers.