ME4: ref. 17070 ME4zr: ref. 17071 Découvrez/New

es
en
f
po
Italie
it
britain
France
de
ME4: ref. 17070
ME4zr: ref. 17071
Découvrez/New features/Descubra/
Descrizione/Descubra/Energiezähler 4P
1
f
c ME4 : compteur d’énergie active
(rms) sur réseau triphasé + neutre
3x230/400 V CA, 63 A
c ME4zr : ME4 + compteur partiel
avec remise à zéro (Reset), report à
distance d’impulsions de comptage
it
c ME4 : contatore di energia attiva (rms)
su rete trifase + neutro
3x230/400 V CA, 63 A
c ME4zr : ME4 + contatore parziale con
funzione di azzeramento (Reset), riporto
a distanza degli impulsi di conteggio
en
c ME4: watt-hour meter (rms) on a
three-phased + neutral network
3x230/400 V AC, 63 A
c ME4zr: ME4 + partial meter and
reset, remote transfer of metered
impulses
po
c ME4: contador de energia activa
(rms) em rede trifásica + neutro
3x230/400 V CA, 63 A
c ME4zr: ME4 + contador parcial com
reinicialização (Reset), reporte à
distância de impulsos de contagem
es
c ME4: contador de energía activa
(rms) en red trifásica + neutro
3x230/400 V CA, 63 A
c ME4zr: ME4 + contador parcial
con puesta a cero (Reset),
transmisión a distancia de la medida
por impulsos
de
c ME4: aktiverEnergiezähler (A eff.)
für Dreiphasennetz + Neutralleiter
3x230/400 V AC, 63 A
c ME4zr : ME4 + Zwischenzähler mit
Nullstellung (reset), Fernübertragung
der Zählimpulse
Description/Description/Descripción/Legenda/Descrição/Beschreibung
2
33 4
4
4
Visualizador del contador total o parcial
es 1
2 Indicador de contage intermitente
3
Pulsador: visualización del contador total o parcial,
puesta a cero del contador parcial (ME4zr)
4 Salida por impulsos de transmisión a distancia (ME4zr)
0.1 imp./ kWh
MERLIN GERIN
2
10(63)A Cl. 2
3x230/400Va 50/60Hz
100 imp./ kWh
1
17071
kWh
it 1
2
Display del contatore totale o parziale
Spia di conteggio lampeggiante
3 Pulsante per passaggio del display dalla visualizzazione del
contatore totale alla visualizzazione del contatore parziale (ME4zr)
4 Uscita impulsi del riporto a distanza (ME4zr)
3
ME4zr
N
N L1
L1 L2
L2 L3 L3
po 1 Visualização do contador total ou parcial
2
3
Indicador de contagem intermitente
Botão eléctrico: leitura do contador total ou parcial,
reinicialização do contador parcial (ME4zr)
4 Saída por impulsos de reporte à distância (ME4zr)
f 1
2
3
Afficheur du compteur total ou partiel
Voyant de comptage clignotant
Bouton poussoir : affichage du compteur total ou partiel,
remise à zéro du compteur partiel (ME4zr)
4 Sortie impulsionnelle de report à distance (ME4zr)
en 1
Total or partial meter display
Flashing meter indicator
Push-button: total or partial meter display, reset partial
meter (ME4zr)
4 Pulse output for remote transfer (ME4zr)
de 1
2
2
3
Câblez/Wiring/Conecte/
Collegamento/Cablagem/Anschluss
L1
L2
Affichage des compteurs/Meter display/
Visualización de los contadores/Display dei
contatori/Leitura dos contadores/Anzeige der Zähler
L3
ME4zr
0.1 imp./ kWh
MERLIN GERIN
kWh
kWh
100 imp./ kWh
kWh
17071
N
Anzeige des Gesamtzählers oder des Zwischenzählers
Zählleuchte blinkt beim zählen
3 Drucktaster: Anzeige des Gesamtzählers oder des
Zwischenzählers, Nullstellung des Zwischenzählers (ME4zr)
4 Ausgang für Fernübertragungsimpulse (ME4zr)
<1s
ME4zr
N
N L1 L1 L2
N
L1
L2 L3 L3
L2
L3
f
en
es
it
po
de
Compteur total
Total meter
Contador total
Contatore totale
Contador total
Gesamtzähler
f
en
es
it
po
de
P = compteur partiel
P = partial meter
P = contador parcial
P = contatore parziale
P = contador parcial
P = Zwischenzähler
Reset du compteur partiel/Resetting the partial meter/Reset del contador parcial/Reset del
contatore parziale/Reinicialização do contador parcial/Nullstellung des Zwischenzählers
5
6
7
ME4zr
kWh
kWh
kWh
>5s
Caractéristiques/Technical data/Características/Caratteristiche tecniche/Características/
Kenndaten
en
c U = 3x230/400 V ± 10 %, 50/60 Hz
c Imax 63 A
c Accuracy class: 2
c θ°: -25°C + 55°C
c Consumption: 2.5 VA
c Terminals: power: 16 mm2, remote transfer: 6 mm2
c Total meter:
v capacity: 999.99 MWh
v display: in kWh or MWh, with 5 significant digits
c Partial meter (ME4zr):
v capacity: 99.99 MWh
v display: in kWh or MWh, with 4 significant digits
c Meter indicator: 100 flashes/kWh
c NO contact for remote transfer (ME4zr):
v 1 impulse of 200 ms every 10 kWh
v 18 mA (24 V DC), 100 mA (230 V AC)
v insulation voltage ELV: 4 kV, 50 Hz
c Conforms with standard IEC 1036 (with a sealable enclosure)
es
c U = 3x230/400V ± 10%, 50/60 Hz
c Imax 63 A
c Clase de precisión: 2
c θ°: -25°C + 55°C
c Consumo: 2,5 VA
c Bornes: potencia: 16 mm2 , transmisión a distancia: 6 mm2
c Contador total:
v capacidad: 999,99 MWh
v visualización: en kWh o MWh, 5 cifras significativas
c Contador parcial (ME4zr):
v capacidad: 99,99 MWh
v visualización: en kWh o MWh, 4 cifras significativas
c Indicador de contage : 100 destellos /kWh
c Contacto NA de transmisión a distancia (ME4zr):
v 1 impulsión de 200 ms cada 10 kWh
v 18 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
v tensión de aislamiento TBT: 4 kV, 50Hz
c Conforme a la norma IEC 1036 (con una caja precintable)
Schneider Electric Industries SAS
89 boulevard Franklin Roosevelt
F-92500 Rueil Malmaison (France)
tel : +33 (0)1 41 29 85 00
http://www.schneider-electric.com
it
po
de
c U = 3x230/400 V ± 10 %, 50/60 Hz
c Imax 63 A
c Classe di precisione : 2
c θ° : - 25° C + 55° C
c Consumo del contatore : 2,5 VA
c Morsetti : potenza : 16 mm2, riporto a distanza : 6 mm2
c Contatore totale :
v capacità 999,99 MWh
v display : in kWh o MWh con 5 cifre significative
c Contatore parziale (ME4zr) :
v capacità 99,99 MWh
v display : in kWh o MWh con 4 cifre significative
c Spia di conteggio : 100 flash/kWh
c Contatto NA del riporto a distanza (ME4zr) :
v 1 impulso di 200 ms ogni 10 kWh
v 18 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
v tensione di isolamento : 4 kV, 50 Hz
c Conforme alla norma IEC 1036 (con cofano piombabile)
c U = 3x230/400 V ± 10%, 50/60 Hz
c Imax 63 A
c Classe de precisão: 2
c θ °: - 25 °C + 55 °C
c Consumo: 2,5 VA
c Terminais: potência: 16 mm2, reporte à distância: 6 mm2
c Contador total:
v capacidade: 999,99 MWh
v leitura: em kWh ou MWh, 5 dígitos significativos
c Contador parcial (ME4zr):
v capacidade: 99,99 MWh
v leitura: em kWh ou MWh, 4 dígitos significativos
c Indicador de contagem: 100 relâmpagos/kWh
c Contacto NO de reporte à distância (ME4zr):
v 1 impulso de 200 ms cada 10 kWh
v 18 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
v tensão de isolamento MBT: 4 kV, 50 Hz
c Em conformidade com a norma IEC 1036 (com uma caixa selável)
c U = 3x230/400 V ± 10 %, 50/60 Hz
c Imax 63 A
c Genauigkeitsklasse: 2
c θ°: - 25° C + 55° C
c Leistungsaufnahme: 2,5 VA
c Klemmen: Verbraucheranschluß: 16mm2, Fernübertrag.: 6mm2
c Gesamtzähler:
v Kapazität: 999,99 MWh
v Anzeige: in kWh oder MWh, 5 signifikante Ziffern
c Zwischenzähler (ME4zr):
v Kapazität: 99,99 MWh
v Anzeige: in kWh oder MWh, 4 signifikante Ziffern
c Zählanzeige: 100 Blitze/kWh
c Arbeitskont. Schließerpotentialfrei der Fernübertrag. (ME4zr):
v 1 Impuls von 200 ms alle 10 kWh
v 18 mA (24 V DC), 100 mA (230 V AC)
v Isolationsspannung: 4 kV, 50 Hz
c Gemäß Norm IEC 1036 (in plombierbarem Gehäuse)
Ce produit doit être installé, raccordé et utilisé en respectant les normes et/ou les règlements d’installation en vigueur.
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d’encombrement données ne nous engagent qu’après confirmation
par nos services.
This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards and/or installation regulations.
As standards, specifications and designs develop from time to time, always ask for confirmation of the information given in this publication.
51 112 066 AD
c U = 3x230/400 V ± 10 %, 50/60 Hz
c Imax 63 A
c Classe de précision : 2
c θ ° : - 25 °C + 55 °C
c Consommation : 2,5 VA
c Bornes : puissance : 16 mm2, report à distance : 6 mm2
c Compteur total :
v capacité : 999,99 MWh
v affichage : en kWh ou MWh, 5 chiffres significatifs
c Compteur partiel (ME4zr) :
v capacité : 99,99 MWh
v affichage : en kWh ou MWh, 4 chiffres significatifs
c Voyant de comptage : 100 éclairs/kWh
c Contact NO de report à distance (ME4zr) :
v 1 impulsion de 200 ms tous les 10 kWh
v 18 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
v tension d’isolement TBT : 4 kV, 50 Hz
c Conforme à la norme CEI 1036 (avec un coffret plombable)
Réalisation : HeadLines 04 76 18 04 11
f