Lordon DP décembre 2012

Dossier de presse
D’UN RETOURNEMENT L’AUTRE
COMÉDIE SÉRIEUSE SUR LA CRISE FINANCIÈRE
EN QUATRE ACTES ET EN ALEXANDRINS
De FRÉDÉRIC LORDON
Mise en scène de LUC CLÉMENTIN
AVEC :
Simon Bellahsen, Arnaud Caron, Luc Clémentin, Olivier Horeau /
Stéphane Valensi, Benoît Morvan, Serge Peyrat, Loïc Risser, Dorothée
Lorthiois (chant lyrique), et en alternance Alexandre Javaud / Martin
Surot (piano).
PROGRAMMATION :
Théâtre de l’Aquarium les 15, 18, 19 et 20 décembre 2012 à 20h30
CONTACT :
Valentine Gérinière
06 87 22 56 45
[email protected]
- VOS ACTES SONT PARLANTS, SURTOUT LEUR HIÉRARCHIE,
QUI DISENT QUEL EST L’ORDRE OÙ LES GENS SONT SERVIS :
D’ABORD LES CRÉANCIERS, LE PEUPLE S’IL EN RESTE,
VOILÀ EN RÉSUMÉ LA TRAHISON FUNESTE
Le Nouveau deuxième conseiller au premier ministre
D’un retournement l’autre, acte IV, scène 3.
NOTE D’INTENTION
« J’avais entendu Frédéric Lordon lors d’une série de trois émissions consacrées à la crise des
subprimes, sur France-Inter, dans l’émission de Daniel Mermet. C’était limpide, passionnant. Il
mettait, en trois heures, à la disposition des auditeurs, les clefs pour comprendre cette crise économique, la plus grave depuis celle de 1929. Il apportait, avec clarté, une nouvelle fois la preuve
que l’antienne « on ne peut rien contre ce système mondialisé » était un formidable mensonge,
fabriqué par une partie des élites dirigeantes, pour s’accaparer la richesse. Il mettait à nu ces mécanismes prétendument complexes pour permettre à chacun de s’approprier la connaissance, un
petit bout de cette science économique afin d’être plus libre dans notre façon de penser la monde ; permettre, le cas échéant, d’agir, fort de ce savoir.
Lorsque j’ai appris, au détour d’un article, qu’il avait eu l’audace de se lancer dans l’écriture d’un
texte sur la crise financière en alexandrins, je n’ai pas été très long à me procurer le texte et à
savourer ces quatre actes. Tout y était : les situations, les protagonistes, l’humour… En dix scènes, je retrouvais tout son talent de vulgarisateur hors pair : l’art de rendre les agences de notation, la dette souveraine et les mécanismes de crédit aussi simple que la recette du pot-au feu !
A la lecture de ce texte, nous avons fait quelques réunions avec des amis, réunions dont le thème
était la place de la société civile dans l’élection présidentielle à venir et la façon d’y participer
concrètement. La mise en lecture de D’un retournement l’autre m’a paru la réponse la plus évidente : réunir des comédiens très bons lecteurs souhaitant, par un acte militant, donner vie à ce
texte. Une contribution pour diffuser la précieuse et nécessaire connaissance afin de permettre à
d’autres de comprendre cette économie aux ordres de la finance mondiale, dont les actuels soubresauts ont des répercussions multiples sur l’existence des uns et des autres.
Avec D’un retournement l’autre je retrouve la sensation que j’avais eue à la lecture de Pour un
oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une impression de profonde justesse dans la compréhension des mécanismes humains, la connaissance précise des causes pour permettre d’expliquer les effets. J’ai retrouvé chez Frédéric Lordon des traits d’une précision jubilatoire contre ce
libéralisme débridé qui m’ont affecté ».
Luc Clémentin
« Le capitalisme ne résiste-t-il pas à
l’outrage hors norme de la crise présente,
n e s e m a i nt i e nt - i l p a s d a n s
l’invraisemblable effondrement intellectuel
et moral qui devrait l’engloutir ? Contre les
avantages inertiels de la domination, tous
les moyens sont bons […] Le théâtre est
l’un d’eux. […] ici les corps affectent
d’autres corps et ajoutent à un certain
discours la force extrinsèque des affects.
affects »
D’un retournement l’autre, Frédéric Lordon
L’AUTEUR
FRÉDÉRIC LORDON
Ancien élève de l’Ecole Nationale des Ponts et Chaussées et de l’Institut
Supérieur des Affaires, Frédéric Lordon est aujourd’hui directeur de recherche au CNRS, chercheur au Centre de Sociologie Européenne et
membre du Mouvement des Economistes Atterrés.
Ses travaux portent pour une partie sur le développement d’une économie politique spinoziste via un programme de recherches et sciences sociales. D’autre part, il étudie les logiques du capitalisme actionnarial, des
marchés financiers et de leurs crises. C’est un collaborateur régulier du
journal Le Monde Diplomatique dans lequel il a proposé la mise en place
d’une taxe inédite qui vise à lutter contre les « ravages » de la finance :
le slam. Il participe enfin activement au Mouvement des Economistes Atterrés, initiative née au
moment de la crise de la dette souveraine grecque, qui lutte contre les fausses vérités économiques largement diffusées. Ses dernières publications concernent donc la crise financière, D’un
Retournement l’autre, sa première pièce, s’ajoutant à deux autres essais : Jusqu’à quand ? Pour
en finir avec les crises financières (Raisons d’agir, 2008), La Crise de trop – Reconstruction d’un
monde failli (Fayard, 2009).
LE METTEUR EN SCÈNE
LUC CLÉMENTIN
Luc Clémentin crée la Compagnie Ultima Chamada en 2005 avec la reprise du spectacle Inconnu à cette adresse, qu'il adapte et crée dans le cadre du Festival d’Edimbourg, en version anglaise. Ce spectacle est ensuite présenté en version française au Colibri au Festival d'Avignon. Inconnu
à cette adresse totalise plus de 130 représentations en France et à
l'étranger (Canada, Italie). De 2003 à 2005, il s’investit au sein des
"Plateaux Tournants", collectif constitué de 70 compagnies issues du
mouvement social d'Avignon de 2003. En 2006, il adapte et met en scène
A Love Supreme d'Emmanuel Dongala au Tarmac de la Villette dans le
cadre du Festival Jazz à la Villette, le spectacle part ensuite en tournée
en France et à l’étranger dans neuf pays : Irlande, Italie, Belgique, Luxembourg, Liban, Niger, Guinée, Burkina Faso, Algérie. En 2007, à Confluences, la compagnie présente
L’Etourdissement, pièce adaptée et mise en scène par Luc Clémentin, d'après le roman de Joël
Egloff (prix du livre Inter 2005). En 2009, Il obtient le soutien financier du programme européen
Interreg Caraïbes IV pour trois créations. En 2010, il a mis en scène le triptyque RUS3IES dans le
cadre de l’année France-Russie au Théâtre de Fontainebleau. Il a par ailleurs traduit et adapté Bug
de Tracy Letts, qui sera créé en 2013 à la Fabric’Supreme.
Avant la création de la compagnie, Luc Clémentin a joué Pour un oui ou pour un non de Nathalie
Sarraute, mis en scène par Elisabeth Chailloux au Théâtre des Quartiers d'Ivry, dans les premières créations de Marie-José Malis (cie La Llevantina) : Janvier d’Olivier Szulzynger et Gilles de Rais
de Roger Payrot. En 1995, il organise avec le soutien de la DRAC et de la Région Bourgogne Le
Banquet, festival pluridisciplinaire à Montbard (Côte-d’Or, 21). Il a également été adjoint au
conseiller culturel à la Mission française de coopération de Moroni (Comores), logisticien pour
M.S.F. au Kurdistan irakien (1991) et coréalisateur du documentaire Commerce équitable : un
commerce à visage humain (2004).
LA DISTRIBUTION
DORTHÉE LORTHIOIS (CHANT LYRIQUE)
Diplômée du CNR de Reims puis du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse
de Paris, elle incarne le rôle d'Eurydice dans Orphée aux Enfers d'Offenbach sous la direction
d'Alain Altinoglu. Elle chante également à Radio France le rôle de Diane dans Iphigénie en Tauride de Piccinni avec l’Orchestre National de France sous la direction d’Enrique Mazzola. Elle
fait ses débuts à l’Opéra Garnier en 2008 dans le rôle de la femme grecque dans Iphigénie en
Tauride de Glück sous la direction d’Ivor Bolton. Puis au Théâtre des Champs-Élysées dans Elias
de Mendelssohn (le rôle de l’Ange) avec l’Orchestre National de France et les Chœur et Maîtrise de Radio France sous la direction de Kurt Masur. Avec Jérôme Correas et les Paladins, elle
incarne le rôle de Vertu et de Drusilla dans le Couronnement de Poppée mis en scène par Christophe Rauck. Elle prépare actuellement le rôle de Minerve dans Le retour d’Ulysse de Monteverdi, avec la même équipe artistique.
Elle a déjà travaillé avec Luc Clémentin pour RUS3IES et Inconnu à cette adresse. Ils préparent
ensemble pour la saison 2012-2013 Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute et La voix
humaine de Francis Poulenc, deux mises en scène de Luc Clémentin.
ALEXANDRE JAVAUD (PIANO)
Après avoir obtenu sa Médaille d’or de Piano à l’Ecole Nationale de Musique d’Issy-lesMoulineaux, dans la classe de N. NEMIROWSKY, il étudie avec Germaine MOUNIER à
l’Ecole Normale de Musique de Paris .Titulaire d’une Maîtrise de musicologie en gestion
de la musique, il est aussi pianiste accompagnateur de diverses compagnies lyriques et
de classes de chant. Il enseigne actuellement la formation musicale et le piano aux Ecoles de Musique de Soisy-sous-Montmorency et de Margency, au sein desquelles il assure
aussi l’accompagnement de concerts.
Il est également compositeur d’un album de douze pièces pour piano solo (dont l’une
est reprise dans le film de Maïwenn « Le Bal des Actrices »), et de la musique de scène
du « Parcours du Combattant » , spectacle construit autour d’un fil-de-fériste sur le thème du soldat .
MARTIN SUROT (PIANO)
Après avoir étudié au Conservatoire d’Annecy, Martin reçoit l’enseignement de Nadine Wright,
et de Jean-François Heisser. Il est reçu à l’unanimité à l’âge de 17 ans au Conservatoire
National Supérieur de Musique de Paris. Il y obtient les prix de piano, musique de chambre et
accompagnement vocal, tous trois récompensés par la mention très bien, et se perfectionne
auprès de Jacques Rouvier. L’Académie Internationale Maurice Ravel lui décerne un prix à deux
reprises, et l’invite à se produire au Musée Bonnat de Bayonne, et au festival des Ravéliades. .
On a pu l’entendre dans des œuvres de Chopin aux côtés de Jean-Marc Luisada et Macha Méril
lors de leur spectacle « Feu sacré ». Il a donné récemment une série de concerts en Italie, en
Espagne, en Haïti, au Sri Lanka et s’est produit en Lettonie à l’initiative des Ambassades de
France et d’Allemagne à Riga.
LA DISTRIBUTION
GÉRALD CESBRON
Formé au Conservatoire de Nantes et à LEDA (Cours Yves Pignot), il joue notamment sous la
direction de Didier Bezace dans La noce chez les petits bourgeois et Grand’Peur et Misère du
IIIe reich de Bertolt Brecht (1998) et dans Médée de Dario Fo (2007). Il joue ensuite dans 6
mois au fond d’un bureau de Laurent Laurent mis en scène par Stéphanie Chévara (2006), dans
De l’aube à minuit de Kaiser mis en scène par Sylvain Maurice et dans La foi, l’amour, l’espérance de Ödön von Horváth (1993). Il joue également sous la direction de Alain Gintzburger
dans L’enfant rêve de Hanoch Levin (2001) et de Marc Prin dans Klaxon, Trompettes et Pétarades de Dario Fo.
Il tourne au cinéma et à la télévision sous la direction de Bertrand Tavernier dans Ça commence aujourd'hui, de Fabrice Cazeneuve dans Mauvaise graisse et de Claude Goretta dans Fabrice
et Léon.
OLIVIER HOREAU
Licencié de lettres modernes, il reçoit le Premier Prix du Conservatoire National de Région de
Nantes en 1987. Il est ensuite élève de l'Entrée des Artistes (EDA, Yves Pignot) et de L'École
du Théâtre National de Chaillot dans la classe de Andrzej Seweryn et Nita Klein. Olivier Horeau commence son travail d’acteur aux côtés de Jérôme Savary et Roland Topor. Suite à sa
rencontre avec Marie-José Malis, il joue principalement dans les créations de sa compagnie, la
Llevantina, notamment dans Œdipe (Sophocle, traduction de Friedrich Hölderlin, 2005), Enter
the ghost (d’après Contre la télévision de Pier Paolo Pasolini, 2006), Un orage serait bien beau
ici (d’après La promenade de Robert Walser, 2008), Le prince de Hombourg (de Kleist, création Mars 2009) et On ne sait comment (de Luigi Pirandello, création février 2011). Il a également joué sous la direction de metteurs en scène tels que Antoine Caubet et Frédéric Poinceau.
BENOIT MORVAN
Diplômé de l'Ecole Supérieur d'Art dramatique de Paris en 2011, il joue Morbid de Fausto
Paravidino sous la direction de Sophie Loucachevsky et Les Pillers de la société de Ibsen
sous la direction de Laurent Hatat. En 2010, il joue et crée en collaboration avec l'ESAD
Condoléance des papillons. En 2012, il participe à l'évènement Ils étaient une fois au
Théâtre de La Loge où il joue Peau d’âne d’après Charles Perrault et mis en scène par
Chloé Duong.
LOÏC RISSER
Diplômé en 2008 de l’Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre
(ENSATT) il a joué entre autres, dans « Et la nuit chante » de Jon Fosse, mis en scène par
Christian Giriat, Quelqu’un va venir de Jon Fosse, mis en scène par Michel Tallaron,
Lorenzaccio d’Alfred de Musset, mis en scène par Claudia Stavisky, Continuez sans nous
d’après Lucien Bunel, mis en scène par Catherine Cadol, ainsi que dans plusieurs films,
téléfilms et courts-métrages. Il travaille également en tant que récitant avec l’ensemble
de musique médiévale Tormis, et a par ailleurs participé à plusieurs lectures publiques. Il
fait partie depuis 2011 de la Maison des Comédiens (associée au TNP de Villeurbanne) et
du Comité de Lecture des Taps (théâtres municipaux strasbourgeois). Il prend
actuellement part à des travaux de recherche au sein de la compagnie Un Excursus,
dirigée par Barbara Bouley-Franchitti, et de la compagnie Ultima Chamada, dirigée par
Luc Clémentin.
LA DISTRIBUTION
SERGE PEYRAT
Serge Peyrat fait ses débuts à la Comédie de Provence (Aix-en-Provence) où il joue
Sophocle, Labiche, Molière, Shakespeare, Jean Giono. Il poursuit ensuite sa carrière à Paris
où il jouera sous la direction de Jean Mercure pour qui il fut assistant à ses débuts, Jorge
Lavelli, Jean-Pierre Vincent, Jacques Echantillon, Lucchino Visconti, Marguerite Jamois,
Rafael Rodriguez, Lucian Pintilié , Gilles Guillot. Serge Peyrat fut également éclairagiste
pour de nombreuses productions : Opéra de Paris, Palais des Congrès, Palais des sports,
Scala de Milan, Opéra de Liège, Opéra de Las Palmas, Comédie de Genève, Théâtre de
Carouge.
Membre fondateur du Théâtre de la Ville dès 1967, il met en scène Sartre, Billetdoux,
Marivaux, Lesage, Labiche. En 1985 il devient Directeur-adjoint à la programmation au
Théâtre de la Ville jusqu'à son départ en 2008.
SIMON BELLAHSEN
Il participe à de lectures publiques, notamment à la Maison des Métallos (Paris 11ème) sur
le texte Troubles avec Jean Marie Galey, puis au Vingtième Théâtre sur le texte Octave et
les valeureuses avec Alberto Lombardo. Sa rencontre avec Luc Clémentin l’incite à
s’engager activement sur ce projet de lecture autour du texte de Frédéric Lordon.
ARNAUD CARON
Formé par Alain Chamrobert et Jean-Paul Denizon, il joue Tchekhov, Molière, Cauvin,
Boulgakov, Stoppard. Il co-écrit ensuite des spectacles auxquels il participe comme clown
(Brain et Storm, Le fils de Dracula), puis comme marionnettiste (Moi qui marche de JeanPaul Denizon, 1997 et Qu’y a-t-il dans la malle du capitaine ? de Benoît Richter, 1998). Il
part en tournée européenne avec ces spectacles. Il est également assistant à la mise en
scène pour des spectacles humoristiques.
LUC CLÉMENTIN
Voir biographie « Le metteur en scène »
- VÎTES-VOUS AUTREFOIS DANS QUELQUE CINÉMA
CE FILM QUI S’APPELAIT PRENDS L’OSEILLE ET TIRE-TOI ?
VOUS OFFREZ CE SPECTACLE MAIS EN BIEN MOINS COMIQUE :
VOUS RENFLOUER AINSI AUX DÉPENS DU PUBLIC
VOUS VAUDRA SON PESANT DE HAINES LÉGITIMES.
Le Nouveau deuxième conseiller aux 2 banquiers
D’un retournement l’autre, acte III, scène 1.
LA PRESSE EN PARLE
« LA TERRIBLE ET SAVOUREUSE COMÉDIE DE LA CRISE FINANCIÈRE,
UN SPECTACLE D'AGIT-PROP OU D'INTERVENTION, INTELLIGENT, HUMORISTIQUE ET EFFICACE AVEC UNE BELLE VOIX DE SOPRANO (D.
LORTHIOIS)»
TÉLÉRAMA
« VOUS ALLEZ ADORER CE TEXTE IMPITOYABLE, C’EST UN BIJOU ! »
PARIS MATCH
« UNE RÉFLEXION DÉCALÉE ET PLEINE D’HUMOUR IRRÉVÉRENCIEUX »
THÉÂTRORAMA
« C’EST FORT, DRÔLE, ÉDIFIANT ET ÉTOURDISSANT, […] SALUONS
CETTE PERFORMANCE THÉÂTRALE INÉDITE ET LA VIRTUOSITÉ DE CE
SCÉNARIO AHURISSANT MAIS TERRIBLEMENT RÉALISTE ! »
PARISCOPE
« LA FORCE DU TEXTE ? RENDRE VISIBLE, L’INVISIBLE. PROGRAMMER
[CETTE PIÈCE] PARTOUT EST UN ACTE D’INTÉRÊT PUBLIC . »
CERISES
TOURNÉE
D’UN RETOURNEMENT L’AUTRE
Maison des Métallos (75) - mars avril 2012
Confluences (75) - mars 2012
Espace Jean Dame (75) - mars 2012
Monfort Théâtre (75) - avril mai 2012
Festival « Aux arts citoyens ! » de Villeneuve-sur-Lot (47) - juin 2012
Mairie du 9ème arrondissement de Paris (75) - juin 2012
Maison des Métallos (75) - septembre 2012
Elancourt (78) - décembre 2012
Théâtre de l’Aquarium (75) - décembre 2012
Forum Social Mondial de Tunis (Tunisie) - mars 2013
«
VÎTES-VOUS AUTREFOIS DANS QUELQUE CINÉMA
CE FILM QUI S’APPELAIT PREND L’OSEILLE ET TIRE-TOI ?
VOUS OFFREZ CE SPECTACLE MAIS EN BIEN MOINS COMIQUE
VOUS RENFLOUER AINSI AUX DÉPENDS DU PUBLIC
VOUS VAUDRA SON PESANT DE HAINES LÉGITIMES.
»
LE NOUVEAU DEUXIÈME CONSEILLER AUX 2 BANQUIERS
D’UN RETOURNEMENT L’AUTRE, ACTE III, SCÈNE 1