Insta-Smooth™ h Pods Insta-Smooth™ Pods Insta

EASY-TO-USE SINGLES!
Hair Removal Has Never
Been Faster, Easier,
More Convenient!
Just Snap, Smooth & Go!
PATCH TEST, FIRST
Before using, perform this simple patch test for allergic
reaction: Apply Insta-Smooth™ PODS Creme Hair Remover,
as directed below, to a one-inch square area on the inner fold of the
elbow. Leave on for 8 minutes. Wipe off with damp cotton or
tissue. Wait 24 hours. If no redness or irritation develops within
this period, proceed with treatment. Irritation or allergic
reaction may occur with some people, even after prior use
without adverse effect.
¡CÁPSULAS INDIVIDUALES
FÁCILES DE USAR!
¡La depilación nunca fue tan rápida,
fácil ni tan conveniente!
¡Solo aplique y listo!
DIRECTIONS:
Insta-Smooth
h™ Pods
CREME HAIR REMOVER
CREME
For Face
• Skin must be dry before application.
• Hold POD between thumb and index finger, with both hands, each hand
on either side of POD.
• Make sure the applicator pad surface is facing away from body and begin
to bend backwards.
• Bend until both thumbs are touching.
• Now you can comfortably hold the POD with one hand.
• Both sides of POD should be between thumb and index finger.
• Gently squeeze the center of POD on both sides until the creme hair
remover flows through the applicator pad.
• Gently smooth creme over hair you want to remove, covering it
completely with a layer about 1/16" thick. DO NOT RUB IN. Wash hands
immediately and thoroughly. Now, simply throw away the POD!
Insta-Smooth
h™ Pods
CÁPSULAS INSTA-SMOOTH™
DE CREMA DEPILATORIA
CREMA
Para La Cara
PLEASE READ THIS INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY
BEFORE PROCEEDING WITH TREATMENT
POR FAVOR LEA ESTE FOLLETO DE INDICACIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROCEDER CON EL TRATAMIENTO
Sally Hansen® Insta-Smooth™ Pods Creme Hair Remover for
Face quickly dissolves away unwanted facial hair just below
skin’s surface, leaving skin smooth and beautifully bare, without
unsightly “shadow” or stubble.
First ever individual-use pods with built in applicator pad places
remover right where you want it for precise hair removal every
time! No touch, no drips and no mess! Great for on-the-go or
last minute touch-ups. Advanced moisturizing, 3-minute
formula, for smooth, healthy looking skin!
Las cápsulas Insta-Smooth™ de crema depilatoria para la cara de
Sally Hansen® eliminan rápidamente todo el vello facial no deseado justo
debajo de la superficie de la piel y la deja suave, bella y libre de vellos, sin
“sombras” ni crecimientos antiestéticos. ¡Las primeras cápsulas individuales
con aplicador incorporado que distribuye la crema depilatoria en la zona
exacta para lograr siempre una depilación precisa! ¡Sin tocar, sin goteos y sin
desorden! Ideal para retoques de último minuto. Su avanzado humectante y
fórmula de 3 minutos ayudan a tener una piel que luce suave y saludable.
WHERE TO USE:
Above upper lip, chin, hairline. DO NOT USE NEAR EYES OR
EYEBROWS. AVOID CONTACT WITH LIPS. For extensive hair
removal on legs, arms, underarms and bikini area, Sally
Hansen® offers a complete line of Creme, Lotion and Wax
Hair Removers.
CAUTION:
• If stinging or burning sensation occurs, gently remove the product and
immediately rinse the treated area thoroughly, apply a cold compress and
contact a doctor.
• Keep product away from eyes and eyebrows. If product comes in contact
with eyes, wash immediately with cold water. If irritation occurs, contact a
doctor immediately.
• DO NOT use any soaps or astringents for 2 hours before or after
treatment.
• DO NOT use on breast nipples, perianal or vaginal/genital areas, in nose
or ears, on cut, irritated, inflamed, chapped, sunburned skin, over moles or
warts, or on tweezed or shaved areas.
• Do not use on areas that have been waxed, tweezed or shaved in the last
24 hours.
• Do not use if you suffer from any medical condition that may be affected
by compromised skin.
• Contact a doctor before use if you suffer from any skin related disorder,
circulatory issues or diabetes.
• DO NOT use on compromised skin, or when undergoing Glycolic Acid or
other dermatological treatments.
• Wait 24 hours before sunbathing or swimming.
Contains Thioglycolate
FOR EXTERNAL USE ONLY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
As with all depilatories, product will damage bath accessories.
Use care while applying.
• Wait 3 minutes. Test a small area by wiping creme away with a dampened
tissue or cotton ball. If hair comes off easily, thoroughly remove with a
moist tissue or cotton ball. If hair does not remove easily, wait 2 more
minutes and test again. Do not leave on longer than a total of 8 minutes.
Do not allow hair remover to dry on your skin. Rinse thoroughly with
lukewarm water and a washcloth. DO NOT RUB. Do not use soap. Pat dry.
Wait 24 hours before reapplication.
Dist.
Coty, 14 rue du 4 Septembre, 75002 Paris, France
Coty US LLC, New York, NY 10016
1 800 953-5080*
*USA/Canada Only
Etats-Unis/Canada uniquement/ Solo para E.E.U.U. y Canadá
sallyhansen.com
2032 242032001
Printed on Recycled Paper
Impreso en papel reciclado
Imprimé sur papier recyclé
DÓNDE APLICAR:
Sobre el labio superior, barbilla y línea de crecimiento del cabello. NO
APLICAR CERCA DE LOS OJOS NI LAS CEJAS. EVITE EL CONTACTO CON
LOS LABIOS. Para una depilación más extensa de las piernas, brazos, axilas
y área del bikini, Sally Hansen® ofrece una línea completa de cremas,
lociones y ceras depilatorias.
ADVERTENCIA:
• Si siente escozor o ardor, retire suavemente el producto e inmediatamente
enjuague bien el área tratada; aplique una compresa fría y llame a un
médico.
• Mantenga el producto lejos de los ojos y las cejas. Si el producto entra en
contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua fría. Si presenta
irritación, llame a un médico inmediatamente.
• NO utilice ningún jabón o astringente durante dos horas antes o después
del tratamiento.
• NO aplique sobre los pezones, la zona perianal ni el área vaginal/genital,
en la nariz, las orejas o sobre piel cortada, irritada, inflamada, agrietada,
quemada por el sol o sobre lunares o verrugas ni en zonas afeitadas ni de
las que se hayan extraído vellos con pinzas.
• No aplique en áreas que hayan sido depiladas, afeitadas o de las que se
hayan extraído vellos con pinzas en las últimas 24 horas.
• No aplique si sufre de alguna afección médica que pueda afectar la piel.
• Consulte con un médico antes de usar el producto si sufre de alguna
afección en la piel, problemas de circulación o diabetes.
• NO utilice sobre piel afectada o si se encuentra bajo tratamientos con
ácido glicólico u otros tratamientos dermatológicos.
• Espere 24 horas antes de tomar sol o nadar.
Contiene tioglicolato
SOLO PARA USO EXTERNO . MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.
Como todos los depiladores, este producto dañará los accesorios del baño.
Aplíquelo con cuidado.
ANTES DE USARLO, HAGA UNA PRUEBA DEL
PRODUCTO EN UNA ZONA PEQUEÑA
Antes de usarlo, realice una pequeña prueba para reacciones alérgicas:
Aplique las CÁPSULAS Insta-Smooth™ de crema depilatoria según las
indicaciones en la parte inferior, sobre un área cuadrada de una pulgada en
la parte interior del codo. Déjela actuar por 8 minutos. Limpie con un
algodón o pañuelo húmedo. Espere 24 horas. Si la piel no se torna roja ni se
origina una irritación en este período, proceda con el tratamiento. Puede
producirse irritación o reacción alérgica en algunas personas, aun después
de un uso previo que no haya presentado efectos adversos.
DOSES INDIVIDUELLES
PRATIQUES !
L’épilation n’a jamais été
aussi rapide, facile et pratique !
Vous n’avez qu’à ouvrir, étaler et voilà !
INDICACIONES:
• La piel debe estar seca antes de la aplicación.
• Usando ambas manos sostenga la CÁPSULA entre el pulgar y el dedo
índice, cada mano en cada uno de los extremos de la CÁPSULA.
• Asegúrese de que la superficie de la almohadilla del aplicador no mire
hacia usted y comience a doblarlo hacia atrás.
• Dóblelo hasta que ambos pulgares se toquen.
• Ahora puede sostener la CÁPSULA cómodamente con una sola mano.
• Ambos lados de la CÁPSULA deben estar entre el pulgar y el dedo índice.
• Apriete suavemente el centro de la CÁPSULA en ambos lados hasta que la
crema depilatoria fluya a través de la almohadilla del aplicador.
• Aplique suavemente la crema sobre el vello que desea remover, cubriendo
el área completamente con una capa de aproximadamente 1/16 pulgada
de espesor. NO LA FROTE. Lávese bien las manos inmediatamente.
¡Ahora, simplemente deseche la CÁPSULA!
Insta-Smooth
h™ Pods
SACHETS DE CRÈME
DÉPILATOIRE
EFFECTUEZ TOUT D’ABORD UN TEST SUR UNE
PETITE ZONE
Avant utilisation, faites ce simple test sur une petite zone pour vérifier
l’absence de réaction allergique : Appliquez les SACHETS de crème
dépilatoire Insta-Smooth™, comme indiqué, sur une zone de 2 cm2 dans le
pli intérieur du coude. Laissez agir 8 minutes. Nettoyez avec un coton ou un
mouchoir en papier humide. Attendez 24 heures. Si aucune rougeur ou
irritation n’apparaît au cours de cette période, procédez à l’épilation. Des
irritations ou des réactions allergiques peuvent se produire chez certaines
personnes, même si elles ont déjà utilisé le produit sans que cela n’entraîne
d’effet indésirable.
INSTRUCTIONS :
CREME
Pour Le Visage
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D’APPLIQUER LE PRODUIT
• Espere 3 minutos. Haga una prueba en un área pequeña retirando la
crema con un pañuelo de papel o algodón húmedo. Si el vello sale
fácilmente, retire con cuidado el producto con un pañuelo de papel o
algodón húmedo. Si el vello no sale fácilmente, espere 2 minutos más y
vuelva a hacer la prueba. No deje el producto por más de 8 minutos en
total. No permita que la crema depilatoria se seque sobre la piel.
Enjuague bien con agua tibia y una toallita. NO FROTE. No use jabón.
Séquese suavemente. Espere 24 horas antes de volver a aplicarlo.
Comme tous les produits dépilatoires, celui-ci peut abîmer les accessoires
de toilette.
Appliquez avec précaution.
Les sachets de crème dépilatoire pour le visage Insta-Smooth™ de
Sally Hansen® dissolvent rapidement les poils disgracieux du visage, juste
sous la surface de la peau, la laissant lisse et parfaitement nette, sans «
ombre » ni duvet disgracieux.
Pour la première fois des sachets à usage individuel avec applicateur intégré
permettent d’étaler la crème dépilatoire précisément sur la zone que vous
souhaitez épiler ! Pas de traces, pas de gouttes et pas de dégâts ! Produit
idéal pour les déplacements ou des retouches de dernière minute. Formule
hydratante supérieure qui agit en 3 minutes permettant d’obtenir une peau
lisse et d’apparence saine !
• Appliquez sur la peau sèche.
• Tenez le SACHET entre le pouce et l’index, des deux mains, une main sur
chaque côté du SACHET.
• Assurez-vous que l’applicateur soit du côté opposé au corps et penchez-le
en arrière.
• Pliez jusqu’à ce que les deux pouces se touchent.
• Vous pouvez maintenant tenir facilement le SACHET d’une seule main.
• Vous devez tenir les deux côtés du SACHET entre le pouce et l’index.
• Appuyez doucement au centre des deux côtés du SACHET jusqu’à ce que
la crème dépilatoire sorte par l’applicateur.
• Étalez doucement la crème sur les poils à épiler, en la les recouvrant
entièrement d’une couche de 1,5 mm d’épaisseur. NE FAITES PAS
PÉNÉTRER. Immédiatement après, lavez-vous soigneusement les mains.
Vous pouvez maintenant jeter le SACHET !
OÙ L’APPLIQUER :
Au-dessus de la lèvre supérieure, sur le menton et à la naissance des
cheveux. NE PAS UTILISER LE PRODUIT AUTOUR DES YEUX OU DES
SOURCILS. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LES LÈVRES. Pour une épilation
importante des poils des jambes, des bras, des aisselles et du maillot, Sally
Hansen® propose une gamme complète comprenant crème, lotion et cire
dépilatoires.
MISE EN GARDE :
• En cas de picotements ou de sensation de brûlure, retirez doucement le
produit et rincez immédiatement et soigneusement la zone traitée .
Appliquez une compresse froide et consultez un médecin.
• Évitez tout contact entre le produit et les yeux et les sourcils. En cas de
contact avec les yeux, rincez immédiatement à l’eau froide. En cas
d’irritation, consultez immédiatement un médecin.
• N’UTILISEZ PAS de savon ou de produit astringent pendant les 2 heures
qui précèdent ou suivent l’application de la crème.
• N’UTILISEZ PAS le produit sur les mamelons, les zones péri-anales,
vaginales/génitales, le nez, les oreilles, la peau coupée, irritée,
enflammée, gercée ou brûlée par le soleil, sur les grains de beauté ou les
verrues, ou sur les zones récemment épilées ou rasées.
• N’utilisez pas le produit sur les zones récemment épilées à la cire, à la
pince à épiler ou au rasoir pendant les 24 heures précédentes.
• N’utilisez pas le produit si votre état de santé peut subir des complications
résultant d’une peau abîmée.
• Consultez un médecin avant d’utiliser le produit si vous souffrez de
problèmes de peau, de circulation ou de diabète.
• N’UTILISEZ PAS le produit sur une peau abîmée ou en cas de traitement à
base d’acide glycolique ou tout autre traitement dermatologique.
• Attendez 24 heures avant de vous exposer au soleil ou de vous baigner.
Contient du thioglycolate
USAGE EXTERNE SEULEMENT. TENIR HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS.
• Attendez 3 minutes. Faites un test sur une petite surface en retirant la
crème avec un mouchoir en papier ou une boule de coton humide. Si les
poils s’enlèvent facilement, enlevez-les soigneusement avec un mouchoir
ou une boule de coton humide. Si les poils ne s’épilent pas facilement,
attendez encore 2 minutes et refaites un essai. Ne laissez pas la crème agir
plus de 8 minutes en tout. Ne laissez pas sécher la crème dépilatoire sur
votre peau. Rincez soigneusement à l’eau tiède et avec un gant de
toilette. NE FROTTEZ PAS. N’utilisez pas de savon. Séchez en tapotant.
Attendez 24 heures avant d’appliquer à nouveau.