FEU VERT - Ville de Montréal Ouest

Le chauffage au bois contribue de façon importante
au phénomène de SMOG HIVERNAL et à l’aggravation
des MALADIES CARDIAQUES et RESPIRATOIRES.
FEUT
VER
IL EST
TEMPS
DE CHANGER
VOS VIEUX
APPAREILS
DE CHAUFFAGE
AU
BOIS
POÊLE+ FOYER
PROGRAMME DE RETRAIT ET
DE REMPLACEMENT DES POÊLES
ET FOYERS AU BOIS
SUR L’ÎLE DE MONTRÉAL
Pour encourager les résidents de L’ÎLE DE MONTRÉAL
à se départir de leurs vieux POÊLES ET FOYERS,
le PROGRAMME FEU VERT RIIUHXQLQFLWDWLIÀQDQFLHU
à ceux qui procèdent au retrait ou au REMPLACEMENT
de ces appareils.
A
JU S Q
DÉTAIL S
AU WW W.
FEU VER T.O RG
U ’À
900$
*
Les soirées romantiques
devant un feu de bois
ont un vilain défaut :
elles polluent.
La combustion du bois
libère dans l’air une
centaine de substances
toxiques pour l’être
humain : particules
ÀQHVPRQR[\GHGH
FDUERQHK\GURFDUEXUHV
DURPDWLTXHVSRO\F\FOLTXHV
CE PROGRAMME EST FINANCÉ PAR LE MINISTÈRE DU
DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS
ET GÉRÉ PAR L’ORGANISME SANS BUT LUCRATIF ÉQUITERRE.
* Jusqu’à épuisement des fonds.
Le programme s’applique
jWRXWSRrOHRXIR\HU
alimenté par des
E€FKHVGHERLVVLWXp
dans une résidence de
l’île de Montréal et qui
n’est pas conforme aux
normes de l’Agence
américaine de protection
de l’environnement
FHUWLÀFDWLRQ(3$ou de
l’Association canadienne
de normalisation
FHUWLÀFDWLRQ&6$
L’appareil doit être en
état de fonctionner.
C
COMMENT SAVOIR SI
MON POÊLE OU FOYER
RÉPOND AUX NORMES ?
6LYRWUHDSSDUHLODpWp
LQVWDOOpDYDQW
il n’est pas conforme aux
normes en vigueur.
6·LODpWpLQVWDOOpDSUqV
YRXVGHYH]YpULÀHU
la présence d’une plaque
ou d’une étiquette métal-­
lique indiquant que
l’DSSDUHLOHVWFHUWLÀp(3$
RX&6$. Plus de détails
sur le site feuvert.org.
1
Comment faire ?
2XYUH]XQGRVVLHUHQFRPPXQLTXDQW
par courriel ou téléphone avec un agent
GXSURJUDPPH)HXYHUW9RXVUHFHYUH]
ensuite votre trousse explicative.
ÉTAPE
#
2
ÉTAPE
3
ÉTAPE
#
MERCI À NOS PARTENAIRES
composés organiques
volatils et autres produits
irritants. Ces substances
ont été associées à
l’aggravation de certaines
PDODGLHVFRPPHO·DVWKPH
ODEURQFKLWHO·HPSK\VqPH
et les maladies cardiaques.
'HSOXVFHUWDLQHV
substances produites par
la combustion du bois
pourraient être mutagènes
ou cancérigènes.
6LGpVLUpFKRLVLVVH]XQ
nouvel appareil autorisé auprès
d’un détaillant de la région.
#
6LDSSOLFDEOHUHWLUH]RXIDLWHVUHWLUHUOH
vieux poêle de son emplacement. 8QHÀUPH
spécialisée vous appellera pourÀ[HUODGDWH
de ramassage.
Pourquoi changer ?
POUR LA SANTÉ
OBTENEZ
B
Critères
d’admissibilité
4
ÉTAPE
POUR LA
QUALITÉ DE L’AIR
L’île de Montréal connaît
HQPR\HQQHMRXUQpHV
de mauvaise qualité
de l’air par année :
F·HVWXQHMRXUQpHVXUVL[
'DQVODSOXSDUWGHVFDV
OHVSDUWLFXOHVÀQHVVRQW
en cause.
&HVSDUWLFXOHVÀQHV
sont d’origines diverses :
WUDQVSRUWLQGXVWULH
HWDXWUHV&HSHQGDQW
la principale source
GHSDUWLFXOHVÀQHVDX
Québec est le chauffage
DXERLVUpVLGHQWLHOOHTXHO
contribue à la formation
du smog hivernal.
SOLUTIONS AUTORISÉES
L’utilisation d’un poêle
conventionnel pendant
neuf heures émet autant
GHSDUWLFXOHVÀQHVTX·XQH
voiture en un an (pour une
GLVWDQFHGHNP
Dans certains quartiers
résidentiels de Montréal
où l’on compte un grand
QRPEUHGHSRrOHVHWIR\HUV
DXERLVODTXDOLWpGH
l’air s’avère parfois plus
mauvaise que dans le
centre-­ville.
9RXVSRXYH]GpFLGHUGHYRXVGpSDUWLUFRPSOqWHPHQW
de votre vieux POÊLE jERLVRXHQFRUHOHUHPSODFHU
SDUXQQRXYHODSSDUHLOjJUDQXOHVDXJD]QDWXUHO
DXSURSDQHRXpOHFWULTXH6LYRXVrWHVSURSULpWDLUH
d’un FOYER DXERLVYRXVSRXYH]OHUHQGUHFRQIRUPH
HQ\LQVpUDQWXQDSSDUHLOHQFDVWUDEOHjJUDQXOHV
DXJD]QDWXUHORXSURSDQHRXpOHFWULTXH
Le nouvel appareil doit être installé à la même adresse
que l’ancien.
INCITATIFS OFFERTS AUX PARTICULIERS*
Retrait d’un poêle sans remplacement
Remplacement par un appareil électrique
de
à
#
5HPSOLVVH]OHIRUPXODLUHGHGHPDQGH
MRLJQH]\WRXWHVOHVSLqFHVMXVWLÀFDWLYHV
UHTXLVHVHWSRVWH]OHWRXWjO·DGUHVVH
ci-­dessous.
#
ÉTAPE
6LYRWUHGRVVLHUHVWFRPSOHW
et qu’il répond à tous
les critères d’DGPLVVLELOLWp
UHFHYH]YRWUHFKqTXH
par la poste.
300 $
3RXUQRXVMRLQGUH
PROGRAMME FEU VERT
50, RUE SAINTE-CATHERINE OUEST, BUREAU 340
MONTRÉAL (QUÉBEC) H2X 3V4
Remplacement par un appareil à granules
900 $
5HPSODFHPHQWSDUXQDSSDUHLODXJD]
QDWXUHORXSURSDQH
900 $
6XMHWVjFKDQJHPHQW
8QDFKDWVDQVUHPSODFHPHQWQHGRQQHSDVGURLWjXQLQFLWDWLIÀQDQFLHU
ÉTAPE
#
/HFDVpFKpDQWIDLWHV
installer le nouvel
appareil en vous assurant
de respecter les normes
et règlements en vigueur.
514 871-VERT (8378) [email protected]
WWW.FEUVERT.ORG
3DSLHUEODQFKLVDQVFKORUHFRQWHQDQWGHÀEUHVSRVWFRQVRPPDWLRQ
Wood heating is the main cause of WINTER SMOG
and an inciting or aggravating factor in heart
and LUNG DISEASE.
FEUT
VER
IT’S
TIME TO
CHANGE
YOUR
OLD WOOD-­
HEATING
APPLIANCES
STOVE+ FIREPLACE
WOODSTOVE AND FIREPLACE
CHANGEOUT PROGRAM
FOR THE ISLAND
OF MONTREAL
DETAIL S
AT WW W.
FEU VER T.O RG
A
$900
*
The program applies to
DQ\UHVLGHQWLDOVWRYH
RUÀUHSODFHIXHOOHGE\
wood logs on the island
of Montreal that is not
FHUWLÀHGE\WKH8QLWHG
6WDWHV(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\
(3$RUE\WKH&DQDGLDQ
6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQ
&6$7KHDSSOLDQFH
must be operational.
HOW DO I KNOW IF
MY STOVE OR FIREPLACE
IS CERTIFIED OR NOT?
,I\RXUDSSOLDQFHZDV
LQVWDOOHGEHIRUH
it doesn’WFRPSO\ZLWK
accepted standards.
If it was installed after
ORRNIRUDPHWDO
plate or tag indicating
that the appliance is
(3$RU&6$FHUWLÀHG
)RUPRUHLQIRUPDWLRQ
visit feuvert.org/en.
:K\FKDQJH?
7KHUH·VRQO\RQHSUREOHP
with a romantic evening
LQIURQWRIDZRRGÀUH
air pollution.
:KHQZRRGEXUQVGR]HQV
RIKD]DUGRXVWR[LQVDUH
UHOHDVHGLQWRWKHDLU
LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHG
WRÀQHSDUWLFOHVFDUERQ
monoxideSRO\F\FOLF
DURPDWLFK\GURFDUERQV
and volatile organic
compounds. These
substances – some of
ZKLFKPD\EHPXWDJHQLF
or carcinogenic or both –
have been linked to
a worsening of such
health problems as
DVWKPDEURQFKLWLV
HPSK\VHPDDQGKHDUW
disease.
FOR AIR QUALITY
The island of Montreal
KDVRQDYHUDJHGD\V
RISRRUDLUTXDOLW\D\HDU
RQHGD\RXWRIVL[
,QPRVWRIWKHVHFDVHV
ÀQHSDUWLFOHVDUHDWIDXOW
$OWKRXJKÀQHSDUWLFOHV
FRPHIURPDYDULHW\RI
VRXUFHVHJFDUVWUXFNV
DQGLQGXVWU\WKHPDMRULW\
FRPHIURPZRRGKHDWLQJ
DQGWKHUHE\FRQWULEXWH
to winter smog.
A conventional wood stove
burning for RQO\nine
KRXUVHPLWVDVPDQ\ÀQH
particles as a car does
LQRQH\HDUNP
RIGULYLQJ
1
STEP
How?
7RDSSO\IRUWKHSURJUDPFRQWDFWD
)HXYHUWDJHQWE\HPDLORUWHOHSKRQHWR
UHTXHVW\RXUFKDQJHRXWLQIRUPDWLRQNLW
#
2
3
4
,IGHVLUHGRUGHUDQHZHOLJLEOH
appliance from a local retailer.
STEP
#
STEP
,I\RX·UHUHPRYLQJRUUHSODFLQJDVWRYH
uninstall it RUKDYHLWXQLQVWDOOHG$FRQWUDF-­
WRUZLOOFDOO\RXWRDUUDQJHDSLFNXSGDWH
#
2QGD\VZKHUHWKHUHDUH
a large number of wood
VWRYHVDQGÀUHSODFHV
LQXVHDLUTXDOLW\FDQ
be worse in some of
Montreal’s residential
areas than it is downtown.
THANKS TO OUR PARTNERS
STEP
CHANGEOUT OPTIONS
<RXFDQGHFLGHWRJHWULGRI\RXUZRRGSTOVE altogether
RUWRUHSODFHLWZLWKDQHZDSSOLDQFHWKDWXVHVSHOOHWV
HOHFWULFLW\QDWXUDOJDVRUSURSDQH ,I\RXRZQD
FIREPLACE \RXFDQPDNHLWFRPSOLDQWE\DGGLQJD
SHOOHWQDWXUDOJDVSURSDQHRUHOHFWULFLQVHUW
#
#
*HW\RXUQHZDSSOLDQFH
installed in accordance
with current standards
and regulations.
)LOORXWWKHYRXFKHUDWWDFKDOO
UHTXLUHGVXSSRUWLQJGRFXPHQWV
and mail to the address below.
STEP
The new appliance must be installed at the same
address as the previous one.
#
,I\RXUDSSOLFDWLRQ
is complete and meets
DOOHOLJLELOLW\FULWHULD
\RXZLOO receive\RXU
cheque in the mail.
FINANCIAL INCENTIVES FOR RESIDENTS*
5HPRYDORIDVWRYHQRUHSODFHPHQW
Replacement with an electric appliance
THIS PROGRAM IS FUNDED BY THE MINISTRY OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
ENVIRONMENT AND PARKS, AND ADMINISTERED BY NONPROFIT EQUITERRE.
* Until funds run out.
C
(OLJLELOLW\FULWHULD
STEP
FOR YOUR HEALTH
RECEIVE
O
UP T
To encourage MONTREAL ISLAND residents to get rid
of their old STOVES AND FIREPLACES, the FEU VERT PROGRAM
RIIHUVDÀQDQFLDOLQFHQWLYHWRthose who remove or
REPLACE conventional wood-­burning appliances.
B
from
to
$300
To reach us
FEU VERT PROGRAM
50 STE-CATHERINE STREET WEST, SUITE 340
MONTREAL, QUEBEC H2X 3V4
Replacement with a pellet-­burning appliance
$900
Replacement with a natural gas or
propane appliance
$900
* $PRXQWVVXEMHFWWRFKDQJH.
The purchase of a new appliance without replacement doesn’WTXDOLI\
514 871-VERT (8378) [email protected]
WWW.FEUVERT.ORG/EN
&KORULQHIUHHSDSHUPDGHZLWKSRVWFRQVXPHUÀEUH