ABB-Powernet EIB Einbau-Universal- Dimmaktor 6955 EB-102

D
73 - 1 - 6434
28701
ABB-Powernet EIB
Einbau-UniversalDimmaktor 6955 EB-102-500
GJB 000 6900 A1676
D
F
GB
NL
ESP
I
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
mit EIB-Ausbildung
S
D
Fig. 1
1
2
3
4
L
N
HINWEIS
Der Powernet EIB Anschluß kann auch auf einer anderen
Phase als die Spannungsversorgung des Gerätes liegen,
dabei muß bei Arbeiten an der Anlage auf allpoliges Abschalten geachtet werden.
D
Fig. 2
L
N
L
L
1
N
L
N
ACHTUNG
Der Tastereingang muß die gleiche Phase wie die
Spannungsversorgung des Gerätes haben.
Die maximale Länge der Tasterleitung darf 100 m nicht
überschreiten. Verwenden Sie bitte ausschließlich
Taster ohne kontaktparallele Beleuchtung.
Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden, ist
die gedimmte Leitung getrennt von der Tasterleitung zu
verlegen.
Klemmenbelegung
L
L
1
N
o
o
o
o
o
gesteuerte Phase
Phase (Spannungsversorgung)
Phase (Spannungsversorgung)
Tastereingang
Neutralleiter
L
N
o
o
Phase (Powernet EIB Signal)
Neutralleiter (Powernet EIB Signal)
D
D
Fig. 3
Leistungs- / Temperaturdiagramm
% 100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
°C
D
Technische Daten
Nennspannung:
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Nennleistung:
40 - 315 W / VA
Lampenleistung:
- für Glühlampen/230 V
40 - 315 W
Halogenlampen:
- für NV-Halogenlampen über Transformatoren betrieben:
40 - 315 W
- elektronische:
100 - 250 W
- konventionelle:
Überlastschutz:
Kurzschlußschutz:
Einschaltstrom:
Schutzart:
Umgebungstemperaturbereich:
elektronisch
elektronisch
begrenzt durch Softstart
IP 20 nach EN 60529
- 5 bis + 45 °C (siehe Fig. 3)
D
Technische Daten
Abmessungen:
Anschluß:
- Lastkreis:
- Tasterleitung:
- Powernet EIB:
Tastereingang:
Maximale Leitungslänge je Tastereingang:
Geräteklasse:
240 x 32 x 42 mm (B x H x T)
Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm2
Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm2
Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm2
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
100 m
116 nach EN 50065-1
HINWEIS
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Gerätefenster unter der ETS 2 ab Version 1.1 (gilt für alle
Powernet EIB-Geräte) oder höher.
Wichtige Hinweise
D
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von geschultem
Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden.
Es sind die gültigen Richtlinien nach DIN-VDE sowie
des EIB-Handbuches des ZVEI/ZVEH einzuhalten.
Die Herstellerdatenbank von ABB wird laufend ergänzt; sie
enthält die neusten Applikationen. Die dazugehörigen Beschreibungen entnehmen Sie dem Technischen Handbuch. Sollten Ihnen die Datenbank und/oder das Technische Handbuch fehlen, so können Sie beides kostenlos
anfordern.
Die Geräteprogrammierung erfolgt mit der ETS 2 ab
Version 1.1 und höher oder mit Power-Project (min. Vers.
3.0).
Transformatorbetrieb
D
ACHTUNG
Beim Einsatz des ABB-Powernet EIB Einbau-UniversalDimmaktors 6955 EB-102-500 (im folgenden Einbaugerät
6955 EB-102-500) ist folgendes unbedingt zu beachten:
1. Ein Mischbetrieb von elektronischen und konventionellen Transformatoren ist nicht zulässig. Der Betrieb des Gerätes mit einem leerlaufenden konventionellen Transformator ist ebenfalls nicht zulässig.
2. Bei Steuerung von konventionellen Transformatoren
muß jeder Trafo nach Herstellerangaben primärseitig
abgesichert werden. Es sind nur Sicherheitstransformatoren nach DIN VDE 0551 zu verwenden.
3. Um über den gesamten Stellbereich von Hell bis Dunkel
die gleiche Helligkeit der Halogenlampen zu erreichen,
sollten Transformatoren mit gleicher Sekundärspannung und gleicher Leistung verwendet werden.
4. Der Leerlauf von konventionellen Transformatoren
ist weder bei Inbetriebnahme noch im Betrieb erlaubt. Betreiben Sie konventionelle Transformatoren immer mit der Trafonennlast.
Einsatzgebiete
D
Das ABB-Powernet EIB Gerätesystem ist ähnlich dem
ABB i-bus® EIB aufgebaut; die Signalübertragung erfolgt
hierbei jedoch anstelle der 2-adrigen Busleitung über das
230 V - Netz.
Das Einbaugerät 6955 EB-102-500 ist geeignet zum Dimmen von
- Glühlampen,
- 230 V Halogenlampen
- konventionelle Transformatoren (Paket/Ringkern)
- ABB-Elektronik-Transformatoren für NV-Halogenlampen
Funktionsweise
D
Das Einbaugerät 6955 EB-102-500 hat einen elektronischen Kurzschluß- und Überlastungsschutz. Hierdurch
entfällt die sonst bei Dimmern übliche Sicherung.
Eine neuartige elektronische Funkentstörung ersetzt die
bisher übliche Funkentstördrossel. Deshalb ist dieser
Dimmaktor „geräuscharm“.
Wenn der elektronische Überlastschutz aktiviert wird (Überlast oder Übertemperatur durch nicht vorschriftsmäßigen
Einbau), reduziert sich die eingestellte Helligkeit der
Beleuchtungsanlage. Nach Entfernen der Überlast stellt
sich die ursprüngliche Helligkeit wieder ein. Die Belastung
des Einbaugerätes 6955 EB-102-500 sollte in diesem Fall
überprüft und ggf. reduziert werden.
Bei einem kurzfristigen Kurzschluß (< 4 Sekunden) schaltet
das Gerät ab und kehrt selbsttätig wieder. Bei einem
Dauerkurzschluß schaltet das Gerät vollständig aus. Nach
Beseitigung des Kurzschlusses ist das Gerät wieder
betriebsbereit.
Das Einbaugerät 6955 EB-102-500 prüft die Eigenschaften
der angeschlossenen (betriebsfertigen) Last.
Funktionsweise
D
Nach Zuschalten der Netzspannung wertet der integrierte
Mikroprozessor die Last aus und entscheidet, ob Phasenan- bzw. Phasenabschnittbetrieb gewählt wird. Dabei kann
ein kurzfristiges Flackern des Leuchtmittels auftreten.
Montage
D
ACHTUNG
1. Bei Montage mehrerer Geräte (z.B. in der Decke) ist
darauf zu achten, daß ein Mindestabstand von 20 cm
zwischen den Geräten eingehalten wird.
2. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Gerätes am Einbauort, um die maximale Leistung des
Dimmers zu erzielen. Ab 35 °C Umgebungstemperatur
ist eine Verminderung der Anschlußleistung zu berücksichtigen (siehe Fig. 3), da sonst Zerstörungsgefahr
besteht.
3. Gesteuerte Ausgänge dürfen nicht parallel geschaltet werden.
Netzspannung abschalten!
HINWEIS
Ist bei der Montage des Gerätes die physikalische Adresse
noch nicht vergeben, sollte die Programmiertaste (Fig. 1,
Pos. 3) noch zugänglich sein.
Montage
D
Hebeln Sie die beiden äußeren Kappen am Einbaugerät
6955 EB-102-500 ab. Das Gerät wird mittels Schrauben die durch die Langlöcher gesteckt werden - befestigt.
Den Powernet EIB Anschluß (Fig. 1, Pos. 4) und den
Anschluß der Steuerleitungen (Fig. 1, Pos. 1) nehmen Sie
bitte gemäß Anschlußbild (Fig. 2) vor. Nach Anlegen der
Netzspannung schaltet das Einbaugerät 6955 EB-102-500
automatisch ein (Arbeitsbeleuchtung).
Bitte beachten Sie auch die Anschlußinformationen unter
„Technische Daten“.
Inbetriebnahme
D
• Montieren Sie vor Inbetriebnahme alle (Kappen) Abdeckungen.
Die Funktion des Einbaugeräts 6955 EB-102-500 ist softwareabhängig. Zur Programmierung schließen Sie einen
PC mit der ETS 2 ab Version 1.2 oder Power-Project
(min. Vers. 3.0) mittels EIB-RS 232 Schnittstelle an die Powernet EIB Buslinie an.
Physikalische Adresse vergeben
• Schalten Sie die Netzspannung ein.
• Drücken Sie die Programmiertaste (Fig. 1, Pos. 3) am
Einbaugerät 6955 EB-102-500: Die rote ProgrammierLED (Fig 1, Pos. 2) leuchtet.
• Nach der Programmierung der pysikalischen Adresse
erlischt die rote LED.
• Vermerken Sie ggf. mit einem wischfesten Stift die
Nummer der physikalischen Adresse auf dem Gerät.
Applikation wählen/parametrieren
Die jeweils zur Verfügung stehenden Applikationsversionen
mit den zugehörigen Parametern entnehmen Sie bitte dem
aktuellen Technischen Handbuch.
Inbetriebnahme
D
Um eine exakte Lasterkennung gewährleisten zu können,
darf das Einbaugerät 6955 EB-102-500 bei Zuschalten
der Netzspannung weder mit Kurzschluß noch mit
sekundär leerlaufenden konventionellen Transformatoren betrieben werden.
Nach Zuschalten der Netzspannung wertet der im Einbaugerät 6955 EB-102-500 integrierte Mikroprozessor die
Last aus und entscheidet selbständig, ob er Phasenanoder -abschnittsteuerung einsetzt. Bei dieser Auswertung
kann ein kurzfristiges Einschalten der Beleuchtung auftreten (1 Sekunde).
Dieser Einmeßvorgang findet nach jedem Zuschalten der
Netzspannung statt.
Fig. 1
F
1
2
3
4
L
N
REMARQUE
Le raccordement Powernet EIB peut se trouver aussi sur
une autre phase que la tension d'alimentation de l'appareil.
Dans ce cas, lors de travaux sur l'installation, il faut veiller
à une mise hors circuit sur tous les pôles.
Fig. 2
F
L
N
L
L
1
N
L
N
ATTENTION
L'entrée de commutation doit avoir la même phase que
la tension d'alimentation de l'appareil. La longueur
maximum de la conduite du commutateur à touche ne
doit pas dépasser 100 m. Veuillez utiliser exclusivement
des touches sans éclairage par contacts parallèles.
Pour éviter des perturbations sous l'effet de la tension
d'ondulation, la conduite commutée doit être posée séparément de la conduite du commutateur à touche.
Affectation des bornes
F
L
L
1
N
o
o
o
o
o
Phase commandée
Phase (alimentation en courant)
Phase (alimentation en courant)
Entrée du commutateur à touche
Conducteur neutre
L
N
o
o
Phase (signal Powernet EIB)
Conducteur neutre (signal Powernet EIB)
Fig. 3
F
Diagramme de puissance / de température
% 100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
°C
Données techniques
F
Tension nominale:
230 V C.A. ± 10%, 50 Hz
Puissance nominale:
40 - 400 W / VA
Puissance de lampe:
- pour lampes à incandescence / lampes
40 - 400 W
halogènes de 230 V:
- pour lampes halogènes
basse tension qui fonctionnement par l'intermédiaire de transformateurs:
40 - 400 W
- électroniques:
100 - 320 W
- conventionnels:
Protection contre les
surcharges:
Protection contre les
courts-circuits:
Courant d'enclenchement:
électronique
électronique
limité par "softstart"
Données techniques
Type de protection:
Zone de température
ambiante:
Dimensions:
Raccordement:
- Circuit de charge:
- Conduite du commutateur à touche:
- Powernet EIB:
Entrée du commutateur à touche:
Longueur de ligne maximum par entrée du
commutateur à touche:
Classe d‘appareils:
F
IP 20 selon EN 60529
- 5 bis à 45 °C (voir Fig. 3)
240 x 32 x 42 mm (L x H x P)
Bornes à vis pour 1 - 2,5 mm2
Bornes à vis pour 1 - 2,5 mm2
Bornes à vis pour 1 - 2,5 mm2
230 V C.A. ± 10%, 50 Hz
100 m
116 suivant EN 50065-1
Données techniques
F
REMARQUE
Vous trouverez d'autres données techniques dans la fenêtre
de l'appareil sous ETS 2 à partir de la version 1.2 (s'applique
à tous les appareils Powernet EIB) ou au-dessus.
Remarques Importantes
F
ATTENTION
Les travaux à réaliser sur le réseau de 230 V ne doivent
l'être que par du personnel qualifié formé à cet effet. Il
faut respecter les directives en vigueur d'après DINVDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH.
La banque de données du fabricant ABB est complétée en
permanence; elle contient les applications les plus récentes.
Vous trouverez dans le Manuel Techniques les descriptions
en faisant partie. Au cas où vous n'avez ni la banque de
données ni le Manuel Technique, n'hésitez pas à nous les
demander. Nous vous les enverrons gra-tuitement.
L'appareil est programmé avec ETS 2 à partir de la
version 1.2 et au-dessus ou avec Power-Project (min.
Vers. 3.0).
Fonctionnement avec transformateurs
F
ATTENTION
Lors de l'utilisation de l'acteur de variation universel
encastré ABB-Powernet EIB 6955 EB-102-500 (ci-après
appareil encastré 6955 EB 102-500), il faut absolument
tenir compte de ce qui suit:
1. Il n'est pas autorisé d'utiliser en même temps des
transformateurs électroniques et des transformateurs conventionnels. Le fonctionnement de l'appareil
avec un transformateur conventionnel marchant à
vide n'est pas non plus autorisé.
2. Lors de l'utilisation de transformateurs conventionnels,
chaque transformateur doit être muni de fusibles
côté primaire conformément aux indications du
fabricant. Il ne faut utiliser que des transformateurs
de sécurité selon DIN VDE 0551.
3. Pour obtenir la même intensité lumineuse des lampes
halogènes sur l'ensemble de la zone d'éclairage de Clair
à Foncé, il faudrait utiliser des transformateurs ayant
la même tension secondaire et la même puissance.
Fonctionnement avec transformateurs
F
4. La marche à vide de transformateurs conventionnels
n'est pas autorisée, ni lors de la mise en service, ni en
fonctionnement. Faites toujours marcher les transformateurs avec la charge nominale de transformateur.
Domaines d'utilisation
F
Le système d'appareils EIB ABB-Powernet est conçu de
façon analogue au ABB i-bus® EIB; la transmission des
signaux se fait toutefois par l'intermédiaire du réseau de
230 V au lieu de la conduite à bus bifilaire.
L'appareil encastré 6955 EB-102-500 sert à la variation de:
- lampes incandescentes,
- lampes halogènes de 230 V,
- transformateurs conventionnels (paquet, noyau toroïdal),
- transformateurs électroniques ABB pour lampes
halogènes basse tension.
Fonctionnement
F
L'appareil encastré 6955 EB-102-500 est muni d'un dispositif
de protection électronique contre les courts-circuits et d'un
déclencheur à maximum d'intensité. Pour cette raison, le
fusible utilisé habituellement est superflu.
Un antiparasitage électronique de conception entièrement
nouvelle remplace le self antiparasite utilisé habituellement. C'est pourquoi ce variateur est "silencieux".
Lorsque le déclencheur électronique à maximum d'intensité
est activé (surcharge ou élévation de température à cause
d'un montage non conforme aux prescriptions), l'intensité
lumineuse réglée de l'installation d'éclairage se réduit.
Après élimination de la surcharge, l'intensité lumineuse
originale se rétablit. Dans ce cas, il faudrait contrôler la
charge de l'appareil encastré 6955 EB-102-500 et le cas
échéant la réduire.
En cas d'un court-circuit de courte durée (< 4 secondes),
l'appareil se déclenche et se remet automatiquement en
circuit. En cas d'un court-circuit de longue durée, l'ap-pareil
s'arrête complètement. Une fois le court-circuit éliminé,
l'appareil est de nouveau en ordre de marche.
Fonctionnement
F
L'appareil encastré 6955 EB-102-500 contrôle les propriétés
de la charge raccordée (en ordre de marche).
Après la mise en circuit de la tension de réseau, le microprocesseur intégré évalue la charge et décide s'il utilise un
contrôle de commutation de phase ou un contrôle de section de phase. Pendant cette évaluation, la lumière peut se
mettre à scintiller pendant une courte durée.
Montage
F
ATTENTION
1. Lors du montage de plusieurs appareils (par exemple
dans le plafond), il faut veiller à ce qu'il y ait une distance
d'au moins 20 cm entre les appareils.
2. Veillez à une ventilation suffisante de l'appareil sur le
lieu de montage, afin que le variateur puisse atteindre sa
puissance maximale. A partir d'une température ambiante
de 35 °C, il faut tenir compte d'une réduction de la
puissance connectée (voir Fig. 3), car autrement il y a
risque de destruction.
3. Des sorties commandées ne doivent pas être
commutées en parallèle.
Couper la tension de réseau!
REMARQUE
Si l'adresse physique n'a pas encore été remise lors du
montage de l'appareil, la touche de programmation (Fig. 1,
rep. 3) devrait encore être accessible.
Montage
F
Retirez de l'appareil encastré 6955 EB-102-500 les deux
chapeaux extérieurs. L'appareil est fixé à l'aide de vis qui
sont introduites par les trous oblongs.
Vous procéderez au raccordement Powernet EIB (Fig. 1,
rep. 4) et au raccordement des lignes pilotes (Fig. 1, rep. 1)
conformément au diagramme (Fig. 2). Une fois la tension
de réseau appliquée, l'appareil encastré 6955 EB-102-500
s'enclenche automatiquement (éclairage du travail).
Mise en service
F
• Avant la mise en service, montez tous les recouvrements
(chapeaux).
Le fonctionnement de l'appareil encastré 6955 EB-102-500
dépend du logiciel. Pour la programmation, raccordez un
PC avec ETS 2 à partir de la version 1.2 ou Power- Project
(min. Vers. 3.0) au moyen de l'interface EIB-RS 232 à la conduite à bus Powernet EIB.
Remettre l'adresse physique
• Mettez la tension de réseau en circuit.
• Appuyez sur la touche de programmation (Fig. 1, rep. 3)
sur l'appareil encastré 6955 EB-102-500; la LED rouge
de programma-tion (Fig. 1, rep. 2) s'allume.
• Après la programmation de l'adresse physique, la LED
rouge s'éteint.
• Le cas échéant, marquez sur l'appareil avec un crayon
indélébile le numéro de l'adresse physique.
Sélectionner/paramétrer l'application
Vous trouverez dans le Manuel Technique actuel les versions
d'application respectivement disponibles avec les
paramètres en faisant partie.
Mise en service
F
Afin de pouvoir garantir une identification exacte des
charges, l'appareil encastré 6955 EB-102-500, lors de la
mise en circuit de la tension de réseau, ne doit pas être
actionné en court-circuit ni avec des transformateurs
conventionnels secondaires à marche à vide.
Après la mise en circuit de la tension de réseau, le microprocesseur intégré dans l'appareil encastré 6955 EB-102500 évalue la charge et décide de faáon autonome s'il
utilise un contrôle de commutation de phase ou un contrôle
de section de phase. Lors de cette évaluation, l'éclairage
peut être déclenché pendant une courte durée (1 seconde).
Ce processus de mesure a lieu après chaque mise en
circuit de la tension de réseau.
GB
Fig. 1
1
2
3
4
L
N
NOTE
The Powernet EIB can also be connected to a different
phase than the voltage supply of the device. In this case,
care must be taken when working on the unit that all poles
are disconnected.
GB
Fig. 2
L
N
L
L
1
N
L
N
IMPORTANT
The pushbutton switch input must be connected to the
same phase as the voltage supply of the device.
The maximum length of the pushbutton switch line
must not exceed 100 m. Use only pushbutton switches
without contact-parallel lighting.
In order to prevent ripple voltage, the connected line must
be laid separately to the pushbutton switch line.
Terminal Assignment
GB
L
L
1
N
o
o
o
o
o
controlled phase
phase (voltage supply)
phase (voltage supply)
pushbutton input
neutral conductor
L
N
o
o
phase (Powernet EIB signal)
neutral conductor (Powernet EIB signal)
GB
Fig. 3
Capability / Temperature Curves
% 100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
°C
GB
Technical Data
Rated voltage:
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Rated power output:
40 - 400 W / VA
Lamp Wattage:
- for incandescent lamps/
40 - 400 W
230 V halogen lamps:
- for LV halogen lamps operated via transformers:
- electronic:
- conventional:
40 - 400 W
100 - 320 W
Overload protection:
Back-up protection:
Making current:
Type of protection:
electronic
electronic
limited by soft start
IP 20 in accordance with
EN 60529
Ambient temperature
range:
Dimensions:
- 5 to + 45 °C (see Fig. 3)
240 x 32 x 42 mm (w x h x d)
Technical Data
GB
Connection:
- Load circuit:
- Pushbutton line:
- Powernet EIB:
Pushbutton input:
Max. line length:
Class of equipment:
Screw terminals for 1 - 2.5 mm2
Screw terminals for 1 - 2.5 mm2
Screw terminals for 1 - 2.5 mm2
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
100 m per pushbutton input
116 in acc. with EN 50065-1
NOTE
For other technical data, from Version 1.2 onwards, please
refer to the workstation window below the ETS 2 (applies
with respect to all Powernet EIB devices).
Important Information
GB
ATTENTION
Work on the 230 V power system may only be performed
by qualified electricians. DIN-VDE standards and rules,
as well as those contained in the EIB manual of the
ZVEI/ZVEH, must be adhered to.
The manufacturer's database available from ABB is
continuously updated and contains the latest applications.
Please refer to the Technical Manual for the relevant
descriptions. Should you not yet have the database and/or
the Technical Manual, you can request these free of
charge.
The devices are programmed with the ETS 2 (min. Vers.
1.1) or with Power-Project (min. Vers. 3.0).
Operation with Transformers
GB
IMPORTANT
When using the ABB Powernet EIB built-in universal
dimmer actuator 6955 EB-102-500 (hereinafter referred
to as built-in device 6955 EB-102-500), the following
must be adhered to without fail:
1. Simultaneous operation with both electronic and
conventional transformers is not permissible. Nor is
operation of the device with an open-circuit conventional transformer permissible.
2. When controlling conventional transformers, the primary
circuit of each transformer must be provided with
fuse protection in accordance with the manufacturer’s instructions. Only safety isolating transformers
in accordance with DIN VDE 0551 are to be used.
3. In order to ensure that, over the entire operating range,
from bright to dark, halogen lamps have the same luminosity, transformers with the same output voltage
and the same rating should be used.
Operation with Transformers
GB
4. The open-circuit operation of conventional transformers, either during start-up or in normal operation,
is not permissible. Always operate conventional
transformers with the rated transformer load.
Fields of Application
GB
The ABB Powernet EIB device system is configured similarly
to that of the ABB i-bus® EIB, however, signal transmission
is via the 230 V supply system instead of the 2-core bus line.
The built-in device 6955 EB-102-500 can be used to dim
- incandescent lamps
- 230 V halogen lamps
- conventional transformers (laminated-core/toroidal-core)
- ABB electronic transformers for LV halogen lamps.
Mode of Operation
GB
Built-in device 6955 EB-102-500 is provided with electronic
short-circuit and overload protection. Consequently, the
conventional fuse protection for dimmers is not required.
The interference suppression choke formerly employed
has been replaced by a novel electronic interference
suppressor. As a result, this dimmer actuator is "low-noise".
When the electronic overload protection is activated
(overload or over-temperature due to incorrect installation),
the set luminosity of the lighting unit is reduced. After
elimination of the overload, the original luminosity is
automatically re-set. In this case, the loading of built-in
device 6955 EB-102-500 should be checked and, if
necessary, reduced.
In the case of a brief short-circuit (<4 seconds), the device
switches off and automatically on again. In the case of a
sustained short-circuit, the device switches off completely.
The device is again ready for operation after elimination of
the cause of the short-circuit.
Built-in device 6955 EB-102-500 checks the characteristics
of the connected (operational) load.
Mode of Operation
GB
After the supply voltage has been connected, the integrated
microprocessor evaluates the load and decides whether
sectional or generalized phase control is to be selected.
During this, the luminaire may flicker briefly.
Installation
GB
NOTE
1. When installing several devices (e.g., in the ceiling), care
must be taken that there is a minimum space of 20 cm
between the devices.
2. In order to achieve maximum dimmer capacity, ensure
that the device will be adequately ventilated when
installed. With an ambient temperature of 35°C and
over, the installed load must be reduced (see Fig. 3),
otherwise there is a risk of destruction.
3. Controlled outputs should not be connected in parallel.
Switch off supply voltage!
NOTE
If, when installing the device, the physical address has not
yet been allocated, the programming button (Fig. 1, Pos. 3)
must remain accessible.
Installation
GB
Lift off the two external caps on built-in device 6955 EB102-500. The device is fixed in position by means of screws
inserted through the oblong holes.
Connect the Powernet EIB (Fig. 1, Pos. 4) and the control
lines (Fig 1, Pos. 1) in accordance with the terminal diagram
(Fig. 2). Built-in device 6955 EB-102-500 automatically
switches on (operating lighting) upon connection of the
supply voltage.
Start-up
GB
• Replace all caps prior to putting into operation.
The function of built-in device 6955 EB-102-500 is softwaredependent. For programming, connect a PC to the Powernet
EIB bus line by means of the ETS 2 from Version 1.2 onwards or Power-Project (min. Vers. 3.0) by means of the EIB
RS 232 interface.
Allocation of the Physical Address
• Switch on the supply voltage.
• Press the programming button (Fig. 1, Pos. 3) on built-in
device 6955 EB-102-500. The red programming LED
(Fig. 1, Pos. 2) illuminates.
• The red LED extinguishes after the physical address has
been programmed.
• Note the number of the physical address on device, if
appropriate, using a non-smudge pen.
Selection/Parameterization of the Application
Please refer to the current Technical Manual for a description
of the available applications/versions and appurtenant parameters.
Start-up
GB
In order to be able to ensure precise load recognition, when
connecting the supply voltage, built-in device 6955 EB102-500 should be operated neither with short-circuit
nor with conventional secondary open-circuit
transformers.
After connection of the supply voltage, the microprocessor
integrated in built-in device 6955 EB-102-500 evaluates the
load and automatically decides whether sectional or
generalized phase control is to be selected. During this, the
lights may flicker briefly (1 second).
This evaluation process take place each time the supply
voltage is connected.
NL
Fig. 1
1
2
3
4
L
N
AANWIJZING
De Powernet EIB aansluiting kan ook op een andere fase
dan de spanningstoevoer van het apparaat liggen, daarbij
moet bij werkzaamheden aan de installatie erop worden
gelet dat alle polen worden uitgeschakeld.
NL
Fig. 2
L
N
L
L
1
N
L
N
OPGELET
De stuuringang moet dezelfde fase als de spanningstoevoer van het apparaat hebben.
De maximale lengte van de stuurleiding mag niet meer
bedragen dan 100 m. Gebruik a.u.b. uitsluitend impulsdrukkers zonder contactparallelle verlichting.
Om storingen door rimpelspanning te voorkomen, dient de
geschakelde leiding gescheiden van de stuurleiding te worden gelegd.
Aansluitingstoewijzing
NL
L
L
1
N
o
o
o
o
o
bestuurde fase
fase (spanningstoevoer)
fase (spanningstoevoer)
stuuringang
neutrale geleider
L
N
o
o
fase (Powernet EIB signaal)
neutrale geleider (Powernet EIB signaal)
NL
Fig. 3
Vermogens- / temperatuurdiagram
% 100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
°C
Technische gegevens
NL
Nominale spanning:
230 V ~. ± 10%, 50 Hz
Nominaal vermogen:
40 - 400 W / VA
Lampvermogen:
- voor gloeilampen/230 V
40 - 400 W
halogeenlampen:
- voor LV-halogeenlampen
via transformatoren aangedreven:
40 - 400 W
- elektronische:
100 - 320 W
- conventionele:
Overbelastingsbeveiliging:
Kortsluitbeveiliging:
Inschakelstroom:
Beschermingsgraad:
Omgevingstemperatuurbereik:
Afmetingen:
elektronisch
elektronisch
begrensd door softstart
IP 20 volgens EN 60529
- 5 tot 45 °C (zie Fig. 3.)
240 x 32 x 42 mm (b x h x d)
Technische gegevens
Aansluiting:
- Belastingscircuit:
- Stuurleiding:
- Powernet EIB:
Stuuringang:
Maximale leidinglengte per stuuringang:
Apparaturklasse:
NL
schroefkoppelingen voor 1 - 2,5 mm2
schroefkoppelingen voor 1 - 2,5 mm2
schroefkoppelingen voor 1 - 2,5 mm2
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
100 m
116 volgens EN 50065-1
AANWIJZING
Nadere technische gegevens kunt u opmaken uit het apparaatvenster onder de ETS 2 vanaf versie 1.2 (geldt voor alle
Powernet EIB-apparaten) of hoger.
Belangrijke aanwijzingen
NL
OPGELET
Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen slechts
door geschoold elektrotechnisch vakpersoneel worden verricht.
De geldige voorschriften volgens DIN-VDE en het EIBhandboek van ZVEI/ZVEH in acht nemen.
De fabrikantengegevensbank van ABB wordt voortdurend
aangevuld. Deze bevat de nieuwste applicaties. De bijbehorende beschrijvingen kunt u opmaken uit het Technisch
handboek. Indien u niet over de gegevensbank en/of het
Technisch handboek beschikt, dan kunt u deze gratis
opvragen.
Het apparaat wordt met de ETS 2 vanaf versie 1.2 en
hoger of met Power-Project (min. Vers. 3.0) geprogrammeerd.
Transformatorbedrijf
NL
OPGELET
Bij het gebruik van de ABB-Powernet EIB inbouwuniversele dimmeractor 6955 EB-102-500 (hierna
inbouw-apparaat 6955 EB-102-500) dient men beslist
op het volgende te letten:
1. Gemengd bedrijf van elektronische en conventionele
transformatoren is niet toegestaan. Het bedrijf van
het apparaat met een conventionele transformator
bij nullast is ook niet toegestaan.
2. Bij de besturing van conventionele transformatoren
moet iedere transformator volgens de informatie
van de fabrikant primair worden beveiligd. Er mogen
slechts veiligheidstransformatoren volgens DIN VDE
0551 worden gebruikt.
3. Om via het totale regelgebied van licht tot donker dezelfde lichtsterkte van de halogeenlampen te bereiken, dienen transformatoren met dezelfde secundaire spanning en hetzelfde vermogen te worden gebruikt.
Transformatorbedrijf
NL
4. De nullast van conventionele transformatoren is
noch bij inbedrijfstelling noch bij het gebruik toegestaan. Gebruik conventionele transformatoren
steeds met de nominale belasting van de transformator.
Toepassingsgebieden
NL
Het ABB-Powernet EIB apparaatsysteem is overeenkomstig de ABB i-bus ® EIB geconstrueerd; het signaal wordt
hierbij echter in plaats van via de 2-aderige busleiding via
het 230 V-net overgedragen.
Het inbouwapparaat 6955 EB-102-500 is geschikt om
- gloeilampen
- 230 V halogeenlampen
- conventionele transformatoren (pakket/bandkern)
- ABB-elektronica-transformatoren voor LV-halogeenlampen te dimmen.
Werkwijze
NL
Het inbouwapparaat 6955 EB-102-500 heeft een elektronische kortsluit-en overbelastingsbeveiliging. Hierdoor is de
anders bij dimmers gebruikelijke zekering weggevallen.
Een nieuwe elektronische HF-stralingsonderdrukking
vervangt de tot nog toe gebruikelijke HF-onderdrukkingssmoorspoel. Daarom is deze dimmeractor "geluidsarm".
Als de elektronische overbelastingsbeveiliging wordt geactiveerd (overbelasting of te hoge temperatuur door een
niet volgens de voorschriften uitgevoerde inbouw), wordt
de ingestelde lichtsterkte van de lichtinstallatie beperkt. Na
het verwijderen van de overbelasting verschijnt de oorspronkelijke lichtsterkte weer. De belasting van het inbouwapparaat 6955 EB-102-500 dient in dit geval te worden
gecon-troleerd en event. te worden beperkt.
Bij een kortstondige kortsluiting (< 4 seconden) schakelt
het apparaat uit en keert automatisch terug. Bij een continue
kortsluiting schakelt het apparaat volledig uit. Na het verhelpen van de kortsluiting is het apparaat weer bedrijfsgereed.
Werkwijze
NL
Het inbouwapparaat 6955 EB-102-500 controleert de eigen-schappen van de aangesloten (bedrijfsklare) belasting.
Na het inschakelen van de netspanning evalueert de geïntegreerde microprocessor de belasting en beslist of faseaanof faseafsnijdingsbedrijf wordt gekozen. Daarbij kan een
kortstondig flikkeren van de verlichting optreden.
Montage
NL
OPGELET
1. Bij de montage van verscheidene apparaten (bijv. in het
plafond) dient men erop te letten dat een minimumafstand van 20 cm tussen de apparaten wordt aangehouden.
2. Zorg voor voldoende ventilatie van het apparaat op de
plaats van de inbouw om het maximale vermogen van de
dimmer te bereiken. Vanaf 35 °C omgevingstemperatuur
dient met een vermindering van het aansluitvermogen
rekening te worden gehouden (zie Fig. 3) omdat anders
gevaar voor defect raken bestaat.
3. Bestuurde uitgangen mogen niet parallel worden
geschakeld.
Netspanning uitschakelen!
AANWIJZING
Is bij de montage van het apparaat het fysische adres nog
niet gegeven, dan dient de programmeertoets (Fig. 1, pos. 3)
nog toegankelijk te zijn.
Montage
NL
Verwijder de beide uitwendige kappen van het inbouwapparaat 6955 EB-102-500. Het apparaat wordt door middel van
schroeven - die door de slobgaten worden gestoken - bevestigd.
De Powernet EIB (Fig.1, pos. 4) en de stuurleidingen (Fig. 1,
pos. 1) worden volgens het aansluitschema (Fig. 2)
aangesloten. Na aanleggen van de netspanning wordt het
inbouwapparaat 6955 EB-102 automatisch ingeschakeld
(werkverlichting).
Inbedrijfstelling
NL
• Monteer voor inbedrijfstelling alle (kappen) afdekkingen.
De functie van het inbouwapparaat 6955 EB-102-500 is
afhan-kelijk van de software. Om te programmeren sluit u
een PC met de ETS 2 vanaf versie 1.2 of Power-Project (min.
Vers. 3.0) door middel van een EIB RS 232 interface op
de Powernet EIB buslijn aan.
Fysisch adres verstrekken
• Schakel de netspanning in.
• Druk op de programmeertoets (Fig. 1, pos. 3) van het
inbouwapparaat 6955 EB-102-500: de rode programmeerLED (Fig. 1, pos. 2) licht op.
• Na het programmeren van het fysische adres dooft de
rode LED.
• Geef eventueel met een wisvaste stift het nummer van
het fysische adres op het apparaat aan.
Applicatie kiezen/parameteriseren
De telkens ter beschikking staande applicatieversies met
de bijbehorende parameters kunt u opmaken uit het actuele
Technische handboek.
Inbedrijfstelling
NL
Om een exacte belastingherkenning te kunnen garanderen,
mag het inbouwapparaat 6955 EB-102-500 bij het
inscha-kelen van de netspanning noch met kortsluiting
noch met secundair op nullast lopende conventionele
trans-formatoren worden gebruikt.
Na het inschakelen van de netspanning evalueert de in het
inbouwapparaat 6955 EB-102-500 geïntegreerde microprocessor de belasting en beslist zelfstandig of hij fase-aan- of
afsnijdingsbesturing gebruikt. Bij deze evaluatie kan een
kortstondig inschakelen van de verlichting optreden. (1 seconde).
Dit meetproces vindt na ieder inschakelen van de netspanning plaats.
ESP
Fig. 1
1
2
3
4
L
N
INDICACION
La conexión Powernet EIB puede encontrarse también en
una fase diferente a la de la alimentación de tensión del aparato. Al trabajar en la instalación se tiene que tener cuidado
de desconectar todos los polos.
ESP
Fig. 2
L
N
L
L
1
N
L
N
ATENCION
La entrada del palpador tiene que tener la misma fase
como la alimentación de tensión del aparato.
El largo máximo de la línea del palpador no debe sobrepasar los 100 m. Le rogamos usar exclusivamente palpadores sin iluminación de contacto paralelo.
Para evitar fallas por tensión de zumbido se tiene que
tender la línea conmutada de forma separada de la del
palpador.
Ocupación de los bornes
L
L
1
N
o
o
o
o
o
Fase mandada
Fase (alimentación de tensión)
Fase (alimentación de tensión)
Entrada del palpador
Línea neutra
L
N
o
o
Fase (señal Powernet EIB)
Línea neutra (señal Powernet EIB)
ESP
ESP
Fig. 3
Diagrama de rendimiento / temperatura
% 100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
°C
Datos técnicos
ESP
Tensión nominal:
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Potencia nominal:
40 - 400 W/VA
Potencia de las lámparas:
- para bombillas/230 V
40 - 400 W
lámparas de halógeno:
- para lámparas de
halógeno NV usadas a través de transformadores:
40 - 400 W
- electrónicas:
100 - 320 W
- convencionales:
Protección de sobrecarga: electrónica
Protección contra
cortocircuitos:
electrónica
Corriente de cierre:
limitada por el arranque
suave
Tipo de protección:
IP 20 según NE 60529
Campo de temperatura
ambiental:
-5 °C hasta 45 °C (véase Fig. 3)
Dimensiones:
240 x 32 x 42 mm (ancho x alto
x profundidad)
Datos técnicos
Conexión:
- Circuito de carga:
- Línea del palpador:
- Powernet EIB:
Entrada del palpador:
Largo máximo
de la línea:
Clase de aparato:
ESP
Bornes roscados para 1 - 2,5 mm2
Bornes roscados para 1 - 2,5 mm2
Bornes roscados para 1 - 2,5 mm2
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
100 m por entrada del palpador
116 según NE 50065-1
INDICACION
Tome los demás datos técnicos de la ventana del aparato
bajo ETS 2 versión 1.2 (vale para todos los aparatos
Powernet EIB) o mayor.
Indicaciones importantes
ESP
ATENCION
Los trabajos en la red de 230 V sólo pueden ser efectuados por personal electricista especializado.
Se tienen que observar las normas según DIN-VDE así
como las del manual EIB del ZVEI/ZVEH.
El banco de datos de ABB es constantemente complementado, conteniendo las últimas aplicaciones. Le rogamos
tomar las descripciones correspondientes del manual
técnico. En caso de que le faltasen el banco de datos y/o el
manual técnico, puede solicitarlos de forma gratuita.
La programaci—n de los aparatos se efectœa con el
ETS 2 a partir de la versión 1.2 y superior o con Power-Project (min. Vers. 3.0).
Servicio con transformador
ESP
ATENCION
Al aplicarse el actor reductor de luz universal incorporable ABB-Powernet EIB 6955 EB-102-500 (a
continuación aparato incorporable 6955 EB-102-500)
se tiene que observar lo siguiente de forma
imprescindible:
1. No es permisible la aplicación conjunta de transformadores electrónicos y convencionales. El servicio
del aparato con un transformador convencional en
marcha en vacío tampoco es permisible.
2. En el mando de transformadores convencionales, cada
transformador tiene que estar asegurado por el lado
primario de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Sólo se tienen que usar transformadores de seguridad
según DIN VDE 0551.
3. Para alcanzar a través de todo el campo de regulación
desde claro hasta oscuro la misma claridad de las lámparas
de halógeno se debieran de aplicar transformadores
con la misma tensión secundaria y la misma potencia.
Servicio con transformador
ESP
4. La marcha en vacío de los transformadores convencionales no está permitida ni en la puesta en servicio
ni en el servicio. Use los transformadores convencionales siempre con la carga nominal del transformador.
Campos de aplicación
ESP
El sistema de aparatos ABB-Powernet EIB está conformado
de forma similar al ABB i-bus® EIB, pero la transmisión de
la señal se efectúa aquí a través de la red de 230 V en vez
de la línea bus bifilar.
El aparato incorporable 6955 EB-102-500 es apropiado para
reducir la luz de
- bombillas,
- lámparas de halógeno de 230 V
- transformadores convencionales (paquete/núcleo anular)
- transformadores electrónicos ABB para lámparas de
halógeno NV
Forma de funcionamiento
ESP
El aparato incorporable 6955 EB-102-500 tiene una
protección electrónica contra cortocircuitos y sobrecarga.
Con ello no se precisa el fusible usual en reductores de luz.
Una nueva protección electrónica antiparásita reemplaza el
choque antiparasitario usual hasta ahora. Por ello, este
reductor de luz es de "escaso ruido".
Al activarse la protección electrónica de sobrecarga (sobrecarga o sobretemperatura por incorporación no adecuada)
se reduce la claridad regulada de la instalación de alumbrado.
Después de eliminarse la sobrecarga se retorna a la clarida
original. La carga del aparato incorporable 6955 EB-102500 debiera controlarse en este caso y debiera de ser
reducida si fuese necesario.
En caso de un cortocircuito breve (< 4 segundos), el aparato
se desconecta y vuelve a conectarse de forma automática.
En caso de un cortocircuito constante, el aparato se desconecta por completo. Después de eliminar el cortocircuito,
el aparato está dispuesto para su uso.
Forma de funcionamiento
ESP
El aparato incorporable 6955 EB-102-500 controla las
cualidades de la carga conectada (dispuesta para el servicio).
Después de la conmutación de la tensión de la red, el
microprocesor incorporado evalúa la carga y decide si se
selecciona servicio de aumento o de disminución de fases.
Aquí puede producirse un breve centelleo del medio
luminoso.
Montaje
ESP
ATENCION
1. Al montarse varios aparatos (p. ej., en el techo) se tiene
que tener cuidado de observar una distancia mínima de
20 cm entre los aparatos.
2. Observe de que haya una ventilación suficiente del
aparato en el lugar de montaje para obtener el rendimiento
máximo del reductor de luz. A partir de una temperatura
ambiental de 35 °C se tiene que considerar una disminución de la potencia conectada (véase la Fig. 3),
puesto que si no existe peligro de destrucción.
3. Las salidas paralelas no deben estar conmutadas en
paralelo.
Desconecte la tensión de la red!
INDICACION
Si no se ha dado la dirección física del aparato durante el
montaje, la tecla de programación (Fig. 1, Pos. 3) debiera de
ser accesible.
Montaje
ESP
Levante ambas caperuzas exteriores del aparato incorporable 6955 EB-102-500 haciendo palanca. El aparato es
fijado mediante tornillos que son pasados por los agujeros
oblongos.
Efectúe la conexión del Powernet EIB (Fig. 1, Pos. 4) y la
conexión de las líneas de mando (Fig. 1, Pos. 1) según el
cuadro de conexiones (Fig. 2). Depués de conectar la
tensión de la red, el aparato incorporable 6955 EB-102-500
se conmuta de forma automática (iluminación de trabajo).
Puesta en servicio
ESP
• Antes de la puesta en servicio, monte todas las (caperuzas) cubiertas.
La función del aparato incorporable 6955 EB-102-500 es
dependiente del software. Para la programación, conecte
un PC con el ETS 2 a partir de la versión 1.2 o Power-Project (min. Vers. 3.0) mediante un interfase EIB-RS 232 en
la línea del bus Powernet EIB.
Conceder la dirección física
• Conecte la tensión de la red.
• Pulse la tecla de programación (Fig. 1, Pos. 3) en el aparato incorporable 6955 EB-102-500: el diodo luminoso
rojo de progra-mación (Fig. 1, Pos. 2) se enciende.
• El diodo luminoso rojo se apaga después de la programación de la dirección física.
• Si fuese necesario, escriba en el aparato con un rotulador
indeleble el número de la dirección física.
Aplicación selección/parametraje
Le rogamos tomar del manual técnico cada una de las versiones de aplicación a disposición con los parámetros correspondientes.
Puesta en servicio
ESP
Para garantizar un reconocimiento exacto de la carga, el
aparato incorporable 6955 EB-102-500, al ser conmutado, no debe ser accionado ni con cortocircuito ni con
transformadores convencionales secundarios en
marcha en vacío.
Después de la conmutación de la tensión de la red, el
microprocesor incorporado en el aparato incorporable 6955
EB-102-500 evalúa la carga y decide si se selecciona
servicio de aumento o de disminución de fases. Aquí puede
producirse un breve centelleo del medio luminoso (1
segundo).
Este proceso de medición se realiza después de cada conmutación a la tensión de la red.
I
Fig. 1
1
2
3
4
L
N
NOTA BENE
Il Powernet EIB può essere collegato anche ad una fase
diversa da quella della tensione di alimentazione dell'apparecchio. In caso di interventi sull'impianto si raccomanda
di accertarsi della disinserzione onnipolare.
I
Fig. 2
L
N
L
L
1
N
L
N
ATTENZIONE
L'ingresso del pulsante deve avere la stessa fase della
tensione di alimentazione dell'apparecchio.
La linea che va al pulsante non dovrà superare la lunghezza massima di 100 mt. Si raccomanda di utilizzare
esclusivamente pulsanti senza illuminazione a contatti
paralleli.
Per evitare interferenze causate da tensioni parassite, la
linea connessa dovrà essere posata separatamente da
quella del pulsante.
Configurazione dei morsetti
I
L
L
1
N
o
o
o
o
o
fase controllata
fase (alimentazione elettrica)
fase (alimentazione elettrica)
ingresso pulsante
conduttore neutro
L
N
o
o
fase (segnale dal Powernet EIB)
conduttore neutro (segnale dal Powernet EIB)
I
Fig. 3
Diagramma di potenza / di temperatura
% 100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
°C
Caratteristiche tecniche
I
Tensione nominale:
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Potenza nominale:
40 - 400 W / VA
Potenza lampade:
- per lampade a
incandescenza/
lampade alogene
40 - 400 W
da 230V:
- per lampade alogene
a basso voltaggio alimentate da trasformatore:
40 - 400 W
- elettroniche:
100 - 320 W
- convenzionali:
Protezione da sovraccarichi: elettronica
Protezione da cortocircuiti: elettronica
Corrente d'inserzione:
limitata da avvio dolce
Grado di protezione:
IP 20 secondo norma
EN 60529
Campo termico
ambiente:
da -5 a + 45 °C (vedi Fig. 3)
Caratteristiche tecniche
Dimensioni:
Allacciamento:
- Circuito di carico:
- Linea del pulsante:
- Powernet EIB:
Ingresso pulsante:
Lunghezza massima
linea per ogni
ingresso pulsante:
Classe apparecchio:
I
240 x 32 x 42 mm (La x H x P)
morsetti a vite per 1 - 2,5 m2
morsetti a vite per 1 - 2,5 m2
morsetti a vite per 1 - 2,5 m2
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
100 mt.
116 in conf. alla nor. EN 50065-1
NOTA BENE
Per ulteriori dettagli tecnici vedere alla finestra relativa
all'apparecchio nel programma ETS 2 versione 1.2 o
maggiore (valido per tutti gli apparecchi Powernet EIB).
Indicazioni importanti
I
ATTENZIONE
Gli interventi sulla rete da 230 V sono riservati al personale elettrotecnico qualificato e dovranno essere
effettuati nel rispetto delle direttive in vigore, secondo
le norme DIN-VDE e secondo il manuale EIB del ZWEI/
ZWEH.
La banca dati della ABB viene continuamente in-tegrata ed
aggiornata. Essa contiene le applicazioni più attuali. Le
relative descrizioni sono riportate nel Manuale Tecnico. Se
non ne siete ancora in possesso della banca dati e/o del
Manuale Tecnico li potrete richiedere gratui-tamente alla
ABB.
La programmazione dell'apparecchio viene eseguita
con il software ETS 2 versione 1.2 o maggiore oppure
con Power-Project (min. Vers. 3.0).
Utilizzo con trasformatore
I
ATTENZIONE
In caso di impiego del dimmer universale 6955 EB-102500 per ABB Powernet EIB(chiamato di seguito apparecchio da incasso 6955 EB-102-500) si tenga assolutamente presente quanto segue:
1 Non è consentito l'utilizzo misto con trasformatori
elettronici e convenzionali. Non è inoltre consentito
l'utilizzo dell'apparecchio con un trasformatore convenzionale funzionante a vuoto.
2 In caso di comando di trasformatori convenzionali, ogni
trasformatore dovrà essere protetto con fusibile sul
lato del primario secondo le indicazioni del costruttore. È consentito solo l'uso di trasformatori di sicurezza secondo le norma DIN VDE 0551.
3 Per poter ottenere una luminosità uniforme delle lampade
alogene sull'intero campo di regolazione, dalla massima
alla minima intensità luminosa, si consiglia l'impiego di
trasformatori di uguale tensione secondaria e uguale
potenza.
Utilizzo con trasformatore
I
4 Non sono consentiti la messa in servizio o l'esercizio
di trasformatori funzionanti a vuoto. Fate funzionare
i trasformatori convenzionali sempre a carico nominale.
Impieghi
I
Il sistema di apparecchi ABB Powernet EIB è strutturato in
maniera simile al interne ABB i-bus® EIB con la differenza
che la trasmissione dei segnali avviene attraverso la rete
elettrica da 230 V invece che attraverso la linea del bus a
due conduttori.
L'apparecchio da incasso 6955 EB 102-500 è adatto per la
variazione dell'intensità luminosa di
- lampade a incandescenza,
- lampade alogene da 230 V
- trasformatori convenzionali (pacco/nucleo toroidale)
- trasformatori elettronici ABB per lampade alogene a
basso voltaggio.
Funzionamento
I
L'apparecchio da incasso 6955 EB-102-500 dispone di
protezione elettronica contro i cortocircuiti ed i sovraccarichi.
Grazie a ciò è stato eliminato il fusibile solitamente presente
nei dimmer. Una schermatura di nuovo tipo contro i
radiodisturbi è andata a sostituire la bobina d'induttanza
antiparassita fino ad oggi normalmente impiegata. Per tale
ragione questo dimmer può essere considerato "silenzioso".
Quando il dispositivo elettronico di protezione contro i
sovraccarichi viene attivato (sovraccarico o sovratemperatura causati da un'installazione non eseguita regolarmente), si riduce l'intensità luminosa emessa dall'impianto
di illuminazione. Una volta eliminata la causa del sovraccarico,
l'intensità luminosa originaria si ripristina automaticamente.
In questo caso sarà opportuno verificare il carico dell'
apparecchio da incasso 6955 EB-102-500 ed eventualmente
ridurlo.
In caso di un breve cortocircuito (meno di 4 sec.) l'apparecchio si disinserisce per breve tempo per poi riattivarsi
automaticamente. In caso di un cortocircuito prolungato
invece l'apparecchio si disinserisce completamente. Esso
Funzionamento
I
sarà di nuovo pronto al funzionamento solo dopo aver eliminato il cortocircuito.
L'apparecchio da incasso 6955 EB-102-500 effettua una
verifica delle proprietà del carico allacciato (pronto per il funzionamento).
Dopo aver aperto l'alimentazione elettrica dalla rete il microprocessore integrato analizza il carico e sceglie tra comando a anticipo o a ritardo di fase. Durante questa operazione può verificarsi un leggero tremolio del dispositivo
d'illuminazione.
Montaggio
I
ATTENZIONE
1 Nel caso vengano montati più apparecchi affiancati l'uno
all'altro (per es. nel controsoffitto), si dovrà mantenere
un'interdistanza di almeno 20 cm tra i singoli apparecchi.
2 Il luogo d'installazione dell'apparecchio ne dovrà garantire
una sufficiente ventilazione in modo che il dimmer
possa sviluppare la sua massima potenza. A partire da
una temperatura ambiente di 35 °C, si dovrà predisporre
la riduzione della potenza allacciata (vedi fig. 3) al fine di
evitare l'irreparabile danneggiamento dell'apparecchio.
3 Le uscite comandate non dovranno essere collegate
in parallelo.
Togliere la tensione elettrica!
NOTA BENE
Se in sede di montaggio dell'apparecchio l'indirizzo fisico
non è ancora stato assegnato, è bene che il tasto di programmazione (Fig. 1, pos. 3) rimanga ancora accessibile.
Montaggio
I
Sollevate con un cacciavite i due cappucci esterni dell'apparecchio 6955 EB-102-500. L'apparecchio viene fissato
mediante viti infilate nelle apposite asole.
Il collegamento al Powernet EIB (fig. 1, pos. 4) e dei cavi di
comando (fig. 1, pos. 1) viene effettuato come indicato
nello schema di allacciamento (fig. 2). Una volta fornita l'alimentazione elettrica, l'apparecchio da incasso 6955 EB102-500 si accende automaticamente (illuminazione di
lavoro).
Messa in servizio
I
• Rimontare tutti i cappucci prima di eseguire la messa in
servizio.
Il funzionamento dell'apparecchio da incasso 6955 EB-102500 è in funzione della programmazione effettuata tramite
soft-ware. Per programmare l'apparecchio collegate, per
mezzo dell'interfaccia EIB-RS 232, la linea del bus del
Powernet EIB ad un PC su cui è installato il software ETS 2
versione 1.2 o maggiore, oppure Power-Project (min. Vers. 3.0).
Assegnazione dell'indirizzo fisico
• Aprite l'alimentazione di corrente.
• Premete il tasto di programmazione (Fig. 1, pos. 3)
sull'apparecchio da incasso 6955 EB-102-500: il LED
rosso di programmazione (Fig. 1, pos. 2) si accende.
• Una volta eseguita la programmazione dell'indirizzo fisico
il LED si spegnerà.
• Con un pennarello indelebile annotate sull'apparecchio il
numero dell'indirizzo fisico.
Selezione/Parametrizzazione dell'applicativo
Dal Manuale Tecnico potete dedurre la versione dell'applicativo rispettivamente disponibile con i relativi parametri.
Messa in servizio
I
Per garantire un esatto rilevamento del carico all'apertura
dell'alimentazione elettrica di rete, l'apparecchio da
incasso 6955 EB-102-500 non dovrà essere usato né
con cortocircuito né con trasformatori convenzionali
funzionanti a vuoto sul lato secondario.
Dopo aver aperto l'alimentazione elettrica dalla rete il microprocessore integrato nell'apparecchio da incasso 6955
EB-102-500 analizza il carico e sceglie tra comando a
anticipo o a ritardo di fase. Durante questa operazione può
verificarsi una breve accensione (1 secondo) dell'impianto
d'illumina-zione.
Questa operazione di analisi del carico avviene ogni volta
che si fornisce l'alimentazione elettrica dalla rete.
S
Fig. 1
1
2
3
4
L
N
OBS!
Powernet EIB kan även anslutas till annan fas än den som
matar den styrda lasten. Då fordras emellertid allpolig brytning i samband med ingrepp i systemet.
S
Fig. 2
L
N
L
L
1
N
L
N
VARNING
Tryckknappsingången måste ligga på samma fas som
den styrda lasten. Ledningen till tryckknappen får inte
vara längre än 100 m. Använd endast tryckknapp utan
parallellkopplad indikeringslampa.
För att undvika störningar på grund av brumspänning ska
den styrda ledningen förläggas separat från ledningen till
tryckknappen.
Kopplingsplint
L
L
1
N
o
o
o
o
o
Styrd fas
Fasledare (matning)
Fasledare (matning)
Tryckknappsingång
Nolledare
L
N
o
o
Fasledare (Powernet EIB-signal)
Nolledare (Powernet EIB-signal)
S
S
Fig. 3
Effekt- / temperaturdiagram
% 100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
°C
S
Tekniska data
Märkspänning:
230 V AC ± 10%, 50 Hz
Märkeffek:
40 - 400 W / VA
Lampeffekt:
- För glödlampor och
40 - 400 W
halogenlampor på 230 V:
- För lågvoltshalogenlampor
som drivs via transformator:
40 - 400 W
- Elektroniska:
100 - 320 W
- Konventionella:
Överbelastningsskydd:
Kortslutningsskydd:
Inkopplingsström:
Skyddsform:
Omgivningstemperaturområde:
Mått:
Elektroniskt
Elektroniskt
Begränsad av mjukstartfunktion
IP 20 enligt EN 60529
- 5 till + 45 °C (se Fig. 3)
240 x 32 x 42 mm (bredd x
höjd x djup)
S
Tekniska data
Anslutning:
- Lastkrets:
- Tryckknappsledning:
- Powernet EIB:
Tryckknappsingång:
Max ledningslängd
per tryckknappsingång:
Apparatklass:
Skruvplintar för 1 - 2,5 mm2
Skruvplintar för 1 - 2,5 mm2
Skruvplintar för 1 - 2,5 mm2
230 V AC ± 10%, 50 Hz
100 m
116 enligt EN 50065-1
OBS!
Ytterligare tekniska data ges i apparatfönstret i ETS 2,
version 1.2 och högre (gäller samtliga Powernet EIBapparater).
Viktig information
S
VARNING
Installationsarbeten på spänningsnivån 230 V får endast
utföras av behörig elektriker.
Gällande direktiv från DIN-VDE ska följas, liksom EIBhandboken från ZVEI/ZVEH.
Tillverkardatabasen hos ABB byggs ut kontinuerligt och
innehåller de senaste tillämpningarna. Tillhörande beskrivningar kan hämtas från den Tekniska handboken. Kunder som saknar databasen och/eller den Tekniska handboken
kan beställa dessa kostnadsfritt.
Apparaten programmeras med ETS 2, version 1.2 och
högre, eller med Power-Project (min. Vers. 3.0).
Transformatordrift
S
VARNING
Vid användning av ABB-Powernet EIB Universaldimmerställdon 6955 EB-102-500 för inbyggnad (kallas
fortsättningsvis Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500)
måste följande anvisningar ovillkorligen följas:
1. Kombination av elektroniska och konventionella
transformatorer är ej tillåten. Apparaten får inte heller användas med tomgående konventionell transformator.
2. Vid styrning av konventionella transformatorer måste
varje transformator avsäkras på primärsidan i enlighet med tillverkarens anvisningar. Endast säkerhetstransformatorer enligt DIN VDE 0551 får användas.
3. För att anslutna halogenlampor ska uppvisa samma inbördes ljusintensitet inom hela reglerområdet från mörker
till maximalt ljus ska transformatorer med samma
sekundärspänning och samma effekt användas.
Transformatordrift
S
4. Det är inte tillåtet att låta anslutna konventionella
transformatorer gå i tomgång, vare sig under driftsättning eller under normal drift. Konventionella
transformatorer ska alltid vara belastade med
märklast.
Användningsområden
S
Apparatsystemet ABB-Powernet EIB är uppbyggt på ungefär
samma sätt som ABB i-bus ® EIB. Sig-nalöverföringen sker
emellertid via 230 V-nätet i stället för via en separat
tvåtrådsbuss.
Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 kan användas som
dimmer för:
- Glödlampor
- 230 V halogenlampor
- Konventionella transformatorer (block- eller ringkärna)
- ABB-Elektronik-Transformatorer för lågvoltshalogenlampor.
Funktionssätt
S
Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 är utrustat med ett
elek-troniskt kortslutnings- och överbelastningsskydd.
Därmed bortfaller den säkring som annars är nödvändig för
dimmer-enheter.
En ny typ av elektronisk radioavstörning ersätter den hittills
vanligt förekommande avstörningsdrosseln. Detta sänker
dimmerenhetens ljudnivå.
Om det elektroniska överbelastningsskyddet löser ut (överlast eller övertemperatur på grund av felaktig installation)
minskar ljusstyrkan hos ansluten belysning. När orsaken till
överbelastningen har eliminerats återställs den ursprungligen inställda ljusstyrkan. I sådana fall bör belastningen av
Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 kontrolleras och vid
behov minskas.
Vid en kortvarig kortslutning (< 4 s) slås apparaten ifrån och
slår därefter automatiskt till på nytt. Vid kortslutning med
längre varaktighet slår apparaten ifrån och förblir frånslagen.
När kortslutningen har eliminerats är apparaten driftklar på
nytt.
Funktionssätt
S
Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 kontrollerar egenskaperna hos ansluten (driftklar) last.
Efter tillslag av nätspänningen utvärderar apparatens mikroprocessor lasten och avgör vilken typ av fasstyrning som
ska väljas. Under denna procedur kan belysningen komma
att flimra något.
Installation
S
VARNING
1. Vid installation av flera apparater (t ex i taket) måste
avståndet mellan apparaterna uppgå till minst 20 cm.
2. Sörj för tillräcklig ventilation av apparaterna på installationsplatsen, för att dimmern ska kunna överföra full
märkeffekt. Om omgivningstemperaturen överstiger 35 °C
måste den maximalt uttagbara effekten minskas (se
Fig. 3) eftersom apparaten annars kan skadas.
3. Styrda utgångar får inte parallellkopplas.
Bryt nätspänningen!
OBS!
Om apparaten vid installationen ännu inte har tilldelats någon fysisk adress måste programmeringstangenten (Fig. 1,
pos 3) vara tillgänglig.
Ta av de båda ändlocken på Inbyggnadsenhet 6955 EB-102500. Apparaten fixeras med hjälp av skruvar genom ovala
hål.
Installation
S
Anslutning av Powernet EIB (Fig. 1, pos 4) och anslutning
av styrledningar (Fig. 1, pos 1) framgår av kopplingsschemat
(Fig. 2). När nätspänning har kopplats in aktiveras Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 automatiskt (arbetsbelysning).
Driftsättning
S
• Sätt på alla kåpor och lock innan apparaten sätts i drift.
Funktionen hos Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 är programvaruberoende. För programmering, anslut en PC med
programmet ETS 2, version 1.2 eller högre eller Power-Project (min. Vers. 3.0) via gränssnittet EIB-RS 232 till Powernet
EIB-busslinjen.
Ange den fysiska adressen
• Koppla till nätspänningen.
• Tryck på programmeringstangenten (Fig.1, pos 3) på Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500. Därmed tänds den
röda programmeringslysdioden (Fig. 1, pos 2).
• Efter programmering av den fysiska adressen slocknar
den röda lysdioden.
• Skriv vid behov den fysiska adressen med märkbläck på
apparaten.
Val av tillämpning/parametersättning
De olika tillämpningar som står till förfogande och de tillhörande parametrarna framgår av den aktuella Tekniska
handboken.
Driftsättning
S
För att lasten ska kunna utvärderas exakt får Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 vid tillslag av nätspänning inte
vara belastad med vare sig kortslutning eller med
konventionella transformatorer där sekundärsidan går
i tomgång.
Efter tillslag av nätspänningen utvärderar mikroprocessorn
i Inbyggnadsenhet 6955 EB-102-500 den anslutna lasten
och väljer vilken typ av fasstyrning som ska tillämpas.
Under denna procedur (ca 1 sekund) kan belysningen
komma att flimra något.
Den beskrivna inmätningsproceduren genomförs varje gång
nätspänningen slås till.