COMMUNIQUE A LA PRESSE - Central Commission for the

COMMISSION CENTRALE POUR LA NAVIGATION DU RHIN
CC/CP (11) 8
2 février 2011
Or. de fr/de/nl
COMMUNIQUE A LA PRESSE
"Avarie Loreley"
Incidence de l’accident du Waldhof sur la navigation
Nouvelles informations au 2.2.2011
Depuis le 1er février 2011, les risques d’explosion ont pu être éliminés. L’administration (WSA Bingen)
a donc décidé d’autoriser à l’essai et de manière contrôlée des mouvements de bateau vers l’aval –
au droit de l’accident.
Les bateaux concernés seront directement contactés par la WSA Bingen.
Pour veiller au bon ordre, la circulation de bateaux vers l’aval est interrompue entre Ludwigshafen
(km 415) et Bâle Salzig (km 562) sauf pour les bateaux qui se dirigent vers un point de chargement ou
de déchargement situés entre les points kilométriques 415 et 562, pour les bateaux qui veulent
rejoindre le Main ou le Neckar ou pour les bateaux qui ont une autorisation spéciale de la WSA ou de
la police.
CC/CP (11) 8
2 februari 2011
CENTRALE COMMISSIE VOOR DE RIJNVAART
Or. de fr/de/nl
PERSMEDEDELING
"Averij Loreley"
Gevolgen van het ongeluk van de Waldhof voor de binnenvaart
Nieuwe informatie dd 2.2.2011
Sinds 1 februari 2011 bestaat er geen explosierisico meer. De bevoegde autoriteit (WSA Bingen) heeft
derhalve besloten voorlopig en op individuele basis de passage van schepen langs de plaats van het
ongeval stroomopwaarts toe te staan.
De betrokken schepen zullen rechtstreeks door het WSA Bingen worden gecontacteerd.
Om een goed verloop te waarborgen, is het scheepsverkeer stroomopwaarts tussen Ludwigshafen
(km 415) en Bad Salzig (km 562) gestremd, behalve voor schepen die onderweg zijn naar een tussen
de kilometerraaien 415 en 562 gelegen laad- of losplaats, voor schepen die de Main of Neckar op
willen varen of voor schepen die van het WSA of van de politie een speciale toestemming hebben
gekregen.
Schifffahrtspolizeiliche Anordnung
Nr. 6 / 2011
der Wasser- und Schifffahrtsämter Mannheim und Bingen
Für den Rhein zwischen Ludwigshafen (Rhein-km 415) und Bad Salzig (Rhein-km 562) ergeht
folgende Anordnung:
TALFAHRT
Die Talfahrt ist ab sofort zwischen Ludwigshafen (Rhein-km 415) und Bad Salzig (Rhein-km 562)
gesperrt.
Ausgenommen von der Sperre sind:
1.
Fahrzeuge und Verbände, die zwischen Ludwigshafen (Rhein-km 415) und
Oberwesel (Rhein-km 562) einen Platz zum Laden, Löschen oder Leichtern anfahren
und
2.
Fahrzeuge und Verbände, die in den Main oder in den Neckar einfahren.
3.
Fahrzeuge, die auf besondere Anweisung von WSA oder WSP fahren.
BERGFAHRT
Die Bergfahrt ist zwischen Bad Salzig (Rhein-km 562) und Bingen (Rhein-km 528,5)
gesperrt.
Die schifffahrtspolizeiliche Anordnung 5/2011 des Wasser- und Schifffahrtsamtes Bingen ist hiermit
aufgehoben.
Erläuterung
Seit heute ist die Explosionsgefahr in allen Ladetanks der „Waldhof“ ausgeräumt. Die Tanks werden
mit Stickstoff begast und der darin entstehende Wasserstoff verdrängt. Das Wasser- und
Schifffahrtsamt Bingen hat die Gefährdungslage unter diesen geänderten Randbedingungen neu
bewertet und beschlossen, morgen erste Probefahrten zu Tal durchzuführen. Die hierfür in Frage
kommenden Fahrzeuge werden vom WSA Bingen direkt angesprochen.
Auf Grundlage der Ergebnisse der Probefahrten wird entschieden, ob und ggf. unter welchen
Randbedingungen eine kontrollierte Talfahrt vertretbar ist.
Um zu verhindern, dass sich die auf Talfahrt wartenden Schiffe bereits vor den Ergebnissen der
Probefahrten massenhaft und ungeregelt in Talfahrt begeben, wird zwischen Ludwigshafen und Bad
Salzig eine Sperrung der Talfahrt angeordnet. Die Schifffahrtssperre wird von der Wasserschutzpolizei
überwacht.
Im Auftrag
Schäfer
Im Auftrag
Heilmann