l`invention de l`écriture

L’INVENTION DE L’ÉCRITURE
Origines et procédés...
U N E E X P O S I T I O N - S P E C TA C L E P R O D U I T E E T R E A L I S E E PA R
L E T H E AT R E D U M E N T E U R / L A M A N U F A C T U R E E T R O B E R T O L E M O S
Conception : Valérie Dassonville, François Chaffin, Christine Champneuf
et Emmanuel Robert - Maquette: Mick Vigier - Travaux photos : Roberto
Lemos Construction : Olivier et Emmanuel Robert - Comédiens :
Christine Champneuf et François Chaffin - Conférence : François Chaffin
ROBERTO
LEMOS
théâtre du menteur
théâtre
du
menteur
la manufacture
direction François CHAFFIN & Valérie DASSONVILLE
24 rue Alsace Lorraine - 91100 Corbeil Essonnes | 01 64 96 05 04 | fax : 01 64 96 18 04 | [email protected]
CUNÉIFORME
ARABE
3300 Av. notre ère
IV - Vème siècle
LATINE
600 Av. notre ère
MAYA
IVème siècle Av.
notre ère
CYRILLIQUE
Xème siècle
GRECQUE
1000 Av. notre ère
PHÉNICIENNE
XIIIè-XIème siècle
Av. notre ère
CHINOISE
XIVème siècle Av. notre ère
HIÉROGLYPHE
3200 Av. notre ère
LOCALISATION DE LA NAISSANCE DES
GRANDS
TYPES
D’ÉCRITURES
DE
L’ANTIQUITÉ AU MOYEN-ÂGE
INDIENNE
250 Av. notre ère
« Alors que les hommes naissent et meurent depuis un million
d’années, ils n’écrivent que depuis six mille ans. »
ETIEMBLE
L
’Histoire de l’humanité se
divise en deux immenses
époques : avant et depuis l’écriture.
Dans
le développement des
civilisations, l’invention de l’écriture
marque un tournant décisif.
Les écrits, les livres sont la mémoire de
l’humanité ; ils permettent à chaque
génération, d’avancer en s’appuyant sur les
découvertes et l’expérience de celles qui l’ont
précédée, et à la pensée, de traverser le temps et
l’espace, condition nécessaire au progrès qui
conserve et transmet les connaissances.
OBJECTIFS ET PARTI-PRIS : UNE EXPOSITION ET UN SPECTACLE
D
e la peinture rupestre datant du paléolithique,
témoin prémonitoire de sa genèse, à la
mécanisation (standardisation) de l’écriture, sans
oublier le rôle et le pouvoir des scribes, l’exposition
analyse et répertorie dans le temps et dans leur
principe de fonctionnement (idéographique,
syllabique, alphabétique) les écritures fondamentales
du monde entier..
Elle permet au plus large public, à partir de 8 ans, de
comprendre comment naquit l’écriture il y a plus de
5000 ans, comment elle se développa à travers les
âges, les civilisations et les pays, et quels furent les
matières et les outils nécessaires à son évolution.
Des ateliers de jeux, manipulation, reproduction et
invention de signes, complètent un dispositif
scénographique (12 palissades : métaphore et clin
d’oeil à l’interdiction d’écrire) qui permet au
spectateur de découvrir les différents systèmes
graphiques dans une démarche participative.
Au sein de ce décor, deux comédiens revêtent
l’apparence des dieux et se disputent la paternité de
l’écrit. Si Thot l’égyptien offre aux hommes les
hiéroglyphes, c’est Hermès le grec qui lui donnera
l’alphabet. Dans leurs revendications divines, les
dieux nous emmènent à la découverte des signes
fondateurs de l’écriture, nous guidant pas à pas sur
les traces de toutes ses métamorphoses, ses folles
inventions, ses morts en série, ses renaissances.
scénographique (12 palissades : métaphore et clin
d’oeil à l’interdiction d’écrire) qui permet au
spectateur de découvrir les différents systèmes
graphiques dans une démarche participative.
Au sein de ce décor, deux comédiens revêtent
l’apparence des dieux et se disputent la paternité de
l’écrit. Si Thot l’égyptien offre aux hommes les
hiéroglyphes, c’est Hermès le grec qui lui donnera
l’alphabet. Dans leurs revendications divines, les
dieux nous emmènent à la découverte des signes
fondateurs de l’écriture, nous guidant pas à pas sur
les traces de toutes ses métamorphoses, ses folles
inventions, ses morts en série, ses renaissances.
AU
TRAVERS DE CETTE EXPOSITION VOUS DÉCOUVRIREZ
...
- l’écriture cunéïforme
- l’écriture hiéroglyphe
- l’idéogramme chinois
- l’écriture arabe
- les différentes formes d’écriture en Amérique (Indienne, Incas, Mayas...)
- la naissance de l’alphabet : l’écriture phénicienne, arabe, hébraïque
- l’écriture grecque et latine
- 2 carets du monde localisant les différentes écritures (an 0, an 2000)
- 1 arbre généalogique de l’écriture à travers les temps
- 1 thème : le pouvoir des scribes dans la société
- 1 thème (2 palissades) : les formes de l’écriture (idéographique analytique,
phonétique, syllabique, alphabétique), les matières de l’écriture (pierre, cuir, argile,
papyrus, parchemin, papier) et ses outils de marquage (stylet, calame, poinçon ,
plume, stylographe, imprimerie, informatique)...
- des jeux : le scrabble phénicien, taper une lettre d’amour en cyrillique, inventer une
écriture, dessiner des hiéroglyphes...
FICHE TECHNIQUE
Emplacement au sol :
- 12 palissades indépendantes
(1m. X 2m.)
- 3 stations de jeux d’écriture
Ce dispositif occupe 13 mètres linéaires au sol
et se subdivise par éléments d’un ou deux
mètres. Il est adapté à toutes salles,
bibliothèques ou autres à partir de 30 m2.
- 2 prises de courant
- Temps de montage et de démontage (par nos scénographes) :
2 heures
- Transport assuré par la cie,
forfait Ile de France (province nous consulter).
- Spectacle : 2 comédiens,
50 minutes sur le site de l’exposition
- Conférence : 1 intervenant,
50 minutes sur le site de l’exposition
DRAMATURGIE DE L’EXPOSITION
palissades de bois (où il est transgressé l’interdiction d’écrire et
d’afficher' loi du ) Juillet ++)' complétées de . ateliers d’écriture'
permettent au public une lecture dynamique de l’exposition'
sollicitant l’oeil et l’esprit' appelant le corps à l’action' dans le
mouvement universel de l’écriture4 Quant au fond iconographique'
s’il emprunte aux systèmes graphiques fondamentaux des pays du
monde entier depuis six mille ans' il sollicite également le toucher
par incrustation' au sein même des palissades' des diverses matières
utilisées depuis l’origine de l’écriture (argile' pierre' os'
parchemins444)4
Promenade au coeur d’une scénographie des signes' ateliers ludiques
d’écriture' tous les publics trouveront dans l’exposition de quoi
apprendre et se distraire' regarder' comprendre et agir4 Complétant
nécessairement ces dispositifs d’acquisition de connaissances' un
spectacle offre aux spectateurs (vernissage' scolaire' tout public)
une inestimable rencontre avec Thot l’Egyptien et Hermès le Grec'
où les dieux' se disputant la paternité de l’écriture' parcourent son
histoire' ses outils' son devenir444
UNE EXPOSITION :
S’adressant à
tous les publics à partir de 8 ans, livrée, installée et
démontée par nos soins, présentée dans une
scénographie originale et interactive.
UN SPECTACLE :
Tout public, où les dieux de l’écriture
nous emportent dans le temps et l’espace, pour un voyage instructif
et ludique dans le monde des signes.
UNE CONFÉRENCE :
En séance scolaire ou publique, sur
le site, rencontre avec un des concepteurs de l’exposition ; un
complément pédagogique idéal et peu onéreux pour découvrir, mieux
comprendre et apprécier l’infinie richesse des premières écritures.
U N M AT É R I E L P É D A G O G I Q U E E T D E
COMMUNICATION : Un livret pédagogique sera mis à la
disposition de la structure d’accueil afin de sensibiliser à l’écriture le personnel enseignant. Par
ailleurs un modèle d’affiche et de tract (brut de scan à reproduire) personnalisé à l’en-tête de
l’organisateur vous sera fourni gratuitement un mois avant le démarrage du projet.
FICHE FINANCIÈRE
(un devis vous sera adressé sur simple appel téléphonique ou après rendez-vous)
-Exposition (15 jours), une représentation du spectacle,
montage, démontage et transport...
1265,33 euros
-Total ttc (tva 5,5%)......
1334,92 euros
-1 semaine supplémentaire.....
-2 semaines supplémentaires...
-1 spectacle supplémentaire (même jour)...
-1 spectacle supplémentaire (autre jour)...
-Représentations supplémentaires ou scolaires...
-Une conférence......
-Conférence suplémentaire (même jour).....
321,67 euros
466,42 euros
350,63 euros
450,33 euros
nous consulter
112,58 euros
104,43 euros
-Un exemplaire affiche/tract/dossier pédagogique (brut de scan)
Contrat de cession de droits établi par la compagnie.
L'organisateur assurera l'exposition pour une valeur de
gratuit
5335,72 euros
INVENTAIRE EN FORME DE PALISSADES
ET AUTRES ”MACHINES” A ÉCRIRE...
3
1
Le temps
2
L’écriture cunéiforme
Une chronologie des
L'origine de l'écriture, il
écritures de la préhistoire
y
à l'imprimerie, associée
Mésopotamie. Explication
à deux cartes localisant
des signes, valorisation de
les différents systèmes
la matière argileuse qui
graphiques dans le
fut
monde et à 2000 ans
d'intervalle.
a
5000
le
ans,
en
premier support
d'écriture
courante,
présentation d'un calam,
passage
gramme
du
au
pictophono-
L’écriture égyptienne
Thot, dieu de l'écriture et
patron des scribes,
«transmet» aux hommes
un système graphique
capable de tout exprimer.
Pierre, argile et papyrus,
où comment le support
et l'outil traceur influent sur
les signes. Un regard sur
Champollion, formidable
déchiffreur de la pierre
de Rosette.
gramme.
5
7
6
Naissance de l’alphabet
Une machine à écrire
Le premier modèle
... Où le public rédige
d'alphabet, celui des
une lettre d’amour et la
phéniciens, est
destine aux mystères des
signes.
consonantique. Les
écritures arabe, hébraïque,
puis grecque et latine
(ajoutant les voyelles)
puisent à cette source.
Un scrabble
Le parchemin, le papier, la
...
La
projection
d’un jeu
plume se répandent.
contemporain
à
l’époque
Coran, Bible et Thora ;
Le
des phéniciens, inventeurs
rétro projecteur
le terme même d'écriture
de l’alphabet...
... Quand l’oeil et le doigt
prend un sens sacré.
s’associent et se font signe dans
l’éternité du sable.
8
Jusqu’à l’imprimerie...
La “Caroline“ devient
celle des écritures latines
qui aura l'avenir le plus
long, le plus stable, le
plus universel, et qui
présente pour nous le
plus
d’intérêt. Avec
l’avènement
de
l'imprimerie,
les
caractères se standardisent et l’écriture se
démocratise.
9 10
Les formes
Présentation
des
différents mécanismes
constitutifs des écritures,
rébus, agrégats logiques,
déterminatifs. Evolution
des supports et des
outils de marquage.
Comparaisons
d'alphabets...
4
L’écriture chinoise
Exemple unique, la
Chine invente, 2000
ans avant notre ère,
l'écriture qui est encore
la sienne aujourd'hui.
Naissance de l'encre
et du papier, invention
de l'imprimerie, et
toujours la calligraphie
de milliers d’idéogrammes
où l’art d’écrire prend
tout son sens.
En Inde et en Amérique
Présentation des
écritures brahmi et
kharosti, intégralement
alphabétiques et révélant
une phonétique très
structurée. A l'autre
bout du monde,
l'Amérique centrale
(civilisation Maya et
Aztèque) et ses
pictogrammes
si
particuliers.
11
Les scribes
Dans
les
sociétés
12
Jeu
d’agrégats logiques
jusqu’à
Jeu proposant au public,
aujourd’hui, les scribes
à partir d’une vingtaine de
anciennes
et
ont eu un rôle important
à jouer et une influence
forte, parfois décisive
signes chinois et d’une
définition
claire
des
des
agrégats logiques, de
systèmes graphiques..
concevoir leur propre
sur
Petite
l’évolution
pédagogie
l'écriture.
de
idéogramme et de lui
donner un sens.