LOW COST international calls - Airline

g
n
i
l
l
Ca ard
C
Utilisable / nutztbar mit :
... super calling rates!
LOW COST international calls
F
Les durées de communication annoncées sont obtenues dans le cas d’un appel unique depuis un téléphone fixe privé
vers un numéro 800 ou local consommant l’intégralité d’une carte de 10 + 2 € en un seul appel. Les appels effectués
via un numéro d’accès local sont facturés séparément par l’opérateur fixe ou mobile. Les appels effectués depuis un
mobile à carte prépayée vers un numéro 800 sont facturés séparément par l’opérateur du réseau mobile. Les appels vers
des numéros téléphones mobiles disposent le plus souvent de moins de minutes que ceux vers des fixes. Les appels à
destination de services à valeur ajoutée sont exclus. Appels depuis un téléphone mobile vers un numéro 800 : + 0.40 €
/ minute. Frais de connexion par appel répondu : 4 minutes ou minimum 0.30 €. Frais de maintenance 0.15 € par jour.
Date d’expiration : selon les frais de maintenance quotidien ou 30 jours après la première utilisation. Arrondi de facturation
: 2 minutes. Sous réserve de modification de prix. Ni repris, ni échangé. En utilisant le service, le client donne le droit
à l’opérateur d’utiliser son numéro de téléphone à des fins informatives ou promotionnelles. Le service de médiation de
l’IRL sert d’intermédiaire en cas de litige entre les consommateurs et les fournisseurs de services de télécommunication
www.ilr.public.lu/consommateurs/communications_electroniques/index.html
D
Obige Zeitangaben basieren auf einer Karte im Wert von 10 + 2 € und gelten für einen einzigen Anruf von privaten
Festnetztelefonen über die 800er- oder über die lokale Zugangsnummer. Anrufe über die lokale Zugangsnummern werden
getrennt von Festnetz- bzw. Mobilfunkanbietern in Rechnung gestellt. Anrufe von einem Mobiltelefon mit Prepaid Karte zu
einer 800 Nr werden getrennt vom Mobilfunkanbieter in Rechnung gestellt. Anrufe zu Mobiltelefonen bieten in der Regel
weniger Minuten an als Anrufe zu Festnetztelefonen. Anrufe auf Mehrwertdienstnummern sind nicht möglich. Anrufe vom
Mobiltelefon aus über die 800er-Nummer: + 0.40 € / Minute. Verbindungsgebühr für jeden erfolgreichen Anruf: 4 Minuten
oder minimum 0.30 €. Tägliche Wartungskosten: 0.15 €. Verfallsdatum: gemäss täglichen Wartungskosten oder maximum
30 Tage nach erster Benutzung. Abrechnungstakt: 2 Minuten. Preisänderungen vorbehalten Rücknahme und Umtausch
sind ausgeschlossen. Mit der Benutzung der Karte, gibt der Kunde dem Betreiber das Recht, seine Telefonnummer oder
E-Mail Adresse für Werbe- oder Informationszwecken zu nutzen. Der Vermittlungsdienst ILR vermittelt in Streitfällen
zwischen Verbrauchern und Anbietern von Telekommunikationsdiensten.
www.ilr.public.lu/consommateurs/communications_electroniques/index.html
EN
Call durations indicated are based on a single call from a fixed phone to an 800 or local number taking up the whole of a
10+2 € card in one call. Calls to a local access number are charged separately by your fixed network or mobile operator.
Calls made from a mobile with prepaid card to an 800 number are billed separately by the mobile operator. Calls to mobile
numbers most often give you less talk time than calls to fixed phones. Calls to value added service numbers are excluded.
Calls from a mobile phone to an 800 No: + 0.40 € / minute. Set-up Fee per answered call: 4 minutes or minimum 0.30 €.
Daily admin charge: 0.15 €. Expiry date: depends on daily admin. charge. or maximum 30 days after first use.
Rounding: 2 minutes. Rates might be changed without prior notice. No exchange, no refund. When using the service, the
customer gives the right to the operator to use his phone number or email for promotional or information purpose. The
IRL Mediation Service acts as an intermediate in case of dispute between consumers and telecommunication services
providers www.ilr.public.lu/consommateurs/communications_electroniques/index.html